Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,702 --> 00:02:12,702
www.titlovi.com
2
00:02:15,702 --> 00:02:18,428
Isklju�ite kamere.
Rekao sam, isklju�ite kamere!
3
00:02:19,572 --> 00:02:20,630
Hvala ti, brate.
4
00:02:24,077 --> 00:02:28,073
Kao ministar energetike
uveravam vas da �e na�e
5
00:02:28,381 --> 00:02:32,544
tr�i�te dijamanata
postati centar celog sveta.
6
00:02:36,489 --> 00:02:37,581
Dobrodo�li, madam.
7
00:02:46,466 --> 00:02:48,959
Di�i se! Pokret!
8
00:02:49,068 --> 00:02:53,404
Stoj!
- Da se niko nije mrdnuo!
9
00:02:58,444 --> 00:02:59,604
Koka.
10
00:03:45,625 --> 00:03:48,820
Vidi...
- Lara, dovezi auto!
11
00:03:51,130 --> 00:03:52,529
Hej, �efe...
12
00:04:07,747 --> 00:04:10,040
Ne radite ispravnu stvar!
Ne�ete mo�i da pobegnete!
13
00:04:12,719 --> 00:04:16,052
Ako samo zucnete jo� jednom,
onda ne�ete da pre�ivite, Ministre.
14
00:04:21,928 --> 00:04:26,963
Odli�no!
Ali ste pucali na slepo.
15
00:04:27,066 --> 00:04:28,658
�ta da me je neki metak pogodio?
16
00:04:28,768 --> 00:04:32,067
Da je Markos hteo da Vas
ubije, bili bi ste mrtvi.
17
00:04:32,605 --> 00:04:36,097
Da sam hteo da Vas ubijem
onda ne bi ste pre�iveli.
18
00:04:38,578 --> 00:04:39,806
Hej, moja kamera!
19
00:04:40,146 --> 00:04:43,638
Nije dozvoljeno slikanje u
kabinetu ministra.
20
00:04:43,750 --> 00:04:48,952
Okani se te rediteljske strasti.
- Prestani!
21
00:04:50,690 --> 00:04:52,817
DC.
- Izvini, �efe.
22
00:04:52,925 --> 00:04:56,762
Od kad me razdrmala, struja
ne�e da iza�e iz mene.
23
00:04:56,929 --> 00:05:00,589
Zaboravio sam.
Izvinite za to.
24
00:05:01,134 --> 00:05:03,034
�ta je slede�e? - Vidi Markos...
25
00:05:03,836 --> 00:05:07,237
Dok se ne slegne pra�ina,
primiri se malo.
26
00:05:07,707 --> 00:05:09,902
Dobi�e� svoj deo kad
sklopim dogovor.
27
00:05:22,855 --> 00:05:25,585
Kakvo prelepo mesto, kakve doline.
28
00:05:25,692 --> 00:05:28,183
Gde smo to zalutali?
29
00:05:29,829 --> 00:05:33,691
Kakvo mesto!
Kakav sve� vazduh!
30
00:05:34,567 --> 00:05:39,261
Pitam se kako ljudi �ive u gradu
u svom onom haosu i pra�ini? - Da.
31
00:05:40,039 --> 00:05:43,532
Da, Raj. Ovde ja tako mirno.
Nema pritiska ni problema.
32
00:05:43,710 --> 00:05:47,078
Imam predlog.
Hajde da kupimo vinograd.
33
00:05:47,313 --> 00:05:50,248
Ima�emo vina i slu�i�emo
ga drugima.
34
00:05:50,350 --> 00:05:54,309
Spasite me! U pomo�!
35
00:05:54,620 --> 00:05:56,815
Njihova beba se zaglavila
u mom gepeku!
36
00:05:56,923 --> 00:05:58,015
Vadite ga napolje!
37
00:05:58,124 --> 00:05:59,751
Ali kako je dospeo u tvoj gepek?
38
00:05:59,859 --> 00:06:02,919
Kasnije �u da vam ka�em, prvo
mi pomozite! - U redu, sti�emo.
39
00:06:03,029 --> 00:06:05,892
�ta?
Mi nismo socijalni radnici.
40
00:06:06,299 --> 00:06:09,930
Vidi...
Ipak je to samo beba.
41
00:06:10,236 --> 00:06:11,931
Nebitno da li je �ovek ili gorila.
42
00:06:15,108 --> 00:06:16,234
Samo dr�i osmeh na licu!
43
00:06:16,609 --> 00:06:19,169
Treba da misle da smo do�li da
spasimo njihovo dete.
44
00:06:19,278 --> 00:06:21,805
Hajde brzo!
- Zdravo.
45
00:06:22,648 --> 00:06:23,842
Gledaj tamo.
46
00:06:23,950 --> 00:06:25,884
Smeju se! Do�li su da ga spasu.
47
00:06:25,985 --> 00:06:27,213
Ovde smo da pomognemo.
48
00:06:37,130 --> 00:06:38,358
Iza�ao je.
49
00:06:48,374 --> 00:06:50,934
Hvala vam. Spasili ste mi �ivot.
50
00:06:51,043 --> 00:06:54,171
Nismo spa�avali tebe,
nego gorilinu bebu.
51
00:06:54,280 --> 00:06:56,945
Zar te nije sramota?
Krade� �ivotinjama bebe.
52
00:06:57,049 --> 00:06:58,949
Ne... Ne... Nisam ukrao bebu.
53
00:06:59,051 --> 00:07:01,277
Bilo je banana u gepeku,
i zato je beba u�la unutra.
54
00:07:01,387 --> 00:07:02,649
A gepek se sam zatvorio.
55
00:07:02,755 --> 00:07:04,848
I ba� kao i vas dvojica, i
oni su mislili da sam...
56
00:07:04,957 --> 00:07:06,720
Vi ste turisti?
57
00:07:06,826 --> 00:07:09,727
Ima li ovde neki motel ili
mesto gde da odsednemo?
58
00:07:09,829 --> 00:07:13,322
Nema ni�ega.
Ali je moje selo u blizini.
59
00:07:13,433 --> 00:07:14,923
Mo�ete da preno�ite u mojoj ku�i.
60
00:07:17,737 --> 00:07:20,701
Zakasnio sam.
To je dobro.
61
00:07:20,807 --> 00:07:22,934
Savitri, postaraj se da dobiju
dobar doru�ak.
62
00:07:23,209 --> 00:07:26,070
Ja idem. Kasnim.
�ao draga!
63
00:07:26,312 --> 00:07:29,076
Pazi! Pazi!
64
00:07:29,682 --> 00:07:31,115
Snajo, dobro govori� Hindi.
65
00:07:31,217 --> 00:07:34,209
�ive�i sa njim, celo selo je
moralo da nau�i Hindi,
66
00:07:34,320 --> 00:07:36,686
ali nikako da nau�imo Engleski.
67
00:07:36,923 --> 00:07:38,288
O, upoznajte moju decu.
68
00:07:38,391 --> 00:07:43,187
Ovo je Varun, li�i a njega.
Ovo je Rosi, li��i na mene.
69
00:07:44,230 --> 00:07:49,400
A on je D�ekson.
- A na koga D�ekson li�i?
70
00:07:49,702 --> 00:07:52,871
Madam, �aj.
- Hvala.
71
00:07:57,477 --> 00:07:59,035
Vas dvojica nastavite sa doru�kom.
72
00:07:59,145 --> 00:08:01,804
Po�inje...
Molim vas, izvinite.
73
00:08:03,483 --> 00:08:06,179
Dame i gospodo, u�inili ste mi uslugu
74
00:08:06,285 --> 00:08:09,277
�to ste polo�ili va� te�ko
zara�en novac u ovu banku,
75
00:08:09,388 --> 00:08:13,347
i poverili mi va�e �ivote.
Hvala vam na tome.
76
00:08:16,996 --> 00:08:19,822
Pakuj se.
A ja zovem taksi. - U redu.
77
00:08:25,271 --> 00:08:31,302
Va� te�ko zara�eni novac je
zaklju�an u ovoj banci, a ja sam kjlu�.
78
00:08:40,119 --> 00:08:44,217
' ajde! �ta blene�?
Tr�i! Brzo!
79
00:08:47,493 --> 00:08:51,822
�ta si uradio?
Oplja�kao banku? - Da.
80
00:08:51,931 --> 00:08:53,956
Kad pri�a� sporije tr�i�. Brzo!
81
00:08:54,066 --> 00:08:56,762
Niko da nije pri�ao, jasno!?
82
00:08:57,203 --> 00:08:59,296
Treba da ti je jasno da ne�emo da
uradimo ni�ta lo�e.
83
00:08:59,405 --> 00:09:02,501
Zameni�emo, zar ne?
- Samo ako nam �ivot dozvoli razmenu.
84
00:09:03,042 --> 00:09:06,277
�uvar je ostavio novac neza�ti�en,
i pijuckao Pepsi.
85
00:09:06,379 --> 00:09:07,437
�ta sam drugo mogao?
86
00:09:07,547 --> 00:09:11,142
O�trimo no�eve!!!
87
00:09:11,350 --> 00:09:15,047
O�trimo no�eve!!!
88
00:09:15,321 --> 00:09:19,121
O�trimo no�eve!!!
89
00:09:19,225 --> 00:09:22,490
O�trimo no�eve!!!
90
00:09:35,074 --> 00:09:36,473
Imam pi�tolj.
- Molim te, nemoj da me ubije�!
91
00:09:36,576 --> 00:09:40,840
Br�e, ili ubijam!
Raj, brzo!
92
00:09:44,383 --> 00:09:45,441
�ao, �ao...
93
00:09:48,087 --> 00:09:51,989
Hvataj ih... - Be�anje ne�e pomo�i.
- Hvataj ih!
94
00:09:52,925 --> 00:09:55,286
Lopov.
- Hajde Dano, mrdaj!
95
00:10:00,066 --> 00:10:04,994
Ja�, danas si me uvalio u
velike probleme. - Br�e.
96
00:10:10,309 --> 00:10:12,937
Jo� koliko dugo �e� da sprovodi�
sitne operacije sa sitnim
97
00:10:13,045 --> 00:10:17,140
iznosima za sitne lopove?
- Ja sam bolji od bilo kog lopova.
98
00:10:17,249 --> 00:10:19,012
Sitni lopovi imaju manje kazne.
99
00:10:19,118 --> 00:10:21,109
Pu�ten sam nakon petnaest dana.
100
00:10:21,220 --> 00:10:24,286
A kad tebe zatvore
ne�e� iza�i za petnaest dana.
101
00:10:24,390 --> 00:10:27,826
Zato nikad sa tobom nisam jahao
orta�ku kobilu!
102
00:10:28,561 --> 00:10:29,823
�ta to radi�?
103
00:10:29,929 --> 00:10:32,830
Jesi li odlepio? Baca�
sav novac.
104
00:10:32,932 --> 00:10:35,196
To je jedini na�in da ih
zaustavim, lopove!
105
00:10:35,301 --> 00:10:37,895
Idijoti! Kradete sopstveni novac?
106
00:10:52,576 --> 00:10:58,376
NEMA PROBLEMA
107
00:11:18,277 --> 00:11:23,274
Ne�to je druga�ije u vezi sa tobom.
Tvoje dru�tvo je druga�ije.
108
00:11:23,382 --> 00:11:28,417
Druga je to vrsta strasti.
Razbio si sva moja �ula.
109
00:11:28,521 --> 00:11:33,455
Ne�to je druga�ije u tvojim o�ima.
Na mene uti�e� potpuno druga�ije.
110
00:11:33,559 --> 00:11:38,452
Tvoji kvaliteti nisu isti.
Ti si kao neotvoren poklon.
111
00:11:38,564 --> 00:11:43,399
Uboli smo d�ekpot,
i zgrnuli kintu.
112
00:11:43,502 --> 00:11:48,330
Sre�a nas je podr�ala,
i cice su poludele.
113
00:11:48,507 --> 00:11:53,903
Uboli smo d�ekpot,
i zgrnuli kintu.
114
00:11:54,013 --> 00:11:59,441
Sre�a nas je podr�ala,
i cice su poludele.
115
00:12:09,428 --> 00:12:14,397
Sada je sve u redu,
jer �ivimo sa stilom.
116
00:12:14,500 --> 00:12:19,503
Sada su svi iza nas,
dok mi kora�amo napred.
117
00:12:19,605 --> 00:12:24,640
Vreme je da se zabavimo,
i da budemo sre�ni.
118
00:12:24,744 --> 00:12:30,174
�ivi �ivot...
Nije lako. Ovi trenuci su posebni.
119
00:12:30,549 --> 00:12:32,949
Tvoj stil je druga�iji.
120
00:12:33,052 --> 00:12:35,350
Deluje� na mene kao hipnoza.
121
00:12:35,654 --> 00:12:40,288
Tvoj sjaj je druga�iji.
I dolazi pravo iz srca.
122
00:12:40,392 --> 00:12:45,428
Uboli smo d�ekpot,
i zgrnuli kintu.
123
00:12:45,531 --> 00:12:50,600
Sre�a nas je podr�ala,
i cice su poludele.
124
00:13:11,423 --> 00:13:16,417
Ple�i sa mnom...
125
00:13:16,529 --> 00:13:19,392
Nek ritam ovog novca,
stvori svet samo za nas.
126
00:13:19,498 --> 00:13:21,659
U�ini da se moje srce za�uje
ja�e nego bubanj.
127
00:13:21,767 --> 00:13:26,670
Bo�e, hvala ti!
Postupio si pravedno.
128
00:13:26,772 --> 00:13:32,410
Mi smo tvoji sledbenici.
Oprosti ako smo gre�ni.
129
00:13:32,511 --> 00:13:37,579
Tvoj stav je druga�iji,
i druga�ije hoda�.
130
00:13:37,683 --> 00:13:39,617
Ima� jedinstven osmeh,
131
00:13:39,718 --> 00:13:42,278
i svako ko te ugleda
isto ka�e.
132
00:13:42,388 --> 00:13:47,418
Uboli smo d�ekpot,
i zgrnuli kintu.
133
00:13:47,526 --> 00:13:53,188
Sre�a nas je podr�ala,
i cice su poludele.
134
00:14:09,815 --> 00:14:12,215
Makljali smo ga dok nije
i poplaveo i pocrneo,
135
00:14:12,318 --> 00:14:15,118
... i opet nije ni�ta rekao.
Nije beknuo ni slovce.
136
00:14:15,221 --> 00:14:16,415
Ubijte ga!
137
00:14:21,861 --> 00:14:27,564
Nitkovi! Stoko!
Mislite da sam ja oplja�kao selo.
138
00:14:27,666 --> 00:14:31,359
Ti! �ta si rekao policiji?
Da su ti lopovi moji prijatelji.
139
00:14:32,104 --> 00:14:34,830
Da sam ih pozvao iz grada,
i da su mi prijatelji!
140
00:14:35,341 --> 00:14:37,801
A ti?
�ta si ti rekao?
141
00:14:38,110 --> 00:14:39,805
Da sam banku otvorio zato
�to nisam mogao da
142
00:14:40,112 --> 00:14:41,841
oplja�kam svaku ku�u u selu!?
143
00:14:43,649 --> 00:14:46,379
Zandu Lai, samo sam vr�io soju du�nost.
144
00:14:46,485 --> 00:14:47,816
Vr�io svoju du�nost...
145
00:14:48,120 --> 00:14:50,482
Daj mi pi�tolj! Daj mi pi�tolj!
Evo. - Evo.
146
00:14:51,223 --> 00:14:52,713
Ovaj je prazan.
147
00:14:54,159 --> 00:14:56,127
Sada imam samo dve opcije.
148
00:14:57,463 --> 00:15:01,331
Da ubijem par vas i da
opet zaglavim zatvor.
149
00:15:01,734 --> 00:15:06,504
Ili da na�em te lopove u Durbanu, i da ih
dovedem ovamo. - Durban?
150
00:15:06,672 --> 00:15:08,367
Da, oni su iz Durbana.
151
00:15:08,674 --> 00:15:12,709
Na�ao sam voznu kartu iz Durbana
u torbi koju su zaboravili.
152
00:15:12,811 --> 00:15:17,411
Ta dvojica su pobegla, sad be�i i on!
- Sve �to imam je ovde.
153
00:15:17,650 --> 00:15:21,479
Moja �ena i deca.
Moj dom. Moje sve.
154
00:15:21,587 --> 00:15:23,885
Gde da odem ako se nikad
ne vratim ovamo?
155
00:15:27,726 --> 00:15:31,287
Recite mi �ta trebam da radim.
- Idi u Durban! - Idi u Durban!
156
00:15:48,948 --> 00:15:50,210
G- dine, vidite li ne�to?
157
00:15:53,419 --> 00:15:59,214
To je to. - �ta?
- Spremi se za akciju!
158
00:15:59,425 --> 00:16:01,854
Spreman sam, g- dine.
Ali podr�ka jo� nije stigla.
159
00:16:01,961 --> 00:16:03,451
Ne mo�emo da ih �ekamo
160
00:16:03,829 --> 00:16:06,195
jer �e dijamantski mag
Markos da pobegne.
161
00:16:13,238 --> 00:16:14,330
Pa�ljivo. - Da, g- dine.
162
00:16:29,355 --> 00:16:30,413
G- dine....
163
00:16:33,459 --> 00:16:37,319
Idijot! - G- dine...
164
00:16:38,430 --> 00:16:39,488
Da se niko nije mrdnuo!
165
00:16:39,732 --> 00:16:41,825
Super policajac Arjun Sing.
- Oh Bo�e!
166
00:16:41,934 --> 00:16:43,765
Napolje! Devojke, napolje!
167
00:16:45,904 --> 00:16:48,202
Internacionalni krimos Markos.
168
00:16:48,474 --> 00:16:50,942
Mnogo si pogre�io dolaskom u Durban.
169
00:16:52,011 --> 00:16:54,912
Jer sam ovde ja deo
policijskih snaga.
170
00:16:55,781 --> 00:16:58,306
Svi... Ruke gore!
171
00:17:14,833 --> 00:17:16,698
Ja se obi�no na anga�ujem u
slu�ajevima u kojima
172
00:17:17,436 --> 00:17:18,801
se kriminalci lako predaju!
173
00:17:19,938 --> 00:17:24,375
Predla�em da spustite oru�ije.
174
00:17:26,011 --> 00:17:29,742
Ina�e �e more pocveneti
od va�e krvi.
175
00:17:29,915 --> 00:17:31,280
Otvaraj vrata!
176
00:17:31,383 --> 00:17:33,351
Ti si sre�kovi�, Arjun Sing.
177
00:17:33,852 --> 00:17:35,786
Su�eno ti je da umre� od moje ruke.
178
00:18:04,817 --> 00:18:06,785
Tata... Tata!
- Deko!
179
00:18:06,885 --> 00:18:09,513
Da li je on dobro?
- Pre�iveo je.
180
00:18:09,621 --> 00:18:11,646
Da, madam. Doktori su izvadili
dvanaest metaka
181
00:18:11,757 --> 00:18:13,486
od �etrnaest, koliko ga je pogodilo.
- Dvanaest metaka.
182
00:18:13,592 --> 00:18:15,856
A ostala dva? - Njegov
�ivot �e biti ugro�en
183
00:18:15,961 --> 00:18:17,553
ako poku�aju da ih izvade.
184
00:18:17,663 --> 00:18:18,960
Pa...
- Oba su u stomaku.
185
00:18:19,064 --> 00:18:22,025
Ali, nema problema... Nema problema.
- Za�to, deko?
186
00:18:22,334 --> 00:18:23,528
Zar su to �okoladni kola�i
187
00:18:23,635 --> 00:18:25,296
koj �e se otopiti u
stomaku? - Tuktuk.
188
00:18:25,404 --> 00:18:26,735
Ne, draga, ne�e se istopiti.
189
00:18:27,039 --> 00:18:29,633
Ali kad ti meci putuju kroz stomak
190
00:18:29,741 --> 00:18:31,868
oni �e i da ga golicaju.
- Golicaju?
191
00:18:31,977 --> 00:18:34,437
Da, da golicaju.
I zbog toga
192
00:18:34,546 --> 00:18:37,447
on ne�e mo�i da kontroli�e smeh
koliko god da je napet.
193
00:18:37,549 --> 00:18:40,575
- Oh, Bo�e. - Komesaru,
�elim da razgovaram sa Vama.
194
00:18:40,886 --> 00:18:43,377
�ak i tokom operacije, i ako
je bio uspavan,
195
00:18:43,555 --> 00:18:46,991
..Arjun je govorio,
'' Moja �ena ne sme da sazna ..''
196
00:18:47,092 --> 00:18:48,559
''..ili �e me ubiti.''
197
00:18:48,727 --> 00:18:53,022
Zapravo, moja �erka Kajal pati
od poreme�aja dvostruke li�nosti.
198
00:18:53,132 --> 00:18:54,929
Ali mora da postoji neki
razlog za to.
199
00:18:55,033 --> 00:18:58,627
Razlog je unutra, doktore.
Ta budala, Arjun.
200
00:18:58,737 --> 00:18:59,863
Ona je verovala da je on heroj.
201
00:19:00,706 --> 00:19:03,899
Ali posle ven�anja, otkrila je da
on nije heroj nego varalica.
202
00:19:04,009 --> 00:19:05,909
Snovi te jadne devojke su
bili uni�teni.
203
00:19:06,512 --> 00:19:09,811
Zadr�ala je svoju frustraciju
u svom srcu.
204
00:19:09,915 --> 00:19:11,712
I zbog toga je zapala
u tako te�ku bolest.
205
00:19:12,050 --> 00:19:13,915
I sada je stanje slede�e doktore...
206
00:19:14,019 --> 00:19:20,447
Kajal se menja jednom dnevno
na deset minuta.
207
00:19:21,093 --> 00:19:25,091
I kad ima taj napad,
�eli da ubije Arjuna. - O, ne.
208
00:19:25,464 --> 00:19:26,522
O da.
209
00:19:27,032 --> 00:19:28,659
Moram da stignem na va�an sastanak.
210
00:19:33,038 --> 00:19:39,842
Oprostite, g- dine. Vreme je za sok.
- Pomorand�a. Dobro.
211
00:19:40,012 --> 00:19:43,072
Niko u mojoj porodici nije
pio oran� �us.
212
00:19:44,983 --> 00:19:48,441
Ve� samo sok od nara.
- Dobro.
213
00:19:48,554 --> 00:19:49,816
Nema problema, g- dine.
214
00:19:58,931 --> 00:20:00,398
Mama...
215
00:20:08,473 --> 00:20:09,906
Ho�e� sok od nara?
216
00:20:13,779 --> 00:20:16,475
Da li je iko u tvojoj porodici
ikada video nar?
217
00:20:18,083 --> 00:20:20,609
Tebi je sme�no?
Izgledam li kao da se �alim?
218
00:20:20,719 --> 00:20:23,449
Ne smejem se , Kajal.
Mislim, Kamini.
219
00:20:23,555 --> 00:20:26,949
Ose�am da me ne�to golica
u stomaku. - Vidim.
220
00:20:27,059 --> 00:20:29,960
Ja �u da se pobrinem
za tvoje golicanje.
221
00:20:30,062 --> 00:20:32,428
Jer �e� zbog tih metaka u stomaku,
222
00:20:32,531 --> 00:20:33,930
nastaviti da se smeje� i
pred mojom Kajal,
223
00:20:34,032 --> 00:20:35,829
pa �e ta jadna devojke
neprekidno da pla�e.
224
00:20:35,934 --> 00:20:37,902
Meci? U mom stomaku?
225
00:20:38,003 --> 00:20:40,801
Kako si mogao da pre�ivi�
posle toliko primljenih metaka?
226
00:20:41,607 --> 00:20:44,941
Da si umro, bar bi Kajal
bila oslobo�ena od tebe.
227
00:20:45,043 --> 00:20:46,806
Danas �u da te ubijem.
228
00:20:47,112 --> 00:20:48,977
Za�to si sam i�ao da
juri� Markosa? Ka�i mi.
229
00:20:49,982 --> 00:20:51,950
Ti si policajac a porazili
su te kriminalci.
230
00:20:52,050 --> 00:20:53,540
Zar te nije sramota?
231
00:20:53,919 --> 00:20:58,850
Ja ka�em... Ja ka�em, Kajal.
Kajal, zaboravimo pro�lost.
232
00:20:59,558 --> 00:21:02,557
Ja sam mrtav! - Mama!
- Spasite me! Spasite me!
233
00:21:02,661 --> 00:21:03,958
Doktore!
- �efe! Pa vi treba da le�ite.
234
00:21:14,740 --> 00:21:18,540
O moj Bogo!
- Gospodin je za malo �iv!
235
00:21:27,152 --> 00:21:31,749
�ena me je napustila.
Ne pla�im se da umrem.
236
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
Odmah mogu da sko�im
kroz taj prozor.
237
00:21:38,130 --> 00:21:39,188
Spasite me!
238
00:21:44,636 --> 00:21:47,866
U pomo�!
- Ali ti �eli� da umre�.
239
00:21:47,973 --> 00:21:49,565
Imam sitnu decu.
240
00:21:49,775 --> 00:21:51,242
Ne mogu da im pru�im
maj�insku ljubav,
241
00:21:51,543 --> 00:21:53,704
ali mogu da im nabavim novu majku.
242
00:21:53,812 --> 00:21:54,972
Spasite me!
243
00:21:55,080 --> 00:21:56,672
Ne mrdaj! Neka
g neko spasi.
244
00:21:56,782 --> 00:21:59,007
Molim vas! - �efe...
- Spasite ga.
245
00:22:06,325 --> 00:22:08,985
Kako...
�ta ti radi� ovde?
246
00:22:09,094 --> 00:22:12,022
Zapravo, bila je oluja,
ali sre�om, g- din je opet pre�iveo.
247
00:22:13,999 --> 00:22:16,826
A �ta �e ti ovo?
Kome si ga doneo?
248
00:22:16,935 --> 00:22:17,959
Baci to...
249
00:22:19,971 --> 00:22:22,931
Ko je to?
O , Bogo...
250
00:22:23,709 --> 00:22:25,802
Neko je bacio venac na mene
�im sam stigao u grad.
251
00:22:26,178 --> 00:22:29,807
Izgleda da ceo grad
poznaje te nitkove!
252
00:22:32,584 --> 00:22:33,642
Hajde.
253
00:22:36,288 --> 00:22:40,082
Stani pozadi.
G- dine...
254
00:22:42,961 --> 00:22:44,986
Ja�...
- Brzo da ozdravite, g- dine.
255
00:22:45,731 --> 00:22:46,755
Hvala ti Ja�.
256
00:22:46,865 --> 00:22:49,595
�estitam, pre�iveli ste.
- Hvala.
257
00:22:53,205 --> 00:22:54,672
Ne �elim tvoje cve�e!
258
00:22:55,607 --> 00:22:57,700
G- dine, prihvatili ste cve�e od njega,
a li ne i od mene.
259
00:22:57,809 --> 00:23:01,011
Umukni!
Varalice, lopove, ucenjiva�u!
260
00:23:01,213 --> 00:23:03,181
�ivi� sa tako divnim �ovekom.
261
00:23:03,281 --> 00:23:05,579
Radi ne�to korisno.
Uradi ne�to veliko.
262
00:23:05,684 --> 00:23:07,914
Budi kao on.
- Bolji sam ovakav kakav sam.
263
00:23:08,019 --> 00:23:09,748
Jednog dana umre�e� od moje ruke.
264
00:23:09,855 --> 00:23:12,346
Ja�, ka�i mu da iza�e iz moje sobe.
265
00:23:12,657 --> 00:23:14,147
Rekao sam napolje!
- Idi...
266
00:23:15,160 --> 00:23:18,721
Svaki put kad ga vidim
ne�to mora da se desi.
267
00:23:18,830 --> 00:23:19,956
Kontroli�ite se, g- dine.
268
00:23:20,065 --> 00:23:22,363
Ako se naglo pomerate
otvori�e Vam se rane.
269
00:23:22,834 --> 00:23:25,598
Kontroli�ite se.
Kontroli�ite se.
270
00:23:26,138 --> 00:23:30,933
Zdravo, Raj.
Nevaljal�e.
271
00:23:31,877 --> 00:23:35,374
Zdravo dragi. Kako si?
272
00:23:37,349 --> 00:23:39,010
Ko je on?
- Nitkov.
273
00:23:39,117 --> 00:23:40,948
�estitam.
274
00:23:41,319 --> 00:23:45,623
Zdravo. - Zdravo.
- Raj, ti... Ovde?
275
00:23:45,791 --> 00:23:47,156
Ovog meseca nisi poslao ratu.
276
00:23:47,325 --> 00:23:50,123
Bio sam zauzet bratovljevom veridbom.
277
00:23:50,295 --> 00:23:52,991
Zato...
- Mislio sam da si zaboravio.
278
00:23:53,198 --> 00:23:55,132
Pamti� �ta si obe�ao, zar ne?
279
00:23:55,233 --> 00:23:58,259
Naravno, bi�e� slede�a velika zvezda.
280
00:23:58,370 --> 00:24:00,863
Ne! - �estitke!
- Hvala.
281
00:24:00,972 --> 00:24:03,866
Za�to to opet pokazuje�?
Posla�u... Sutra!
282
00:24:03,975 --> 00:24:05,772
Smorio sam se nakon deset
minuta na zabavi.
283
00:24:06,011 --> 00:24:07,205
Upoznaj me odmah.
284
00:24:08,246 --> 00:24:09,907
Sanjana. Sanjana.
285
00:24:10,015 --> 00:24:14,410
Sanjana. Sanjana.
Gde si?
286
00:24:26,698 --> 00:24:28,893
Zdravo.
- Zdravo. U �emu je problem?
287
00:24:29,000 --> 00:24:30,695
Prijatelji te tra�e a ti
si se sakrila ovde.
288
00:24:30,802 --> 00:24:34,169
Devojka �ija je veridba je moja
najbolja drugarica.
289
00:24:34,973 --> 00:24:37,066
A ja joj nisam neprijatelj da
bih sedela tamo.
290
00:24:38,076 --> 00:24:39,373
Neprijatelj? Ne razumem.
291
00:24:39,478 --> 00:24:40,809
O Bo�e...
292
00:24:41,346 --> 00:24:42,438
Ako odem i sednem tamo,
293
00:24:42,747 --> 00:24:44,715
onda �e njen verenik odabrati
mene a ne nju.
294
00:24:44,816 --> 00:24:45,976
I tvoja prijateljica je
prili�no lepa.
295
00:24:46,084 --> 00:24:48,052
Video sam je.
- Ka�i mi ne�to.
296
00:24:48,386 --> 00:24:50,081
�ta bi odabrao izme�u obi�nog
i plazma televizora?
297
00:24:50,255 --> 00:24:51,347
Plazmu.
298
00:24:51,456 --> 00:24:53,788
A izme�i Indice i Ferarija?
- Ferari.
299
00:24:53,892 --> 00:24:54,950
To je razlika.
300
00:24:55,794 --> 00:24:57,455
Ona je obi�an televizor
a ja plazma.
301
00:24:58,096 --> 00:25:01,090
Ona je Indica a ja sam Ferari.
- Kapiram.
302
00:25:01,500 --> 00:25:05,061
Zna�i ti misli� da si
najlep�a? - Mislim?
303
00:25:05,170 --> 00:25:09,332
�ta ti misli�? Samo trenutak.
Dobro me pogledaj.
304
00:25:19,751 --> 00:25:22,413
Ti si lepa, ali ne onoliko
koliko misli� da jesi.
305
00:25:22,888 --> 00:25:24,753
Imam vikendicu na Sanset pla�i.
306
00:25:24,856 --> 00:25:26,824
Tamo mo�e� uvek da me na�e�.
- Molim?
307
00:25:27,492 --> 00:25:31,018
Ne nalazi� da sam lepa,
pa onda ni tamo ne�e� do�i.
308
00:25:31,997 --> 00:25:33,328
Vide�emo.
309
00:25:38,870 --> 00:25:41,771
Mislim da je ta cura polu luda.
- O, ne, ona je potpuno luda.
310
00:25:41,873 --> 00:25:43,135
Ali je i mene dobro zaludela.
311
00:25:45,510 --> 00:25:49,245
Ko to pravi buku u pola no�i?
- Izgleda da je novi stanar.
312
00:25:50,315 --> 00:25:53,075
Ne vidi se u mraku.
Ej, prijatelju!?
313
00:25:54,519 --> 00:25:57,215
�emu ta galama?
- Stru�em neka drva.
314
00:25:57,422 --> 00:26:00,152
Ja l' sad vreme za to?
- Sad je ' ladovina...
315
00:26:00,258 --> 00:26:02,249
Ili je bolje da stru�em ujutru?
316
00:26:02,360 --> 00:26:04,191
Tokom dana, drhtao sam od groznice.
317
00:26:04,296 --> 00:26:06,287
�ta ako se preko no�i smrznem?
318
00:26:06,398 --> 00:26:08,059
Ho�ete li da me odnesete
u krematorijum?
319
00:26:09,134 --> 00:26:13,897
Zar ne razmi�lja� o kom�iluku?
- Kom�ije ne misle na mene.
320
00:26:14,005 --> 00:26:16,366
Moja grejalica je crkla.
Ho�e li neko da mi da novu?
321
00:26:16,474 --> 00:26:18,908
Te cicije mi ne daju ni
komad drveta.
322
00:26:19,210 --> 00:26:22,004
Dajte mi vi.
I presta�u da stru�em. Dajte mi.
323
00:26:22,113 --> 00:26:23,774
Grejalica u na�oj ku�i
savr�eno radi.
324
00:26:23,882 --> 00:26:25,247
Mi nemamo drva.
325
00:26:25,350 --> 00:26:27,910
Mora da ima... Stolica, sofa,
sto... Sto za ru�avanje...
326
00:26:28,019 --> 00:26:29,247
Bilo �ta. Mo�e i to.
327
00:26:29,387 --> 00:26:31,287
Sna�i �u se i sa tim.
Dajte.
328
00:26:31,456 --> 00:26:33,981
Vidite. Kad sam vas pitao
za va� name�taj,
329
00:26:34,092 --> 00:26:35,389
ne znate �ta da mi odgovortite.
330
00:26:35,493 --> 00:26:38,951
Ej, a da si�em?
331
00:26:39,397 --> 00:26:43,197
Ne. Ne primam strance u ku�u
u ovo doba no�i. Idite.
332
00:26:43,301 --> 00:26:45,994
Ne svi�a mi se ovaj �ovek.
Mo�e da nas uvali u nevolje.
333
00:26:46,104 --> 00:26:50,298
Da ga nau�im lekciju?
- Zaboravi. On je skroz frustriran.
334
00:26:50,542 --> 00:26:52,009
Mora da ima neki veliki problem.
335
00:26:54,179 --> 00:26:55,441
Ka�i mi ne�to...
336
00:26:56,548 --> 00:27:01,008
Je li ta devojka mnogo lepa?
- Da, jeste.
337
00:27:04,489 --> 00:27:06,013
Ali ja sam pogre�io.
338
00:27:06,124 --> 00:27:08,592
Nisam joj dao kompliment.
- Dobro si uradio.
339
00:27:09,094 --> 00:27:11,488
�to vi�e bude� gad prema njoj,
vi�e �e da tr�i za tobom.
340
00:27:11,596 --> 00:27:12,927
I jo� jedna stvar.
341
00:27:13,131 --> 00:27:17,198
Ona treba da misli da ima par
devojaka koje su lude za tobom.
342
00:27:32,217 --> 00:27:33,309
Znala sam!
343
00:27:33,952 --> 00:27:37,446
�ta je to? �ta je ovo?
- Moje srce.
344
00:27:38,123 --> 00:27:39,920
Mo�ete li vi �ene da mislite
i na druge stvari
345
00:27:40,025 --> 00:27:42,856
osim na ljubav i na srce?
Objasni tvojim prijateljicama.
346
00:27:45,263 --> 00:27:46,855
�ta on zami�lja?
347
00:27:46,965 --> 00:27:51,494
Ima ne�to u njemu, zbog �ega
sto pedeset devojaka tr�i za njim.
348
00:27:51,970 --> 00:27:55,406
Izvini!- Bogu hvala...
349
00:27:55,940 --> 00:27:58,340
Ne moramo da platimo
ratu ovog meseca.
350
00:27:58,443 --> 00:28:01,071
O Bo�e, samo nemoj i ti da ka�e�
kako si zaljubljena u mene.
351
00:28:01,179 --> 00:28:03,409
Molim te...
- Ja... U tebe?
352
00:28:03,948 --> 00:28:05,609
Nema �anse.
- Bog je veliki.
353
00:28:05,917 --> 00:28:09,013
Na kraju sam na�ao jednu devojku
koja ne misli samo na ljubav.
354
00:28:09,320 --> 00:28:12,153
�ta je lo�e u ljubavi?
- �ta je pa dobro u njoj?
355
00:28:12,257 --> 00:28:13,485
Ona misli da je prelepa.
356
00:28:14,693 --> 00:28:17,526
Lepota treba da je...
- Kao ja!
357
00:28:19,030 --> 00:28:22,659
Ne. Ti ima� falinke. - Kao?
358
00:28:22,967 --> 00:28:28,964
Vidi�, tvoje lice je super,
ali problem poo�inje malo ni�e.
359
00:28:29,140 --> 00:28:31,108
Nos treba da je malo o�triji.
360
00:28:38,383 --> 00:28:41,477
Zapravo, lepota nije
samo u licu.
361
00:28:41,586 --> 00:28:43,918
Ne, nije samo u licu.
362
00:28:44,022 --> 00:28:47,480
Pogedaj svoje lice. Tako
si sladak. - Da, znam.
363
00:28:47,592 --> 00:28:51,187
Veoma sam lep.
- �ao.
364
00:28:54,165 --> 00:28:55,632
�ao.
365
00:29:01,339 --> 00:29:03,637
Zdravo.
- Zdravo, zdravo, zdravo...
366
00:29:03,742 --> 00:29:09,203
�j, ja nisam odgovoran za
sve �to se desilo.
367
00:29:09,314 --> 00:29:10,645
Ti si odgovoran.
368
00:29:11,015 --> 00:29:12,710
Celo lice ti je ppocrnelo. - Ne, ne, ne.
369
00:29:13,017 --> 00:29:15,315
Moj prijatelj je to uradio.
- Prijatelj?
370
00:29:15,987 --> 00:29:18,547
Ta dva kretena su se predstavili
kao prijatelji,
371
00:29:18,656 --> 00:29:21,352
a onda su me osramotili
pred celim selom.
372
00:29:21,626 --> 00:29:27,129
I zato kad god idim nekoga
da je crn u licu, ja vidim sebe.
373
00:29:27,232 --> 00:29:29,524
Vidi�?
Ne, ne, ne...
374
00:29:30,001 --> 00:29:35,002
Ja �u da o�istim. - Ne!
To je moje lice. Volim kad je crno.
375
00:29:35,106 --> 00:29:37,006
Koji je tvoj problem?
- Imam ja problem.
376
00:29:37,175 --> 00:29:40,702
Od kad sam osramo�en ne podnosim
da vidim nikoga sa crnim licem.
377
00:29:43,248 --> 00:29:46,240
Ti mrzi� crnce?
- Ja mrzim crnce.
378
00:29:48,419 --> 00:29:50,046
On mrzi crnce!
379
00:29:50,155 --> 00:29:53,415
�ta ti je bre? �ta...
- On mrzi crnce.
380
00:29:53,525 --> 00:29:56,221
Ne, ne, ne...
- Ti mrzi� crnce?
381
00:29:56,327 --> 00:29:58,522
Ne, ja... - Obama je predsednika Amerike,
a ti nas i dalje mrzi�?
382
00:29:58,630 --> 00:30:02,596
I dalje nas mrzi�?!
- �ujte, rekao sam crno... lice!
383
00:30:02,801 --> 00:30:04,268
Ne celo telo.
384
00:30:04,636 --> 00:30:08,538
On mrzi crnce! On mrzi crnce!
385
00:30:15,079 --> 00:30:17,343
Izvinite, �ta se to de�ava?
386
00:30:18,082 --> 00:30:20,107
Neki Afro Amerkanci tuku
jednog Indijca.
387
00:30:20,485 --> 00:30:24,513
To se de�ava u Australiji.
A po�elo je i ovde.
388
00:30:28,326 --> 00:30:31,124
Izgleda da je gadno pretu�en.
389
00:30:31,296 --> 00:30:33,521
Ustani brate.
Ustani.
390
00:30:38,203 --> 00:30:44,040
Prepoznaje� me?
- Kako da ne prepoznam an�ela?
391
00:30:44,142 --> 00:30:47,043
Ti si jedini pri�ao
da mi pomogne�.
392
00:30:48,446 --> 00:30:52,041
Zar ne vidi� dobro?
- Ja sam kratkovid.
393
00:30:52,517 --> 00:30:56,778
Ti nitkovi su me dobro udesili.
- Koliko prstiju?
394
00:30:59,090 --> 00:31:01,684
Prvo skini �arape.
395
00:31:02,227 --> 00:31:04,661
Za�to se �ali� sa mnom?
- Zato �to je �ala dobra.
396
00:31:04,762 --> 00:31:07,697
Hajde da te odvedem u
bolnicu, Zandu Lal.
397
00:31:07,799 --> 00:31:11,432
Samo malo.
Kako zna� moje ime?
398
00:31:12,203 --> 00:31:13,795
Bilo je u novinama.
399
00:31:14,405 --> 00:31:17,272
Ti si oplja�kao banku u nekom
selu, tako? - Ne.
400
00:31:17,442 --> 00:31:19,410
Tako je ovde objavljeno.
- �ta se de�ava?
401
00:31:19,510 --> 00:31:21,239
Kakva je to gu�va? �ta se desilo?
402
00:31:21,813 --> 00:31:25,305
Prolaz!
Hajde, razlaz!
403
00:31:26,150 --> 00:31:28,675
Ja�, ti? - G- dine...
404
00:31:29,220 --> 00:31:31,415
Kako ide tvoj dru�tveno korisni rad?
- Dobro je g- dine.
405
00:31:31,522 --> 00:31:35,358
A tvoj prijatelj?
Taj lopov, varalica i prevarant!
406
00:31:35,460 --> 00:31:38,822
�ta je to Ja�?
Ti si jako po�ten �ovek.
407
00:31:39,130 --> 00:31:42,257
�ta tra�i� u dru�tvu
jednog ucenjiva�a? Ostavi ga.
408
00:31:42,367 --> 00:31:46,326
G- dine, mo�ete li da ostavite Va�eg
psa? - Ne... Nema �anse.
409
00:31:46,671 --> 00:31:50,700
Pa... On je na kraju �ovek.
Ja sam ga podigao.
410
00:31:50,875 --> 00:31:52,342
Poku�avam da ga preokrenem i
uspe�u u tome.
411
00:31:52,443 --> 00:31:55,404
Mo�e� li kasnije da popravlja� svet,
i da me odvede� u bolnicu?
412
00:31:55,513 --> 00:31:57,140
Da, hajde. - G- dine, ja...
413
00:31:57,248 --> 00:31:58,647
Ja idem u tom pravcu.
Odbaci�u ga.
414
00:31:59,250 --> 00:32:01,843
Va�i, �ao. - U redu, g- dine.
- Hvala.
415
00:32:03,187 --> 00:32:06,618
Ja�, gde si bio?
Zna� da je Zandu Lal u gradu?
416
00:32:06,724 --> 00:32:09,522
Zna�i i ti si ga video.
- Kako to misli�? I ti si...
417
00:32:09,627 --> 00:32:14,422
Taj bankar �e da nam uni�ti �ivote.
- Jebem ti kom�iju...
418
00:32:16,334 --> 00:32:18,734
Za�to baca� suknju u na�u ku�u?
419
00:32:19,570 --> 00:32:23,301
Suknju? Pome�ali ste,
to nije suknja.
420
00:32:23,541 --> 00:32:25,441
�irim ve� da se su�i. Vetar je odneo
sa �ice u va�u sobu.
421
00:32:25,543 --> 00:32:29,536
Su�i odela unutra.
422
00:32:29,647 --> 00:32:32,673
Ako imate probem sa mojom
mokrom ode�om,
423
00:32:32,784 --> 00:32:34,445
onda �u da je su�im kod vas.
424
00:32:34,552 --> 00:32:37,180
Osu�ite je, ispeglajte, i
po�aljite mi je nazad.
425
00:32:37,288 --> 00:32:40,451
Ti misli� da smo mi pralje?
�ta da radimo sa njim?
426
00:32:40,658 --> 00:32:43,222
Iscepaj. - Da iscepam?
- Iscepaj!
427
00:32:43,461 --> 00:32:44,894
Ne! Ne!
428
00:32:47,532 --> 00:32:50,728
To mi je uspomena sa medenog meseca.
Nitkovi!
429
00:32:50,835 --> 00:32:53,167
Ovaj grad je pun seronja!
430
00:32:56,341 --> 00:33:00,367
O Bogo. Pogodio sam ga! - Danas je moj!
Ne�u ga po�tedeti!
431
00:33:03,314 --> 00:33:06,342
�to se sad krije� unutra?
Iza�i.
432
00:33:06,451 --> 00:33:10,211
Ne krijem se.
Tra�im pi�tolj.
433
00:33:10,688 --> 00:33:13,179
Do�ao sam ovde da ubijem
dvojicu lopova.
434
00:33:13,291 --> 00:33:14,656
I nije problem ako trebam
da smaknem �etvoricu.
435
00:33:15,860 --> 00:33:17,521
Vrati se Raj. Krije se.
436
00:33:17,662 --> 00:33:22,595
Pusti�u te jer me prijatelj moli.
- Koga bre ti pla�i�?
437
00:33:23,267 --> 00:33:25,727
Do�i, da sredim obojicu.
Hajde.
438
00:33:29,741 --> 00:33:31,436
Idu ovamo. Uradi�e
�ta su rekli.
439
00:33:34,379 --> 00:33:37,311
Si�i, ovde smo.
Suo�i se sa nama.
440
00:33:37,982 --> 00:33:43,718
Ne mo�e� da na�e� pi�tolj?
- Na�ao sam ga, ali danas je utorak.
441
00:33:44,288 --> 00:33:49,916
A ja ne ubijam utorkom.
Imate sre�e. Pre�ive�ete.
442
00:33:50,828 --> 00:33:52,523
Hajde, idemo.
443
00:33:52,797 --> 00:33:54,788
Prvo, Zandu je u gradu, a sad
i ova napast.
444
00:33:54,899 --> 00:33:56,389
Za�to se brine�?
445
00:33:56,567 --> 00:33:58,364
Grad je veliki. Kako
da nas na�e?
446
00:33:58,469 --> 00:34:00,300
Muva�e se okolo par dana
i oti�i �e.
447
00:34:00,405 --> 00:34:01,895
On nije na�a senka, hajde.
448
00:34:25,930 --> 00:34:27,397
Ti.
449
00:34:27,498 --> 00:34:29,864
Za�to ste svi do�li?
- Morali smo.
450
00:34:30,568 --> 00:34:34,561
Nisi do�ao kod nas, niti
si odgovarao na pozive.
451
00:34:34,672 --> 00:34:37,566
Ja imam toliko stvari na glavi.
Nemam vremena ni da di�em.
452
00:34:37,675 --> 00:34:40,802
Ali ima� vremena da igra�?
- Kome ti to?
453
00:34:40,912 --> 00:34:43,672
Skrati malo jezik.
- Ne vi�i na Markosa.
454
00:34:47,718 --> 00:34:52,681
Markos, radi� sa nama godinama.
Za�to si danas tako nestrpljiv?
455
00:34:52,790 --> 00:34:55,953
Ti dijamanti vrede milone.
Mogu da promene sva�ije namere.
456
00:34:56,461 --> 00:34:58,395
A mnogo je pro�lo od kada
sam ti ih dao.
457
00:34:58,496 --> 00:35:01,764
Markos, to je velika stvar.
Treba vremena. - Dva dana.
458
00:35:02,366 --> 00:35:03,924
Dajem ti samo dva dana.
459
00:35:05,837 --> 00:35:09,637
Tre�i dan, bi�e tvoj poslednji.
460
00:35:19,383 --> 00:35:21,715
Taj �ovek mo�e da bude problem.
461
00:35:24,622 --> 00:35:28,456
A zna� da ne volim probleme.
462
00:35:32,997 --> 00:35:35,932
Ri�arde, treba mi tvoj kazino.
463
00:35:39,504 --> 00:35:43,941
Markose, River je najskuplji
kazino u Vegasu.
464
00:35:44,408 --> 00:35:47,407
Dobi�e� svoj novac za dva dana.
Dva dana.
465
00:35:49,680 --> 00:35:52,410
Hajde! Hajde!
- Pomeri se!
466
00:35:59,023 --> 00:36:01,491
�efe, to su ministrovi ljudi!
467
00:36:01,592 --> 00:36:04,584
Hajde! Hajde, br�e!
- Hajde... Brzo!
468
00:36:10,401 --> 00:36:13,465
Izgleda da je film po�eo, g- dine.
- Slu�aj kvalitet zvuka, Naidu.
469
00:36:13,571 --> 00:36:15,596
�uje se kao da pucaju napolju.
470
00:36:17,508 --> 00:36:22,039
Neko stvarno puca.
- A mi ponovo nemam podr�ku.
471
00:36:22,146 --> 00:36:23,773
Ne treba nam.
472
00:36:25,816 --> 00:36:27,113
Hajde, br�e Naidu!
473
00:36:33,491 --> 00:36:38,052
G- dine... G- dine... G- dine...
- Naidu. Naidu.
474
00:36:42,700 --> 00:36:43,894
Supermen. Naidu.
475
00:36:47,939 --> 00:36:51,933
G- dine, meci fiju�u sa obe strane.
Ako me pogodi, umre�u.
476
00:36:52,577 --> 00:36:54,010
Molim Vas, pokrivajte me!
477
00:36:54,111 --> 00:36:56,705
Ako pokrivam ja tebe, ko �e mene?
478
00:36:56,814 --> 00:37:00,617
Vi ste navikli da primate metke.
Ve� su dva unutra.
479
00:37:00,718 --> 00:37:02,777
Nije neka razlika ako primite jo� neki.
480
00:37:05,122 --> 00:37:06,851
Hajde... Pokret!
481
00:37:13,164 --> 00:37:16,590
U pomo�! U pomo�!
U pomo�!
482
00:37:29,547 --> 00:37:30,673
Markos.
483
00:37:36,621 --> 00:37:37,781
Hvala ti, hvala ti!
484
00:37:37,888 --> 00:37:42,650
G- dine! - Gubi se!
- G- dine...
485
00:37:46,964 --> 00:37:50,161
G- dine, sve lovorike su va�e.
486
00:37:51,102 --> 00:37:55,198
Izgleda da lav dr�i svoj
plen �vrsto u kand�ama.
487
00:37:56,574 --> 00:38:02,144
Ja�, Ajrun je ulovio Markosa.
- �udno. �ak i ja ne razumem.
488
00:38:02,246 --> 00:38:03,679
Da, g- dine. Dolazim sutra.
489
00:38:04,015 --> 00:38:06,945
I potpuno sam siguran
da �ete me dobro zbrinuti.
490
00:38:07,218 --> 00:38:08,583
Hvala... Hvala.
491
00:38:09,120 --> 00:38:11,816
Danas ne�u da te napustim...
492
00:38:14,292 --> 00:38:17,889
Izvinite, do�lo je do kratkog spoja,
a ja ni�ta ne vidim u mraku.
493
00:38:18,229 --> 00:38:20,197
Moja ku�a je tu blizu.
Ho�ete li da me odvedete?
494
00:38:20,665 --> 00:38:22,890
Sutra imam jako va�an posao.
Moram da ustanem rano.
495
00:38:23,000 --> 00:38:24,797
Hajde. - Hvala.
496
00:38:24,902 --> 00:38:27,132
A kakav je to posao koji vas tera
497
00:38:27,238 --> 00:38:29,172
da skaku�ete, a jo� ga
niste zavr�ili?
498
00:38:31,142 --> 00:38:35,242
Dvoje ljudi �e umreti sutra.
Dvoje �e umreti. - Da.
499
00:38:35,613 --> 00:38:39,846
A vi slavite? - A �to da ne?
Obojica su nitkovi!
500
00:38:40,017 --> 00:38:42,611
Do�li su u moje selo i
oplja�kali moju banku.
501
00:38:45,056 --> 00:38:46,523
To je on! To je on! - �ta?
502
00:38:46,624 --> 00:38:50,585
Mislim... �iko, kako si saznao
da ta dvojica �ive ovde?
503
00:38:50,695 --> 00:38:53,926
Te budale su zaboravile torbu
u mojoj ku�i.
504
00:38:54,031 --> 00:38:55,965
Ostavio si torbu? - Da.
505
00:38:56,701 --> 00:38:58,896
A sutra �e ta dvojica biti
u mojim kand�ama.
506
00:38:59,003 --> 00:39:00,971
Kako to?
- Njihova slika je bila u torbi.
507
00:39:01,072 --> 00:39:02,164
Bila je slika u torbi?
- Da.
508
00:39:02,273 --> 00:39:03,968
Ne. - Ne, on je u pravu.
509
00:39:04,075 --> 00:39:07,107
Bila je slika u torbi,
i jasno se se�am tih lica.
510
00:39:07,345 --> 00:39:09,813
Slikao sm ih svojim o�ima kao
�to to rade gladne zmije.
511
00:39:10,715 --> 00:39:13,616
Razmi�ljam da uzmem slikara da odradi
njihove skice.
512
00:39:13,718 --> 00:39:16,881
Ali me je Arjun savetovao da...
- Koji Arjun?
513
00:39:17,088 --> 00:39:20,780
Inspektor Arjun.
On je poznati inspektor.
514
00:39:21,025 --> 00:39:23,653
Rekao je: " Ne brini, ne brini. "
515
00:39:24,228 --> 00:39:27,262
'' U policijskim dosijeima ima slika
svih kriminalaca u gradu. "
516
00:39:27,365 --> 00:39:28,696
" Ja �u ti ih pokazati. "
517
00:39:28,799 --> 00:39:33,201
Sigurno imaju moju sliku.
- Kao da je ovo moja ku�a.
518
00:39:33,304 --> 00:39:36,567
To je ta ku�a. To je ta.
- Ti tu �ivi�?
519
00:39:37,041 --> 00:39:40,634
A ova ku�a koju vidi�
je ku�a gde �ive ta dva nitkova.
520
00:39:40,878 --> 00:39:44,747
Izlazite!
Iscepali ste moju suknju!
521
00:39:45,750 --> 00:39:47,615
Sutra �u da ka�em inspektoru,
522
00:39:47,718 --> 00:39:51,112
i skinu�e vam ga�e u
mesto suknje. Da.
523
00:39:51,622 --> 00:39:56,052
Prvo da se do�epam ovih nitkova,
a onda �u da jurim onu dvojicu.
524
00:39:56,894 --> 00:39:59,221
Hvala... Hvala...
- Laku no�.
525
00:40:00,331 --> 00:40:04,893
Kad sazna mi nemamo gde da odemo.
526
00:40:06,137 --> 00:40:08,799
Madam, gde da ostavim
ovaj buket? - Kako gde?
527
00:40:09,006 --> 00:40:10,166
Ostavi ga ovde.
528
00:40:12,276 --> 00:40:15,245
�ta nijie u redu, Naidu?
- Moja slika nije objavljena.
529
00:40:16,280 --> 00:40:19,376
Svakako da �e biti.
Uradi prvo ne�to hrabro.
530
00:40:19,817 --> 00:40:23,380
�ta je gospodin uradio?
Zajedno smo pali na Markosa.
531
00:40:24,255 --> 00:40:27,747
Kako to misli�, pali na njega?
- Markos je le�ao bez svesti.
532
00:40:28,025 --> 00:40:31,324
On je samo stavio nogu na njega kad
su do�li fotografi.
533
00:40:31,429 --> 00:40:34,128
I ja sam bio tamo.
Ali me je on gurnuo.
534
00:40:35,099 --> 00:40:38,792
Vidi�...
Polovina koju vidi� je moja glava.
535
00:40:39,670 --> 00:40:41,035
Uradi ne�to hrabro...
536
00:40:51,749 --> 00:40:54,081
G- dine Zandu Lal, do�li ste na pravo
mesto. Posao �e biti zavr�en.
537
00:40:54,185 --> 00:40:55,277
Hvala.
538
00:40:59,123 --> 00:41:00,420
O Bogo... - �ta se desilo?
539
00:41:01,459 --> 00:41:05,187
�im pomislim na ta dva nitkova
vidim ih pred o�ima.
540
00:41:05,429 --> 00:41:11,234
U�inilo mi se kao da su pro�li ovde.
- Kuda? - Tamo, iza vas.
541
00:41:12,236 --> 00:41:14,397
Koja je svrha krasti ovde?
542
00:41:14,705 --> 00:41:16,297
Tako �emo srozati inspektora
pred Zandu Lalom.
543
00:41:16,407 --> 00:41:20,734
Dobro je nagra�en jer je
uhvatio Markosa. - Da.
544
00:41:20,878 --> 00:41:22,004
Novac je sigurno u sefu.
545
00:41:22,346 --> 00:41:25,838
Priznajem da je bilo skoro
nemogu�e uhvatiti Markosa.
546
00:41:26,083 --> 00:41:30,413
Ali... Radio sam na tome cele godine.
- Pozdrav... Pozdrav...
547
00:41:30,721 --> 00:41:33,349
Sre�ni ste �to imate ovakvog mu�a.
- To je moja du�nost, g- dine.
548
00:41:33,457 --> 00:41:35,985
On nije samo mu�, ve� i Bog.
Vidite.
549
00:41:36,093 --> 00:41:38,820
On je hrabar �ovek. Veoma hrabar.
Vidite...
550
00:41:40,764 --> 00:41:42,755
G- �o... - Za�to ti...
551
00:41:43,434 --> 00:41:48,297
�ta je ovo?
Iz kog ugla izgleda hrabar?
552
00:41:50,007 --> 00:41:54,001
Hrabar... - Ne. Ne.
- Be�i, sakrij se!
553
00:41:55,412 --> 00:42:00,784
U plakar.
- Sakrij se, brzo!
554
00:42:00,885 --> 00:42:03,882
Ne tamo.
Unutra, brzo!
555
00:42:03,988 --> 00:42:08,054
U pomo�!
U pomo�! - Otvaraj vrata!
556
00:42:10,461 --> 00:42:13,159
Ovde ima mesta...
- Samo za jednog, upadaj!
557
00:42:18,869 --> 00:42:21,128
�ta se de�ava napolju?
- Zaposeo ju je �avo.
558
00:42:21,338 --> 00:42:23,871
Koji? Je l' Sridevi?
- Boginja smrti.
559
00:42:29,213 --> 00:42:33,475
Tata, �uti!
- To meci govore.
560
00:42:39,823 --> 00:42:41,757
Izgleda da je u sobi.
561
00:42:42,993 --> 00:42:46,155
Izbaci ga napolje.
- Koga? Koga? - Tebe.
562
00:42:47,865 --> 00:42:50,095
U pomo�! U pomo�!
563
00:43:06,383 --> 00:43:08,214
Jo� koliko �e� da me
pravi� budalom?
564
00:43:08,385 --> 00:43:13,915
Kajal je napravlia divnu ka�u, a ti...
Jedi!
565
00:43:14,024 --> 00:43:15,286
Vru�e! Vru�e je!
566
00:43:15,392 --> 00:43:18,088
Pa jedi vru�e!
- Jedi, tata.
567
00:43:18,195 --> 00:43:21,323
Jedi, tata.
- Ina�e �emo mi morati.
568
00:43:24,134 --> 00:43:27,395
Jedi!
Jo�!
569
00:43:34,244 --> 00:43:36,838
Za�to tako jede�?
570
00:43:37,114 --> 00:43:40,874
A tako je vru�e. - Sad je ok.
- Ja �u lepo da te nahranim.
571
00:43:41,218 --> 00:43:42,549
Madam...
572
00:43:42,886 --> 00:43:44,012
Oplja�kani smo!
- Oplja�kani smo.
573
00:43:44,121 --> 00:43:50,959
�ta? Plja�ka?
- Tata, oplja�kani smo.
574
00:43:51,629 --> 00:43:53,392
Nagrada za hvatanje Markosa
je nestala.
575
00:43:54,064 --> 00:43:56,861
Zovi policiju.
- Policiju? - Da, policiju.
576
00:43:56,967 --> 00:44:01,337
Ti si inspektor a ja narednik.
Bi�emo posramljeni.
577
00:44:02,139 --> 00:44:05,973
Brate, treba ti pomo�.
578
00:44:06,377 --> 00:44:09,540
Bar si mogao da nau�i� psa da laje
kad vidi te lopove,
579
00:44:09,647 --> 00:44:10,909
a ne kad oni odu.
580
00:44:11,081 --> 00:44:12,844
I da uzme� telohranitelje
581
00:44:13,050 --> 00:44:14,847
koji bi mogli da te za�tite
od svoje �ene.
582
00:44:15,285 --> 00:44:19,051
I da prestane� da objavljuje� la�ne
fotografije u novinama.
583
00:44:19,323 --> 00:44:23,152
Ljudi se ose�aju sigurni!
Pametan �ovek.
584
00:44:23,360 --> 00:44:27,293
Ti nisi ni pola �oveka.
Policijski inspektore.
585
00:44:27,398 --> 00:44:28,524
Nisi �ak ni za �alter
neke po�te.
586
00:44:29,566 --> 00:44:34,162
Kad god se Kajal pretvori u Kamini,
ja se suo�avam sa strahotama.
587
00:44:34,938 --> 00:44:39,234
Da ne volim Kajal,
zadavio bih je.
588
00:44:42,946 --> 00:44:45,244
�ta je bilo? �to se smeje�?
589
00:44:45,416 --> 00:44:49,618
Objavljena je slika Mis Univerzuma.
Pogledaj.
590
00:44:50,621 --> 00:44:53,021
Svako mo�e da bude Mis Univerzum.
591
00:44:53,123 --> 00:44:55,148
U pomo�! U pomo�!
592
00:44:55,325 --> 00:44:58,961
�ekajte devojke!
Neka ih neko zaustavi.
593
00:45:00,164 --> 00:45:01,290
O, Bo�e!
594
00:45:01,398 --> 00:45:04,663
Stanite! Bo�e!
595
00:45:04,664 --> 00:45:06,534
Neka ih neko zaustavi!
U pomo�!
596
00:45:09,973 --> 00:45:12,601
Ho�u da umrem! Pusti me!
- Iza�i! Iza�i!
597
00:45:12,710 --> 00:45:15,474
Ne, ne �elim da �ivim!
- Za�to �eli� da umre�?
598
00:45:15,579 --> 00:45:17,570
Ostavi me! - Iza�i.
599
00:45:18,348 --> 00:45:19,406
Umukni!
600
00:45:20,084 --> 00:45:22,052
Za�to ho�ete da izvr�ite
masovno samoubistvo?
601
00:45:24,054 --> 00:45:29,525
Zbog njega.
Sve ga mnogo volimo.
602
00:45:29,693 --> 00:45:33,151
A danas smo saznale da on voli
nekakvu Sanjanu.
603
00:45:33,564 --> 00:45:35,156
Sanjana? - Da.
604
00:45:35,265 --> 00:45:37,256
Rekao je da je ona najlep�a
devojka na svetu.
605
00:45:37,367 --> 00:45:41,001
Pogledaj me. �ta mi fali?
Ja sam gospo�ica Durban.
606
00:45:42,106 --> 00:45:45,003
Kako si postala?
- �ta?
607
00:45:45,542 --> 00:45:47,442
Mislim, kako si tako budalasta?
608
00:45:48,011 --> 00:45:50,571
�ta je tako posebno u vezi njega?
- Pogledaj malo bolje.
609
00:45:50,681 --> 00:45:52,012
On ima sve.
610
00:45:52,349 --> 00:45:55,147
Moje srce 'o�e da pukne
kad ga vidim.
611
00:45:55,419 --> 00:45:58,043
Ali ako on voli Sanjanu
za�to joj to nije rekao?
612
00:45:58,155 --> 00:46:01,153
Re�i �e joj.
Zna� kakav mu je ego?
613
00:46:02,192 --> 00:46:04,353
Ra�e �e da umre nego da
ka�e VOLIM TE.
614
00:46:04,528 --> 00:46:06,189
Sanjana �e morati njemu da ka�e.
615
00:46:11,602 --> 00:46:15,003
Hajde, pokupite ih! Hajde!
616
00:46:15,105 --> 00:46:18,333
Hajde... Pokupite ih!
Stoj! Hvataj ih!
617
00:46:18,442 --> 00:46:20,103
Hajde, vodi ih unutra!
618
00:46:23,614 --> 00:46:27,243
G- dine, ja nisam jedna od njih.
619
00:46:27,718 --> 00:46:31,478
Poti�em iz pristojne porodice.
- Vidim. Gde �ivi�?
620
00:46:31,588 --> 00:46:35,648
Ako ovaj moron sazna istinu,
prove��u celu no� u zatvoru!
621
00:46:36,660 --> 00:46:38,355
Ka�e� da si iz fine ku�e,
a u ovo doba si na ulici?
622
00:46:38,662 --> 00:46:42,154
Ka�i mi da li bi ra�e mojoj ku�i,
ili u zatvor?
623
00:46:43,600 --> 00:46:46,626
G- dine? - Ne brini, moja �ena
je u poseti roditeljima.
624
00:46:48,705 --> 00:46:51,333
Ne zevaj Naidu, zna� da
sam ja pristojan �ovek.
625
00:46:52,109 --> 00:46:54,543
Ali moja devojka pre Kajal,
626
00:46:55,412 --> 00:47:01,645
izgleda ba� kao ona.
Hajde, du�o. Hajde.
627
00:47:01,752 --> 00:47:03,617
Tvoja biv�a je mu�kara�a!
628
00:47:12,196 --> 00:47:14,790
Pazi, pa��e mi perika.
- �ta?
629
00:47:16,466 --> 00:47:19,799
Mislim... Moram na vazduh.
630
00:47:20,704 --> 00:47:27,371
O... Du�ice...
631
00:47:29,346 --> 00:47:30,438
Hajde.
632
00:47:33,684 --> 00:47:40,053
Ima� prelepu �enu i slatke klince.
Za�to ste vi mu�karci takvi?
633
00:47:41,458 --> 00:47:46,819
Mu�karci su kao psi. - Da.
- Ali ja sam bespomo�an.
634
00:47:47,731 --> 00:47:52,132
Nisam osetio ljubav �ene godinama.
- �ta?
635
00:47:52,336 --> 00:47:56,806
Jednog dana dok smo vodili ljubav,
imala je taj fle�.
636
00:47:57,140 --> 00:47:58,630
Dvostruka li�nost.
637
00:48:01,245 --> 00:48:03,713
Nisam znao �ta se de�ava
kad mi je razbila glavu,
638
00:48:04,114 --> 00:48:05,308
i kad je krv po�ela da lipti.
639
00:48:05,515 --> 00:48:07,710
Nakon toga, nikad nisam smogao hrabrosti
da odem ponovo kod svoje �ene.
640
00:48:09,820 --> 00:48:14,821
O moj...
Ti si stvarno nesre�an.
641
00:48:15,392 --> 00:48:19,351
Do�i... Do�i...
642
00:48:20,464 --> 00:48:26,199
Vide�emo �ta �e biti.
- Kako to misli�? - Ja imam sidu.
643
00:48:27,905 --> 00:48:29,236
SIDU!?
644
00:48:32,709 --> 00:48:33,801
Gde nestade?
645
00:48:33,911 --> 00:48:37,574
Da ugasi� svetlo? - Ne, sestro.
Nego da ti pozovem taxi.
646
00:48:39,716 --> 00:48:41,115
To... To... To!
647
00:48:43,754 --> 00:48:44,880
Iznena�enje.
648
00:48:45,188 --> 00:48:47,656
Kako si se vratila ku�i?
649
00:48:47,758 --> 00:48:49,453
A Tuktuk?
- �ta sam mogal?
650
00:48:49,559 --> 00:48:50,685
Bilo mi je dosadno bez tebe.
651
00:48:51,161 --> 00:48:54,294
Ali Tuktuk.. Insistirala je da ostane
sa dekom.
652
00:48:54,398 --> 00:48:55,490
Pa sam je ostavila tamo.
653
00:48:55,599 --> 00:48:59,632
Ali ja sam se svakako odmorila.
- Ne idi tamo. - Za�to?
654
00:48:59,736 --> 00:49:03,537
Ima nekoga unutra.
- Ko? - Sestra. Mislim, moja sestra.
655
00:49:04,574 --> 00:49:07,301
Sestra? Kako to misli�?
- Ej!
656
00:49:10,747 --> 00:49:12,146
On je tvoja sestra?
657
00:49:12,382 --> 00:49:15,650
Ja sam njegov prijatelj, snajo.
On zapravo nema sestru.
658
00:49:15,752 --> 00:49:19,914
Vezao sam mu svetu nit i od tada
on me zove svojom sestrom.
659
00:49:20,490 --> 00:49:22,750
Hvala ti za odelo, Arjun.
Moje ima fleke.
660
00:49:23,193 --> 00:49:24,285
Drago mi je da smo se upoznali.
- Da.
661
00:49:24,394 --> 00:49:25,861
Idem ja.
- Zadovoljstvo je moje.
662
00:49:26,964 --> 00:49:29,865
Ja sam tvoj "tata",
utuvi to!
663
00:49:31,268 --> 00:49:34,326
U redu. - U redu.
�ao. - �ao.
664
00:49:40,744 --> 00:49:42,769
Zdravo, Raj.
665
00:49:42,879 --> 00:49:44,870
Zar ne�e� na ven�anje?
- �ije ven�anje?
666
00:49:45,282 --> 00:49:48,408
Sanjanino.
Hajde, kasnimo!
667
00:49:48,518 --> 00:49:49,610
Idemo! Idemo!
668
00:49:59,563 --> 00:50:01,622
Sanjana.
669
00:50:14,378 --> 00:50:15,470
Zdravo!
670
00:50:15,679 --> 00:50:18,546
Zdravo.
- Izvini za ovo. - U redu je.
671
00:50:18,749 --> 00:50:22,782
Nisi me pozvala na svoje ven�anje.
- Sve se desilo iznenada.
672
00:50:22,886 --> 00:50:24,649
Zaboravila sam da pozovoem
puno prijatelja.
673
00:50:25,022 --> 00:50:28,520
Ko je taj sre�nik?
Ti si birala. Mora da je zgodan.
674
00:50:28,825 --> 00:50:30,588
Ne, on je sasvim normalan.
675
00:50:31,595 --> 00:50:32,857
Mo�e to da se nazove kompromisom.
676
00:50:33,030 --> 00:50:35,362
Kompromis? - Naravno.
677
00:50:36,400 --> 00:50:37,799
Niko nije dovoljno dobar za mene.
678
00:50:38,001 --> 00:50:39,662
Ali on ima jednu vrlinu.
679
00:50:39,770 --> 00:50:41,670
Nema bolestan ego i nije arogantan.
680
00:50:41,772 --> 00:50:47,233
I stalno ponavlja,
VOLIM TE, SANJANA.
681
00:50:47,511 --> 00:50:49,804
Samo zato �to govori volim te,
pristala si da se uda� za njega?
682
00:50:49,913 --> 00:50:52,245
Ne, on je pristao. - �ak i ja...
683
00:50:52,816 --> 00:50:56,845
Da? Hteo si ne�to?
- Sad je kasno.
684
00:50:56,953 --> 00:51:00,620
Mi jo� nismo ven�ani.
Sve mo�e da se otka�e.
685
00:51:01,425 --> 00:51:03,393
�ta?
- Jo� me ne poznaje�.
686
00:51:03,493 --> 00:51:04,824
Ja sam ba� luda.
687
00:51:05,028 --> 00:51:09,596
I ako na�em nekoga ko
me voli vi�e, za�to da ne?
688
00:51:09,699 --> 00:51:11,929
Sanjana, Ja... Ja te stvarno volim.
689
00:51:12,636 --> 00:51:15,264
Stvarno?
- Da, ja te mnogo volim.
690
00:51:15,739 --> 00:51:18,970
Ali kako si tako iznenada...
- Nije iznenada.
691
00:51:19,609 --> 00:51:21,338
Se�a� se kad smo se
sreli prvi put?
692
00:51:21,545 --> 00:51:24,708
''TeIevizor,
pIazma. Indika, Ferrari.''
693
00:51:24,915 --> 00:51:28,442
Tad se desilo.
Kunem se da te volim.
694
00:51:29,753 --> 00:51:33,286
Rekao je, VOLIM TE.
Sad me pusti da se udam.
695
00:51:34,324 --> 00:51:35,416
Ona se udaje.
696
00:51:35,525 --> 00:51:36,856
Pitala sam je da i ja
obu�em ven�anicu.
697
00:51:37,060 --> 00:51:38,550
Morala sam nekoga da nateram
da mi ka�e da me voli.
698
00:51:38,762 --> 00:51:39,820
Hajde.
699
00:51:43,600 --> 00:51:45,727
Ona je stvarno opi�ena!
700
00:51:46,870 --> 00:51:48,565
Tata, Raj je ovde.
701
00:51:48,872 --> 00:51:52,499
Dobro do�ao! Dobro do�ao!
U�i.
702
00:51:53,477 --> 00:51:57,573
Zaljubio si se u komesarovu �erku?
- Komesar?
703
00:51:57,681 --> 00:51:58,875
Ti lopov�i�u, da li si mo�da
704
00:51:59,082 --> 00:52:01,448
mogao da se zaljubi� u nekog ko
nije inspektorov rod?
705
00:52:01,785 --> 00:52:05,516
Ja sam Ja�, Rajov stariji brat.
706
00:52:05,689 --> 00:52:06,781
Raj? Yash Raj.
- Ne, ne, ne...
707
00:52:06,890 --> 00:52:08,824
Mi nemamo veze sa njima.
708
00:52:08,992 --> 00:52:11,460
Mi smo Ambani.
- Ambani?
709
00:52:11,561 --> 00:52:14,359
Ne, ni sa njima nemamo veze.
710
00:52:14,764 --> 00:52:16,391
Oni su Indijici a mi smo stranci.
711
00:52:16,500 --> 00:52:17,831
NRI's.
- Oh, shvatam.
712
00:52:17,934 --> 00:52:19,026
Sedite... Sedite.
713
00:52:19,136 --> 00:52:20,467
Tata, Raj je rekao...
714
00:52:20,570 --> 00:52:22,037
..da �e ste�i tvoje poverenje
�im se ven�amo.
715
00:52:25,842 --> 00:52:26,934
Sedite, gdine.
716
00:52:29,112 --> 00:52:30,739
Dobar dan. - Dobar dan.
717
00:52:34,084 --> 00:52:35,346
Ti?
718
00:52:35,585 --> 00:52:37,416
Ram LaI, nisi do�ao da me
obi�e� ovog meseca.
719
00:52:37,687 --> 00:52:41,488
Jo� nisam primio platu.
- Poznaje� mog slugu?
720
00:52:41,591 --> 00:52:44,719
Zapravo, moj mla�i brat je
socijalni radnik.
721
00:52:45,495 --> 00:52:47,793
Gaji simpatije prema siroma�nima.
722
00:52:48,098 --> 00:52:52,434
Kao �to su sluge, sobarice...
Podr�ava sistem sirotinje.
723
00:52:52,769 --> 00:52:55,664
Uzima im deo novca
i ula�e u fiksnu �tednju.
724
00:52:55,772 --> 00:52:57,967
Ne mogu da verujem.
725
00:52:58,542 --> 00:53:00,868
Ima� li otrov?
Mo�e li Cijanid?
726
00:53:00,977 --> 00:53:02,410
Poslu�i�e.
727
00:53:02,679 --> 00:53:05,147
Da ga pome�amo sa Rajevim pi�em.
728
00:53:05,982 --> 00:53:07,074
Deko... Deko...
729
00:53:07,984 --> 00:53:09,451
Stigli su sestra i zet.
730
00:53:14,191 --> 00:53:15,556
Ja�...
731
00:53:15,759 --> 00:53:20,954
Sad samo Bog mo�e da ti pomogne.
- Gde ode?
732
00:53:21,198 --> 00:53:22,631
Moj brat je vrlo religiozan.
733
00:53:22,899 --> 00:53:24,594
Kad vidi neki hram...
734
00:53:24,701 --> 00:53:28,695
Ja�, ti? - G- dine...
- Poznaje� ga?
735
00:53:28,939 --> 00:53:32,067
Kajal, on je najbolji socijalni
radnik u gradu.
736
00:53:32,175 --> 00:53:34,837
Pozdrav. - Rekao si da je
tvoj brat socijalni radnik.
737
00:53:34,945 --> 00:53:36,003
I on je, g- dine.
738
00:53:36,213 --> 00:53:38,044
On je manji, a ja sam veliki.
739
00:53:38,148 --> 00:53:40,412
Spasi me danas od ovih
nitkova, Bo�e!
740
00:53:40,517 --> 00:53:42,178
Ja�, nikada mi nisi rekao da
ima� mal�eg brata.
741
00:53:42,552 --> 00:53:43,883
Nikada me niste pitali.
742
00:53:44,821 --> 00:53:45,913
G- dine.
743
00:53:46,022 --> 00:53:47,887
Kunem se u Sanjanu da �u od danas
da odbacim sve lo�e.
744
00:53:47,991 --> 00:53:49,117
Kra�e, ucene...
745
00:53:49,226 --> 00:53:53,759
Ima� najlep�u devojku u gradu,
�ta jo� mo�e� da tra�i�?
746
00:53:57,500 --> 00:53:58,558
Ti!
747
00:53:58,668 --> 00:54:01,569
Nitkove, svinjo, kako se usu�uje�?!
748
00:54:01,671 --> 00:54:04,469
O moja ve�tice...
749
00:54:06,810 --> 00:54:08,903
Imam ceo klip.
750
00:54:09,179 --> 00:54:11,670
Napao si jeftinu kurvu
u sopstvenoj ku�i!
751
00:54:11,781 --> 00:54:13,806
Sanjana!
- Ti�ina!
752
00:54:14,017 --> 00:54:15,541
Ako samo zucne�, prebi�u te.
753
00:54:15,719 --> 00:54:16,845
Nikad ne obilazi� svog prijatelja!
754
00:54:19,956 --> 00:54:22,151
A do�ao je da zaprosi
moju svastiku!
755
00:54:22,259 --> 00:54:25,691
I nije mi rekao!
Kajal, prepoznaje� ga?
756
00:54:25,795 --> 00:54:28,491
Naravno da me prepoznaje.
Kako si snajo?
757
00:54:28,598 --> 00:54:29,826
Zdravo. O moj Bo�e!
758
00:54:29,933 --> 00:54:32,591
Ba� iznena�uju�e.
Svi se me�usobno znamo.
759
00:54:32,769 --> 00:54:34,862
I ja ga znam. Evo jo�
jedno za tebe.
760
00:54:34,971 --> 00:54:39,202
Ovo je specijalno za Raja.
Raj, samo za tebe.
761
00:54:39,509 --> 00:54:40,635
Zaboravio si, zar ne Ral Lai?
762
00:54:40,744 --> 00:54:44,145
Nedelja je. Ja danas postim.
763
00:54:44,648 --> 00:54:47,116
Prokletinjo!
764
00:54:47,217 --> 00:54:48,514
Molim vas, sedite.
765
00:54:48,618 --> 00:54:52,180
Ako ova svinja postane deo
ove porodice, uni�ti�e sve.
766
00:54:53,189 --> 00:54:55,487
Komesar ne prima nikoga ko
nema zakazano.
767
00:54:55,825 --> 00:54:56,951
U redu, ho�ete li da mi u�inite uslugu?
768
00:54:57,093 --> 00:54:59,926
Ho�ete li da mu date ove
dve fotografije?
769
00:55:00,030 --> 00:55:02,689
Ta dvojica su unutra.
Da.
770
00:55:03,033 --> 00:55:05,866
A komesarova mal�a �erka se
udaje za njega.
771
00:55:09,572 --> 00:55:12,905
Zna�i, to je to?
- �to se mene ti�e, nema problema.
772
00:55:13,176 --> 00:55:15,902
Samo KajaI i Arjun..
�ta misli�, Arjun?
773
00:55:16,079 --> 00:55:18,513
Razmi�ljao sam, o�e...
774
00:55:19,783 --> 00:55:20,909
Hvala Bogu nije se polomio!
775
00:55:21,584 --> 00:55:23,074
�ta god da je unutra, dobro je.
776
00:55:23,186 --> 00:55:25,713
Razmi�ljao si o ne�emu?
- �ta ima da se misli?
777
00:55:25,822 --> 00:55:28,086
�esto gubimo dobre momke
zbog razmi�ljanja.
778
00:55:28,325 --> 00:55:30,887
Kao �to si ti.
- To zna�i da je dogovor postignut.
779
00:55:30,994 --> 00:55:32,757
Hajde da se poslu�imo!
780
00:55:32,862 --> 00:55:36,126
Uzmi slatki�e.
- To su u�tipci. - O, izvini!
781
00:55:36,933 --> 00:55:38,025
Uzmite kola�e!
782
00:55:46,042 --> 00:55:49,541
�ta?
U �ta blenete?
783
00:55:50,814 --> 00:55:52,042
�ta ste vi mislili?
784
00:55:52,649 --> 00:55:54,048
Pobegli ste u grad sa
novcem i nadali ste se
785
00:55:54,150 --> 00:55:55,811
da ne�u da vas prona�em?
786
00:55:55,985 --> 00:55:58,818
Ti...
- Ja! Ja sam...
787
00:55:58,922 --> 00:56:00,753
Uja�e! - Uja�e!
788
00:56:00,857 --> 00:56:02,290
Uje�e, mi te volimo!
789
00:56:02,592 --> 00:56:04,184
Ne�aci...
790
00:56:04,861 --> 00:56:07,324
�ta ste vi mislili?
Ujka mora da je umro.
791
00:56:07,764 --> 00:56:10,291
Do�li ste ovde da ugovorite brak.
I niste mi rekli!
792
00:56:10,600 --> 00:56:13,728
Pogre�ili smo, uja�e!
- Gre�ka... Gre�ka. - Ali bolna.
793
00:56:14,003 --> 00:56:15,334
Uja�e, zar ti nisi onaj
794
00:56:15,939 --> 00:56:19,841
�iju su banku oplja�kala dvojica
lopova? - Da, da.
795
00:56:20,009 --> 00:56:21,704
Jesi li ih na�ao? - Na�ao sam ih!
796
00:56:22,278 --> 00:56:23,973
A novac?
- I njega �u da na�em.
797
00:56:24,714 --> 00:56:26,272
Bi�e u redu ako mi ga
vrate mirnim putem.
798
00:56:26,850 --> 00:56:29,148
U suprotnom idu sa mnom u policiju.
799
00:56:29,252 --> 00:56:31,345
Veza�emo ih naglava�ke,
i tu�i �emo ih.
800
00:56:31,654 --> 00:56:32,916
�uje�!? �uje� to?
801
00:56:33,022 --> 00:56:36,588
Uja�e, hajde da ne pri�amo o tome.
Upoznaj svoju snahu.
802
00:56:37,660 --> 00:56:39,753
Zdravo, ujko.
- Blagoslovljena bila, dete.
803
00:56:40,263 --> 00:56:44,063
Za kada je zakazana veridba?
- Sutra je Sanjanin ro�endan.
804
00:56:44,167 --> 00:56:47,600
Sa va�om dozovolom, sutra...
- U redu. Prihvatam.
805
00:56:53,309 --> 00:56:59,075
Ti postoji�! Ti postoji�!
Izgubio sam veru u tebe.
806
00:57:00,350 --> 00:57:02,045
Ali On je tu.
- Da, On je tu.
807
00:57:07,257 --> 00:57:10,090
Ponekad ljudi skroz poblesave
od prevelike sre�e.
808
00:57:10,193 --> 00:57:13,253
A tako�e i od tuge.
�ak i mrtvi.
809
00:57:18,368 --> 00:57:23,033
Prvo mi ka�ite, gde su moje pare?
- Potro�ili smo ih.
810
00:57:24,974 --> 00:57:29,003
Ti si ih potro�io.
Sve?
811
00:57:29,779 --> 00:57:32,179
Zapravo, opja�kali smo samo jednu banku.
812
00:57:32,749 --> 00:57:35,309
Da smo oplja�kali dve ili �etiri
banke, i to bi potro�ili.
813
00:57:35,685 --> 00:57:36,845
Mi smo velike tro�ad�ije.
814
00:57:40,056 --> 00:57:45,059
Kako �e on da se o�eni?
- Ujko, ne me�aj moj brak u to.
815
00:57:45,328 --> 00:57:49,287
Ti si ve� u svemu tome,
a samim tim i tvoj brak.
816
00:57:50,433 --> 00:57:53,994
Raj, ima samo jedan na�in da
zaustavimo njegovo cerekanje.
817
00:57:55,405 --> 00:57:59,233
Ne. Ne�u da kradem.
- On ne�e da krade...
818
00:57:59,342 --> 00:58:02,437
Gde si krenuo?
Ostani i pri�aj sa mnom.
819
00:58:03,279 --> 00:58:05,804
Ja�, upravo sam se zakleo
u Sanjaninoj ku�i,
820
00:58:05,915 --> 00:58:07,906
da od danas ne�u da
uradim ni�ta lo�e.
821
00:58:08,251 --> 00:58:12,046
Od danas? - Da.
- Ovaj dan traje do 12 uve�e.
822
00:58:12,722 --> 00:58:16,317
Zavr�i�emo posao da 11.
Slu�aj.
823
00:58:16,893 --> 00:58:20,354
Imam odli�an plan
da oplja�kamo ministrovu ku�u.
824
00:58:21,931 --> 00:58:23,023
Uja�e? - Da?
825
00:58:23,266 --> 00:58:25,393
Ti idi ku�i a mi �emo
da donesemo novac.
826
00:58:29,806 --> 00:58:30,898
Ku�i?
827
00:58:32,208 --> 00:58:36,110
Vi ne znate gde ja �ivim.
Ja ne znam gde vi �ivite.
828
00:58:37,180 --> 00:58:41,241
Ujko.. - Ne pravite me na
budalu. Poku�ajte sa nekim drugim.
829
00:58:45,221 --> 00:58:50,322
Dok ne dobijem svoj novac
prtati�u vas kao senka.
830
00:58:50,827 --> 00:58:55,322
Kapirate?
Razmi�ljajte kao da sam ja �ef.
831
00:58:56,032 --> 00:58:59,433
I radite kako vam ka�em. Jasno?
832
00:59:00,837 --> 00:59:03,097
U redu? - U redu, �efe.
- U redu.
833
00:59:06,042 --> 00:59:07,100
Pogledaj ovo.
834
00:59:09,846 --> 00:59:13,145
Kriminalac Markos izvr�io
samoubistvo u zatvoru. Zabavno.
835
00:59:13,249 --> 00:59:15,149
Zadnji put te pitam, gde
su dijamanti?
836
00:59:15,351 --> 00:59:17,785
Ili �e sutra ovo biti
u svim udarnim vestima.
837
00:59:18,087 --> 00:59:21,315
Kako ti zvu�i?
Bi�e� gotov!
838
00:59:23,226 --> 00:59:24,318
Zabavno.
839
00:59:54,123 --> 00:59:55,556
Vodi nas napolje! Odmah!
840
01:00:10,340 --> 01:00:13,400
Zaustavite ih! To je Markos.
841
01:01:23,980 --> 01:01:27,949
Rekao si da ima samo dva psa.
Odakle se stvorio tre�i?
842
01:01:28,284 --> 01:01:30,445
Tre�i mora da je prido�lica, hajde.
843
01:01:30,553 --> 01:01:34,148
Penjali smo se na 40 stopa
visok zid, a kapija je otvorena.
844
01:01:34,257 --> 01:01:37,618
Vidi. Stra�ar!
Spava.
845
01:01:37,927 --> 01:01:39,952
Ako spava, probudi ga. Idi.
846
01:01:50,440 --> 01:01:52,237
Tvoji spasioci su mrtvi.
847
01:01:52,341 --> 01:01:56,103
Markos.
Molim te.
848
01:02:04,153 --> 01:02:05,245
Markos.
849
01:02:42,525 --> 01:02:44,493
Ministar u ku�i ima celu banku.
850
01:02:45,128 --> 01:02:47,596
Ja�, pretpostavljam da �emo
uzeti samo onoliko koliko nam treba.
851
01:02:47,697 --> 01:02:50,490
Evo ti pa broji.
- Ne�emo da brojimo.
852
01:02:50,600 --> 01:02:51,726
Ko jo� ra�una dok je
plja�ka u toku?
853
01:02:52,034 --> 01:02:54,264
Ja sam menad�er i znam da
je ovo dovoljna svota. Hajde.
854
01:02:56,639 --> 01:03:00,064
Gde su dijamanti?
- Gore, u sefu!
855
01:03:00,510 --> 01:03:01,568
Uzmi.
856
01:03:02,178 --> 01:03:03,270
Uzmi.
- Vidi, �efe...
857
01:03:03,479 --> 01:03:05,208
Uhvati�e� ve�ernji let
858
01:03:05,314 --> 01:03:07,305
do tvog sela u mesto
jutarnjeg voza. - Za�to?
859
01:03:07,416 --> 01:03:08,610
Sutra je moja veridba.
860
01:03:08,718 --> 01:03:10,549
�ta �e ljudi re�i? Gde je ujak?
861
01:03:11,487 --> 01:03:13,318
Pa onda moram da budem prisutan
i na tvom ven�anju.
862
01:03:13,589 --> 01:03:17,453
Ima vremena do ven�anja.
Re�i �emo da je ujak umro.
863
01:03:19,328 --> 01:03:21,588
Izgleda da neko dolazi.
- Ako neko ide, onda be�ite!
864
01:03:25,468 --> 01:03:27,060
Hajde. - Uvedi ga!
865
01:03:32,642 --> 01:03:33,734
Markos.
866
01:03:34,143 --> 01:03:35,201
Markos.
867
01:03:35,745 --> 01:03:37,144
Markos.
868
01:03:37,446 --> 01:03:39,209
Markos, oplja�kan sam!
- �ta?
869
01:03:39,448 --> 01:03:41,348
Markos, desila se kra�a.
870
01:03:41,517 --> 01:03:43,485
Neko je odneo novac zajedno
sa dijamantima!
871
01:03:45,288 --> 01:03:47,620
Znam za sve tvoje izgovore!
872
01:03:48,257 --> 01:03:51,420
Bilo je pravo krvoproli�e dok
sam do�ao do tih dijamanata!
873
01:03:51,594 --> 01:03:53,789
A ti mi sad ka�e� da su tvoji
novci ukradeni,
874
01:03:54,096 --> 01:03:55,393
zajedno sa dijamantima!?
875
01:03:55,531 --> 01:04:01,170
Da li mi li�imo na idijote?
Ho�u moje dijamante!
876
01:04:01,270 --> 01:04:02,464
Ho�u moje dijamante! - Markos!
877
01:04:02,672 --> 01:04:07,541
Ho�u ih!
�elim ih!
878
01:04:07,643 --> 01:04:09,440
Zaustavite ga!
879
01:04:09,612 --> 01:04:12,080
Markos, stani! �ta to radi�?
- �elim ih!
880
01:04:12,181 --> 01:04:13,546
Umre�e!
- �elim ih!
881
01:04:13,649 --> 01:04:17,649
Ako umre ne�emo dobiti dijamante!
Ne�emo ih dobiti.
882
01:04:18,554 --> 01:04:21,717
�ao mi je! �ao mi je, star�e!
883
01:04:23,125 --> 01:04:24,217
�ao mi je!
884
01:04:24,327 --> 01:04:26,659
DC. Daj mu elektro �ok!
885
01:04:27,296 --> 01:04:30,163
Do�i ministre! Do�i.
886
01:04:37,840 --> 01:04:39,137
Ustaj!
887
01:04:42,245 --> 01:04:47,712
�efe, mrtav je!
Mrtav je... �efe...
888
01:04:50,353 --> 01:04:53,652
�efe, ti si mi rekao!
889
01:04:53,756 --> 01:04:55,155
Rekao sam ti da ga prodrma�,
890
01:04:55,258 --> 01:04:57,089
ja sam mogao da ga ubijem, budalo!
891
01:04:59,362 --> 01:05:00,659
�efe! �efe!
892
01:05:03,165 --> 01:05:08,503
Ne mo�e� da umre�!
Upropa��eni smo!
893
01:05:10,706 --> 01:05:15,639
Pogre�io sam �efe.
- Za�to toliko pla�e�?
894
01:05:15,745 --> 01:05:17,110
Je li ti on otac? - Ne.
895
01:05:20,316 --> 01:05:21,681
Zar je ba� danas morao da umre?
896
01:05:22,418 --> 01:05:24,886
I policija ima svoj �ivot.
- Definitivno, g- dine.
897
01:05:25,254 --> 01:05:26,346
Sanjana se sprema za veridbu.
898
01:05:26,455 --> 01:05:28,855
Imam toliko posla, a on...
On le�i tu.
899
01:05:29,191 --> 01:05:30,624
Reci mi jesi li prona�ao
oru�je kojim je izvr�eno ubistvo?
900
01:05:30,927 --> 01:05:32,861
�ice koje su kori��ene?
901
01:05:33,162 --> 01:05:35,687
Ne, g- dine. Ubica nije ostavio
nikakav trag.
902
01:05:36,332 --> 01:05:40,896
Naidu. Kriminalci prvo ostave dokaze
pa onda po�ine zlo�in.
903
01:05:41,203 --> 01:05:43,296
Samo treba� da ima� o�i da ih vidi�.
904
01:05:43,673 --> 01:05:46,608
G- dine... G- dine...
905
01:05:52,915 --> 01:05:54,405
�ta, g- dine?
906
01:05:54,784 --> 01:05:56,411
Misli� da sam pao? - Da.
907
01:05:56,585 --> 01:06:00,714
Zapravo sam krenuo unutra.
Da uzmem ovo.
908
01:06:01,691 --> 01:06:04,620
Ko god da je otvorio sef
sad ima svoju sliku.
909
01:06:04,794 --> 01:06:07,228
Daj da se razvije i
direktno me vodi tamo.
910
01:06:07,330 --> 01:06:08,388
Da, g- dine.
911
01:06:30,486 --> 01:06:34,479
Te�ko mi je da se kontroli�em
kad po�ne� da igra�.
912
01:06:38,294 --> 01:06:42,492
Bubnjevi udaraju samo za tebe.
913
01:06:45,401 --> 01:06:51,271
Tvoja dra� je poznata �ak i u Kanadi.
914
01:06:51,374 --> 01:06:55,242
Me�a� bolje od �akire.
915
01:06:55,344 --> 01:06:58,745
Me�a� bolje od �akire.
916
01:06:58,848 --> 01:07:02,716
Me�a� bolje od �akire.
917
01:07:02,818 --> 01:07:06,754
Me�a� bolje od �akire.
918
01:07:29,712 --> 01:07:31,577
Zaboravi na kontrolu u ovom
trenutku sre�e.
919
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
Popij celu Englesku.
920
01:07:33,749 --> 01:07:37,241
Volim kad me gleda� tim
medenim okicama.
921
01:07:37,453 --> 01:07:39,284
Dva srca su se ujedinila.
922
01:07:39,388 --> 01:07:41,322
Svi su rituali gotovi.
923
01:07:41,457 --> 01:07:44,654
Igraj onako kako ti ume�.
924
01:07:44,760 --> 01:07:50,494
Pomeraj noge, zatresi zemlju.
925
01:07:50,599 --> 01:07:54,330
Me�a� bolje od �akire.
926
01:07:54,437 --> 01:07:57,895
Me�a� bolje od �akire.
927
01:07:58,007 --> 01:08:01,773
Me�a� bolje od �akire.
928
01:08:01,877 --> 01:08:05,540
Me�a� bolje od �akire.
929
01:08:21,330 --> 01:08:24,993
Tvoje min�u�e zveckaju, a lice sija.
930
01:08:25,101 --> 01:08:28,559
Mesec slavi tvoju lepotu.
931
01:08:28,838 --> 01:08:32,672
Tvoje lepota mi je ukrala san.
932
01:08:32,842 --> 01:08:36,073
Ti si jedini za mene.
933
01:08:36,378 --> 01:08:41,816
Tvoje o�i su zarobile moje srce.
934
01:08:41,951 --> 01:08:44,385
Me�a� bolje od �akire.
935
01:08:45,721 --> 01:08:49,521
Me�a� bolje od �akire.
936
01:08:49,625 --> 01:08:53,061
Me�a� bolje od �akire.
937
01:08:53,429 --> 01:08:57,024
Me�a� bolje od �akire.
938
01:08:57,133 --> 01:09:00,762
Me�a� bolje od �akire.
939
01:09:09,478 --> 01:09:11,708
Naidu.
940
01:09:30,599 --> 01:09:33,659
Ja�, za�to se policija
ovako kre�e prema nama?
941
01:09:34,803 --> 01:09:37,931
Posta�e� narednikov zet.
942
01:09:38,407 --> 01:09:41,740
Pa policija ho�e da ti �estita.
943
01:09:52,555 --> 01:09:55,081
Kakva je ovo �ala g- dine, Arjun?
�ta smo uradili?
944
01:09:56,091 --> 01:09:57,649
Ministar Sand�aI je ubijen.
945
01:09:57,927 --> 01:09:59,019
Ubijen? - �ta?
946
01:09:59,161 --> 01:10:00,651
Ubijen?
947
01:10:00,863 --> 01:10:03,896
Mi nismo po�inili ubistvo.
Samo smo krali.
948
01:10:03,999 --> 01:10:05,466
Kakve to gluposti pri�a�?
949
01:10:05,568 --> 01:10:08,063
Optu�uju nas za ubistvo,
i ja samo govorim istinu.
950
01:10:08,170 --> 01:10:09,535
Umukni! Umukni, molim te!
951
01:10:10,873 --> 01:10:13,137
Poludeo je od sre�e.
- Da.
952
01:10:13,475 --> 01:10:16,911
G- dine Vi znate da sam
ja pristojan �ovek.
953
01:10:17,079 --> 01:10:19,513
Pristojan? Ovo je va�a pristojnost.
954
01:10:22,218 --> 01:10:27,145
Skini nao�are.
Da vidim tvoje pravo lice.
955
01:10:28,824 --> 01:10:29,950
�efe...
956
01:10:31,927 --> 01:10:34,418
Ujak? Zna�i to vam je �ef?
957
01:10:34,530 --> 01:10:39,424
Ne, nisam im ni ujak ni �ef.
Ja sam skroz izgubljen, g- dine.
958
01:10:39,568 --> 01:10:42,537
�ena, deca i celo selo
�ekaju na mene.
959
01:10:42,838 --> 01:10:44,703
A i vreme je da krenem na let.
960
01:10:44,807 --> 01:10:47,100
G- dine, molim Vas, pustite me!
Ja ni�ta nisam uradio.
961
01:10:51,847 --> 01:10:53,109
Pogledajte, g- dine. Uverite se sami.
962
01:10:53,215 --> 01:10:54,807
Samo smo po�inili plja�ku
a ne i ubistvo.
963
01:10:55,251 --> 01:10:56,980
G- dine Arjun, poznajete me godinama.
964
01:10:57,219 --> 01:11:00,052
Ja sam sitan lopov, i
ucenjenjujem ljude. Zapamtite.
965
01:11:00,256 --> 01:11:05,993
Zapamtite, g- dine.
- To pri�aj na sudu a ne ovde.
966
01:11:06,095 --> 01:11:07,585
Vodite ih. - Da, g- dine.
967
01:11:07,696 --> 01:11:09,789
Sestro, vidi� l �ta je zet uradio?
968
01:11:12,701 --> 01:11:15,534
Znao si... Znao si da
je on lopov i ucenjiva�.
969
01:11:15,638 --> 01:11:19,472
A ipak si...
- Tata, ja ka�em da zaboravimo pro�lost.
970
01:11:19,675 --> 01:11:22,576
I da mislimo o tome da sam
preuzeo prave mere
971
01:11:22,678 --> 01:11:23,770
i spasio Sanjanin �ivot.
972
01:11:23,879 --> 01:11:26,871
Tako�e si ga uni�tio, nitkove!
973
01:11:28,050 --> 01:11:30,718
�ekajte!
Vodite me sa vama!
974
01:11:31,153 --> 01:11:34,855
Vodite i mene!
- Arjun!!!
975
01:11:36,925 --> 01:11:38,085
Kakav brejk!
976
01:11:53,776 --> 01:11:56,540
Jo� ju�e sam samo oplja�kao banku.
977
01:11:56,845 --> 01:12:01,672
A danas sam po�inio i ubistvo!
Ubio sam ministra!
978
01:12:03,552 --> 01:12:06,578
�efe, priznaje� pred policijom.
979
01:12:06,689 --> 01:12:09,624
Da li si po�inio ubistvo?
- Ja nisam ni banku opja�kao.
980
01:12:10,225 --> 01:12:15,019
Ali sam ipak optu�en.
Debili! Zaglavio sam zbog vas.
981
01:12:15,130 --> 01:12:17,121
Vas dvojica ste me uvalili u ovo.
982
01:12:17,766 --> 01:12:19,734
Tvoja banka je oplj�kana
a ja sam zaglavio.
983
01:12:19,835 --> 01:12:23,794
U sred sopstvene veridbe
sam uhap�en!
984
01:12:23,906 --> 01:12:28,468
Sad sve svaljuje� na mene.
985
01:12:28,877 --> 01:12:31,704
Ti si hteo ludu devojku.
Ti si hteo novac.
986
01:12:31,814 --> 01:12:34,476
A ja sam zaglavio jer sam poku�ao
da pomognem vama.
987
01:12:35,250 --> 01:12:37,878
Ja samo znam da smo sva
trojica zaglavili.
988
01:12:38,187 --> 01:12:41,551
Ali ne razumem ko je
na kraju odgovoran za sve?
989
01:12:42,524 --> 01:12:43,752
Za�to stajemo?
990
01:12:44,860 --> 01:12:46,191
Spot (Spot-boy). Pozovi sve.
- �ou se nastavlja.
991
01:12:46,495 --> 01:12:51,158
Evo, uzmite slatki�e.
Ti nitkovi su uhap�eni.
992
01:12:51,266 --> 01:12:53,894
I njihov ortak. Onaj po�teni
sa cvikerima.
993
01:12:54,002 --> 01:12:55,230
Ispostavilo se da je on najve�a zverka.
994
01:12:55,537 --> 01:12:58,696
Ubistvo. Obesi�e ih.
Obesiti.
995
01:12:59,508 --> 01:13:04,240
Brate poslu�i se slatki�ima.
Evo. Ne stidi se.
996
01:13:04,780 --> 01:13:06,907
Uznemirava� nas slatki�ima.
997
01:13:07,149 --> 01:13:09,879
Pre nego �to ga obese
upropasti�e ti �ivot!
998
01:13:09,985 --> 01:13:11,748
Ne, molim vas!
999
01:13:11,854 --> 01:13:16,923
Zamislio sam scenu za tvoj film.
Do�i u policiju.
1000
01:13:24,199 --> 01:13:26,690
�ta je bilo g- dine?
Za�to ste tako besni?
1001
01:13:26,802 --> 01:13:29,066
Ta trojica �e da me upropaste.
1002
01:13:29,738 --> 01:13:31,706
Cela porodica mi postavlja
uvrnuta pitanja.
1003
01:13:31,807 --> 01:13:33,035
�ta da im ka�em?
1004
01:13:33,542 --> 01:13:35,601
Dovedi ih u gluvu sobu.
- Da, g- dine.
1005
01:13:40,816 --> 01:13:42,841
Snimanje?
- Da, g- dine.
1006
01:13:48,791 --> 01:13:50,725
Zapravo, g- dine, re�iser
ovog filma...
1007
01:13:50,826 --> 01:13:52,623
... tra�i po�tenog policajca.
1008
01:13:52,728 --> 01:13:56,027
I ja sam rekao da bi na�
�ef bio savr�en za tu ulogu.
1009
01:13:56,732 --> 01:13:59,895
�elite da glumite na filmu?
- Naravno da �elim.
1010
01:14:00,002 --> 01:14:02,994
Ima� li strast za to?
- A ko nema?
1011
01:14:03,305 --> 01:14:04,602
Ume� li da glumi�?
1012
01:14:05,641 --> 01:14:08,533
Ovo je uloga heroja, g- dine.
�ta on treba da radi?
1013
01:14:08,811 --> 01:14:10,802
Objasni mu scenu za koju
sam ti pri�ao.
1014
01:14:10,913 --> 01:14:12,608
Ja li svetlo spremno, Bhaskar?
1015
01:14:12,714 --> 01:14:16,580
G- dine, gore su zaklju�ana trojica
koja su optu�ena za ubistvo.
1016
01:14:16,685 --> 01:14:20,622
Ali vi znate da su oni nevini.
Pustite ih odavde.
1017
01:14:25,627 --> 01:14:27,788
To je lepa scena.
- Lepa je zar ne?
1018
01:14:27,996 --> 01:14:31,226
Ali ko su ta trojica?
- Oni, g- dine.
1019
01:14:36,738 --> 01:14:40,731
Oni. Lopovi, ucenjiva�i i ubice.
Oni su nevini.
1020
01:14:40,843 --> 01:14:43,676
Oni... Oni nisu bili nevini
ni kao deca.
1021
01:14:43,779 --> 01:14:45,144
Ali to je na filmu.
1022
01:14:45,247 --> 01:14:46,839
Ono �to se de�ava na filmu,
ne de�ava se stvarno,
1023
01:14:46,949 --> 01:14:48,746
a ono �to se ne de�ava
to se de�ava zaista!
1024
01:14:48,851 --> 01:14:51,786
Oni su krivi, ali su
u va�im o�ima nevini.
1025
01:14:51,887 --> 01:14:54,082
Mrzite ih, ali tako�e
ih i volite.
1026
01:14:54,189 --> 01:14:56,987
Ovo je test va�e glume.
Mo�ete li to?
1027
01:14:57,092 --> 01:14:58,719
Ne, ne mo�e.
- Nema �anse.
1028
01:14:58,827 --> 01:15:00,021
Puko je.
- Puko je.
1029
01:15:00,128 --> 01:15:01,220
Puko je.
1030
01:15:01,330 --> 01:15:02,592
Zovite Salmana.
1031
01:15:02,698 --> 01:15:03,756
Muzika...
1032
01:15:33,161 --> 01:15:35,391
Mi smo kul. Mi smo ortaci.
1033
01:15:35,697 --> 01:15:38,029
I uvek smo bezbri�ni.
1034
01:15:38,133 --> 01:15:41,660
Poznati smo kao lo�i,
a nema razloga za to.
1035
01:15:43,038 --> 01:15:45,404
Mi smo dobri, mi smo po�teni.
1036
01:15:45,707 --> 01:15:47,971
Mi smo jedini u milion.
1037
01:15:48,076 --> 01:15:51,842
Kra�a nije na�a delatnost.
1038
01:15:53,315 --> 01:15:57,809
Za�to ste nas uhapsili?
Jesmo li nekome tra�ili kiriju?
1039
01:15:58,253 --> 01:15:59,413
Mi smo optu�eni!
1040
01:15:59,721 --> 01:16:03,213
Uhap�eni smo slu�ajno.
1041
01:16:03,325 --> 01:16:08,228
Ali verujte nam da smo nedu�ni!
1042
01:16:08,330 --> 01:16:13,131
Dobro nas pogledajte, mi
nismo krivi.
1043
01:16:13,335 --> 01:16:17,795
I verujte nam,
mi smo nedu�ni!
1044
01:16:18,340 --> 01:16:23,243
Mi smo po�teni, mi smo nedu�ni.
1045
01:16:43,432 --> 01:16:50,463
Nikad nismo uradili
ni�ta pogre�no.
1046
01:16:50,772 --> 01:16:53,263
Nikad nikoga nismo prevarili.
1047
01:16:53,375 --> 01:16:58,312
Vi ste heroji i ne
izgledate kao zlikovci.
1048
01:16:58,413 --> 01:17:03,350
Dobro me slu�ajte...
Ovde ne postoji slu�aj protiv vas.
1049
01:17:03,452 --> 01:17:04,749
Za�to nas ka�njavate?
1050
01:17:04,853 --> 01:17:07,981
Za�to nas bijete?
Za�to nas maltretirate?
1051
01:17:08,357 --> 01:17:13,294
Ovo su pendreci.
1052
01:17:13,462 --> 01:17:18,024
Ali verujte nam, mi smo nedu�ni.
1053
01:17:18,367 --> 01:17:23,896
Dobro nas pogledajte,
mi smo nevini.
1054
01:17:48,296 --> 01:17:53,290
Hej, skinite nam ove lisice.
1055
01:17:53,402 --> 01:17:58,305
Sa tamni�arem pri�ajte uz
du�no po�tovanje.
1056
01:17:58,407 --> 01:18:03,344
G- dine, vi ste ponos Indije.
1057
01:18:03,445 --> 01:18:08,314
Ej dru�tvo, ja sam
vam jedina nada.
1058
01:18:08,417 --> 01:18:10,885
Ti si na�a podr�ka i
jedini zakon.
1059
01:18:10,986 --> 01:18:12,954
Ne budi arogantan.
1060
01:18:13,355 --> 01:18:18,554
Izgubili smo dom. Tvoj pi�tolj
nas je zarobio zauvek.
1061
01:18:18,860 --> 01:18:23,160
Sada znam, znam da ste nevini.
1062
01:18:23,465 --> 01:18:28,198
Sad znam, i siguran sam
da ste nevini.
1063
01:18:28,303 --> 01:18:33,104
Sada znam... Znam
da ste nevini.
1064
01:18:33,275 --> 01:18:39,043
I sada svima nare�ujem
da znaju da ste nevini.
1065
01:18:41,950 --> 01:18:43,679
G- dine re�iseru, recite rez!
1066
01:18:43,919 --> 01:18:46,217
G- dine, re�iser je
pobegao sa optu�enima.
1067
01:18:47,122 --> 01:18:50,023
Da, g- dine.
- Pobegao?
1068
01:18:51,326 --> 01:18:52,452
Hvala g- dine OP.
1069
01:18:52,561 --> 01:18:54,256
Mnogo vam hvala.
U�inili ste nam uslugu.
1070
01:18:54,362 --> 01:18:57,160
Vrati�u vam sve va�e snimke.
1071
01:18:57,265 --> 01:19:00,928
Prvo mi vratite porodicu.
- Kakvu porodicu?
1072
01:19:01,036 --> 01:19:04,563
Da. Va� �ovek ih je kidnapovao
u zamenu za moju uslugu.
1073
01:19:05,040 --> 01:19:09,137
Ko? - Na� �ovek?
- To je on.
1074
01:19:10,278 --> 01:19:11,870
Dobro do�li.
- Markos.
1075
01:19:12,314 --> 01:19:16,546
Zdravo, de�ice.
- Zdravo momci.
1076
01:19:16,651 --> 01:19:17,982
Khokha.
1077
01:19:18,920 --> 01:19:22,219
Jednom... U plavom mesecu...
1078
01:19:26,428 --> 01:19:29,158
Tvoja porodica �e se
bezbedno vratiti ku�i.
1079
01:19:29,264 --> 01:19:30,390
Ti idi.
1080
01:19:33,034 --> 01:19:37,629
Jadne bebice!
- Dobar snimak!
1081
01:19:38,974 --> 01:19:40,874
Gde su dijamanti?
- Dijamanti.
1082
01:19:41,009 --> 01:19:43,500
Kakav je sad ovo novi problem
oko dijamanata?
1083
01:19:43,979 --> 01:19:45,071
Koji dijamanti?
1084
01:19:45,180 --> 01:19:47,341
Isti oni koje ste ukrali
iz ministrovog sefa...
1085
01:19:47,449 --> 01:19:50,213
...pre nego �to smo mi stigli.
1086
01:19:54,489 --> 01:19:58,621
G- dine, do�lo je do zabune.
Po�inili smo kra�u.
1087
01:19:58,927 --> 01:20:01,157
Ali nismo ukrali nikakve dijamante.
1088
01:20:02,430 --> 01:20:05,456
Ministar je rekao da su
dijamanti u sefu.
1089
01:20:05,567 --> 01:20:10,266
A ovi... nitkovi, ka�u
da nije bilo dijamanata.
1090
01:20:14,543 --> 01:20:17,034
Mogu li ja ne�to da ka�em,
Markose? - Da.
1091
01:20:17,145 --> 01:20:20,578
Ti si im �ef, ka�i.
- Nema voza�a!
1092
01:20:20,682 --> 01:20:24,243
Mo�e� sve da nas pita�, ali
molim te pusti nekoga da vozi.
1093
01:20:24,352 --> 01:20:25,546
Dijamanti vredni milione,
1094
01:20:25,654 --> 01:20:27,451
ukrali smo ih sa mnogo
pote�ko�a.
1095
01:20:27,556 --> 01:20:30,150
A vi ste ih dobili vrlo lako.
1096
01:20:30,325 --> 01:20:34,159
Pa je sasvim prirodno da ne�ete
lako da nam ka�ete gde su.
1097
01:20:34,262 --> 01:20:35,388
Istina!
1098
01:20:35,497 --> 01:20:38,933
Ako dijamanti toliko vrede
onda vam niko ne�e re�i.
1099
01:20:39,634 --> 01:20:42,102
Markos, autobus ide prema provaliji.
1100
01:20:42,204 --> 01:20:43,296
Markos.
1101
01:20:44,039 --> 01:20:45,370
Dumbo.
- Da, �efe.
1102
01:20:45,473 --> 01:20:47,065
Dumbo.
1103
01:20:47,175 --> 01:20:49,109
Ka�em ti, po�uri!
- Da.
1104
01:20:49,211 --> 01:20:50,644
Dumbo.
1105
01:20:50,745 --> 01:20:53,179
Stani!
1106
01:20:58,119 --> 01:21:01,247
Du�o! Gde si?
1107
01:21:01,356 --> 01:21:03,620
Danas je potpuno
druga�ije raspolo�ena.
1108
01:21:04,092 --> 01:21:05,957
Ovo je tre�i napad.
1109
01:21:06,061 --> 01:21:08,325
A �ta je sa napadom na mene?
1110
01:21:08,530 --> 01:21:12,660
Kriminalci su pobegli a da ti
toga nisi ni bio svestan.
1111
01:21:12,767 --> 01:21:14,394
Ukapirao sam ja!
1112
01:21:14,502 --> 01:21:18,539
Mogao sam da ih uhvatim.
Ali re�iser nije rekao rez!
1113
01:21:18,640 --> 01:21:21,006
�ta sam trebao? Da
upropastim snimanje?
1114
01:21:21,109 --> 01:21:23,339
Kakva je svrha da bude� heroj?
1115
01:21:23,445 --> 01:21:26,676
Kajal, hajde da zaboravimo pro�lost.
1116
01:21:27,582 --> 01:21:29,311
Be�i! Be�i!
1117
01:21:29,417 --> 01:21:33,319
Be�i. - Be�i!
1118
01:21:33,655 --> 01:21:36,749
Ne! Ja sam tvoj tata.
Arjun je tamo!
1119
01:21:44,032 --> 01:21:48,196
Ne. Ne.
1120
01:22:00,615 --> 01:22:04,251
Zete, tu si?
Ovde je.
1121
01:22:05,186 --> 01:22:07,620
Taste, be�i! Be�i!
1122
01:22:07,722 --> 01:22:10,156
Be�i. Be�i. - Zaroni!
1123
01:22:10,492 --> 01:22:11,322
Ska�i!
1124
01:22:16,464 --> 01:22:18,125
Arjun!
1125
01:22:20,802 --> 01:22:22,201
Arjun!
1126
01:22:22,437 --> 01:22:25,600
Uradi ne�to.
- Za�to?
1127
01:22:25,707 --> 01:22:30,440
Ponizio si me pred celom policijom
1128
01:22:30,545 --> 01:22:33,412
kad si uredio brak moje �erke
sa tim banditima!
1129
01:22:33,515 --> 01:22:37,076
Hajde da zaboravimo pro�lost, tata.
1130
01:22:37,185 --> 01:22:39,312
Zaboravi, sad!
1131
01:22:39,421 --> 01:22:42,322
Arjun. - Arjun je mrtav!
1132
01:22:42,457 --> 01:22:46,086
Nikad nisam �ekao voz
na stanici.
1133
01:22:46,194 --> 01:22:48,059
A danas ga �ekam le�e�i
na �inama.
1134
01:22:48,163 --> 01:22:50,324
Moja �ena! Moja deca!
1135
01:22:52,500 --> 01:22:57,702
Ovde je.
Na� spasioc je ovde.
1136
01:23:01,176 --> 01:23:03,406
Do�i. Do�i ovamo!
1137
01:23:03,678 --> 01:23:07,575
Na� spasioc je ovde.
Do�i.
1138
01:23:13,788 --> 01:23:17,380
Izvini, a �ta to radi�?
- Umirem. Zar ne vidite?
1139
01:23:17,492 --> 01:23:19,119
Ubi�u se!
1140
01:23:20,161 --> 01:23:21,492
Koja sudbina!
1141
01:23:21,763 --> 01:23:24,527
Na� spasioc ho�e
da se ubije!
1142
01:23:25,233 --> 01:23:26,598
Brate, mo�e� da krene�
napred i da umre�.
1143
01:23:26,701 --> 01:23:29,670
Ali prvo nas spasi.
- Za�to ti..
1144
01:23:31,239 --> 01:23:34,602
Vidi� li?!
Vredi li �iveti na ovom svetu?
1145
01:23:34,709 --> 01:23:37,506
Ljudi kao ovi...
Za�to da �ivim?
1146
01:23:37,712 --> 01:23:39,202
Svi �ele da �ive.
1147
01:23:39,314 --> 01:23:41,874
A niko ne pita umiru�eg za�to
ne �eli da �ivi.
1148
01:23:42,183 --> 01:23:44,151
Pita�emo te po�to nas odve�e�.
1149
01:23:44,252 --> 01:23:45,685
Ne, ne... Prvo �emo da te pitamo.
- Da.
1150
01:23:45,787 --> 01:23:47,778
Brate, za�to ho�e�
da se ubije�.
1151
01:23:52,160 --> 01:23:54,720
Cela moja porodica je umrla u
eksploziji bombe u Avganistanu.
1152
01:23:54,829 --> 01:23:58,162
Gospode!
- Roditelji, �ena, mala deca.
1153
01:23:58,266 --> 01:24:00,200
Bacili su bombu i...
1154
01:24:00,301 --> 01:24:04,169
Imam njihovu sliku. -Ne, ne..
Verujemo ti. Verujemo ti.
1155
01:24:04,272 --> 01:24:07,799
Ali mi ih nismo ubili.
- A ni njih nisi spasio.
1156
01:24:07,909 --> 01:24:09,171
Za�to onda ho�e� da �ivi�?
1157
01:24:09,277 --> 01:24:10,335
I �ta �e� da radi�
ako pre�ivi�?
1158
01:24:10,445 --> 01:24:13,243
I ako pre�ivi� danas, sutra mo�e�
da pogine� od nekog metka.
1159
01:24:13,348 --> 01:24:17,212
Ili da strada� u eksploziji prekosutra.
Zato je bolje da umre� sad.
1160
01:24:17,318 --> 01:24:18,808
Tako je. - Ta�no!
- Lep dogovor.
1161
01:24:18,920 --> 01:24:21,414
Zbogom.
- �ta sad?
1162
01:24:21,523 --> 01:24:24,515
Ako je spor voz, amle�e
nas polako.
1163
01:24:24,626 --> 01:24:28,790
A ako je brzi voz, onda
�emo biti mleveno meso.
1164
01:24:29,631 --> 01:24:33,492
Hajde! Hajde!
- Ne, ne!
1165
01:24:33,668 --> 01:24:35,761
Ne. - Hajde.
1166
01:24:35,970 --> 01:24:37,835
Pusti nas! - Oslobodi nas!
1167
01:24:37,939 --> 01:24:41,670
On �eli da umre.
- Ne!
1168
01:24:46,848 --> 01:24:48,213
U koju si nas stazu ubacio?
1169
01:24:48,316 --> 01:24:49,647
Ni�ta nisam uradio...
- Zaustavi..
1170
01:24:49,751 --> 01:24:51,446
Opet si me spasio.
1171
01:24:51,653 --> 01:24:54,349
Pla�i� se ako do�em gore da �u
da postavljam mnogo pitanja.
1172
01:24:54,456 --> 01:24:55,684
Idijoti!
1173
01:24:55,790 --> 01:24:58,350
�ta to do �avola radi�?
1174
01:24:58,460 --> 01:25:01,918
Ne.
1175
01:25:02,497 --> 01:25:07,262
To je sudbina.
Neko �eli da umre a neko umire.
1176
01:25:07,502 --> 01:25:12,337
Ne!
1177
01:25:12,440 --> 01:25:14,499
Nazad! Nazad!
1178
01:25:14,609 --> 01:25:20,406
Zaustavi voz!
Zaustavi voz!
1179
01:25:28,590 --> 01:25:29,818
Dijamanti.
1180
01:25:29,924 --> 01:25:32,586
Sumnja� u mene?
- Ko jo�?
1181
01:25:32,694 --> 01:25:34,787
Uzeo si novac iz sefa.
1182
01:25:34,896 --> 01:25:37,524
Dao sam torbu �efu.
I ti si bio tu.
1183
01:25:39,901 --> 01:25:41,664
Ne di�i ruku na mene!
1184
01:25:41,903 --> 01:25:44,997
Lopovi! Mislite da sam ja kao vi?
1185
01:25:45,640 --> 01:25:46,834
Ja sam po�ten �ovek!
1186
01:25:46,941 --> 01:25:49,501
Kunem se da dijamanti
nisu kod mene.
1187
01:25:49,611 --> 01:25:53,804
I ja se kunem u �enu i decu.
- Onda gde su?
1188
01:25:53,915 --> 01:25:56,850
Nisu kod Markosa.
Ka�ete da nisu kod vas.
1189
01:25:56,951 --> 01:25:59,647
A po�to nisu ni kod mene
onda gde su?
1190
01:26:00,321 --> 01:26:03,381
Mogu li ja ne�to da ka�em?
-Ka�i.
1191
01:26:03,725 --> 01:26:06,626
Moli te ne ljuti se.
- Ka�i.
1192
01:26:07,061 --> 01:26:09,928
Mi smo se zakleli,
zakuni se i ti.
1193
01:26:13,635 --> 01:26:20,404
�efe, ja nemam nikakve veze
sa tobom i ti si fin �ovek.
1194
01:26:21,042 --> 01:26:24,307
A on... On je uvek
bio uz mene.
1195
01:26:24,479 --> 01:26:26,913
Moj prijatelj, brat... Ceo �ivot.
1196
01:26:27,515 --> 01:26:32,714
Kunem se u vas dvojicu da
dijamanti nisu kod mene.
1197
01:26:32,820 --> 01:26:36,756
Ti si zlikovac a ne heroj!
1198
01:26:36,858 --> 01:26:40,794
Arjun, ti si kao i�ijas!
1199
01:26:41,429 --> 01:26:45,430
Arjun, zeznuo si stvar.
�ta je ovo?
1200
01:26:45,533 --> 01:26:47,865
Ranije je imala jedan napad dnevno
na samo deset minuta.
1201
01:26:47,969 --> 01:26:51,862
A sad ima nekoliko napada dnevno
koji traju po nekoliko sati.
1202
01:26:52,073 --> 01:26:55,634
Upropastio si veridbu njene sestre.
Izdao �ast njenog oca.
1203
01:26:55,743 --> 01:26:59,511
Izbacili su ti �erku iz �kole.
- Zaboravimo pro�lost, doktore.
1204
01:26:59,614 --> 01:27:02,813
Ka�ite mi kako da joj pomognem!
- Sad joj ne�e biti bolje.
1205
01:27:02,917 --> 01:27:04,885
Skoro je nemogu�e da se
vrati u normalu.
1206
01:27:04,986 --> 01:27:06,351
Ne.. Ne, doktore.
1207
01:27:06,454 --> 01:27:08,718
Bar je povratite u njeno
skorije stanje.
1208
01:27:08,823 --> 01:27:10,882
Ono kad je imala jedan
desetominutni napad na dan. - Da, doktore.
1209
01:27:10,992 --> 01:27:15,554
To reba da uradimo odmah.
- Dajte joj �ok terapiju.
1210
01:27:15,663 --> 01:27:19,394
Uradite ne�to �to ona
ne o�ekuje.
1211
01:27:19,500 --> 01:27:21,434
U�inite je sre�nom. Sre�a.
1212
01:27:21,536 --> 01:27:23,026
Pokvarili ste veridbu njene
sestre, zar ne?
1213
01:27:23,137 --> 01:27:24,729
Sad u�inite da se njena sestra uda.
1214
01:27:24,839 --> 01:27:28,036
Ali za koga?
- Nebitno. I pas i ma�ka.
1215
01:27:28,543 --> 01:27:30,033
Mislim, sa bilo kim.
1216
01:27:30,144 --> 01:27:35,439
Bilo ko. Digov sin Rahul nije lo�.
I zaljubljen je u Sanjanu.
1217
01:27:35,550 --> 01:27:38,041
Ali da li �e se ona slo�iti?
- Tata...
1218
01:27:38,152 --> 01:27:40,677
Ljudi koji se razo�araju u ljubav,
skloni su ubistvu, samoubistvu...
1219
01:27:40,788 --> 01:27:41,880
... tako da je brak super stvar.
1220
01:27:41,990 --> 01:27:43,981
Ubedi�emo je. Ti pripremi
sve za ven�anje.
1221
01:27:44,092 --> 01:27:46,893
Arjun!
- Ne!!!
1222
01:27:48,930 --> 01:27:52,093
Ne�u to da dozvolim.
- A ja ne�u da te pustim!
1223
01:27:52,400 --> 01:27:53,662
Vidi, Ja� je oti�ao po hranu.
1224
01:27:53,768 --> 01:27:54,962
Sa�ekaj da se vrati pa
�emo da smislimo ne�to.
1225
01:27:55,069 --> 01:27:57,469
Nemam vremena za razmi�ljanje.
Pusti me!
1226
01:27:57,572 --> 01:28:00,806
Ne�u da te pustim!
Tu si i �andari! Ubi�e te!
1227
01:28:00,908 --> 01:28:03,069
�ta da radim bez Sanjane?!
1228
01:28:03,177 --> 01:28:05,145
Dok sam �iv ne�u da dozvolim
da se uda za drugog.
1229
01:28:05,446 --> 01:28:06,879
Raj! Raj!
1230
01:28:08,182 --> 01:28:11,015
Kao da je oti�ao
u Srbiju po hranu!
1231
01:28:11,119 --> 01:28:13,781
Ako ga pogode vi�e
se nikad ne�e vratiti!
1232
01:28:13,888 --> 01:28:15,913
Raj. Raj.
1233
01:28:21,696 --> 01:28:24,862
Nemoj da pla�e�!
Izgleda� prelepo.
1234
01:28:24,966 --> 01:28:28,799
Razmaza�e� �minku.
- Zato pla�em u sebi.
1235
01:28:29,570 --> 01:28:31,936
Zaboravi tu barabu.
1236
01:28:32,040 --> 01:28:35,066
Kakav god da je, on
je moja prva ljubav.
1237
01:28:35,476 --> 01:28:38,968
Vidim ga gde god se okrenem.
1238
01:28:42,016 --> 01:28:43,847
Oh, Bo�e.
- �ta se desilo?
1239
01:28:44,652 --> 01:28:46,916
�ak i sad zami�ljam kako
on hoda prema meni.
1240
01:28:47,021 --> 01:28:52,118
Da, u pravu si...
Ne zami�lja�, to jeste on!
1241
01:28:54,162 --> 01:28:55,993
Kako se usudio?!
1242
01:28:56,631 --> 01:28:58,792
G- dine D.I.G. To je on.
1243
01:29:01,536 --> 01:29:04,835
Ti se udaje�?
- Kako druga�ije da te kaznim?
1244
01:29:04,939 --> 01:29:07,772
Prihvatam bilo koju kaznu,
samo ne ovu!
1245
01:29:08,543 --> 01:29:11,603
Po�i sa mnom ili...
- Ili? Ili �ta?
1246
01:29:11,713 --> 01:29:15,812
Ili �ta, sinko? - Za�to �uti�?
Ka�i... - �ta �e� da uradi�?
1247
01:29:16,250 --> 01:29:19,947
Puca�u!
- Pucaj...
1248
01:29:20,054 --> 01:29:24,150
Pucaj. - Kako mo�e� da misli�
da �u da pucam u tebe?
1249
01:29:27,161 --> 01:29:34,466
Raj. Ne mo�e� ti to.
- Zna� koliko sam lud.
1250
01:29:36,070 --> 01:29:38,095
Ne brini. Ne brini.
1251
01:29:38,206 --> 01:29:41,505
Ne dr�im pi�tolj napunjen
samo zbog jedne osobe.
1252
01:29:42,176 --> 01:29:47,503
Hej, momci, uhapsite ga.
- Super.
1253
01:29:48,216 --> 01:29:52,016
Tata, �ta je bilo?
- Nije odavde, nego odande.
1254
01:29:52,120 --> 01:29:54,850
Ali moj pi�tolj nikad nije prazan.
1255
01:29:55,056 --> 01:29:59,049
Ako neko samo poku�a da
se makne, pucam u njega.
1256
01:29:59,160 --> 01:30:01,628
A onda u jednog po
jednog gosta.
1257
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
Mislim da nisi svestan
�ta radi�.
1258
01:30:04,966 --> 01:30:08,493
Toliko smo toga uradili
a nikom nismo rekli.
1259
01:30:08,603 --> 01:30:11,902
Ja nisam postao �ef
zbog lepih o�iju.
1260
01:30:13,107 --> 01:30:16,576
Kakva je to torba?
- Bila je gore pa sam je pokupio.
1261
01:30:16,911 --> 01:30:20,978
Moram da dam snajki neki poklon.
- Imam drugi plan.
1262
01:30:21,082 --> 01:30:23,016
Zar? - Da.
- Probaj.
1263
01:30:23,985 --> 01:30:27,113
Dr�i� gazdinog sina.
- D.I. G- ovog sina?
1264
01:30:27,221 --> 01:30:28,950
Zna� li kakve mogu biti posledice?
1265
01:30:29,056 --> 01:30:31,217
You toId me that they're
getting Sanjana married..
1266
01:30:31,325 --> 01:30:33,623
..to some Iaundryman's son.
- Da.
1267
01:30:33,728 --> 01:30:36,060
Gospodin D.I. G-ovo prezime
je 'Dhobi' (Laundryman).
1268
01:30:38,299 --> 01:30:41,632
Na �ta �e te jo� da
me naterate, nitkovi?
1269
01:30:42,870 --> 01:30:44,895
Tata, ugasio sam svetlo!
1270
01:30:45,006 --> 01:30:47,201
Sada ne mogu da nas vide.
Hvataj ih! Hvataj ih!
1271
01:30:47,308 --> 01:30:51,736
Da se niko nije mrdnuo!
Izvini. - Hey! Opu�teno.
1272
01:30:51,846 --> 01:30:54,542
Situacija je pod kontrolom!
Samo mirno!
1273
01:30:55,817 --> 01:30:58,551
Ona nije Sanju, g- dine.
- Tata, gde je Sanjana?
1274
01:30:58,653 --> 01:31:00,712
Gde je Sanjana?
- Gde su oti�li?
1275
01:31:00,822 --> 01:31:02,255
Mislim da su isparili...
1276
01:31:26,614 --> 01:31:28,844
Benzin. Benzin.
1277
01:31:28,950 --> 01:31:30,247
Nemoj na lice. Nemoj na lice.
1278
01:31:30,351 --> 01:31:32,251
Bilo gde samo ne na lice.
- Nemoj na lice.
1279
01:31:32,987 --> 01:31:36,850
Nemoj na lice.
- Ima jo� vremena.
1280
01:31:36,958 --> 01:31:41,019
Vidi, ovde je snimak
ministrovog ubistva.
1281
01:31:41,128 --> 01:31:44,325
Uzmite dokaz da ste nevini,
a nama dajte dijamante.
1282
01:31:44,632 --> 01:31:47,829
Koliko puta da ti ka�em da
nemamo dijamante?
1283
01:31:47,935 --> 01:31:49,926
Ali imam ideju.
1284
01:31:50,137 --> 01:31:53,732
Daj nam traku da bi dokazali
da smo nevini.
1285
01:31:53,841 --> 01:31:55,809
A onda mo�emo zajedno da
potra�imo dijamante.
1286
01:31:55,910 --> 01:32:01,013
Da se nagodimo sa nitkovima?
Oni ovako ne�e da slu�aju!
1287
01:32:01,415 --> 01:32:05,112
Hey.
- Dumbo, izmasiraj ga malo.
1288
01:32:05,286 --> 01:32:08,655
Za�to ja?
- Zato �to si pun ideja.
1289
01:32:08,756 --> 01:32:12,624
Benzin �e da do�e do tvog mozga,
i tako da spr�i sve tvoje ideje.
1290
01:32:12,727 --> 01:32:16,823
U �ta ti bulji�?
Ovde nisi nakvasio. Dodaj malo.
1291
01:32:21,702 --> 01:32:24,268
Evo...
- Bi�emo u redu, �efe.
1292
01:32:24,372 --> 01:32:26,306
Sve dok imamo dijamante.
1293
01:32:26,841 --> 01:32:28,274
Ali mi nemamo dijamante.
- Da.
1294
01:32:28,376 --> 01:32:33,211
Sve dok misle da su dijamanti
kod nas, ne�e da nas ubiju.
1295
01:32:33,314 --> 01:32:36,215
Dabome. Ne�emo.
1296
01:32:36,384 --> 01:32:38,147
Samo �emo da vas potpalimo.
1297
01:32:38,452 --> 01:32:41,319
Mi �emo da potpalimo,
a ona �e da gasi.
1298
01:32:41,789 --> 01:32:45,281
Pa �emo opet da upalimo a
ona �e opet da gasi.
1299
01:32:45,393 --> 01:32:47,088
�efe, imam jedan predlog.
1300
01:32:47,361 --> 01:32:49,921
Za�to ona ne potpali
a ti da gasi�?
1301
01:32:50,097 --> 01:32:51,826
Pa onda opet da potpali
a ti opet da gasi�...
1302
01:32:51,933 --> 01:32:52,991
Kakve veze to ima?
1303
01:32:53,100 --> 01:32:55,967
Mo�da se ne zapali�?
- Naravno da ho�u.
1304
01:32:56,203 --> 01:33:00,003
Ali ne�e biti tihe senzacije.
1305
01:33:00,775 --> 01:33:02,834
�ta to zna�i?
�ta to zna�i?
1306
01:33:02,944 --> 01:33:05,139
Zar ba� sve mora� da zna�?
1307
01:33:05,246 --> 01:33:08,173
Ali �ta to zna�i?
- Samo trenutak.
1308
01:33:08,282 --> 01:33:12,185
Ne�e biti one teatralnosti.
- Ne�e biti...
1309
01:33:12,420 --> 01:33:13,944
�efe...
- �ta samo ponavlja�?
1310
01:33:14,055 --> 01:33:15,352
Potpali ga. Daj ja �u.
1311
01:33:18,125 --> 01:33:21,185
Hey!
- Khokha. - �ta to radi�?
1312
01:33:21,295 --> 01:33:24,321
Gasi vatru! - Vode.
1313
01:33:24,432 --> 01:33:27,060
�ta do �avola!?
- Ja gorim! Daj vodu!
1314
01:33:27,168 --> 01:33:31,161
Ne mogu da uklju�im. - Da pomognem.
Bo�e, i ja gorim!
1315
01:33:31,272 --> 01:33:36,240
Daj vodu!
- Bo�e! - Bo�e!
1316
01:33:36,344 --> 01:33:38,175
Ne mogu da uklju�im!
1317
01:33:41,015 --> 01:33:44,473
Upomo�! Gasi! Gasi!
1318
01:33:47,154 --> 01:33:51,380
Hajde.
Voda... Daj vodu!
1319
01:33:51,492 --> 01:33:53,858
Za mnom!
1320
01:33:58,833 --> 01:34:02,166
Stoke jedne, ne�emo vas po�tedeti!
1321
01:34:03,838 --> 01:34:05,305
Hey, hey. - Hey. - U pomo�!
1322
01:34:05,406 --> 01:34:09,172
Hej, ti sa �e�irom!
Hej...
1323
01:34:10,978 --> 01:34:12,912
Na� �ef je don.
1324
01:34:14,148 --> 01:34:17,447
Hajde.
- Nastavi da pilva�!
1325
01:34:17,551 --> 01:34:18,950
Hajde, plivaj!
1326
01:34:24,358 --> 01:34:25,950
�efe, bezbedni smo.
1327
01:34:26,060 --> 01:34:30,964
Za�to pla�e� ako smo bezbedni?
- Ima rupa u �amcu.
1328
01:34:31,966 --> 01:34:35,525
Hej ti, �eli� da umre�?
- A za�to da �ivim, madam?
1329
01:34:35,836 --> 01:34:38,464
�to nam nisi rekao da
u �amcu ima rupe?
1330
01:34:38,572 --> 01:34:40,005
Mogli smo da na�emo drugi �amac.
1331
01:34:40,107 --> 01:34:43,299
On je blesav, zapu�i rupe.
Zapu�i rupe. - Da, lud sam.
1332
01:34:43,411 --> 01:34:45,811
Kad je cela moja porodica stradala u
Iraku, gde ste vi bili tad?
1333
01:34:46,013 --> 01:34:47,537
Ali �ta smo ti mi krivi?
1334
01:34:47,848 --> 01:34:50,112
Ceo svet zna �ija je to
gre�ka bila.
1335
01:34:50,217 --> 01:34:51,514
A ti krivi� njega.
1336
01:34:51,819 --> 01:34:53,810
Jesi li ga pitao za�to ubija?
Sada �e te svi da umrete.
1337
01:34:53,921 --> 01:34:56,788
�ubre jedno, ne�emo jo�.
1338
01:34:56,891 --> 01:34:59,485
Za�to.. - Budalo, �ta to ide
prema nama?
1339
01:35:00,127 --> 01:35:03,494
Stoj! Stoj!
1340
01:35:11,272 --> 01:35:14,871
Potpi�i.
- Za�to? Za�to da potpi�em?
1341
01:35:15,142 --> 01:35:17,372
Potpi�i te papire, sinko.
1342
01:35:17,478 --> 01:35:19,446
Nisi morao da se
mu�i� oko papira.
1343
01:35:19,547 --> 01:35:22,880
Ho�emo li bilo �ta
posti�i sva�om?
1344
01:35:22,983 --> 01:35:25,349
A tako�e i moje zdravlje
nije ba� najbolje.
1345
01:35:25,553 --> 01:35:28,317
Kakva je potreba za
tim dokumentima, tata?
1346
01:35:29,857 --> 01:35:32,553
Svakako �u posle tebe ja
da posedujem sve.
1347
01:35:32,860 --> 01:35:38,158
Ku�u, imanje... Tako Kajal?
- Ne radi se o tome.
1348
01:35:38,265 --> 01:35:43,498
Ja sad pri�am o tvom
razvodu sa Kajal.
1349
01:35:44,305 --> 01:35:47,502
Kako mo�e� da ka�e� tako ne�to?
1350
01:35:48,476 --> 01:35:51,843
Ako si ti komesar, ja sam
inspektor. Vi�i.
1351
01:35:52,113 --> 01:35:55,879
I niko na kugli zemaljskoj ne�e
da me natera da potpi�em.
1352
01:35:55,983 --> 01:36:01,945
Potpi�i!
Potpi�i!
1353
01:36:04,625 --> 01:36:09,619
Pi�tolj ti nije napunjen,
i kako onda da bude� lovac?
1354
01:36:09,930 --> 01:36:13,093
KajaI. - Ne mo�e� �ak
da pogodi� pticu sa dva kamena,
1355
01:36:13,200 --> 01:36:15,191
a poku�ava� da pogodi� dve
ptice jedim kamenom.
1356
01:36:15,302 --> 01:36:18,635
Deko. Mama ima novu
vrstu napada. - Da, du�o.
1357
01:36:18,939 --> 01:36:22,067
Potpi�i!
- KajaI, KajaI. - �ta Kajal?
1358
01:36:22,176 --> 01:36:24,337
Ti kriminalci su zlostavljali
Kajaliu sestru,
1359
01:36:24,445 --> 01:36:26,470
a ti si samo gledao.
- Ja... Ja... Ja...
1360
01:36:27,148 --> 01:36:29,207
Potpi�i! - Ho�u! Ho�u!
1361
01:36:32,920 --> 01:36:35,013
Gre�ka. Izgorelo je mojom gre�kom.
1362
01:36:35,122 --> 01:36:37,215
Mrtav sam. - Arjun.
1363
01:36:56,644 --> 01:37:00,444
Kamini. Kamini. Hajde da
zaboravimo pro�lost.
1364
01:37:01,448 --> 01:37:02,642
Pro�lost. Pro�lost.
1365
01:37:03,083 --> 01:37:05,244
Voli� da se izvla�i�
na pro�lost, zar ne?
1366
01:37:05,352 --> 01:37:09,078
Ne. Ne.. - Ovde.
Ovde.
1367
01:37:14,595 --> 01:37:18,190
Deko molim te spasi mog tatu.
- Nek umre.
1368
01:37:18,299 --> 01:37:20,563
On je kao i�ijas.
- Deko...
1369
01:37:41,655 --> 01:37:42,952
Ja�!
1370
01:37:43,057 --> 01:37:45,218
Nevini ljudi su
bespotrebno ume�ani.
1371
01:37:46,293 --> 01:37:48,989
Ona nije kriva.,
A nije ni on.
1372
01:37:49,096 --> 01:37:50,620
Nikog nije povredio.
1373
01:37:50,731 --> 01:37:52,494
Jednom nas je odveo svojoj ku�i,
1374
01:37:52,600 --> 01:37:54,465
a onda je izgubio i
ku�u i porodicu.
1375
01:37:54,568 --> 01:37:58,197
Zamisli samo kako njegova porodica
opstaje bez njega.
1376
01:37:58,372 --> 01:38:01,364
Raj, obe�ajmo si ne�to.
1377
01:38:02,476 --> 01:38:04,740
Ako on slu�ajno nastrada,
1378
01:38:05,045 --> 01:38:08,981
onda mi da podignemo njegovu decu.
- Dogovoreno.
1379
01:38:09,350 --> 01:38:12,012
A �ta je sa njegovom �enom?
- Uda�e se ponovo.
1380
01:38:12,119 --> 01:38:15,179
Pametna je.
- Za�epite, bitange jedne.
1381
01:38:15,289 --> 01:38:17,715
Ti�ina!
- �ta je bilo, �iko?- �uje�?
1382
01:38:18,025 --> 01:38:21,984
Ka�u da ako ja
slu�ajno stradam
1383
01:38:22,096 --> 01:38:24,428
moja �e �ena da se preuda.
1384
01:38:24,531 --> 01:38:28,058
Nitkovi. Prokletinjo!
1385
01:38:28,168 --> 01:38:31,734
Mislite da ja umrem a
vi da pre�ivite? Zar ne?
1386
01:38:35,075 --> 01:38:38,044
�ta je to bilo? - BiIIa. Ubice.
- BiIIa.
1387
01:38:38,145 --> 01:38:43,011
Jo� uvek su nam za petama.
- Neko je gore. Hajde.
1388
01:38:43,117 --> 01:38:44,209
�ta da radimo?
- �ta �emo sad?
1389
01:38:44,318 --> 01:38:46,252
�ekaj... da razmislim.
1390
01:38:48,689 --> 01:38:50,520
Hej, ti..
1391
01:38:59,099 --> 01:39:02,125
Ko je tamo?
- Da bacim granatu?
1392
01:39:02,770 --> 01:39:06,467
Ne... Postavili smo
mine. - Mine...
1393
01:39:06,640 --> 01:39:09,040
Ko god stane na njih
ide u istoriju!
1394
01:39:09,143 --> 01:39:10,542
Sofia, pazi.
1395
01:39:10,644 --> 01:39:14,307
O Bo�e, ovi projektili
su stvarno neverovatni.
1396
01:39:14,415 --> 01:39:16,406
Da okinem u taj tank da
ih testiram?
1397
01:39:16,517 --> 01:39:17,643
Ne, nisi lud da ih ar�i�.
1398
01:39:17,751 --> 01:39:21,209
Proda�emo dijamante i kupiti
ceo arsenal da ubijemo Markosa.
1399
01:39:21,322 --> 01:39:22,619
Ispravno.
1400
01:39:22,723 --> 01:39:24,816
U suprotnom, Markos
nas ne�e po�tedeti.
1401
01:39:25,125 --> 01:39:26,649
On je vrlo opasan �ovek.
1402
01:39:26,860 --> 01:39:30,187
Kako opasan?
On je tutumi�!
1403
01:39:31,265 --> 01:39:34,564
Vezao nas je za �ine, a
voz je udario njega.
1404
01:39:35,135 --> 01:39:37,660
Polio nas je benzinom
a on se zapalio!
1405
01:39:37,771 --> 01:39:41,605
A sve zbog �etvoro njegovih
sau�esnika. - Mi smo uvre�eni.
1406
01:39:42,109 --> 01:39:45,272
A peti?
- Ona je kraljica.
1407
01:39:45,379 --> 01:39:48,576
U o�ima vidim njenu ljubav.
- Da.
1408
01:39:48,682 --> 01:39:52,083
Na jahti mi je davala
tajne signale.
1409
01:39:52,186 --> 01:39:54,814
Zar i ti?
- Ne!
1410
01:39:55,122 --> 01:39:58,850
Hajde, pokupite oru�je.
Pazite sa bazukom.
1411
01:39:59,159 --> 01:40:02,788
I ne zaboravite da ste
u minskom polju!
1412
01:40:17,244 --> 01:40:21,476
Momci, oti�li su.
- A kako �emo mi?
1413
01:40:23,317 --> 01:40:24,545
Markos.
1414
01:40:26,520 --> 01:40:27,612
Tr�i!
1415
01:40:27,721 --> 01:40:30,884
Za njima. Hajde!
1416
01:40:32,860 --> 01:40:35,795
Oooo, slatko!
1417
01:40:42,936 --> 01:40:44,904
Idemo unutra. Unutra.
1418
01:40:59,620 --> 01:41:01,918
Sve zavr�eno?
- Da, g- dine.
1419
01:41:05,793 --> 01:41:09,229
�emu ovolika nagrada
za mene?
1420
01:41:09,563 --> 01:41:12,191
Jer si ti �ef!
- �ef!
1421
01:41:13,467 --> 01:41:15,230
Ovo je... policijska stanica.
1422
01:41:15,335 --> 01:41:17,428
Panduracija... Hajde!
1423
01:41:23,444 --> 01:41:27,642
Pozdrav. - Ovo je neka
sre�na stanica!?
1424
01:41:27,848 --> 01:41:30,907
Otvaranje je sutra,
a kriminalci sti�u danas.
1425
01:41:31,218 --> 01:41:36,252
Gde su ostali?
- Ovde. Pobegli!
1426
01:41:36,356 --> 01:41:38,415
Ali ja nisam. Ja
nisam pobegao.
1427
01:41:38,525 --> 01:41:39,583
Mora da si umoran?
1428
01:41:39,693 --> 01:41:42,218
Da, umoran sam. Ali
nisam be�ao.
1429
01:41:42,329 --> 01:41:44,456
Nisam. A i za�to da
be�im g- dine?
1430
01:41:44,565 --> 01:41:47,659
Kad nisam ni�ta uradio?
Ja sam nedu�an, g- dine.
1431
01:41:47,768 --> 01:41:51,260
Sazna�emo koliko si nedu�an
�im stignemo do stolice.
1432
01:41:51,371 --> 01:41:55,733
Kako to?
- Imamo ma�inu... Poligraf!
1433
01:41:55,843 --> 01:41:58,778
A to nam govori �ta je la�
a �ta istina.
1434
01:41:59,379 --> 01:42:01,313
Imate takvu ma�inu?
- Da.
1435
01:42:01,415 --> 01:42:03,349
G- dine, �to mi to niste ranije rekli?
1436
01:42:03,450 --> 01:42:05,441
Nastavio bih da tr�im!
1437
01:42:05,552 --> 01:42:08,578
Odmah me vodite do te
ma�ine. Hajde, sir.
1438
01:42:08,722 --> 01:42:09,882
Ova skalamerija ne radi.
1439
01:42:10,524 --> 01:42:12,287
La� detektuje kao istinu,
i obrnuto.
1440
01:42:12,392 --> 01:42:13,757
Budi pa�ljiv kad popravlja�.
1441
01:42:13,861 --> 01:42:16,591
Ina�e �e neki jadni�ak da
nastrada od �efa.
1442
01:42:16,697 --> 01:42:17,959
G- dine...
1443
01:42:20,767 --> 01:42:23,562
Pa... to li je ma�ina?
- Sedi.
1444
01:42:35,682 --> 01:42:37,707
G- dine ma�ina.. - Bez
pri�e tokom ispitivanja!
1445
01:42:37,818 --> 01:42:39,877
Ali, g- dine, ma�ina...
- Aman, �uti!
1446
01:42:40,053 --> 01:42:42,613
Ina�e �e� ti ovamo!
- Sedite, sedite...
1447
01:42:42,723 --> 01:42:44,281
�ef je uznemiren. Sedite.
1448
01:42:53,567 --> 01:42:54,829
Zdravo... zdravo...
1449
01:42:55,068 --> 01:42:57,866
Kako se zove�?
- Zandu LaI.
1450
01:42:57,971 --> 01:43:02,868
La�! La�! La�!
- Ko je �ef?
1451
01:43:02,976 --> 01:43:05,706
�ef, ja...
- Istina, istina, istina.
1452
01:43:05,946 --> 01:43:08,540
Dobro. A koliko si dugo
�lan ove bande?
1453
01:43:08,649 --> 01:43:13,018
Bande? Oplja�kali
su mi banku.
1454
01:43:13,320 --> 01:43:15,584
La�! La�! La�!
1455
01:43:17,491 --> 01:43:21,989
Jesi li ti mu�ko ili �ensko?
- Ja...
1456
01:43:25,699 --> 01:43:28,896
�ensko.
- Istina, istina, istina!
1457
01:43:30,871 --> 01:43:35,539
Imao sam sumnje.
Ali va�a ma�ina je ispravna.
1458
01:43:35,776 --> 01:43:39,576
Vi se testirate
a ne ma�ina.
1459
01:43:46,620 --> 01:43:50,420
Sa koliko si �ena bio
od kad si u braku?
1460
01:43:51,391 --> 01:43:53,018
Osim moje �ene...
1461
01:43:54,094 --> 01:43:58,360
Osim moje �ene, bio
sam sa svim �enama.
1462
01:43:58,465 --> 01:44:00,660
Istina, istina, istina.
1463
01:44:04,972 --> 01:44:07,770
Zna�i tuga u ku�i a
radost van nje?
1464
01:44:08,609 --> 01:44:11,400
�ta je to, g- dine?
- �e�erna trska.
1465
01:44:11,511 --> 01:44:13,376
Tihi ubica.
- Tihi ubica...
1466
01:44:13,480 --> 01:44:15,948
Ne ostavlja modrice a
izaziva jaku bol.
1467
01:44:19,686 --> 01:44:21,017
Ako ti...
1468
01:44:25,092 --> 01:44:27,890
Halo, Kajal, draga?
1469
01:44:28,629 --> 01:44:31,530
�ta?
Tuktuk je nestala?
1470
01:44:31,932 --> 01:44:35,127
Pre dva sata?
Nema je nigde?
1471
01:44:35,636 --> 01:44:39,628
KajaI..
KajaI, ne brini.
1472
01:44:44,678 --> 01:44:45,736
Za�to se smeje�?
1473
01:44:45,846 --> 01:44:53,116
�ef podzemlja... koji
je 'ladno smako ministra,
1474
01:44:53,420 --> 01:44:56,082
oplja�kao banku...
Misli� da mo�e� da ga nadigra�
1475
01:44:56,456 --> 01:44:58,424
samo tezama o dobrom i lo�em?
1476
01:44:58,525 --> 01:45:01,653
Dok tvoja deca ne smeju ni
slobodno da �etaju.
1477
01:45:01,762 --> 01:45:03,059
Kako to misli�?
1478
01:45:03,497 --> 01:45:09,402
Mislim... da su moja deca
kidnapovala tvoje dete.
1479
01:45:09,503 --> 01:45:12,131
Istina.
- Vidi, �efe...
1480
01:45:12,673 --> 01:45:16,973
Da zaboravimo pro�lost?
- Razumem.
1481
01:45:17,077 --> 01:45:21,145
Samo sam to rekao.
Nemoj da mi povredi� dete.
1482
01:45:21,448 --> 01:45:23,473
Tvoje �e dete da bude
potpuno bezbedno.
1483
01:45:23,583 --> 01:45:28,451
Oslobodi�e� me i da�e� mi auto.
Pozva�u �lanove svoje bande,
1484
01:45:28,555 --> 01:45:30,648
i re�i �u im da ti vrate
dete ku�i.
1485
01:45:31,992 --> 01:45:34,825
�ef...
- Za�to se nisi javio?
1486
01:45:34,995 --> 01:45:36,929
Bi�e bezbedan u policiji.
1487
01:45:38,131 --> 01:45:40,497
Rekao sam im.
- Ali, nisi ni progovorio.
1488
01:45:40,600 --> 01:45:43,433
Ja sam �ef, govorim u �iframa.
1489
01:45:43,537 --> 01:45:47,598
Volim celim srcem...
1490
01:45:47,708 --> 01:45:50,600
Halo, Kajal?
Ne brini, KajaI.
1491
01:45:50,711 --> 01:45:52,611
Tuktuk �e se brzo vratiti.
1492
01:45:52,946 --> 01:45:54,846
�ta? Kod ku�e je?
1493
01:45:55,115 --> 01:45:58,107
Stigla je. - Stvarno?
- Da, Naidu.
1494
01:45:58,218 --> 01:46:00,152
Kajal, ja..
1495
01:46:01,955 --> 01:46:04,888
Zandu LaI...
Mene si na'�o...
1496
01:46:08,662 --> 01:46:09,822
Pomeri se.
1497
01:46:20,574 --> 01:46:23,639
Tata...
Tata, jesi li dobro?
1498
01:46:24,010 --> 01:46:26,906
Za�to vi�e� na mene?
�to ne gleda� gde ide�?
1499
01:46:27,013 --> 01:46:28,207
Trebate malo da pripazite, g- dine.
1500
01:46:28,515 --> 01:46:29,777
Vi ste pogre�ili. Da, sir.
1501
01:46:29,883 --> 01:46:32,875
Zaboravi pro�lost, i pozovi
hitnu pomo�, Naidu.
1502
01:46:32,986 --> 01:46:34,180
Hitnu...
1503
01:46:42,129 --> 01:46:45,064
Raj. Raj. Raj.
1504
01:46:47,734 --> 01:46:49,031
Sanjana?
1505
01:46:53,740 --> 01:46:54,968
�efe?
1506
01:46:56,309 --> 01:46:57,936
Ka�i mi jednu stvar.
1507
01:46:58,678 --> 01:47:01,977
Da li tvoj mobilni prima
dolaze�e pozive?
1508
01:47:02,082 --> 01:47:03,879
Da.
- Ma nemoj?
1509
01:47:03,984 --> 01:47:05,952
Pa za�to si mi onda odbio poziv?
1510
01:47:06,553 --> 01:47:07,884
Mogli su da me optu�e
zbog tog poziva.
1511
01:47:07,988 --> 01:47:10,548
Za�to si mi odbio poziv?
- �iko, ne udaraj ga...
1512
01:47:10,791 --> 01:47:12,884
Ti�ina! O�amari�u te!
1513
01:47:13,293 --> 01:47:14,658
Nitkovi!
1514
01:47:14,761 --> 01:47:16,752
�efe...
- Predali ste mi dijamante...
1515
01:47:16,863 --> 01:47:18,194
Nemoj da nas bije�!
1516
01:47:18,598 --> 01:47:21,726
A niste mislili
�ta mo�e da mi se desi!
1517
01:47:32,312 --> 01:47:35,873
�ta je to?
- To je dijamant. Dijamant!
1518
01:47:35,982 --> 01:47:37,973
To vidim, budalo!
1519
01:47:38,084 --> 01:47:41,153
Ali �ta on radi kod tebe?
- Imao sam ga.
1520
01:47:41,254 --> 01:47:43,722
Zar ti nisam rekao pre
neki dan?
1521
01:47:43,824 --> 01:47:46,258
Tako smo kupili
la�no oru�je.
1522
01:47:46,359 --> 01:47:50,886
A �ta da su nas napali?
- Ja vidim da niste mrtvi!
1523
01:47:51,064 --> 01:47:54,192
�efe, odve�i me. �elim
samo ne�to da ka�em.
1524
01:47:54,301 --> 01:47:57,696
Oslobodi ga.
- Oslobodi me, molim te.
1525
01:47:59,673 --> 01:48:02,335
Hey!
- �efe, daj trsku. - Ne.
1526
01:48:02,642 --> 01:48:03,973
�efe, ne.
- �efe, i meni.
1527
01:48:04,077 --> 01:48:05,135
Na koliko delova treba da
podelim samo ovu jednu?
1528
01:48:05,245 --> 01:48:07,671
Snajka, ne...
- Snajka, ne mo�e� da me udari�!
1529
01:48:07,781 --> 01:48:09,646
Ja sam tvoj dever.
- Ti njen dever?
1530
01:48:09,749 --> 01:48:10,841
Ti njen dever?
1531
01:48:10,951 --> 01:48:14,045
�ta da je izgorela pre
neki dan? - Odgovori mu.
1532
01:48:14,287 --> 01:48:15,652
Dobili smo dijamante.
1533
01:48:15,755 --> 01:48:16,915
Platili bi smo joj
plasti�ne operacije.
1534
01:48:17,023 --> 01:48:19,689
�ta da sam ja izgubio
i ruke i noge, onako vezan za �ine?
1535
01:48:19,793 --> 01:48:23,159
�efe, imamo dijamante.
Kupili bi nove.
1536
01:48:24,397 --> 01:48:25,796
Jo� koliko dijamanta ima�?
1537
01:48:25,899 --> 01:48:30,268
To je sve. - La�e!
On je la�ov. - �efe? - Da?
1538
01:48:30,370 --> 01:48:32,201
Skinimo mu ode�i i pretresimo ga!
1539
01:48:32,305 --> 01:48:36,367
Ne, ne, ne... Ne pred snajkom!
- Snajka, okreni se! Okreni se.
1540
01:48:36,676 --> 01:48:39,110
Skidaj ga!
- �efe. �efe...
1541
01:48:39,212 --> 01:48:41,612
Ja ga skidam. - Ne, �efe.
1542
01:48:41,715 --> 01:48:46,914
Raj, �ta to radi�?
Raj pusti me!
1543
01:48:52,325 --> 01:48:55,692
Sa ovim dijamantima mogu
da otvorim na stotine banaka.
1544
01:48:55,795 --> 01:48:59,287
Mogu da podmitim i sudije i svedoke.
1545
01:48:59,399 --> 01:49:03,396
Nekoliko dijamanta �e biti dovoljno.
- Samo jedan je dovoljan, �efe.
1546
01:49:04,838 --> 01:49:09,368
Sve sam izra�unao.
Do�i, da ti objasnim.
1547
01:49:09,676 --> 01:49:13,703
�efe, nisu vredniji od moje
ljubavi, i porodi�nih veza.
1548
01:49:13,813 --> 01:49:15,144
�eli� da se vrati� u
svoje selo? - Da.
1549
01:49:15,248 --> 01:49:16,977
Dobro, onda dajmo ih Markosu,
1550
01:49:17,083 --> 01:49:18,141
u zamenu za dokaz o
na�oj nevinosti.
1551
01:49:18,251 --> 01:49:19,309
Naravno! Naravno!
1552
01:49:19,419 --> 01:49:21,979
Lak�e je da sve podmiti�, �efe.
1553
01:49:22,088 --> 01:49:25,782
U suprotnom, uze�e dijamante
i pobi�e nas sve, bez svedoka.
1554
01:49:25,892 --> 01:49:26,984
Ti�e! - �uti!
1555
01:49:27,093 --> 01:49:31,029
Zatvori klopke!. - Slu�aj me, �efe!
Slu�aj me!
1556
01:49:31,197 --> 01:49:32,664
Ti�ina! - Ti�ina!
1557
01:49:35,869 --> 01:49:39,201
Ja� je u pravu.
Ne smemo da verujemo Markosu.
1558
01:49:39,406 --> 01:49:40,737
�ta onda da radimo?
1559
01:49:40,840 --> 01:49:44,036
Ne smemo ni u policiju.
Ubi�e nas kako stojimo.
1560
01:49:44,144 --> 01:49:45,907
Ne mo�emo da ra�unamo ni na
njihovu pomo�.
1561
01:49:46,446 --> 01:49:47,743
Ima na�ina.
1562
01:49:47,847 --> 01:49:51,175
�eli� jo� ne�to, mila.
- Mama mi nikad ne kupuje balone.
1563
01:49:51,284 --> 01:49:54,380
�ika �e da ti ih kupi.
- Za�to �ika?
1564
01:49:54,487 --> 01:49:55,749
Kupi ceo buket.
1565
01:49:55,855 --> 01:49:58,790
Kao dete, sva�ala si se sa tatom
1566
01:49:58,892 --> 01:50:01,019
da ispuni i najmanju moju �elju.
1567
01:50:01,127 --> 01:50:05,261
A sad kad je u pitanju moj �ivot,
ne mo�e� da ga ubedi�?
1568
01:50:05,365 --> 01:50:09,267
Evo slatki�a.
- I evo balona.
1569
01:50:09,369 --> 01:50:12,895
Ako pridobijemo dete,
automatski pridobijamo i majku.
1570
01:50:16,509 --> 01:50:19,103
Tetka Sanjana! Tetka Sanjana!
1571
01:50:19,512 --> 01:50:21,207
Tuktuk.
1572
01:50:21,748 --> 01:50:25,479
Spasi me! Spasi me!
1573
01:50:25,785 --> 01:50:28,379
�ta si to uradio? - Pa ti si
mi rekao da kupim ceo buket.
1574
01:50:28,488 --> 01:50:30,183
Ali ne toliko da ona odleti!
1575
01:50:30,290 --> 01:50:32,451
Spasi je.
- Spasi me!
1576
01:50:32,759 --> 01:50:36,989
Bo�e!
- Neka me neko spusti!
1577
01:50:41,968 --> 01:50:50,034
Mamice, spasi me!
- Daj mi.. - Mamice...
1578
01:50:50,143 --> 01:50:52,134
Poku�ava� da mi ubije� dete?
1579
01:50:52,245 --> 01:50:54,975
Spa�avam je a ne ubijam je.
- U redu. - Plavi.
1580
01:50:55,382 --> 01:50:57,247
�uti...
1581
01:50:58,451 --> 01:51:00,419
Crveni. Crveni.
1582
01:51:04,190 --> 01:51:07,216
Dobro ga�a�.
- I ja sam to sad shvatio.
1583
01:51:08,995 --> 01:51:11,520
Mamice. Mamice!
1584
01:51:13,199 --> 01:51:16,096
Hvala Bogu!
Zna� kako se majka upla�ila?
1585
01:51:16,202 --> 01:51:17,863
Ko ti je dao balone?
1586
01:51:22,976 --> 01:51:26,135
Igrala se sa nama.
Ko ti je dao balone?
1587
01:51:26,246 --> 01:51:28,180
Ka�i me, du�o, ko ti
je dao balone?
1588
01:51:28,281 --> 01:51:30,249
Mislim da dete ne mo�e da
pri�a od �oka. - Da.
1589
01:51:30,350 --> 01:51:33,285
Mislim da nije pravo vreme
za pitanja.
1590
01:51:33,453 --> 01:51:34,784
Hvala ti, Raj.
1591
01:51:34,888 --> 01:51:36,287
Da nije bilo tebe, pitam se
1592
01:51:36,389 --> 01:51:40,120
gde bi moje dete danas odletelo?
1593
01:51:40,226 --> 01:51:44,026
Vas dvojica ste mi spasili dete,
pa �u da zaboravim pro�lost.
1594
01:51:44,130 --> 01:51:47,930
Ali ko je oborio tatu?
- Neki neprijatelj.
1595
01:51:48,034 --> 01:51:49,934
Jo� nismo na�li voza�a.
1596
01:51:50,036 --> 01:51:52,266
Ali tvoj zet i policija
jo� tragaju za njim.
1597
01:51:52,372 --> 01:51:54,806
Zna�, Sanju, poku�ali
su da ga ubiju...
1598
01:51:54,908 --> 01:51:59,536
Zar nije dovoljno �to je �iv?
Vi�e je �okiran nego povre�en.
1599
01:51:59,846 --> 01:52:01,541
Tata �eli ne�to da ka�e.
1600
01:52:03,883 --> 01:52:06,841
Ali ne mo�e da govori.
- Pa neka napi�e.
1601
01:52:07,320 --> 01:52:09,880
Dobro je �to je �iva, sad ga
jo� terajte da pi�e!
1602
01:52:10,890 --> 01:52:13,051
Sestro, za�to upire prst u zeta?
1603
01:52:13,159 --> 01:52:15,491
Tera me da pomognem ovoj dvojici.
1604
01:52:15,595 --> 01:52:18,120
Oh, on da nam pomogne.
- Zete...
1605
01:52:18,231 --> 01:52:22,065
Sestro, daj mu jaku dozu,
i neka se odmara.
1606
01:52:22,168 --> 01:52:24,033
Da, g- dine.
- Sanjana. - U redu.
1607
01:52:24,137 --> 01:52:26,002
Vodi tatu u sobu kad primi terapiju.
1608
01:52:26,573 --> 01:52:28,268
Tata, molim te, sara�uj.
- Tata, opusti se.
1609
01:52:28,374 --> 01:52:30,308
Tata, mora� da primi� injekciju.
1610
01:52:32,145 --> 01:52:37,106
Ovo je moj plan.
U olovci je oda�ilja�.
1611
01:52:38,017 --> 01:52:41,316
Ovog puta ubijam tri muve
jednim udarcem.
1612
01:52:41,421 --> 01:52:43,082
Vi �e te da predate dijamante.
1613
01:52:43,189 --> 01:52:48,120
Ja �u da uzmem snimak od Markosa,
i onda da ga uhapsim.
1614
01:52:50,930 --> 01:52:55,629
Provera, jedan, dva, tri...
Inspektore, spremni ste?
1615
01:52:56,035 --> 01:52:58,367
Da, da... Ne brinite.
Ne brinite, momci!
1616
01:52:58,471 --> 01:53:00,939
Operacija " Tri muve" je spremna.
1617
01:53:04,310 --> 01:53:06,244
Smirite se. Smirite se.
1618
01:53:06,646 --> 01:53:08,614
Dobrodo�li, de�ice!
1619
01:53:14,020 --> 01:53:17,887
Samo vas dvojica?
Gde je tre�i? Onaj duga�ki?
1620
01:53:20,160 --> 01:53:23,095
Pitam jer je on najopasniji.
Ovde ne�to smrdi.
1621
01:53:23,196 --> 01:53:26,165
Ne, nema nikakvog plpana.
- Dijamanti.
1622
01:53:26,499 --> 01:53:30,059
Dokazi...
- Da, dokaz.
1623
01:53:30,170 --> 01:53:33,503
Treba nam dokaz da ste vi
ubili ministra.
1624
01:53:33,606 --> 01:53:35,096
Hajde idemo. Idemo.
1625
01:53:35,208 --> 01:53:39,302
Svi dole!
- G- dine, psi idu onuda.
1626
01:53:39,412 --> 01:53:40,936
Jesam li ja glavni ili pas?
1627
01:53:41,047 --> 01:53:43,242
G- dine, Vi ste.
- Onda za mnom!
1628
01:53:47,253 --> 01:53:48,618
U redu je.
1629
01:53:51,457 --> 01:53:55,993
Idemo. Puno Vam hvala.
- �ekaj.
1630
01:53:56,462 --> 01:54:01,066
Gde su jo� dijamanti?
- Jo�? �ta? - Dijamanti.
1631
01:54:01,434 --> 01:54:06,297
To je sve. - Nije sve.
Samo pola. - Rez! Rez!
1632
01:54:07,407 --> 01:54:11,100
Izigrani smo.
Izigrani smo.
1633
01:54:11,578 --> 01:54:14,069
Ne brinite se, samo
�to nismo stigli.
1634
01:54:17,483 --> 01:54:18,950
Halo... Halo...
1635
01:54:19,052 --> 01:54:21,145
Ima mikrofon!
1636
01:54:23,089 --> 01:54:24,556
G- dine, ovde nema nikoga.
1637
01:54:27,260 --> 01:54:31,196
Naidu, vidi kako su glupi.
1638
01:54:31,297 --> 01:54:34,123
U�li su u pogre�nu zgradu.
- Mi smo u pogre�noj zgradi, G- dine.
1639
01:54:34,234 --> 01:54:36,361
Trebali smo da pratimo pse,
a ne Vas.
1640
01:54:36,569 --> 01:54:38,969
O Bo�e, gde me
vodi�, Sanju?
1641
01:54:39,072 --> 01:54:40,232
Je li ovo mesto da
se upoznamo sa nekim?
1642
01:54:40,340 --> 01:54:42,274
Nikad nisam trebala
da te slu�am.
1643
01:54:43,343 --> 01:54:45,072
Snajka, ti?
- Do �avola sa snajkom.
1644
01:54:45,178 --> 01:54:46,372
Za sve si ti kriv.
1645
01:54:46,479 --> 01:54:48,606
Raj i �ika se nisu vratili sa
sastanka sa Markosom.
1646
01:54:48,715 --> 01:54:52,344
Ni Arjun se nije vratio.
- Shavtam, Arjun je nestao.
1647
01:54:52,452 --> 01:54:54,113
Ako te to toliko brine, Sanju,
1648
01:54:54,220 --> 01:54:55,687
onda niste trebali da ga
�aljete na tako opasnu misiju.
1649
01:54:55,788 --> 01:54:59,053
Ne brinite, sve �e biti u
najboljem redu.
1650
01:54:59,392 --> 01:55:00,552
Za�to li nema da zovu?
1651
01:55:04,497 --> 01:55:07,989
Halo?
- Kopile, kukavice, lopove...
1652
01:55:08,101 --> 01:55:11,400
Oni su!
- Interfon!
1653
01:55:12,438 --> 01:55:14,497
Normalno je da zaglavite kad
ste poneli samo polovinu!
1654
01:55:14,607 --> 01:55:16,507
A �to nam nisi rekao
da je to samo polovina?
1655
01:55:16,609 --> 01:55:18,236
Vezali ste mi usta.
1656
01:55:18,344 --> 01:55:20,676
Niste mi dali da pri�am.
- Ka�i mi...
1657
01:55:20,780 --> 01:55:22,748
..gde si sakrio ostale dijamante?
1658
01:55:23,049 --> 01:55:26,577
Snajka i sestra su tu.
Neka ostanu sakriveni.
1659
01:55:26,686 --> 01:55:28,381
Samo uradi kako ti ka�em.
1660
01:55:28,488 --> 01:55:32,219
Donesi dijamante ili �e da ubiju
i �iku i mene.
1661
01:55:33,393 --> 01:55:37,292
Jesu li ubili Arjuna?
- On nas je i uvalio u ovo.
1662
01:55:37,397 --> 01:55:39,422
Nas je poslao me�ki na rupu,
a onda u�ao u pogre�nu zgradu.
1663
01:55:39,532 --> 01:55:41,193
Ovde nije stigao.
1664
01:55:41,301 --> 01:55:44,202
Mora da se sakrio negde
od sramote.
1665
01:55:44,304 --> 01:55:45,794
Kukavica!
1666
01:55:48,141 --> 01:55:50,535
Sestro!? - �ta?
- Sestro! - �ta se de�ava?
1667
01:55:50,643 --> 01:55:53,077
Ostani tako dobra.
- Dobra sam.
1668
01:55:53,379 --> 01:55:54,607
Ostani tako. Ostani tako.
1669
01:55:55,248 --> 01:55:58,277
Halo?
- Da, nastavi... - Halo, Ja�?
1670
01:55:58,384 --> 01:56:00,352
�ta ti je sa glasom, �efe?
1671
01:56:00,453 --> 01:56:05,550
Nije �ef, nego tvoj zabrinuti otac.
1672
01:56:06,159 --> 01:56:07,558
U nevolji sam, sine.
1673
01:56:07,660 --> 01:56:10,356
Ovi ljudi su ti gadno
pretukli tatu.
1674
01:56:12,365 --> 01:56:15,129
Prvi put da me neko nazove sinom.
1675
01:56:16,369 --> 01:56:18,667
U redu je da te zovem tata?
1676
01:56:18,771 --> 01:56:21,399
Govori� iz srca, sine?
- Ne, tata.
1677
01:56:21,507 --> 01:56:24,271
Govorim na usta ali iskreno
to mislim.
1678
01:56:24,477 --> 01:56:27,742
Predla�em ti da brzo donese� dijamante.
1679
01:56:28,348 --> 01:56:32,648
Tata treba da se vrati u selo.
Po�uri. - Sti�em, tata.
1680
01:56:32,752 --> 01:56:34,276
Odmah.
1681
01:57:19,298 --> 01:57:20,458
Tata...
1682
01:57:24,203 --> 01:57:26,763
Idijote! �ta to radi�?
1683
01:57:27,740 --> 01:57:29,401
�ta sam uradio?
- �ta sam uradio?
1684
01:57:29,509 --> 01:57:32,368
Bacio si mi gomilu stvari
na glavu, i jo� pita� �ta si uradio?
1685
01:57:32,478 --> 01:57:34,241
Razlupao si mi glavu. - Umukni!
1686
01:57:35,181 --> 01:57:38,275
Ovo je lanac. Nisu lisice.
I katanac...
1687
01:57:38,651 --> 01:57:40,585
Gde je klju�?
1688
01:57:40,686 --> 01:57:44,619
Kod Sofije. - �ta? - Kod Sofije.
- Sofija?
1689
01:57:48,494 --> 01:57:51,156
Hey! Hey! - �ta radi�?
- �ta to radi�?
1690
01:57:51,264 --> 01:57:53,425
Se�em lanac! Sekirom...
1691
01:57:55,601 --> 01:57:59,727
I to ti je sad prvi put? - Da.
- Sine, ve�baj prvo malo.
1692
01:58:05,678 --> 01:58:07,475
Udri!
1693
01:58:12,285 --> 01:58:15,578
Neka ovako, sine.
Bolje da smo vezani.
1694
01:58:15,855 --> 01:58:18,323
Tata ne bi izgledao lepo
bez ruku.
1695
01:58:18,424 --> 01:58:20,949
Tata, a da ve�bam jo� malo?
1696
01:58:21,260 --> 01:58:24,354
Ne, sine.
1697
01:58:38,611 --> 01:58:39,839
Markos!
1698
01:58:41,681 --> 01:58:43,649
Vidi �ta je to sa njom? Brzo!
1699
01:58:44,851 --> 01:58:46,785
Gde �e�?
- Gde si krenuo?
1700
01:58:46,886 --> 01:58:48,251
Vrati�u se ,tata.
1701
01:58:48,354 --> 01:58:49,878
Samo da uzmem klju�,
i vra�am se.
1702
01:58:49,989 --> 01:58:52,719
A tata? - Samo
da uzme klju�.
1703
01:58:55,761 --> 01:58:57,353
Ne�to nije u redu.
1704
01:59:02,335 --> 01:59:05,966
Gde je Sofija?
Gde je Sofija?
1705
01:59:08,407 --> 01:59:11,433
�efe, duga�ki je oteo Sofiju.
1706
01:59:11,611 --> 01:59:12,737
�ta?
- Oteo je?
1707
01:59:12,845 --> 01:59:14,870
Ali do�ao je ovde
da oslobodi oca.
1708
01:59:14,981 --> 01:59:16,744
U mesto toga oteo je devojku.
1709
01:59:16,849 --> 01:59:20,307
Vidi�, zeznuo je i nas
a ne samo tebe.
1710
01:59:23,589 --> 01:59:25,819
Pove�aj! �ta blene�?
1711
01:59:25,925 --> 01:59:28,689
Pove�avaj pritisak dok
nam ne daju adresu.
1712
01:59:28,995 --> 01:59:30,656
Pove�avaj!
1713
01:59:34,734 --> 01:59:36,395
Halo? - �eli� devojku
ili dijamante??
1714
01:59:36,502 --> 01:59:41,269
Hey. Mislio sam da si do�ao da
vrati� polovinu dijamanata..
1715
01:59:41,374 --> 01:59:42,898
..i da oslobodi� prijatelje.
1716
01:59:43,009 --> 01:59:47,770
Nisam do�ao da ti dam dijamante,
ve� da uzmem ono �to je kod tebe.
1717
01:59:48,347 --> 01:59:50,008
Zato sam ti oteo curicu.
1718
01:59:50,316 --> 01:59:52,341
Gde je Sofi? - �ta re�e?
1719
01:59:52,885 --> 01:59:55,877
Za tebe ne�e biti razlike
�ak i da je ubijem.
1720
01:59:55,988 --> 01:59:57,717
Ti samo ho�e� dijamante.
1721
01:59:57,823 --> 01:59:59,347
�ta ka�e�...
- Markos, kopile jedno!
1722
01:59:59,458 --> 02:00:00,550
Ho�e� da me ubije?
- Smiri se.
1723
02:00:00,660 --> 02:00:01,786
Smiri se, du�o...
- Ja �u da te ubijem!
1724
02:00:01,894 --> 02:00:04,692
Smiri se.
- Pobrini se za nju..
1725
02:00:06,632 --> 02:00:07,860
�uo si?
1726
02:00:09,001 --> 02:00:11,663
Povedi moje ljude i
ponesi dijamante u 'Dhaba' (Inn).
1727
02:00:11,771 --> 02:00:15,002
Tamo �emo se dogovoriti.
Ako poku�a� da se pravi� pametan
1728
02:00:16,042 --> 02:00:18,738
od tvojih dijamanata �u da
napravim pastu!
1729
02:00:18,844 --> 02:00:22,006
I onda mo�e� da jede�!
I to bez povr�a.
1730
02:00:28,821 --> 02:00:31,879
Da, �efe...
- Okupi sve.
1731
02:00:31,991 --> 02:00:34,892
Ali, �efe, mo�e biti opasno
1732
02:00:34,994 --> 02:00:39,421
da idemo na mesto na
koje on zahteva. - Znam to.
1733
02:00:39,799 --> 02:00:45,360
Ali danas je 'Baisaki' festivaI u 'Dhaba',
i bi�e gu�ve.
1734
02:00:45,805 --> 02:00:49,964
Preru�i�emo se tako dobro
da ne mo�e da nas prepozna.
1735
02:00:50,076 --> 02:00:51,407
Sardar?
1736
02:00:51,510 --> 02:00:54,035
Kako nas dve i Sofija
da se preru�imo u Sardare?
1737
02:00:54,146 --> 02:00:56,410
Mo�ete da se preru�ite kako �elite.
1738
02:00:56,515 --> 02:00:57,914
Ja �u da se maskiram u Sardara.
1739
02:00:58,017 --> 02:01:00,817
Ali morate tako da se preru�ite
da vas Markos ne prepozna.
1740
02:01:03,456 --> 02:01:07,420
Tata...
Tata, daj mi poslednju �ansu.
1741
02:01:08,160 --> 02:01:12,597
Ovog puta obaram pet ptica
jednim kamenom.
1742
02:01:13,566 --> 02:01:15,466
Markos ima �etiri sau�esnika.
1743
02:01:15,568 --> 02:01:18,730
Ne nerviraj se!
Ne nerviraj se.
1744
02:01:18,838 --> 02:01:21,136
Plan koji sam danas smislio
ne mo�e da omane!
1745
02:01:22,074 --> 02:01:23,632
Preru�i�emo se u Sardare...
1746
02:05:58,083 --> 02:05:59,175
�efe...
1747
02:06:00,152 --> 02:06:05,782
To je on. Onaj �to je bio na �inama.
- �ta �e on ovde?
1748
02:06:07,893 --> 02:06:10,327
Ko je on?
- An�eo smrti.
1749
02:06:11,297 --> 02:06:14,892
Smrt je uvek blizu njega.
1750
02:06:16,335 --> 02:06:19,771
Dajte mi poslednju �a�u mleka.
1751
02:06:21,073 --> 02:06:22,700
On tra�i poslednju �a�u...
1752
02:06:22,808 --> 02:06:26,209
Raja, donesi mu mleka sa
ekstra dodatkom putera! (Lassi)
1753
02:06:26,312 --> 02:06:27,711
Hej, nitkove!
1754
02:06:28,414 --> 02:06:30,712
Naru�io sam Lasi, �ta ti
je to Vasi?
1755
02:06:35,821 --> 02:06:37,379
Uvek spominjete dve stvari
a dajete samo jednu!
1756
02:06:37,489 --> 02:06:42,385
Majmune, prestani da lupeta�!
Ili, kunem se, ubi�u te!
1757
02:06:42,761 --> 02:06:45,093
Ma �ta mi re�e? Da ga koknemo?
- Da, da ga ubijemo!
1758
02:06:45,197 --> 02:06:47,165
Kako vi mislite da me ubijete kad
to nije mogla ni sama smrt?
1759
02:06:47,399 --> 02:06:49,162
Ali ovoga puta neka napravi izuzetak!
1760
02:06:49,735 --> 02:06:53,000
Ja �u sigurno da umrem, ali i
svi vi umirete sa mnom!
1761
02:06:53,339 --> 02:06:56,099
Smrt je veoma blizu.
- Blizu?
1762
02:06:58,010 --> 02:07:01,769
�ta se obr�ete okolo?
Ona dolazi odozgo!
1763
02:07:01,880 --> 02:07:02,938
Olabavio sam sve �rafove �to
dr�e krov.
1764
02:07:21,967 --> 02:07:23,901
Idite. Pravo u raj!
1765
02:07:28,874 --> 02:07:32,335
Pomozite!
- Dr�i �vrsto! Ili smo mrtvi.
1766
02:07:35,114 --> 02:07:36,945
Na�li ste na�in da izbegnete smrt.
1767
02:07:37,216 --> 02:07:40,310
Ali sile nema da izdr�ite
dugo. - Umukni!
1768
02:07:40,419 --> 02:07:43,217
Uvek na�e� da mre� tamo
gde smo mi!
1769
02:07:43,389 --> 02:07:44,947
Kako sad da se vratim u selo?
1770
02:07:46,058 --> 02:07:49,257
Tata... - Ako umrem...
- Ne govori to, tata.
1771
02:07:51,196 --> 02:07:53,130
Tvoj sin je jo� �iv!
1772
02:07:53,232 --> 02:07:57,096
Sine... Za�to...
Ni�ta nisam mislio...
1773
02:07:57,803 --> 02:08:01,170
Jesi li ti spa�avao oca,
ili otimao cure?
1774
02:08:01,373 --> 02:08:04,771
Da nisam to uradio
Markos bi nam pobio celu familiju.
1775
02:08:04,977 --> 02:08:07,138
Koju bre familiju?
- Ti si moj tata.
1776
02:08:07,479 --> 02:08:09,413
On nije moj prijatelj
nego mla�i brat.
1777
02:08:09,515 --> 02:08:11,380
Tvoj brat je mrtav.
1778
02:08:11,583 --> 02:08:14,446
Zbog dijamanata ti si
nas ostavio na milost i nemilost.
1779
02:08:14,820 --> 02:08:15,980
�uvaj dijamante za sebe.
1780
02:08:16,855 --> 02:08:18,288
Ne, Raj.
Nije tako...
1781
02:08:19,358 --> 02:08:23,419
U pravu je. Markos je hteo da
me ubije. - Ne, Sofi.
1782
02:08:23,529 --> 02:08:25,929
Taj nitkov te je okrenuo protiv mene,
1783
02:08:26,031 --> 02:08:28,363
i zato sam ja njegove ljude
okrenuo protiv njega.
1784
02:08:29,201 --> 02:08:33,199
Ta polovina dijamanata vredi milione.
Ali niko nije vredniji od tebe.
1785
02:08:33,305 --> 02:08:34,897
Imaju dijamante vredne milione...
1786
02:08:35,874 --> 02:08:37,000
Umiranje otkazano!
1787
02:08:37,176 --> 02:08:38,973
Hajde, dajte dijamante.
1788
02:08:39,078 --> 02:08:41,069
Ubi�u te ako ih samo pipne�.
1789
02:08:41,313 --> 02:08:44,111
Mo�da, da su ti ruke slobodne.
1790
02:08:44,349 --> 02:08:46,146
Hajde. - Hej!
1791
02:08:46,251 --> 02:08:48,344
�efe ne daj da ti pipne
zadnji d�ep!
1792
02:08:48,454 --> 02:08:50,422
Hey, umukni!
- Hvala. Trenutak. - Hey!
1793
02:08:53,892 --> 02:08:55,860
Novac je zla stvar.
1794
02:08:58,597 --> 02:09:00,861
Ako samo pri�e�,
�utnu�u te.
1795
02:09:00,966 --> 02:09:02,365
Ima da odleti�! Jasno?
1796
02:09:02,468 --> 02:09:05,198
Ti kad �utne� mene,
krov pada na tebe.
1797
02:09:06,305 --> 02:09:10,236
Hvala.
- Za�to...
1798
02:09:11,110 --> 02:09:14,904
Brate, ne pu�taj ga.
- Ne brini.
1799
02:09:15,013 --> 02:09:16,378
Ne �tedimo ga.
1800
02:09:20,586 --> 02:09:23,513
Dr�i to. - Dr�im. Idi.
Dr�i.
1801
02:09:40,906 --> 02:09:45,633
Deko... - Tata!
Spasite me...
1802
02:09:48,013 --> 02:09:49,947
Udri ga!
1803
02:09:52,451 --> 02:09:57,584
U �ta ti blene�?
Pomozi ili smo mrtvi.
1804
02:09:57,689 --> 02:10:02,219
Pa da pomremo i mi?
- Zar se Sardari boje umiranja?
1805
02:10:02,694 --> 02:10:04,662
U pravu je.
1806
02:10:04,963 --> 02:10:07,090
Tvoja �elja je za mene zapovest!
1807
02:10:07,199 --> 02:10:09,429
Bog je ve�iti!
1808
02:10:13,138 --> 02:10:16,107
Tvoja �elja je za mene zapovest!
1809
02:10:16,208 --> 02:10:19,177
Bog je ve�iti!
1810
02:10:20,546 --> 02:10:25,015
Tata, za�to visi� tu?
- �uti! Razmi�ljaj hladne glave!
1811
02:10:25,117 --> 02:10:29,379
Idijote, hvataj me!
- Budi miran, ili da te udarim!?
1812
02:10:39,598 --> 02:10:41,498
Kakvog to �efa imamo?
1813
02:10:59,017 --> 02:11:02,178
Ne mrdaj!
I ti!
1814
02:11:07,092 --> 02:11:08,150
Daj mi dijamante, hajde.
1815
02:11:08,260 --> 02:11:10,091
Tata, dijamanti su kod nas!
1816
02:11:10,195 --> 02:11:13,461
Hej, budaletine!
Dajte mi ih! Dajte mi ih!
1817
02:11:14,032 --> 02:11:15,090
Baci...
1818
02:11:22,641 --> 02:11:23,733
Moji su!
1819
02:11:25,043 --> 02:11:29,036
Markos. �uo sam da je raspisana
nagrada za tvoju glavu.
1820
02:11:29,181 --> 02:11:30,375
�efe, �uti!
1821
02:11:39,391 --> 02:11:41,552
Sine... - Tata. tr�i!
1822
02:12:15,527 --> 02:12:16,619
Ubij ih!
1823
02:12:18,163 --> 02:12:19,221
Markos...
1824
02:12:25,237 --> 02:12:27,034
Koj ti je moj?
1825
02:12:49,795 --> 02:12:51,092
To je onaj mali.
- Jeste, isti je!
1826
02:12:55,133 --> 02:12:56,293
Hvala.
1827
02:13:00,839 --> 02:13:02,739
NO PROBLEM
1828
02:13:16,355 --> 02:13:20,750
Raj.
Hvataj!
1829
02:13:22,227 --> 02:13:23,387
Daj ovamo.
1830
02:13:27,532 --> 02:13:28,624
Podigni!
1831
02:13:43,482 --> 02:13:44,574
�iko...
1832
02:13:45,317 --> 02:13:46,409
Starac...
1833
02:13:56,595 --> 02:13:57,755
Daj mi! Daj mi!
1834
02:13:59,197 --> 02:14:01,891
Tuktuk. Hey!
Hajde.
1835
02:14:42,674 --> 02:14:44,642
Slu�aj, budalo jedna.
1836
02:14:44,743 --> 02:14:47,211
Lasi je samo lasi.
1837
02:14:47,412 --> 02:14:49,846
A vasi je na�a ljubav.
Ti nam se ruga�!
1838
02:14:49,981 --> 02:14:52,506
Znam... Znam...
Svi ste veoma iskreni.
1839
02:14:52,617 --> 02:14:55,211
Ja sam vas samo izazivao,
da bi ste me ubili.
1840
02:14:55,320 --> 02:14:59,220
Ali za�to ho�e� da umre�?
- A za�to da �ivim?
1841
02:14:59,524 --> 02:15:02,755
Moja porodica je stradala kad
je potpoljen tanker.
1842
02:15:02,861 --> 02:15:03,953
Imam njihovu sliku.
1843
02:15:04,262 --> 02:15:05,661
Samo trenutak. Samo trenutak.
1844
02:15:05,764 --> 02:15:08,426
Rekao si da su stradali
u Avganistanu?
1845
02:15:08,533 --> 02:15:10,592
Da, a nama je rekao u Iraku.
1846
02:15:10,702 --> 02:15:11,794
Gde je tvoja porodica?
1847
02:15:11,903 --> 02:15:14,428
Tvoja ili moja porodica...
Da li �ove�anstvo ima porodicu?
1848
02:15:14,639 --> 02:15:16,834
Nema veze u kom �o�ku planete
je neko umro,
1849
02:15:16,942 --> 02:15:18,500
na kraju strada celo �ove�anstvo.
1850
02:15:18,610 --> 02:15:19,838
Tako je.
- Zato ja ho�u da umrem.
1851
02:15:19,945 --> 02:15:22,379
Ali mogao bih da �ivim.
Ako imam dijamante.
1852
02:15:22,481 --> 02:15:23,971
Ali �ta �e� ti sa dijamantima?
1853
02:15:24,282 --> 02:15:28,349
Da�u ih Amerima u zamenu
za mir na celoj planeti.
1854
02:15:28,520 --> 02:15:30,750
Tako je. - On treba da dobije
dijamante. - U pravu je.
1855
02:15:30,856 --> 02:15:32,323
Ali, brate, gde su dijamanti?
1856
02:15:32,424 --> 02:15:37,862
On je imao torbu...
- Hvataj ga!
1857
02:16:06,291 --> 02:16:07,952
Ne!!!
1858
02:16:19,638 --> 02:16:20,935
Dijamanti!
1859
02:16:26,478 --> 02:16:28,912
Ribe gutaju dijamante!
1860
02:16:36,388 --> 02:16:39,983
�efe... - Dijamanti!
- �efe...
1861
02:16:40,492 --> 02:16:44,792
Gde �ete svi?
Akvarijum �e pu�i!
1862
02:16:49,668 --> 02:16:53,069
Ribe su se najele dijamantima,
i oti�le u okean!
1863
02:16:53,538 --> 02:16:56,371
Svi dijamanti su nestali!
1864
02:16:56,474 --> 02:17:00,071
�efe, nema na�ih dijamanata.
- Sada ih imaju ribe.
1865
02:17:00,378 --> 02:17:01,936
�efe, ne pla�i.
1866
02:17:02,113 --> 02:17:04,581
Mi smo izgubilii dijamante
i devojku.
1867
02:17:06,518 --> 02:17:10,682
Do sada niko ne zna gde je Sofija
nestala posle ovoga.
1868
02:17:12,057 --> 02:17:17,723
Markos i njegova banda su osu�eni
ukupno na 440 godina robije.
1869
02:17:18,063 --> 02:17:21,464
ZanduIaI se vratio u svoje selo, i
otvorio novu banku.
1870
02:17:21,800 --> 02:17:24,598
Zatekao je jo� jedno dete, Kineza.
1871
02:17:24,703 --> 02:17:30,370
Super policajac je poslat u Port Rige
na ponovnu obuku.
1872
02:17:31,142 --> 02:17:34,543
Ja� i Raj su se bacili na ribolov.
1873
02:17:34,646 --> 02:17:39,875
Ube�eni su da �e uloviti neku ribu
koja im je pojela dijamante.
1874
02:17:39,985 --> 02:17:41,077
Zvuk!
1875
02:17:43,053 --> 02:17:48,053
PREVOD:
Marija *MARA* Markovi�
1876
02:17:51,053 --> 02:17:55,053
Preuzeto sa www.titlovi.com145952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof