Original subtitles

www.titlovi.com

Isklju�ite kamere. Rekao sam, isklju�ite kamere!

Hvala ti, brate.

Kao ministar energetike uveravam vas da �e na�e

tr�i�te dijamanata postati centar celog sveta.

Dobrodo�li, madam.

Di�i se! Pokret!

Stoj! - Da se niko nije mrdnuo!

Koka.

Vidi... - Lara, dovezi auto!

Hej, �efe...

Ne radite ispravnu stvar! Ne�ete mo�i da pobegnete!

Ako samo zucnete jo� jednom, onda ne�ete da pre�ivite, Ministre.

Odli�no! Ali ste pucali na slepo.

�ta da me je neki metak pogodio?

Da je Markos hteo da Vas ubije, bili bi ste mrtvi.

Da sam hteo da Vas ubijem onda ne bi ste pre�iveli.

Hej, moja kamera!

Nije dozvoljeno slikanje u kabinetu ministra.

Okani se te rediteljske strasti. - Prestani!

DC. - Izvini, �efe.

Od kad me razdrmala, struja ne�e da iza�e iz mene.

Zaboravio sam. Izvinite za to.

�ta je slede�e? - Vidi Markos...

Dok se ne slegne pra�ina, primiri se malo.

Dobi�e� svoj deo kad sklopim dogovor.

Kakvo prelepo mesto, kakve doline.

Gde smo to zalutali?

Kakvo mesto! Kakav sve� vazduh!

Pitam se kako ljudi �ive u gradu u svom onom haosu i pra�ini? - Da.

Da, Raj. Ovde ja tako mirno. Nema pritiska ni problema.

Imam predlog. Hajde da kupimo vinograd.

Ima�emo vina i slu�i�emo ga drugima.

Spasite me! U pomo�!

Njihova beba se zaglavila u mom gepeku!

Vadite ga napolje!

Ali kako je dospeo u tvoj gepek?

Kasnije �u da vam ka�em, prvo mi pomozite! - U redu, sti�emo.

�ta? Mi nismo socijalni radnici.

Vidi... Ipak je to samo beba.

Nebitno da li je �ovek ili gorila.

Samo dr�i osmeh na licu!

Treba da misle da smo do�li da spasimo njihovo dete.

Hajde brzo! - Zdravo.

Gledaj tamo.

Smeju se! Do�li su da ga spasu.

Ovde smo da pomognemo.

Iza�ao je.

Hvala vam. Spasili ste mi �ivot.

Nismo spa�avali tebe, nego gorilinu bebu.

Zar te nije sramota? Krade� �ivotinjama bebe.

Ne... Ne... Nisam ukrao bebu.

Bilo je banana u gepeku, i zato je beba u�la unutra.

A gepek se sam zatvorio.

I ba� kao i vas dvojica, i oni su mislili da sam...

Vi ste turisti?

Ima li ovde neki motel ili mesto gde da odsednemo?

Nema ni�ega. Ali je moje selo u blizini.

Mo�ete da preno�ite u mojoj ku�i.

Zakasnio sam. To je dobro.

Savitri, postaraj se da dobiju dobar doru�ak.

Ja idem. Kasnim. �ao draga!

Pazi! Pazi!

Snajo, dobro govori� Hindi.

�ive�i sa njim, celo selo je moralo da nau�i Hindi,

ali nikako da nau�imo Engleski.

O, upoznajte moju decu.

Ovo je Varun, li�i a njega. Ovo je Rosi, li��i na mene.

A on je D�ekson. - A na koga D�ekson li�i?

Madam, �aj. - Hvala.

Vas dvojica nastavite sa doru�kom.

Po�inje... Molim vas, izvinite.

Dame i gospodo, u�inili ste mi uslugu

�to ste polo�ili va� te�ko zara�en novac u ovu banku,

i poverili mi va�e �ivote. Hvala vam na tome.

Pakuj se. A ja zovem taksi. - U redu.

Va� te�ko zara�eni novac je zaklju�an u ovoj banci, a ja sam kjlu�.

' ajde! �ta blene�? Tr�i! Brzo!

�ta si uradio? Oplja�kao banku? - Da.

Kad pri�a� sporije tr�i�. Brzo!

Niko da nije pri�ao, jasno!?

Treba da ti je jasno da ne�emo da uradimo ni�ta lo�e.

Zameni�emo, zar ne? - Samo ako nam �ivot dozvoli razmenu.

�uvar je ostavio novac neza�ti�en, i pijuckao Pepsi.

�ta sam drugo mogao?

O�trimo no�eve!!!

O�trimo no�eve!!!

O�trimo no�eve!!!

O�trimo no�eve!!!

Imam pi�tolj. - Molim te, nemoj da me ubije�!

Br�e, ili ubijam! Raj, brzo!

�ao, �ao...

Hvataj ih... - Be�anje ne�e pomo�i. - Hvataj ih!

Lopov. - Hajde Dano, mrdaj!

Ja�, danas si me uvalio u velike probleme. - Br�e.

Jo� koliko dugo �e� da sprovodi� sitne operacije sa sitnim

iznosima za sitne lopove? - Ja sam bolji od bilo kog lopova.

Sitni lopovi imaju manje kazne.

Pu�ten sam nakon petnaest dana.

A kad tebe zatvore ne�e� iza�i za petnaest dana.

Zato nikad sa tobom nisam jahao orta�ku kobilu!

�ta to radi�?

Jesi li odlepio? Baca� sav novac.

To je jedini na�in da ih zaustavim, lopove!

Idijoti! Kradete sopstveni novac?

NEMA PROBLEMA

Ne�to je druga�ije u vezi sa tobom. Tvoje dru�tvo je druga�ije.

Druga je to vrsta strasti. Razbio si sva moja �ula.

Ne�to je druga�ije u tvojim o�ima. Na mene uti�e� potpuno druga�ije.

Tvoji kvaliteti nisu isti. Ti si kao neotvoren poklon.

Uboli smo d�ekpot, i zgrnuli kintu.

Sre�a nas je podr�ala, i cice su poludele.

Uboli smo d�ekpot, i zgrnuli kintu.

Sre�a nas je podr�ala, i cice su poludele.

Sada je sve u redu, jer �ivimo sa stilom.

Sada su svi iza nas, dok mi kora�amo napred.

Vreme je da se zabavimo, i da budemo sre�ni.

�ivi �ivot... Nije lako. Ovi trenuci su posebni.

Tvoj stil je druga�iji.

Deluje� na mene kao hipnoza.

Tvoj sjaj je druga�iji. I dolazi pravo iz srca.

Uboli smo d�ekpot, i zgrnuli kintu.

Sre�a nas je podr�ala, i cice su poludele.

Ple�i sa mnom...

Nek ritam ovog novca, stvori svet samo za nas.

U�ini da se moje srce za�uje ja�e nego bubanj.

Bo�e, hvala ti! Postupio si pravedno.

Mi smo tvoji sledbenici. Oprosti ako smo gre�ni.

Tvoj stav je druga�iji, i druga�ije hoda�.

Ima� jedinstven osmeh,

i svako ko te ugleda isto ka�e.

Uboli smo d�ekpot, i zgrnuli kintu.

Sre�a nas je podr�ala, i cice su poludele.

Makljali smo ga dok nije i poplaveo i pocrneo,

... i opet nije ni�ta rekao. Nije beknuo ni slovce.

Ubijte ga!

Nitkovi! Stoko! Mislite da sam ja oplja�kao selo.

Ti! �ta si rekao policiji? Da su ti lopovi moji prijatelji.

Da sam ih pozvao iz grada, i da su mi prijatelji!

A ti? �ta si ti rekao?

Da sam banku otvorio zato �to nisam mogao da

oplja�kam svaku ku�u u selu!?

Zandu Lai, samo sam vr�io soju du�nost.

Vr�io svoju du�nost...

Daj mi pi�tolj! Daj mi pi�tolj! Evo. - Evo.

Ovaj je prazan.

Sada imam samo dve opcije.

Da ubijem par vas i da opet zaglavim zatvor.

Ili da na�em te lopove u Durbanu, i da ih dovedem ovamo. - Durban?

Da, oni su iz Durbana.

Na�ao sam voznu kartu iz Durbana u torbi koju su zaboravili.

Ta dvojica su pobegla, sad be�i i on! - Sve �to imam je ovde.

Moja �ena i deca. Moj dom. Moje sve.

Gde da odem ako se nikad ne vratim ovamo?

Recite mi �ta trebam da radim. - Idi u Durban! - Idi u Durban!

G- dine, vidite li ne�to?

To je to. - �ta? - Spremi se za akciju!

Spreman sam, g- dine. Ali podr�ka jo� nije stigla.

Ne mo�emo da ih �ekamo

jer �e dijamantski mag Markos da pobegne.

Pa�ljivo. - Da, g- dine.

G- dine....

Idijot! - G- dine...

Da se niko nije mrdnuo!

Super policajac Arjun Sing. - Oh Bo�e!

Napolje! Devojke, napolje!

Internacionalni krimos Markos.

Mnogo si pogre�io dolaskom u Durban.

Jer sam ovde ja deo policijskih snaga.

Svi... Ruke gore!

Ja se obi�no na anga�ujem u slu�ajevima u kojima

se kriminalci lako predaju!

Predla�em da spustite oru�ije.

Ina�e �e more pocveneti od va�e krvi.

Otvaraj vrata!

Ti si sre�kovi�, Arjun Sing.

Su�eno ti je da umre� od moje ruke.

Tata... Tata! - Deko!

Da li je on dobro? - Pre�iveo je.

Da, madam. Doktori su izvadili dvanaest metaka

od �etrnaest, koliko ga je pogodilo. - Dvanaest metaka.

A ostala dva? - Njegov �ivot �e biti ugro�en

ako poku�aju da ih izvade.

Pa... - Oba su u stomaku.

Ali, nema problema... Nema problema. - Za�to, deko?

Zar su to �okoladni kola�i

koj �e se otopiti u stomaku? - Tuktuk.

Ne, draga, ne�e se istopiti.

Ali kad ti meci putuju kroz stomak

oni �e i da ga golicaju. - Golicaju?

Da, da golicaju. I zbog toga

on ne�e mo�i da kontroli�e smeh koliko god da je napet.

- Oh, Bo�e. - Komesaru, �elim da razgovaram sa Vama.

�ak i tokom operacije, i ako je bio uspavan,

..Arjun je govorio, '' Moja �ena ne sme da sazna ..''

''..ili �e me ubiti.''

Zapravo, moja �erka Kajal pati od poreme�aja dvostruke li�nosti.

Ali mora da postoji neki razlog za to.

Razlog je unutra, doktore. Ta budala, Arjun.

Ona je verovala da je on heroj.

Ali posle ven�anja, otkrila je da on nije heroj nego varalica.

Snovi te jadne devojke su bili uni�teni.

Zadr�ala je svoju frustraciju u svom srcu.

I zbog toga je zapala u tako te�ku bolest.

I sada je stanje slede�e doktore...

Kajal se menja jednom dnevno na deset minuta.

I kad ima taj napad, �eli da ubije Arjuna. - O, ne.

O da.

Moram da stignem na va�an sastanak.

Oprostite, g- dine. Vreme je za sok. - Pomorand�a. Dobro.

Niko u mojoj porodici nije pio oran� �us.

Ve� samo sok od nara. - Dobro.

Nema problema, g- dine.

Mama...

Ho�e� sok od nara?

Da li je iko u tvojoj porodici ikada video nar?

Tebi je sme�no? Izgledam li kao da se �alim?

Ne smejem se , Kajal. Mislim, Kamini.

Ose�am da me ne�to golica u stomaku. - Vidim.

Ja �u da se pobrinem za tvoje golicanje.

Jer �e� zbog tih metaka u stomaku,

nastaviti da se smeje� i pred mojom Kajal,

pa �e ta jadna devojke neprekidno da pla�e.

Meci? U mom stomaku?

Kako si mogao da pre�ivi� posle toliko primljenih metaka?

Da si umro, bar bi Kajal bila oslobo�ena od tebe.

Danas �u da te ubijem.

Za�to si sam i�ao da juri� Markosa? Ka�i mi.

Ti si policajac a porazili su te kriminalci.

Zar te nije sramota?

Ja ka�em... Ja ka�em, Kajal. Kajal, zaboravimo pro�lost.

Ja sam mrtav! - Mama! - Spasite me! Spasite me!

Doktore! - �efe! Pa vi treba da le�ite.

O moj Bogo! - Gospodin je za malo �iv!

�ena me je napustila. Ne pla�im se da umrem.

Odmah mogu da sko�im kroz taj prozor.

Spasite me!

U pomo�! - Ali ti �eli� da umre�.

Imam sitnu decu.

Ne mogu da im pru�im maj�insku ljubav,

ali mogu da im nabavim novu majku.

Spasite me!

Ne mrdaj! Neka g neko spasi.

Molim vas! - �efe... - Spasite ga.

Kako... �ta ti radi� ovde?

Zapravo, bila je oluja, ali sre�om, g- din je opet pre�iveo.

A �ta �e ti ovo? Kome si ga doneo?

Baci to...

Ko je to? O , Bogo...

Neko je bacio venac na mene �im sam stigao u grad.

Izgleda da ceo grad poznaje te nitkove!

Hajde.

Stani pozadi. G- dine...

Ja�... - Brzo da ozdravite, g- dine.

Hvala ti Ja�.

�estitam, pre�iveli ste. - Hvala.

Ne �elim tvoje cve�e!

G- dine, prihvatili ste cve�e od njega, a li ne i od mene.

Umukni! Varalice, lopove, ucenjiva�u!

�ivi� sa tako divnim �ovekom.

Radi ne�to korisno. Uradi ne�to veliko.

Budi kao on. - Bolji sam ovakav kakav sam.

Jednog dana umre�e� od moje ruke.

Ja�, ka�i mu da iza�e iz moje sobe.

Rekao sam napolje! - Idi...

Svaki put kad ga vidim ne�to mora da se desi.

Kontroli�ite se, g- dine.

Ako se naglo pomerate otvori�e Vam se rane.

Kontroli�ite se. Kontroli�ite se.

Zdravo, Raj. Nevaljal�e.

Zdravo dragi. Kako si?

Ko je on? - Nitkov.

�estitam.

Zdravo. - Zdravo. - Raj, ti... Ovde?

Ovog meseca nisi poslao ratu.

Bio sam zauzet bratovljevom veridbom.

Zato... - Mislio sam da si zaboravio.

Pamti� �ta si obe�ao, zar ne?

Naravno, bi�e� slede�a velika zvezda.

Ne! - �estitke! - Hvala.

Za�to to opet pokazuje�? Posla�u... Sutra!

Smorio sam se nakon deset minuta na zabavi.

Upoznaj me odmah.

Sanjana. Sanjana.

Sanjana. Sanjana. Gde si?

Zdravo. - Zdravo. U �emu je problem?

Prijatelji te tra�e a ti si se sakrila ovde.

Devojka �ija je veridba je moja najbolja drugarica.

A ja joj nisam neprijatelj da bih sedela tamo.

Neprijatelj? Ne razumem.

O Bo�e...

Ako odem i sednem tamo,

onda �e njen verenik odabrati mene a ne nju.

I tvoja prijateljica je prili�no lepa.

Video sam je. - Ka�i mi ne�to.

�ta bi odabrao izme�u obi�nog i plazma televizora?

Plazmu.

A izme�i Indice i Ferarija? - Ferari.

To je razlika.

Ona je obi�an televizor a ja plazma.

Ona je Indica a ja sam Ferari. - Kapiram.

Zna�i ti misli� da si najlep�a? - Mislim?

�ta ti misli�? Samo trenutak. Dobro me pogledaj.

Ti si lepa, ali ne onoliko koliko misli� da jesi.

Imam vikendicu na Sanset pla�i.

Tamo mo�e� uvek da me na�e�. - Molim?

Ne nalazi� da sam lepa, pa onda ni tamo ne�e� do�i.

Vide�emo.

Mislim da je ta cura polu luda. - O, ne, ona je potpuno luda.

Ali je i mene dobro zaludela.

Ko to pravi buku u pola no�i? - Izgleda da je novi stanar.

Ne vidi se u mraku. Ej, prijatelju!?

�emu ta galama? - Stru�em neka drva.

Ja l' sad vreme za to? - Sad je ' ladovina...

Ili je bolje da stru�em ujutru?

Tokom dana, drhtao sam od groznice.

�ta ako se preko no�i smrznem?

Ho�ete li da me odnesete u krematorijum?

Zar ne razmi�lja� o kom�iluku? - Kom�ije ne misle na mene.

Moja grejalica je crkla. Ho�e li neko da mi da novu?

Te cicije mi ne daju ni komad drveta.

Dajte mi vi. I presta�u da stru�em. Dajte mi.

Grejalica u na�oj ku�i savr�eno radi.

Mi nemamo drva.

Mora da ima... Stolica, sofa, sto... Sto za ru�avanje...

Bilo �ta. Mo�e i to.

Sna�i �u se i sa tim. Dajte.

Vidite. Kad sam vas pitao za va� name�taj,

ne znate �ta da mi odgovortite.

Ej, a da si�em?

Ne. Ne primam strance u ku�u u ovo doba no�i. Idite.

Ne svi�a mi se ovaj �ovek. Mo�e da nas uvali u nevolje.

Da ga nau�im lekciju? - Zaboravi. On je skroz frustriran.

Mora da ima neki veliki problem.

Ka�i mi ne�to...

Je li ta devojka mnogo lepa? - Da, jeste.

Ali ja sam pogre�io.

Nisam joj dao kompliment. - Dobro si uradio.

�to vi�e bude� gad prema njoj, vi�e �e da tr�i za tobom.

I jo� jedna stvar.

Ona treba da misli da ima par devojaka koje su lude za tobom.

Znala sam!

�ta je to? �ta je ovo? - Moje srce.

Mo�ete li vi �ene da mislite i na druge stvari

osim na ljubav i na srce? Objasni tvojim prijateljicama.

�ta on zami�lja?

Ima ne�to u njemu, zbog �ega sto pedeset devojaka tr�i za njim.

Izvini!- Bogu hvala...

Ne moramo da platimo ratu ovog meseca.

O Bo�e, samo nemoj i ti da ka�e� kako si zaljubljena u mene.

Molim te... - Ja... U tebe?

Nema �anse. - Bog je veliki.

Na kraju sam na�ao jednu devojku koja ne misli samo na ljubav.

�ta je lo�e u ljubavi? - �ta je pa dobro u njoj?

Ona misli da je prelepa.

Lepota treba da je... - Kao ja!

Ne. Ti ima� falinke. - Kao?

Vidi�, tvoje lice je super, ali problem poo�inje malo ni�e.

Nos treba da je malo o�triji.

Zapravo, lepota nije samo u licu.

Ne, nije samo u licu.

Pogedaj svoje lice. Tako si sladak. - Da, znam.

Veoma sam lep. - �ao.

�ao.

Zdravo. - Zdravo, zdravo, zdravo...

�j, ja nisam odgovoran za sve �to se desilo.

Ti si odgovoran.

Celo lice ti je ppocrnelo. - Ne, ne, ne.

Moj prijatelj je to uradio. - Prijatelj?

Ta dva kretena su se predstavili kao prijatelji,

a onda su me osramotili pred celim selom.

I zato kad god idim nekoga da je crn u licu, ja vidim sebe.

Vidi�? Ne, ne, ne...

Ja �u da o�istim. - Ne! To je moje lice. Volim kad je crno.

Koji je tvoj problem? - Imam ja problem.

Od kad sam osramo�en ne podnosim da vidim nikoga sa crnim licem.

Ti mrzi� crnce? - Ja mrzim crnce.

On mrzi crnce!

�ta ti je bre? �ta... - On mrzi crnce.

Ne, ne, ne... - Ti mrzi� crnce?

Ne, ja... - Obama je predsednika Amerike, a ti nas i dalje mrzi�?

I dalje nas mrzi�?! - �ujte, rekao sam crno... lice!

Ne celo telo.

On mrzi crnce! On mrzi crnce!

Izvinite, �ta se to de�ava?

Neki Afro Amerkanci tuku jednog Indijca.

To se de�ava u Australiji. A po�elo je i ovde.

Izgleda da je gadno pretu�en.

Ustani brate. Ustani.

Prepoznaje� me? - Kako da ne prepoznam an�ela?

Ti si jedini pri�ao da mi pomogne�.

Zar ne vidi� dobro? - Ja sam kratkovid.

Ti nitkovi su me dobro udesili. - Koliko prstiju?

Prvo skini �arape.

Za�to se �ali� sa mnom? - Zato �to je �ala dobra.

Hajde da te odvedem u bolnicu, Zandu Lal.

Samo malo. Kako zna� moje ime?

Bilo je u novinama.

Ti si oplja�kao banku u nekom selu, tako? - Ne.

Tako je ovde objavljeno. - �ta se de�ava?

Kakva je to gu�va? �ta se desilo?

Prolaz! Hajde, razlaz!

Ja�, ti? - G- dine...

Kako ide tvoj dru�tveno korisni rad? - Dobro je g- dine.

A tvoj prijatelj? Taj lopov, varalica i prevarant!

�ta je to Ja�? Ti si jako po�ten �ovek.

�ta tra�i� u dru�tvu jednog ucenjiva�a? Ostavi ga.

G- dine, mo�ete li da ostavite Va�eg psa? - Ne... Nema �anse.

Pa... On je na kraju �ovek. Ja sam ga podigao.

Poku�avam da ga preokrenem i uspe�u u tome.

Mo�e� li kasnije da popravlja� svet, i da me odvede� u bolnicu?

Da, hajde. - G- dine, ja...

Ja idem u tom pravcu. Odbaci�u ga.

Va�i, �ao. - U redu, g- dine. - Hvala.

Ja�, gde si bio? Zna� da je Zandu Lal u gradu?

Zna�i i ti si ga video. - Kako to misli�? I ti si...

Taj bankar �e da nam uni�ti �ivote. - Jebem ti kom�iju...

Za�to baca� suknju u na�u ku�u?

Suknju? Pome�ali ste, to nije suknja.

�irim ve� da se su�i. Vetar je odneo sa �ice u va�u sobu.

Su�i odela unutra.

Ako imate probem sa mojom mokrom ode�om,

onda �u da je su�im kod vas.

Osu�ite je, ispeglajte, i po�aljite mi je nazad.

Ti misli� da smo mi pralje? �ta da radimo sa njim?

Iscepaj. - Da iscepam? - Iscepaj!

Ne! Ne!

To mi je uspomena sa medenog meseca. Nitkovi!

Ovaj grad je pun seronja!

O Bogo. Pogodio sam ga! - Danas je moj! Ne�u ga po�tedeti!

�to se sad krije� unutra? Iza�i.

Ne krijem se. Tra�im pi�tolj.

Do�ao sam ovde da ubijem dvojicu lopova.

I nije problem ako trebam da smaknem �etvoricu.

Vrati se Raj. Krije se.

Pusti�u te jer me prijatelj moli. - Koga bre ti pla�i�?

Do�i, da sredim obojicu. Hajde.

Idu ovamo. Uradi�e �ta su rekli.

Si�i, ovde smo. Suo�i se sa nama.

Ne mo�e� da na�e� pi�tolj? - Na�ao sam ga, ali danas je utorak.

A ja ne ubijam utorkom. Imate sre�e. Pre�ive�ete.

Hajde, idemo.

Prvo, Zandu je u gradu, a sad i ova napast.

Za�to se brine�?

Grad je veliki. Kako da nas na�e?

Muva�e se okolo par dana i oti�i �e.

On nije na�a senka, hajde.

Ti.

Za�to ste svi do�li? - Morali smo.

Nisi do�ao kod nas, niti si odgovarao na pozive.

Ja imam toliko stvari na glavi. Nemam vremena ni da di�em.

Ali ima� vremena da igra�? - Kome ti to?

Skrati malo jezik. - Ne vi�i na Markosa.

Markos, radi� sa nama godinama. Za�to si danas tako nestrpljiv?

Ti dijamanti vrede milone. Mogu da promene sva�ije namere.

A mnogo je pro�lo od kada sam ti ih dao.

Markos, to je velika stvar. Treba vremena. - Dva dana.

Dajem ti samo dva dana.

Tre�i dan, bi�e tvoj poslednji.

Taj �ovek mo�e da bude problem.

A zna� da ne volim probleme.

Ri�arde, treba mi tvoj kazino.

Markose, River je najskuplji kazino u Vegasu.

Dobi�e� svoj novac za dva dana. Dva dana.

Hajde! Hajde! - Pomeri se!

�efe, to su ministrovi ljudi!

Hajde! Hajde, br�e! - Hajde... Brzo!

Izgleda da je film po�eo, g- dine. - Slu�aj kvalitet zvuka, Naidu.

�uje se kao da pucaju napolju.

Neko stvarno puca. - A mi ponovo nemam podr�ku.

Ne treba nam.

Hajde, br�e Naidu!

G- dine... G- dine... G- dine... - Naidu. Naidu.

Supermen. Naidu.

G- dine, meci fiju�u sa obe strane. Ako me pogodi, umre�u.

Molim Vas, pokrivajte me!

Ako pokrivam ja tebe, ko �e mene?

Vi ste navikli da primate metke. Ve� su dva unutra.

Nije neka razlika ako primite jo� neki.

Hajde... Pokret!

U pomo�! U pomo�! U pomo�!

Markos.

Hvala ti, hvala ti!

G- dine! - Gubi se! - G- dine...

G- dine, sve lovorike su va�e.

Izgleda da lav dr�i svoj plen �vrsto u kand�ama.

Ja�, Ajrun je ulovio Markosa. - �udno. �ak i ja ne razumem.

Da, g- dine. Dolazim sutra.

I potpuno sam siguran da �ete me dobro zbrinuti.

Hvala... Hvala.

Danas ne�u da te napustim...

Izvinite, do�lo je do kratkog spoja, a ja ni�ta ne vidim u mraku.

Moja ku�a je tu blizu. Ho�ete li da me odvedete?

Sutra imam jako va�an posao. Moram da ustanem rano.

Hajde. - Hvala.

A kakav je to posao koji vas tera

da skaku�ete, a jo� ga niste zavr�ili?

Dvoje ljudi �e umreti sutra. Dvoje �e umreti. - Da.

A vi slavite? - A �to da ne? Obojica su nitkovi!

Do�li su u moje selo i oplja�kali moju banku.

To je on! To je on! - �ta?

Mislim... �iko, kako si saznao da ta dvojica �ive ovde?

Te budale su zaboravile torbu u mojoj ku�i.

Ostavio si torbu? - Da.

A sutra �e ta dvojica biti u mojim kand�ama.

Kako to? - Njihova slika je bila u torbi.

Bila je slika u torbi? - Da.

Ne. - Ne, on je u pravu.

Bila je slika u torbi, i jasno se se�am tih lica.

Slikao sm ih svojim o�ima kao �to to rade gladne zmije.

Razmi�ljam da uzmem slikara da odradi njihove skice.

Ali me je Arjun savetovao da... - Koji Arjun?

Inspektor Arjun. On je poznati inspektor.

Rekao je: " Ne brini, ne brini. "

'' U policijskim dosijeima ima slika svih kriminalaca u gradu. "

" Ja �u ti ih pokazati. "

Sigurno imaju moju sliku. - Kao da je ovo moja ku�a.

To je ta ku�a. To je ta. - Ti tu �ivi�?

A ova ku�a koju vidi� je ku�a gde �ive ta dva nitkova.

Izlazite! Iscepali ste moju suknju!

Sutra �u da ka�em inspektoru,

i skinu�e vam ga�e u mesto suknje. Da.

Prvo da se do�epam ovih nitkova, a onda �u da jurim onu dvojicu.

Hvala... Hvala... - Laku no�.

Kad sazna mi nemamo gde da odemo.

Madam, gde da ostavim ovaj buket? - Kako gde?

Ostavi ga ovde.

�ta nijie u redu, Naidu? - Moja slika nije objavljena.

Svakako da �e biti. Uradi prvo ne�to hrabro.

�ta je gospodin uradio? Zajedno smo pali na Markosa.

Kako to misli�, pali na njega? - Markos je le�ao bez svesti.

On je samo stavio nogu na njega kad su do�li fotografi.

I ja sam bio tamo. Ali me je on gurnuo.

Vidi�... Polovina koju vidi� je moja glava.

Uradi ne�to hrabro...

G- dine Zandu Lal, do�li ste na pravo mesto. Posao �e biti zavr�en.

Hvala.

O Bogo... - �ta se desilo?

�im pomislim na ta dva nitkova vidim ih pred o�ima.

U�inilo mi se kao da su pro�li ovde. - Kuda? - Tamo, iza vas.

Koja je svrha krasti ovde?

Tako �emo srozati inspektora pred Zandu Lalom.

Dobro je nagra�en jer je uhvatio Markosa. - Da.

Novac je sigurno u sefu.

Priznajem da je bilo skoro nemogu�e uhvatiti Markosa.

Ali... Radio sam na tome cele godine. - Pozdrav... Pozdrav...

Sre�ni ste �to imate ovakvog mu�a. - To je moja du�nost, g- dine.

On nije samo mu�, ve� i Bog. Vidite.

On je hrabar �ovek. Veoma hrabar. Vidite...

G- �o... - Za�to ti...

�ta je ovo? Iz kog ugla izgleda hrabar?

Hrabar... - Ne. Ne. - Be�i, sakrij se!

U plakar. - Sakrij se, brzo!

Ne tamo. Unutra, brzo!

U pomo�! U pomo�! - Otvaraj vrata!

Ovde ima mesta... - Samo za jednog, upadaj!

�ta se de�ava napolju? - Zaposeo ju je �avo.

Koji? Je l' Sridevi? - Boginja smrti.

Tata, �uti! - To meci govore.

Izgleda da je u sobi.

Izbaci ga napolje. - Koga? Koga? - Tebe.

U pomo�! U pomo�!

Jo� koliko �e� da me pravi� budalom?

Kajal je napravlia divnu ka�u, a ti... Jedi!

Vru�e! Vru�e je!

Pa jedi vru�e! - Jedi, tata.

Jedi, tata. - Ina�e �emo mi morati.

Jedi! Jo�!

Za�to tako jede�?

A tako je vru�e. - Sad je ok. - Ja �u lepo da te nahranim.

Madam...

Oplja�kani smo! - Oplja�kani smo.

�ta? Plja�ka? - Tata, oplja�kani smo.

Nagrada za hvatanje Markosa je nestala.

Zovi policiju. - Policiju? - Da, policiju.

Ti si inspektor a ja narednik. Bi�emo posramljeni.

Brate, treba ti pomo�.

Bar si mogao da nau�i� psa da laje kad vidi te lopove,

a ne kad oni odu.

I da uzme� telohranitelje

koji bi mogli da te za�tite od svoje �ene.

I da prestane� da objavljuje� la�ne fotografije u novinama.

Ljudi se ose�aju sigurni! Pametan �ovek.

Ti nisi ni pola �oveka. Policijski inspektore.

Nisi �ak ni za �alter neke po�te.

Kad god se Kajal pretvori u Kamini, ja se suo�avam sa strahotama.

Da ne volim Kajal, zadavio bih je.

�ta je bilo? �to se smeje�?

Objavljena je slika Mis Univerzuma. Pogledaj.

Svako mo�e da bude Mis Univerzum.

U pomo�! U pomo�!

�ekajte devojke! Neka ih neko zaustavi.

O, Bo�e!

Stanite! Bo�e!

Neka ih neko zaustavi! U pomo�!

Ho�u da umrem! Pusti me! - Iza�i! Iza�i!

Ne, ne �elim da �ivim! - Za�to �eli� da umre�?

Ostavi me! - Iza�i.

Umukni!

Za�to ho�ete da izvr�ite masovno samoubistvo?

Zbog njega. Sve ga mnogo volimo.

A danas smo saznale da on voli nekakvu Sanjanu.

Sanjana? - Da.

Rekao je da je ona najlep�a devojka na svetu.

Pogledaj me. �ta mi fali? Ja sam gospo�ica Durban.

Kako si postala? - �ta?

Mislim, kako si tako budalasta?

�ta je tako posebno u vezi njega? - Pogledaj malo bolje.

On ima sve.

Moje srce 'o�e da pukne kad ga vidim.

Ali ako on voli Sanjanu za�to joj to nije rekao?

Re�i �e joj. Zna� kakav mu je ego?

Ra�e �e da umre nego da ka�e VOLIM TE.

Sanjana �e morati njemu da ka�e.

Hajde, pokupite ih! Hajde!

Hajde... Pokupite ih! Stoj! Hvataj ih!

Hajde, vodi ih unutra!

G- dine, ja nisam jedna od njih.

Poti�em iz pristojne porodice. - Vidim. Gde �ivi�?

Ako ovaj moron sazna istinu, prove��u celu no� u zatvoru!

Ka�e� da si iz fine ku�e, a u ovo doba si na ulici?

Ka�i mi da li bi ra�e mojoj ku�i, ili u zatvor?

G- dine? - Ne brini, moja �ena je u poseti roditeljima.

Ne zevaj Naidu, zna� da sam ja pristojan �ovek.

Ali moja devojka pre Kajal,

izgleda ba� kao ona. Hajde, du�o. Hajde.

Tvoja biv�a je mu�kara�a!

Pazi, pa��e mi perika. - �ta?

Mislim... Moram na vazduh.

O... Du�ice...

Hajde.

Ima� prelepu �enu i slatke klince. Za�to ste vi mu�karci takvi?

Mu�karci su kao psi. - Da. - Ali ja sam bespomo�an.

Nisam osetio ljubav �ene godinama. - �ta?

Jednog dana dok smo vodili ljubav, imala je taj fle�.

Dvostruka li�nost.

Nisam znao �ta se de�ava kad mi je razbila glavu,

i kad je krv po�ela da lipti.

Nakon toga, nikad nisam smogao hrabrosti da odem ponovo kod svoje �ene.

O moj... Ti si stvarno nesre�an.

Do�i... Do�i...

Vide�emo �ta �e biti. - Kako to misli�? - Ja imam sidu.

SIDU!?

Gde nestade?

Da ugasi� svetlo? - Ne, sestro. Nego da ti pozovem taxi.

To... To... To!

Iznena�enje.

Kako si se vratila ku�i?

A Tuktuk? - �ta sam mogal?

Bilo mi je dosadno bez tebe.

Ali Tuktuk.. Insistirala je da ostane sa dekom.

Pa sam je ostavila tamo.

Ali ja sam se svakako odmorila. - Ne idi tamo. - Za�to?

Ima nekoga unutra. - Ko? - Sestra. Mislim, moja sestra.

Sestra? Kako to misli�? - Ej!

On je tvoja sestra?

Ja sam njegov prijatelj, snajo. On zapravo nema sestru.

Vezao sam mu svetu nit i od tada on me zove svojom sestrom.

Hvala ti za odelo, Arjun. Moje ima fleke.

Drago mi je da smo se upoznali. - Da.

Idem ja. - Zadovoljstvo je moje.

Ja sam tvoj "tata", utuvi to!

U redu. - U redu. �ao. - �ao.

Zdravo, Raj.

Zar ne�e� na ven�anje? - �ije ven�anje?

Sanjanino. Hajde, kasnimo!

Idemo! Idemo!

Sanjana.

Zdravo!

Zdravo. - Izvini za ovo. - U redu je.

Nisi me pozvala na svoje ven�anje. - Sve se desilo iznenada.

Zaboravila sam da pozovoem puno prijatelja.

Ko je taj sre�nik? Ti si birala. Mora da je zgodan.

Ne, on je sasvim normalan.

Mo�e to da se nazove kompromisom.

Kompromis? - Naravno.

Niko nije dovoljno dobar za mene.

Ali on ima jednu vrlinu.

Nema bolestan ego i nije arogantan.

I stalno ponavlja, VOLIM TE, SANJANA.

Samo zato �to govori volim te, pristala si da se uda� za njega?

Ne, on je pristao. - �ak i ja...

Da? Hteo si ne�to? - Sad je kasno.

Mi jo� nismo ven�ani. Sve mo�e da se otka�e.

�ta? - Jo� me ne poznaje�.

Ja sam ba� luda.

I ako na�em nekoga ko me voli vi�e, za�to da ne?

Sanjana, Ja... Ja te stvarno volim.

Stvarno? - Da, ja te mnogo volim.

Ali kako si tako iznenada... - Nije iznenada.

Se�a� se kad smo se sreli prvi put?

''TeIevizor, pIazma. Indika, Ferrari.''

Tad se desilo. Kunem se da te volim.

Rekao je, VOLIM TE. Sad me pusti da se udam.

Ona se udaje.

Pitala sam je da i ja obu�em ven�anicu.

Morala sam nekoga da nateram da mi ka�e da me voli.

Hajde.

Ona je stvarno opi�ena!

Tata, Raj je ovde.

Dobro do�ao! Dobro do�ao! U�i.

Zaljubio si se u komesarovu �erku? - Komesar?

Ti lopov�i�u, da li si mo�da

mogao da se zaljubi� u nekog ko nije inspektorov rod?

Ja sam Ja�, Rajov stariji brat.

Raj? Yash Raj. - Ne, ne, ne...

Mi nemamo veze sa njima.

Mi smo Ambani. - Ambani?

Ne, ni sa njima nemamo veze.

Oni su Indijici a mi smo stranci.

NRI's. - Oh, shvatam.

Sedite... Sedite.

Tata, Raj je rekao...

..da �e ste�i tvoje poverenje �im se ven�amo.

Sedite, gdine.

Dobar dan. - Dobar dan.

Ti?

Ram LaI, nisi do�ao da me obi�e� ovog meseca.

Jo� nisam primio platu. - Poznaje� mog slugu?

Zapravo, moj mla�i brat je socijalni radnik.

Gaji simpatije prema siroma�nima.

Kao �to su sluge, sobarice... Podr�ava sistem sirotinje.

Uzima im deo novca i ula�e u fiksnu �tednju.

Ne mogu da verujem.

Ima� li otrov? Mo�e li Cijanid?

Poslu�i�e.

Da ga pome�amo sa Rajevim pi�em.

Deko... Deko...

Stigli su sestra i zet.

Ja�...

Sad samo Bog mo�e da ti pomogne. - Gde ode?

Moj brat je vrlo religiozan.

Kad vidi neki hram...

Ja�, ti? - G- dine... - Poznaje� ga?

Kajal, on je najbolji socijalni radnik u gradu.

Pozdrav. - Rekao si da je tvoj brat socijalni radnik.

I on je, g- dine.

On je manji, a ja sam veliki.

Spasi me danas od ovih nitkova, Bo�e!

Ja�, nikada mi nisi rekao da ima� mal�eg brata.

Nikada me niste pitali.

G- dine.

Kunem se u Sanjanu da �u od danas da odbacim sve lo�e.

Kra�e, ucene...

Ima� najlep�u devojku u gradu, �ta jo� mo�e� da tra�i�?

Ti!

Nitkove, svinjo, kako se usu�uje�?!

O moja ve�tice...

Imam ceo klip.

Napao si jeftinu kurvu u sopstvenoj ku�i!

Sanjana! - Ti�ina!

Ako samo zucne�, prebi�u te.

Nikad ne obilazi� svog prijatelja!

A do�ao je da zaprosi moju svastiku!

I nije mi rekao! Kajal, prepoznaje� ga?

Naravno da me prepoznaje. Kako si snajo?

Zdravo. O moj Bo�e!

Ba� iznena�uju�e. Svi se me�usobno znamo.

I ja ga znam. Evo jo� jedno za tebe.

Ovo je specijalno za Raja. Raj, samo za tebe.

Zaboravio si, zar ne Ral Lai?

Nedelja je. Ja danas postim.

Prokletinjo!

Molim vas, sedite.

Ako ova svinja postane deo ove porodice, uni�ti�e sve.

Komesar ne prima nikoga ko nema zakazano.

U redu, ho�ete li da mi u�inite uslugu?

Ho�ete li da mu date ove dve fotografije?

Ta dvojica su unutra. Da.

A komesarova mal�a �erka se udaje za njega.

Zna�i, to je to? - �to se mene ti�e, nema problema.

Samo KajaI i Arjun.. �ta misli�, Arjun?

Razmi�ljao sam, o�e...

Hvala Bogu nije se polomio!

�ta god da je unutra, dobro je.

Razmi�ljao si o ne�emu? - �ta ima da se misli?

�esto gubimo dobre momke zbog razmi�ljanja.

Kao �to si ti. - To zna�i da je dogovor postignut.

Hajde da se poslu�imo!

Uzmi slatki�e. - To su u�tipci. - O, izvini!

Uzmite kola�e!

�ta? U �ta blenete?

�ta ste vi mislili?

Pobegli ste u grad sa novcem i nadali ste se

da ne�u da vas prona�em?

Ti... - Ja! Ja sam...

Uja�e! - Uja�e!

Uje�e, mi te volimo!

Ne�aci...

�ta ste vi mislili? Ujka mora da je umro.

Do�li ste ovde da ugovorite brak. I niste mi rekli!

Pogre�ili smo, uja�e! - Gre�ka... Gre�ka. - Ali bolna.

Uja�e, zar ti nisi onaj

�iju su banku oplja�kala dvojica lopova? - Da, da.

Jesi li ih na�ao? - Na�ao sam ih!

A novac? - I njega �u da na�em.

Bi�e u redu ako mi ga vrate mirnim putem.

U suprotnom idu sa mnom u policiju.

Veza�emo ih naglava�ke, i tu�i �emo ih.

�uje�!? �uje� to?

Uja�e, hajde da ne pri�amo o tome. Upoznaj svoju snahu.

Zdravo, ujko. - Blagoslovljena bila, dete.

Za kada je zakazana veridba? - Sutra je Sanjanin ro�endan.

Sa va�om dozovolom, sutra... - U redu. Prihvatam.

Ti postoji�! Ti postoji�! Izgubio sam veru u tebe.

Ali On je tu. - Da, On je tu.

Ponekad ljudi skroz poblesave od prevelike sre�e.

A tako�e i od tuge. �ak i mrtvi.

Prvo mi ka�ite, gde su moje pare? - Potro�ili smo ih.

Ti si ih potro�io. Sve?

Zapravo, opja�kali smo samo jednu banku.

Da smo oplja�kali dve ili �etiri banke, i to bi potro�ili.

Mi smo velike tro�ad�ije.

Kako �e on da se o�eni? - Ujko, ne me�aj moj brak u to.

Ti si ve� u svemu tome, a samim tim i tvoj brak.

Raj, ima samo jedan na�in da zaustavimo njegovo cerekanje.

Ne. Ne�u da kradem. - On ne�e da krade...

Gde si krenuo? Ostani i pri�aj sa mnom.

Ja�, upravo sam se zakleo u Sanjaninoj ku�i,

da od danas ne�u da uradim ni�ta lo�e.

Od danas? - Da. - Ovaj dan traje do 12 uve�e.

Zavr�i�emo posao da 11. Slu�aj.

Imam odli�an plan da oplja�kamo ministrovu ku�u.

Uja�e? - Da?

Ti idi ku�i a mi �emo da donesemo novac.

Ku�i?

Vi ne znate gde ja �ivim. Ja ne znam gde vi �ivite.

Ujko.. - Ne pravite me na budalu. Poku�ajte sa nekim drugim.

Dok ne dobijem svoj novac prtati�u vas kao senka.

Kapirate? Razmi�ljajte kao da sam ja �ef.

I radite kako vam ka�em. Jasno?

U redu? - U redu, �efe. - U redu.

Pogledaj ovo.

Kriminalac Markos izvr�io samoubistvo u zatvoru. Zabavno.

Zadnji put te pitam, gde su dijamanti?

Ili �e sutra ovo biti u svim udarnim vestima.

Kako ti zvu�i? Bi�e� gotov!

Zabavno.

Vodi nas napolje! Odmah!

Zaustavite ih! To je Markos.

Rekao si da ima samo dva psa. Odakle se stvorio tre�i?

Tre�i mora da je prido�lica, hajde.

Penjali smo se na 40 stopa visok zid, a kapija je otvorena.

Vidi. Stra�ar! Spava.

Ako spava, probudi ga. Idi.

Tvoji spasioci su mrtvi.

Markos. Molim te.

Markos.

Ministar u ku�i ima celu banku.

Ja�, pretpostavljam da �emo uzeti samo onoliko koliko nam treba.

Evo ti pa broji. - Ne�emo da brojimo.

Ko jo� ra�una dok je plja�ka u toku?

Ja sam menad�er i znam da je ovo dovoljna svota. Hajde.

Gde su dijamanti? - Gore, u sefu!

Uzmi.

Uzmi. - Vidi, �efe...

Uhvati�e� ve�ernji let

do tvog sela u mesto jutarnjeg voza. - Za�to?

Sutra je moja veridba.

�ta �e ljudi re�i? Gde je ujak?

Pa onda moram da budem prisutan i na tvom ven�anju.

Ima vremena do ven�anja. Re�i �emo da je ujak umro.

Izgleda da neko dolazi. - Ako neko ide, onda be�ite!

Hajde. - Uvedi ga!

Markos.

Markos.

Markos.

Markos, oplja�kan sam! - �ta?

Markos, desila se kra�a.

Neko je odneo novac zajedno sa dijamantima!

Znam za sve tvoje izgovore!

Bilo je pravo krvoproli�e dok sam do�ao do tih dijamanata!

A ti mi sad ka�e� da su tvoji novci ukradeni,

zajedno sa dijamantima!?

Da li mi li�imo na idijote? Ho�u moje dijamante!

Ho�u moje dijamante! - Markos!

Ho�u ih! �elim ih!

Zaustavite ga!

Markos, stani! �ta to radi�? - �elim ih!

Umre�e! - �elim ih!

Ako umre ne�emo dobiti dijamante! Ne�emo ih dobiti.

�ao mi je! �ao mi je, star�e!

�ao mi je!

DC. Daj mu elektro �ok!

Do�i ministre! Do�i.

Ustaj!

�efe, mrtav je! Mrtav je... �efe...

�efe, ti si mi rekao!

Rekao sam ti da ga prodrma�,

ja sam mogao da ga ubijem, budalo!

�efe! �efe!

Ne mo�e� da umre�! Upropa��eni smo!

Pogre�io sam �efe. - Za�to toliko pla�e�?

Je li ti on otac? - Ne.

Zar je ba� danas morao da umre?

I policija ima svoj �ivot. - Definitivno, g- dine.

Sanjana se sprema za veridbu.

Imam toliko posla, a on... On le�i tu.

Reci mi jesi li prona�ao oru�je kojim je izvr�eno ubistvo?

�ice koje su kori��ene?

Ne, g- dine. Ubica nije ostavio nikakav trag.

Naidu. Kriminalci prvo ostave dokaze pa onda po�ine zlo�in.

Samo treba� da ima� o�i da ih vidi�.

G- dine... G- dine...

�ta, g- dine?

Misli� da sam pao? - Da.

Zapravo sam krenuo unutra. Da uzmem ovo.

Ko god da je otvorio sef sad ima svoju sliku.

Daj da se razvije i direktno me vodi tamo.

Da, g- dine.

Te�ko mi je da se kontroli�em kad po�ne� da igra�.

Bubnjevi udaraju samo za tebe.

Tvoja dra� je poznata �ak i u Kanadi.

Me�a� bolje od �akire.

Me�a� bolje od �akire.

Me�a� bolje od �akire.

Me�a� bolje od �akire.

Zaboravi na kontrolu u ovom trenutku sre�e.

Popij celu Englesku.

Volim kad me gleda� tim medenim okicama.

Dva srca su se ujedinila.

Svi su rituali gotovi.

Igraj onako kako ti ume�.

Pomeraj noge, zatresi zemlju.

Me�a� bolje od �akire.

Me�a� bolje od �akire.

Me�a� bolje od �akire.

Me�a� bolje od �akire.

Tvoje min�u�e zveckaju, a lice sija.

Mesec slavi tvoju lepotu.

Tvoje lepota mi je ukrala san.

Ti si jedini za mene.

Tvoje o�i su zarobile moje srce.

Me�a� bolje od �akire.

Me�a� bolje od �akire.

Me�a� bolje od �akire.

Me�a� bolje od �akire.

Me�a� bolje od �akire.

Naidu.

Ja�, za�to se policija ovako kre�e prema nama?

Posta�e� narednikov zet.

Pa policija ho�e da ti �estita.

Kakva je ovo �ala g- dine, Arjun? �ta smo uradili?

Ministar Sand�aI je ubijen.

Ubijen? - �ta?

Ubijen?

Mi nismo po�inili ubistvo. Samo smo krali.

Kakve to gluposti pri�a�?

Optu�uju nas za ubistvo, i ja samo govorim istinu.

Umukni! Umukni, molim te!

Poludeo je od sre�e. - Da.

G- dine Vi znate da sam ja pristojan �ovek.

Pristojan? Ovo je va�a pristojnost.

Skini nao�are. Da vidim tvoje pravo lice.

�efe...

Ujak? Zna�i to vam je �ef?

Ne, nisam im ni ujak ni �ef. Ja sam skroz izgubljen, g- dine.

�ena, deca i celo selo �ekaju na mene.

A i vreme je da krenem na let.

G- dine, molim Vas, pustite me! Ja ni�ta nisam uradio.

Pogledajte, g- dine. Uverite se sami.

Samo smo po�inili plja�ku a ne i ubistvo.

G- dine Arjun, poznajete me godinama.

Ja sam sitan lopov, i ucenjenjujem ljude. Zapamtite.

Zapamtite, g- dine. - To pri�aj na sudu a ne ovde.

Vodite ih. - Da, g- dine.

Sestro, vidi� l �ta je zet uradio?

Znao si... Znao si da je on lopov i ucenjiva�.

A ipak si... - Tata, ja ka�em da zaboravimo pro�lost.

I da mislimo o tome da sam preuzeo prave mere

i spasio Sanjanin �ivot.

Tako�e si ga uni�tio, nitkove!

�ekajte! Vodite me sa vama!

Vodite i mene! - Arjun!!!

Kakav brejk!

Jo� ju�e sam samo oplja�kao banku.

A danas sam po�inio i ubistvo! Ubio sam ministra!

�efe, priznaje� pred policijom.

Da li si po�inio ubistvo? - Ja nisam ni banku opja�kao.

Ali sam ipak optu�en. Debili! Zaglavio sam zbog vas.

Vas dvojica ste me uvalili u ovo.

Tvoja banka je oplj�kana a ja sam zaglavio.

U sred sopstvene veridbe sam uhap�en!

Sad sve svaljuje� na mene.

Ti si hteo ludu devojku. Ti si hteo novac.

A ja sam zaglavio jer sam poku�ao da pomognem vama.

Ja samo znam da smo sva trojica zaglavili.

Ali ne razumem ko je na kraju odgovoran za sve?

Za�to stajemo?

Spot (Spot-boy). Pozovi sve. - �ou se nastavlja.

Evo, uzmite slatki�e. Ti nitkovi su uhap�eni.

I njihov ortak. Onaj po�teni sa cvikerima.

Ispostavilo se da je on najve�a zverka.

Ubistvo. Obesi�e ih. Obesiti.

Brate poslu�i se slatki�ima. Evo. Ne stidi se.

Uznemirava� nas slatki�ima.

Pre nego �to ga obese upropasti�e ti �ivot!

Ne, molim vas!

Zamislio sam scenu za tvoj film. Do�i u policiju.

�ta je bilo g- dine? Za�to ste tako besni?

Ta trojica �e da me upropaste.

Cela porodica mi postavlja uvrnuta pitanja.

�ta da im ka�em?

Dovedi ih u gluvu sobu. - Da, g- dine.

Snimanje? - Da, g- dine.

Zapravo, g- dine, re�iser ovog filma...

... tra�i po�tenog policajca.

I ja sam rekao da bi na� �ef bio savr�en za tu ulogu.

�elite da glumite na filmu? - Naravno da �elim.

Ima� li strast za to? - A ko nema?

Ume� li da glumi�?

Ovo je uloga heroja, g- dine. �ta on treba da radi?

Objasni mu scenu za koju sam ti pri�ao.

Ja li svetlo spremno, Bhaskar?

G- dine, gore su zaklju�ana trojica koja su optu�ena za ubistvo.

Ali vi znate da su oni nevini. Pustite ih odavde.

To je lepa scena. - Lepa je zar ne?

Ali ko su ta trojica? - Oni, g- dine.

Oni. Lopovi, ucenjiva�i i ubice. Oni su nevini.

Oni... Oni nisu bili nevini ni kao deca.

Ali to je na filmu.

Ono �to se de�ava na filmu, ne de�ava se stvarno,

a ono �to se ne de�ava to se de�ava zaista!

Oni su krivi, ali su u va�im o�ima nevini.

Mrzite ih, ali tako�e ih i volite.

Ovo je test va�e glume. Mo�ete li to?

Ne, ne mo�e. - Nema �anse.

Puko je. - Puko je.

Puko je.

Zovite Salmana.

Muzika...

Mi smo kul. Mi smo ortaci.

I uvek smo bezbri�ni.

Poznati smo kao lo�i, a nema razloga za to.

Mi smo dobri, mi smo po�teni.

Mi smo jedini u milion.

Kra�a nije na�a delatnost.

Za�to ste nas uhapsili? Jesmo li nekome tra�ili kiriju?

Mi smo optu�eni!

Uhap�eni smo slu�ajno.

Ali verujte nam da smo nedu�ni!

Dobro nas pogledajte, mi nismo krivi.

I verujte nam, mi smo nedu�ni!

Mi smo po�teni, mi smo nedu�ni.

Nikad nismo uradili ni�ta pogre�no.

Nikad nikoga nismo prevarili.

Vi ste heroji i ne izgledate kao zlikovci.

Dobro me slu�ajte... Ovde ne postoji slu�aj protiv vas.

Za�to nas ka�njavate?

Za�to nas bijete? Za�to nas maltretirate?

Ovo su pendreci.

Ali verujte nam, mi smo nedu�ni.

Dobro nas pogledajte, mi smo nevini.

Hej, skinite nam ove lisice.

Sa tamni�arem pri�ajte uz du�no po�tovanje.

G- dine, vi ste ponos Indije.

Ej dru�tvo, ja sam vam jedina nada.

Ti si na�a podr�ka i jedini zakon.

Ne budi arogantan.

Izgubili smo dom. Tvoj pi�tolj nas je zarobio zauvek.

Sada znam, znam da ste nevini.

Sad znam, i siguran sam da ste nevini.

Sada znam... Znam da ste nevini.

I sada svima nare�ujem da znaju da ste nevini.

G- dine re�iseru, recite rez!

G- dine, re�iser je pobegao sa optu�enima.

Da, g- dine. - Pobegao?

Hvala g- dine OP.

Mnogo vam hvala. U�inili ste nam uslugu.

Vrati�u vam sve va�e snimke.

Prvo mi vratite porodicu. - Kakvu porodicu?

Da. Va� �ovek ih je kidnapovao u zamenu za moju uslugu.

Ko? - Na� �ovek? - To je on.

Dobro do�li. - Markos.

Zdravo, de�ice. - Zdravo momci.

Khokha.

Jednom... U plavom mesecu...

Tvoja porodica �e se bezbedno vratiti ku�i.

Ti idi.

Jadne bebice! - Dobar snimak!

Gde su dijamanti? - Dijamanti.

Kakav je sad ovo novi problem oko dijamanata?

Koji dijamanti?

Isti oni koje ste ukrali iz ministrovog sefa...

...pre nego �to smo mi stigli.

G- dine, do�lo je do zabune. Po�inili smo kra�u.

Ali nismo ukrali nikakve dijamante.

Ministar je rekao da su dijamanti u sefu.

A ovi... nitkovi, ka�u da nije bilo dijamanata.

Mogu li ja ne�to da ka�em, Markose? - Da.

Ti si im �ef, ka�i. - Nema voza�a!

Mo�e� sve da nas pita�, ali molim te pusti nekoga da vozi.

Dijamanti vredni milione,

ukrali smo ih sa mnogo pote�ko�a.

A vi ste ih dobili vrlo lako.

Pa je sasvim prirodno da ne�ete lako da nam ka�ete gde su.

Istina!

Ako dijamanti toliko vrede onda vam niko ne�e re�i.

Markos, autobus ide prema provaliji.

Markos.

Dumbo. - Da, �efe.

Dumbo.

Ka�em ti, po�uri! - Da.

Dumbo.

Stani!

Du�o! Gde si?

Danas je potpuno druga�ije raspolo�ena.

Ovo je tre�i napad.

A �ta je sa napadom na mene?

Kriminalci su pobegli a da ti toga nisi ni bio svestan.

Ukapirao sam ja!

Mogao sam da ih uhvatim. Ali re�iser nije rekao rez!

�ta sam trebao? Da upropastim snimanje?

Kakva je svrha da bude� heroj?

Kajal, hajde da zaboravimo pro�lost.

Be�i! Be�i!

Be�i. - Be�i!

Ne! Ja sam tvoj tata. Arjun je tamo!

Ne. Ne.

Zete, tu si? Ovde je.

Taste, be�i! Be�i!

Be�i. Be�i. - Zaroni!

Ska�i!

Arjun!

Arjun!

Uradi ne�to. - Za�to?

Ponizio si me pred celom policijom

kad si uredio brak moje �erke sa tim banditima!

Hajde da zaboravimo pro�lost, tata.

Zaboravi, sad!

Arjun. - Arjun je mrtav!

Nikad nisam �ekao voz na stanici.

A danas ga �ekam le�e�i na �inama.

Moja �ena! Moja deca!

Ovde je. Na� spasioc je ovde.

Do�i. Do�i ovamo!

Na� spasioc je ovde. Do�i.

Izvini, a �ta to radi�? - Umirem. Zar ne vidite?

Ubi�u se!

Koja sudbina!

Na� spasioc ho�e da se ubije!

Brate, mo�e� da krene� napred i da umre�.

Ali prvo nas spasi. - Za�to ti..

Vidi� li?! Vredi li �iveti na ovom svetu?

Ljudi kao ovi... Za�to da �ivim?

Svi �ele da �ive.

A niko ne pita umiru�eg za�to ne �eli da �ivi.

Pita�emo te po�to nas odve�e�.

Ne, ne... Prvo �emo da te pitamo. - Da.

Brate, za�to ho�e� da se ubije�.

Cela moja porodica je umrla u eksploziji bombe u Avganistanu.

Gospode! - Roditelji, �ena, mala deca.

Bacili su bombu i...

Imam njihovu sliku. -Ne, ne.. Verujemo ti. Verujemo ti.

Ali mi ih nismo ubili. - A ni njih nisi spasio.

Za�to onda ho�e� da �ivi�?

I �ta �e� da radi� ako pre�ivi�?

I ako pre�ivi� danas, sutra mo�e� da pogine� od nekog metka.

Ili da strada� u eksploziji prekosutra. Zato je bolje da umre� sad.

Tako je. - Ta�no! - Lep dogovor.

Zbogom. - �ta sad?

Ako je spor voz, amle�e nas polako.

A ako je brzi voz, onda �emo biti mleveno meso.

Hajde! Hajde! - Ne, ne!

Ne. - Hajde.

Pusti nas! - Oslobodi nas!

On �eli da umre. - Ne!

U koju si nas stazu ubacio?

Ni�ta nisam uradio... - Zaustavi..

Opet si me spasio.

Pla�i� se ako do�em gore da �u da postavljam mnogo pitanja.

Idijoti!

�ta to do �avola radi�?

Ne.

To je sudbina. Neko �eli da umre a neko umire.

Ne!

Nazad! Nazad!

Zaustavi voz! Zaustavi voz!

Dijamanti.

Sumnja� u mene? - Ko jo�?

Uzeo si novac iz sefa.

Dao sam torbu �efu. I ti si bio tu.

Ne di�i ruku na mene!

Lopovi! Mislite da sam ja kao vi?

Ja sam po�ten �ovek!

Kunem se da dijamanti nisu kod mene.

I ja se kunem u �enu i decu. - Onda gde su?

Nisu kod Markosa. Ka�ete da nisu kod vas.

A po�to nisu ni kod mene onda gde su?

Mogu li ja ne�to da ka�em? -Ka�i.

Moli te ne ljuti se. - Ka�i.

Mi smo se zakleli, zakuni se i ti.

�efe, ja nemam nikakve veze sa tobom i ti si fin �ovek.

A on... On je uvek bio uz mene.

Moj prijatelj, brat... Ceo �ivot.

Kunem se u vas dvojicu da dijamanti nisu kod mene.

Ti si zlikovac a ne heroj!

Arjun, ti si kao i�ijas!

Arjun, zeznuo si stvar. �ta je ovo?

Ranije je imala jedan napad dnevno na samo deset minuta.

A sad ima nekoliko napada dnevno koji traju po nekoliko sati.

Upropastio si veridbu njene sestre. Izdao �ast njenog oca.

Izbacili su ti �erku iz �kole. - Zaboravimo pro�lost, doktore.

Ka�ite mi kako da joj pomognem! - Sad joj ne�e biti bolje.

Skoro je nemogu�e da se vrati u normalu.

Ne.. Ne, doktore.

Bar je povratite u njeno skorije stanje.

Ono kad je imala jedan desetominutni napad na dan. - Da, doktore.

To reba da uradimo odmah. - Dajte joj �ok terapiju.

Uradite ne�to �to ona ne o�ekuje.

U�inite je sre�nom. Sre�a.

Pokvarili ste veridbu njene sestre, zar ne?

Sad u�inite da se njena sestra uda.

Ali za koga? - Nebitno. I pas i ma�ka.

Mislim, sa bilo kim.

Bilo ko. Digov sin Rahul nije lo�. I zaljubljen je u Sanjanu.

Ali da li �e se ona slo�iti? - Tata...

Ljudi koji se razo�araju u ljubav, skloni su ubistvu, samoubistvu...

... tako da je brak super stvar.

Ubedi�emo je. Ti pripremi sve za ven�anje.

Arjun! - Ne!!!

Ne�u to da dozvolim. - A ja ne�u da te pustim!

Vidi, Ja� je oti�ao po hranu.

Sa�ekaj da se vrati pa �emo da smislimo ne�to.

Nemam vremena za razmi�ljanje. Pusti me!

Ne�u da te pustim! Tu si i �andari! Ubi�e te!

�ta da radim bez Sanjane?!

Dok sam �iv ne�u da dozvolim da se uda za drugog.

Raj! Raj!

Kao da je oti�ao u Srbiju po hranu!

Ako ga pogode vi�e se nikad ne�e vratiti!

Raj. Raj.

Nemoj da pla�e�! Izgleda� prelepo.

Razmaza�e� �minku. - Zato pla�em u sebi.

Zaboravi tu barabu.

Kakav god da je, on je moja prva ljubav.

Vidim ga gde god se okrenem.

Oh, Bo�e. - �ta se desilo?

�ak i sad zami�ljam kako on hoda prema meni.

Da, u pravu si... Ne zami�lja�, to jeste on!

Kako se usudio?!

G- dine D.I.G. To je on.

Ti se udaje�? - Kako druga�ije da te kaznim?

Prihvatam bilo koju kaznu, samo ne ovu!

Po�i sa mnom ili... - Ili? Ili �ta?

Ili �ta, sinko? - Za�to �uti�? Ka�i... - �ta �e� da uradi�?

Puca�u! - Pucaj...

Pucaj. - Kako mo�e� da misli� da �u da pucam u tebe?

Raj. Ne mo�e� ti to. - Zna� koliko sam lud.

Ne brini. Ne brini.

Ne dr�im pi�tolj napunjen samo zbog jedne osobe.

Hej, momci, uhapsite ga. - Super.

Tata, �ta je bilo? - Nije odavde, nego odande.

Ali moj pi�tolj nikad nije prazan.

Ako neko samo poku�a da se makne, pucam u njega.

A onda u jednog po jednog gosta.

Mislim da nisi svestan �ta radi�.

Toliko smo toga uradili a nikom nismo rekli.

Ja nisam postao �ef zbog lepih o�iju.

Kakva je to torba? - Bila je gore pa sam je pokupio.

Moram da dam snajki neki poklon. - Imam drugi plan.

Zar? - Da. - Probaj.

Dr�i� gazdinog sina. - D.I. G- ovog sina?

Zna� li kakve mogu biti posledice?

You toId me that they're getting Sanjana married..

..to some Iaundryman's son. - Da.

Gospodin D.I. G-ovo prezime je 'Dhobi' (Laundryman).

Na �ta �e te jo� da me naterate, nitkovi?

Tata, ugasio sam svetlo!

Sada ne mogu da nas vide. Hvataj ih! Hvataj ih!

Da se niko nije mrdnuo! Izvini. - Hey! Opu�teno.

Situacija je pod kontrolom! Samo mirno!

Ona nije Sanju, g- dine. - Tata, gde je Sanjana?

Gde je Sanjana? - Gde su oti�li?

Mislim da su isparili...

Benzin. Benzin.

Nemoj na lice. Nemoj na lice.

Bilo gde samo ne na lice. - Nemoj na lice.

Nemoj na lice. - Ima jo� vremena.

Vidi, ovde je snimak ministrovog ubistva.

Uzmite dokaz da ste nevini, a nama dajte dijamante.

Koliko puta da ti ka�em da nemamo dijamante?

Ali imam ideju.

Daj nam traku da bi dokazali da smo nevini.

A onda mo�emo zajedno da potra�imo dijamante.

Da se nagodimo sa nitkovima? Oni ovako ne�e da slu�aju!

Hey. - Dumbo, izmasiraj ga malo.

Za�to ja? - Zato �to si pun ideja.

Benzin �e da do�e do tvog mozga, i tako da spr�i sve tvoje ideje.

U �ta ti bulji�? Ovde nisi nakvasio. Dodaj malo.

Evo... - Bi�emo u redu, �efe.

Sve dok imamo dijamante.

Ali mi nemamo dijamante. - Da.

Sve dok misle da su dijamanti kod nas, ne�e da nas ubiju.

Dabome. Ne�emo.

Samo �emo da vas potpalimo.

Mi �emo da potpalimo, a ona �e da gasi.

Pa �emo opet da upalimo a ona �e opet da gasi.

�efe, imam jedan predlog.

Za�to ona ne potpali a ti da gasi�?

Pa onda opet da potpali a ti opet da gasi�...

Kakve veze to ima?

Mo�da se ne zapali�? - Naravno da ho�u.

Ali ne�e biti tihe senzacije.

�ta to zna�i? �ta to zna�i?

Zar ba� sve mora� da zna�?

Ali �ta to zna�i? - Samo trenutak.

Ne�e biti one teatralnosti. - Ne�e biti...

�efe... - �ta samo ponavlja�?

Potpali ga. Daj ja �u.

Hey! - Khokha. - �ta to radi�?

Gasi vatru! - Vode.

�ta do �avola!? - Ja gorim! Daj vodu!

Ne mogu da uklju�im. - Da pomognem. Bo�e, i ja gorim!

Daj vodu! - Bo�e! - Bo�e!

Ne mogu da uklju�im!

Upomo�! Gasi! Gasi!

Hajde. Voda... Daj vodu!

Za mnom!

Stoke jedne, ne�emo vas po�tedeti!

Hey, hey. - Hey. - U pomo�!

Hej, ti sa �e�irom! Hej...

Na� �ef je don.

Hajde. - Nastavi da pilva�!

Hajde, plivaj!

�efe, bezbedni smo.

Za�to pla�e� ako smo bezbedni? - Ima rupa u �amcu.

Hej ti, �eli� da umre�? - A za�to da �ivim, madam?

�to nam nisi rekao da u �amcu ima rupe?

Mogli smo da na�emo drugi �amac.

On je blesav, zapu�i rupe. Zapu�i rupe. - Da, lud sam.

Kad je cela moja porodica stradala u Iraku, gde ste vi bili tad?

Ali �ta smo ti mi krivi?

Ceo svet zna �ija je to gre�ka bila.

A ti krivi� njega.

Jesi li ga pitao za�to ubija? Sada �e te svi da umrete.

�ubre jedno, ne�emo jo�.

Za�to.. - Budalo, �ta to ide prema nama?

Stoj! Stoj!

Potpi�i. - Za�to? Za�to da potpi�em?

Potpi�i te papire, sinko.

Nisi morao da se mu�i� oko papira.

Ho�emo li bilo �ta posti�i sva�om?

A tako�e i moje zdravlje nije ba� najbolje.

Kakva je potreba za tim dokumentima, tata?

Svakako �u posle tebe ja da posedujem sve.

Ku�u, imanje... Tako Kajal? - Ne radi se o tome.

Ja sad pri�am o tvom razvodu sa Kajal.

Kako mo�e� da ka�e� tako ne�to?

Ako si ti komesar, ja sam inspektor. Vi�i.

I niko na kugli zemaljskoj ne�e da me natera da potpi�em.

Potpi�i! Potpi�i!

Pi�tolj ti nije napunjen, i kako onda da bude� lovac?

KajaI. - Ne mo�e� �ak da pogodi� pticu sa dva kamena,

a poku�ava� da pogodi� dve ptice jedim kamenom.

Deko. Mama ima novu vrstu napada. - Da, du�o.

Potpi�i! - KajaI, KajaI. - �ta Kajal?

Ti kriminalci su zlostavljali Kajaliu sestru,

a ti si samo gledao. - Ja... Ja... Ja...

Potpi�i! - Ho�u! Ho�u!

Gre�ka. Izgorelo je mojom gre�kom.

Mrtav sam. - Arjun.

Kamini. Kamini. Hajde da zaboravimo pro�lost.

Pro�lost. Pro�lost.

Voli� da se izvla�i� na pro�lost, zar ne?

Ne. Ne.. - Ovde. Ovde.

Deko molim te spasi mog tatu. - Nek umre.

On je kao i�ijas. - Deko...

Ja�!

Nevini ljudi su bespotrebno ume�ani.

Ona nije kriva., A nije ni on.

Nikog nije povredio.

Jednom nas je odveo svojoj ku�i,

a onda je izgubio i ku�u i porodicu.

Zamisli samo kako njegova porodica opstaje bez njega.

Raj, obe�ajmo si ne�to.

Ako on slu�ajno nastrada,

onda mi da podignemo njegovu decu. - Dogovoreno.

A �ta je sa njegovom �enom? - Uda�e se ponovo.

Pametna je. - Za�epite, bitange jedne.

Ti�ina! - �ta je bilo, �iko?- �uje�?

Ka�u da ako ja slu�ajno stradam

moja �e �ena da se preuda.

Nitkovi. Prokletinjo!

Mislite da ja umrem a vi da pre�ivite? Zar ne?

�ta je to bilo? - BiIIa. Ubice. - BiIIa.

Jo� uvek su nam za petama. - Neko je gore. Hajde.

�ta da radimo? - �ta �emo sad?

�ekaj... da razmislim.

Hej, ti..

Ko je tamo? - Da bacim granatu?

Ne... Postavili smo mine. - Mine...

Ko god stane na njih ide u istoriju!

Sofia, pazi.

O Bo�e, ovi projektili su stvarno neverovatni.

Da okinem u taj tank da ih testiram?

Ne, nisi lud da ih ar�i�.

Proda�emo dijamante i kupiti ceo arsenal da ubijemo Markosa.

Ispravno.

U suprotnom, Markos nas ne�e po�tedeti.

On je vrlo opasan �ovek.

Kako opasan? On je tutumi�!

Vezao nas je za �ine, a voz je udario njega.

Polio nas je benzinom a on se zapalio!

A sve zbog �etvoro njegovih sau�esnika. - Mi smo uvre�eni.

A peti? - Ona je kraljica.

U o�ima vidim njenu ljubav. - Da.

Na jahti mi je davala tajne signale.

Zar i ti? - Ne!

Hajde, pokupite oru�je. Pazite sa bazukom.

I ne zaboravite da ste u minskom polju!

Momci, oti�li su. - A kako �emo mi?

Markos.

Tr�i!

Za njima. Hajde!

Oooo, slatko!

Idemo unutra. Unutra.

Sve zavr�eno? - Da, g- dine.

�emu ovolika nagrada za mene?

Jer si ti �ef! - �ef!

Ovo je... policijska stanica.

Panduracija... Hajde!

Pozdrav. - Ovo je neka sre�na stanica!?

Otvaranje je sutra, a kriminalci sti�u danas.

Gde su ostali? - Ovde. Pobegli!

Ali ja nisam. Ja nisam pobegao.

Mora da si umoran?

Da, umoran sam. Ali nisam be�ao.

Nisam. A i za�to da be�im g- dine?

Kad nisam ni�ta uradio? Ja sam nedu�an, g- dine.

Sazna�emo koliko si nedu�an �im stignemo do stolice.

Kako to? - Imamo ma�inu... Poligraf!

A to nam govori �ta je la� a �ta istina.

Imate takvu ma�inu? - Da.

G- dine, �to mi to niste ranije rekli?

Nastavio bih da tr�im!

Odmah me vodite do te ma�ine. Hajde, sir.

Ova skalamerija ne radi.

La� detektuje kao istinu, i obrnuto.

Budi pa�ljiv kad popravlja�.

Ina�e �e neki jadni�ak da nastrada od �efa.

G- dine...

Pa... to li je ma�ina? - Sedi.

G- dine ma�ina.. - Bez pri�e tokom ispitivanja!

Ali, g- dine, ma�ina... - Aman, �uti!

Ina�e �e� ti ovamo! - Sedite, sedite...

�ef je uznemiren. Sedite.

Zdravo... zdravo...

Kako se zove�? - Zandu LaI.

La�! La�! La�! - Ko je �ef?

�ef, ja... - Istina, istina, istina.

Dobro. A koliko si dugo �lan ove bande?

Bande? Oplja�kali su mi banku.

La�! La�! La�!

Jesi li ti mu�ko ili �ensko? - Ja...

�ensko. - Istina, istina, istina!

Imao sam sumnje. Ali va�a ma�ina je ispravna.

Vi se testirate a ne ma�ina.

Sa koliko si �ena bio od kad si u braku?

Osim moje �ene...

Osim moje �ene, bio sam sa svim �enama.

Istina, istina, istina.

Zna�i tuga u ku�i a radost van nje?

�ta je to, g- dine? - �e�erna trska.

Tihi ubica. - Tihi ubica...

Ne ostavlja modrice a izaziva jaku bol.

Ako ti...

Halo, Kajal, draga?

�ta? Tuktuk je nestala?

Pre dva sata? Nema je nigde?

KajaI.. KajaI, ne brini.

Za�to se smeje�?

�ef podzemlja... koji je 'ladno smako ministra,

oplja�kao banku... Misli� da mo�e� da ga nadigra�

samo tezama o dobrom i lo�em?

Dok tvoja deca ne smeju ni slobodno da �etaju.

Kako to misli�?

Mislim... da su moja deca kidnapovala tvoje dete.

Istina. - Vidi, �efe...

Da zaboravimo pro�lost? - Razumem.

Samo sam to rekao. Nemoj da mi povredi� dete.

Tvoje �e dete da bude potpuno bezbedno.

Oslobodi�e� me i da�e� mi auto. Pozva�u �lanove svoje bande,

i re�i �u im da ti vrate dete ku�i.

�ef... - Za�to se nisi javio?

Bi�e bezbedan u policiji.

Rekao sam im. - Ali, nisi ni progovorio.

Ja sam �ef, govorim u �iframa.

Volim celim srcem...

Halo, Kajal? Ne brini, KajaI.

Tuktuk �e se brzo vratiti.

�ta? Kod ku�e je?

Stigla je. - Stvarno? - Da, Naidu.

Kajal, ja..

Zandu LaI... Mene si na'�o...

Pomeri se.

Tata... Tata, jesi li dobro?

Za�to vi�e� na mene? �to ne gleda� gde ide�?

Trebate malo da pripazite, g- dine.

Vi ste pogre�ili. Da, sir.

Zaboravi pro�lost, i pozovi hitnu pomo�, Naidu.

Hitnu...

Raj. Raj. Raj.

Sanjana?

�efe?

Ka�i mi jednu stvar.

Da li tvoj mobilni prima dolaze�e pozive?

Da. - Ma nemoj?

Pa za�to si mi onda odbio poziv?

Mogli su da me optu�e zbog tog poziva.

Za�to si mi odbio poziv? - �iko, ne udaraj ga...

Ti�ina! O�amari�u te!

Nitkovi!

�efe... - Predali ste mi dijamante...

Nemoj da nas bije�!

A niste mislili �ta mo�e da mi se desi!

�ta je to? - To je dijamant. Dijamant!

To vidim, budalo!

Ali �ta on radi kod tebe? - Imao sam ga.

Zar ti nisam rekao pre neki dan?

Tako smo kupili la�no oru�je.

A �ta da su nas napali? - Ja vidim da niste mrtvi!

�efe, odve�i me. �elim samo ne�to da ka�em.

Oslobodi ga. - Oslobodi me, molim te.

Hey! - �efe, daj trsku. - Ne.

�efe, ne. - �efe, i meni.

Na koliko delova treba da podelim samo ovu jednu?

Snajka, ne... - Snajka, ne mo�e� da me udari�!

Ja sam tvoj dever. - Ti njen dever?

Ti njen dever?

�ta da je izgorela pre neki dan? - Odgovori mu.

Dobili smo dijamante.

Platili bi smo joj plasti�ne operacije.

�ta da sam ja izgubio i ruke i noge, onako vezan za �ine?

�efe, imamo dijamante. Kupili bi nove.

Jo� koliko dijamanta ima�?

To je sve. - La�e! On je la�ov. - �efe? - Da?

Skinimo mu ode�i i pretresimo ga!

Ne, ne, ne... Ne pred snajkom! - Snajka, okreni se! Okreni se.

Skidaj ga! - �efe. �efe...

Ja ga skidam. - Ne, �efe.

Raj, �ta to radi�? Raj pusti me!

Sa ovim dijamantima mogu da otvorim na stotine banaka.

Mogu da podmitim i sudije i svedoke.

Nekoliko dijamanta �e biti dovoljno. - Samo jedan je dovoljan, �efe.

Sve sam izra�unao. Do�i, da ti objasnim.

�efe, nisu vredniji od moje ljubavi, i porodi�nih veza.

�eli� da se vrati� u svoje selo? - Da.

Dobro, onda dajmo ih Markosu,

u zamenu za dokaz o na�oj nevinosti.

Naravno! Naravno!

Lak�e je da sve podmiti�, �efe.

U suprotnom, uze�e dijamante i pobi�e nas sve, bez svedoka.

Ti�e! - �uti!

Zatvori klopke!. - Slu�aj me, �efe! Slu�aj me!

Ti�ina! - Ti�ina!

Ja� je u pravu. Ne smemo da verujemo Markosu.

�ta onda da radimo?

Ne smemo ni u policiju. Ubi�e nas kako stojimo.

Ne mo�emo da ra�unamo ni na njihovu pomo�.

Ima na�ina.

�eli� jo� ne�to, mila. - Mama mi nikad ne kupuje balone.

�ika �e da ti ih kupi. - Za�to �ika?

Kupi ceo buket.

Kao dete, sva�ala si se sa tatom

da ispuni i najmanju moju �elju.

A sad kad je u pitanju moj �ivot, ne mo�e� da ga ubedi�?

Evo slatki�a. - I evo balona.

Ako pridobijemo dete, automatski pridobijamo i majku.

Tetka Sanjana! Tetka Sanjana!

Tuktuk.

Spasi me! Spasi me!

�ta si to uradio? - Pa ti si mi rekao da kupim ceo buket.

Ali ne toliko da ona odleti!

Spasi je. - Spasi me!

Bo�e! - Neka me neko spusti!

Mamice, spasi me! - Daj mi.. - Mamice...

Poku�ava� da mi ubije� dete?

Spa�avam je a ne ubijam je. - U redu. - Plavi.

�uti...

Crveni. Crveni.

Dobro ga�a�. - I ja sam to sad shvatio.

Mamice. Mamice!

Hvala Bogu! Zna� kako se majka upla�ila?

Ko ti je dao balone?

Igrala se sa nama. Ko ti je dao balone?

Ka�i me, du�o, ko ti je dao balone?

Mislim da dete ne mo�e da pri�a od �oka. - Da.

Mislim da nije pravo vreme za pitanja.

Hvala ti, Raj.

Da nije bilo tebe, pitam se

gde bi moje dete danas odletelo?

Vas dvojica ste mi spasili dete, pa �u da zaboravim pro�lost.

Ali ko je oborio tatu? - Neki neprijatelj.

Jo� nismo na�li voza�a.

Ali tvoj zet i policija jo� tragaju za njim.

Zna�, Sanju, poku�ali su da ga ubiju...

Zar nije dovoljno �to je �iv? Vi�e je �okiran nego povre�en.

Tata �eli ne�to da ka�e.

Ali ne mo�e da govori. - Pa neka napi�e.

Dobro je �to je �iva, sad ga jo� terajte da pi�e!

Sestro, za�to upire prst u zeta?

Tera me da pomognem ovoj dvojici.

Oh, on da nam pomogne. - Zete...

Sestro, daj mu jaku dozu, i neka se odmara.

Da, g- dine. - Sanjana. - U redu.

Vodi tatu u sobu kad primi terapiju.

Tata, molim te, sara�uj. - Tata, opusti se.

Tata, mora� da primi� injekciju.

Ovo je moj plan. U olovci je oda�ilja�.

Ovog puta ubijam tri muve jednim udarcem.

Vi �e te da predate dijamante.

Ja �u da uzmem snimak od Markosa, i onda da ga uhapsim.

Provera, jedan, dva, tri... Inspektore, spremni ste?

Da, da... Ne brinite. Ne brinite, momci!

Operacija " Tri muve" je spremna.

Smirite se. Smirite se.

Dobrodo�li, de�ice!

Samo vas dvojica? Gde je tre�i? Onaj duga�ki?

Pitam jer je on najopasniji. Ovde ne�to smrdi.

Ne, nema nikakvog plpana. - Dijamanti.

Dokazi... - Da, dokaz.

Treba nam dokaz da ste vi ubili ministra.

Hajde idemo. Idemo.

Svi dole! - G- dine, psi idu onuda.

Jesam li ja glavni ili pas?

G- dine, Vi ste. - Onda za mnom!

U redu je.

Idemo. Puno Vam hvala. - �ekaj.

Gde su jo� dijamanti? - Jo�? �ta? - Dijamanti.

To je sve. - Nije sve. Samo pola. - Rez! Rez!

Izigrani smo. Izigrani smo.

Ne brinite se, samo �to nismo stigli.

Halo... Halo...

Ima mikrofon!

G- dine, ovde nema nikoga.

Naidu, vidi kako su glupi.

U�li su u pogre�nu zgradu. - Mi smo u pogre�noj zgradi, G- dine.

Trebali smo da pratimo pse, a ne Vas.

O Bo�e, gde me vodi�, Sanju?

Je li ovo mesto da se upoznamo sa nekim?

Nikad nisam trebala da te slu�am.

Snajka, ti? - Do �avola sa snajkom.

Za sve si ti kriv.

Raj i �ika se nisu vratili sa sastanka sa Markosom.

Ni Arjun se nije vratio. - Shavtam, Arjun je nestao.

Ako te to toliko brine, Sanju,

onda niste trebali da ga �aljete na tako opasnu misiju.

Ne brinite, sve �e biti u najboljem redu.

Za�to li nema da zovu?

Halo? - Kopile, kukavice, lopove...

Oni su! - Interfon!

Normalno je da zaglavite kad ste poneli samo polovinu!

A �to nam nisi rekao da je to samo polovina?

Vezali ste mi usta.

Niste mi dali da pri�am. - Ka�i mi...

..gde si sakrio ostale dijamante?

Snajka i sestra su tu. Neka ostanu sakriveni.

Samo uradi kako ti ka�em.

Donesi dijamante ili �e da ubiju i �iku i mene.

Jesu li ubili Arjuna? - On nas je i uvalio u ovo.

Nas je poslao me�ki na rupu, a onda u�ao u pogre�nu zgradu.

Ovde nije stigao.

Mora da se sakrio negde od sramote.

Kukavica!

Sestro!? - �ta? - Sestro! - �ta se de�ava?

Ostani tako dobra. - Dobra sam.

Ostani tako. Ostani tako.

Halo? - Da, nastavi... - Halo, Ja�?

�ta ti je sa glasom, �efe?

Nije �ef, nego tvoj zabrinuti otac.

U nevolji sam, sine.

Ovi ljudi su ti gadno pretukli tatu.

Prvi put da me neko nazove sinom.

U redu je da te zovem tata?

Govori� iz srca, sine? - Ne, tata.

Govorim na usta ali iskreno to mislim.

Predla�em ti da brzo donese� dijamante.

Tata treba da se vrati u selo. Po�uri. - Sti�em, tata.

Odmah.

Tata...

Idijote! �ta to radi�?

�ta sam uradio? - �ta sam uradio?

Bacio si mi gomilu stvari na glavu, i jo� pita� �ta si uradio?

Razlupao si mi glavu. - Umukni!

Ovo je lanac. Nisu lisice. I katanac...

Gde je klju�?

Kod Sofije. - �ta? - Kod Sofije. - Sofija?

Hey! Hey! - �ta radi�? - �ta to radi�?

Se�em lanac! Sekirom...

I to ti je sad prvi put? - Da. - Sine, ve�baj prvo malo.

Udri!

Neka ovako, sine. Bolje da smo vezani.

Tata ne bi izgledao lepo bez ruku.

Tata, a da ve�bam jo� malo?

Ne, sine.

Markos!

Vidi �ta je to sa njom? Brzo!

Gde �e�? - Gde si krenuo?

Vrati�u se ,tata.

Samo da uzmem klju�, i vra�am se.

A tata? - Samo da uzme klju�.

Ne�to nije u redu.

Gde je Sofija? Gde je Sofija?

�efe, duga�ki je oteo Sofiju.

�ta? - Oteo je?

Ali do�ao je ovde da oslobodi oca.

U mesto toga oteo je devojku.

Vidi�, zeznuo je i nas a ne samo tebe.

Pove�aj! �ta blene�?

Pove�avaj pritisak dok nam ne daju adresu.

Pove�avaj!

Halo? - �eli� devojku ili dijamante??

Hey. Mislio sam da si do�ao da vrati� polovinu dijamanata..

..i da oslobodi� prijatelje.

Nisam do�ao da ti dam dijamante, ve� da uzmem ono �to je kod tebe.

Zato sam ti oteo curicu.

Gde je Sofi? - �ta re�e?

Za tebe ne�e biti razlike �ak i da je ubijem.

Ti samo ho�e� dijamante.

�ta ka�e�... - Markos, kopile jedno!

Ho�e� da me ubije? - Smiri se.

Smiri se, du�o... - Ja �u da te ubijem!

Smiri se. - Pobrini se za nju..

�uo si?

Povedi moje ljude i ponesi dijamante u 'Dhaba' (Inn).

Tamo �emo se dogovoriti. Ako poku�a� da se pravi� pametan

od tvojih dijamanata �u da napravim pastu!

I onda mo�e� da jede�! I to bez povr�a.

Da, �efe... - Okupi sve.

Ali, �efe, mo�e biti opasno

da idemo na mesto na koje on zahteva. - Znam to.

Ali danas je 'Baisaki' festivaI u 'Dhaba', i bi�e gu�ve.

Preru�i�emo se tako dobro da ne mo�e da nas prepozna.

Sardar?

Kako nas dve i Sofija da se preru�imo u Sardare?

Mo�ete da se preru�ite kako �elite.

Ja �u da se maskiram u Sardara.

Ali morate tako da se preru�ite da vas Markos ne prepozna.

Tata... Tata, daj mi poslednju �ansu.

Ovog puta obaram pet ptica jednim kamenom.

Markos ima �etiri sau�esnika.

Ne nerviraj se! Ne nerviraj se.

Plan koji sam danas smislio ne mo�e da omane!

Preru�i�emo se u Sardare...

�efe...

To je on. Onaj �to je bio na �inama. - �ta �e on ovde?

Ko je on? - An�eo smrti.

Smrt je uvek blizu njega.

Dajte mi poslednju �a�u mleka.

On tra�i poslednju �a�u...

Raja, donesi mu mleka sa ekstra dodatkom putera! (Lassi)

Hej, nitkove!

Naru�io sam Lasi, �ta ti je to Vasi?

Uvek spominjete dve stvari a dajete samo jednu!

Majmune, prestani da lupeta�! Ili, kunem se, ubi�u te!

Ma �ta mi re�e? Da ga koknemo? - Da, da ga ubijemo!

Kako vi mislite da me ubijete kad to nije mogla ni sama smrt?

Ali ovoga puta neka napravi izuzetak!

Ja �u sigurno da umrem, ali i svi vi umirete sa mnom!

Smrt je veoma blizu. - Blizu?

�ta se obr�ete okolo? Ona dolazi odozgo!

Olabavio sam sve �rafove �to dr�e krov.

Idite. Pravo u raj!

Pomozite! - Dr�i �vrsto! Ili smo mrtvi.

Na�li ste na�in da izbegnete smrt.

Ali sile nema da izdr�ite dugo. - Umukni!

Uvek na�e� da mre� tamo gde smo mi!

Kako sad da se vratim u selo?

Tata... - Ako umrem... - Ne govori to, tata.

Tvoj sin je jo� �iv!

Sine... Za�to... Ni�ta nisam mislio...

Jesi li ti spa�avao oca, ili otimao cure?

Da nisam to uradio Markos bi nam pobio celu familiju.

Koju bre familiju? - Ti si moj tata.

On nije moj prijatelj nego mla�i brat.

Tvoj brat je mrtav.

Zbog dijamanata ti si nas ostavio na milost i nemilost.

�uvaj dijamante za sebe.

Ne, Raj. Nije tako...

U pravu je. Markos je hteo da me ubije. - Ne, Sofi.

Taj nitkov te je okrenuo protiv mene,

i zato sam ja njegove ljude okrenuo protiv njega.

Ta polovina dijamanata vredi milione. Ali niko nije vredniji od tebe.

Imaju dijamante vredne milione...

Umiranje otkazano!

Hajde, dajte dijamante.

Ubi�u te ako ih samo pipne�.

Mo�da, da su ti ruke slobodne.

Hajde. - Hej!

�efe ne daj da ti pipne zadnji d�ep!

Hey, umukni! - Hvala. Trenutak. - Hey!

Novac je zla stvar.

Ako samo pri�e�, �utnu�u te.

Ima da odleti�! Jasno?

Ti kad �utne� mene, krov pada na tebe.

Hvala. - Za�to...

Brate, ne pu�taj ga. - Ne brini.

Ne �tedimo ga.

Dr�i to. - Dr�im. Idi. Dr�i.

Deko... - Tata! Spasite me...

Udri ga!

U �ta ti blene�? Pomozi ili smo mrtvi.

Pa da pomremo i mi? - Zar se Sardari boje umiranja?

U pravu je.

Tvoja �elja je za mene zapovest!

Bog je ve�iti!

Tvoja �elja je za mene zapovest!

Bog je ve�iti!

Tata, za�to visi� tu? - �uti! Razmi�ljaj hladne glave!

Idijote, hvataj me! - Budi miran, ili da te udarim!?

Kakvog to �efa imamo?

Ne mrdaj! I ti!

Daj mi dijamante, hajde.

Tata, dijamanti su kod nas!

Hej, budaletine! Dajte mi ih! Dajte mi ih!

Baci...

Moji su!

Markos. �uo sam da je raspisana nagrada za tvoju glavu.

�efe, �uti!

Sine... - Tata. tr�i!

Ubij ih!

Markos...

Koj ti je moj?

To je onaj mali. - Jeste, isti je!

Hvala.

NO PROBLEM

Raj. Hvataj!

Daj ovamo.

Podigni!

�iko...

Starac...

Daj mi! Daj mi!

Tuktuk. Hey! Hajde.

Slu�aj, budalo jedna.

Lasi je samo lasi.

A vasi je na�a ljubav. Ti nam se ruga�!

Znam... Znam... Svi ste veoma iskreni.

Ja sam vas samo izazivao, da bi ste me ubili.

Ali za�to ho�e� da umre�? - A za�to da �ivim?

Moja porodica je stradala kad je potpoljen tanker.

Imam njihovu sliku.

Samo trenutak. Samo trenutak.

Rekao si da su stradali u Avganistanu?

Da, a nama je rekao u Iraku.

Gde je tvoja porodica?

Tvoja ili moja porodica... Da li �ove�anstvo ima porodicu?

Nema veze u kom �o�ku planete je neko umro,

na kraju strada celo �ove�anstvo.

Tako je. - Zato ja ho�u da umrem.

Ali mogao bih da �ivim. Ako imam dijamante.

Ali �ta �e� ti sa dijamantima?

Da�u ih Amerima u zamenu za mir na celoj planeti.

Tako je. - On treba da dobije dijamante. - U pravu je.

Ali, brate, gde su dijamanti?

On je imao torbu... - Hvataj ga!

Ne!!!

Dijamanti!

Ribe gutaju dijamante!

�efe... - Dijamanti! - �efe...

Gde �ete svi? Akvarijum �e pu�i!

Ribe su se najele dijamantima, i oti�le u okean!

Svi dijamanti su nestali!

�efe, nema na�ih dijamanata. - Sada ih imaju ribe.

�efe, ne pla�i.

Mi smo izgubilii dijamante i devojku.

Do sada niko ne zna gde je Sofija nestala posle ovoga.

Markos i njegova banda su osu�eni ukupno na 440 godina robije.

ZanduIaI se vratio u svoje selo, i otvorio novu banku.

Zatekao je jo� jedno dete, Kineza.

Super policajac je poslat u Port Rige na ponovnu obuku.

Ja� i Raj su se bacili na ribolov.

Ube�eni su da �e uloviti neku ribu koja im je pojela dijamante.

Zvuk!

PREVOD: Marija *MARA* Markovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com