Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,100 --> 00:00:25,655
Enough now!
Come on.
2
00:00:26,069 --> 00:00:28,429
Are you doing fine, dear?
3
00:00:34,328 --> 00:00:35,328
Sit... sit.
4
00:00:41,092 --> 00:00:44,273
She played possum to us.
5
00:00:44,648 --> 00:00:46,726
And has been entering
the temple for two years.
6
00:00:47,444 --> 00:00:49,718
Her actions terrify me.
7
00:00:50,288 --> 00:00:52,506
You are hell bent on marrying her.
8
00:00:53,172 --> 00:00:54,898
And you have brought me along!
9
00:00:55,297 --> 00:00:58,148
I've been saying since the beginning.
I'm not liking this.
10
00:00:58,516 --> 00:00:59,516
Dad...
11
00:01:00,600 --> 00:01:02,797
A true warrior is one who
tames the wildest of bulls.
12
00:01:03,054 --> 00:01:05,573
My honour depends on taming her.
13
00:01:06,883 --> 00:01:08,445
I am talking about your marriage.
14
00:01:08,726 --> 00:01:11,355
And you are talking about
taming a bull; are you nuts?
15
00:01:11,599 --> 00:01:14,248
You will not understand it, uncle!
16
00:01:14,693 --> 00:01:16,498
We will take care of it.
17
00:01:16,688 --> 00:01:18,559
He addresses me uncle at times.
18
00:01:18,843 --> 00:01:21,583
Sometimes as brother and
sometimes as leader!
19
00:01:21,826 --> 00:01:26,398
God must have been high when
he sent him to this world.
20
00:01:26,560 --> 00:01:27,560
Do not trust him.
21
00:01:27,833 --> 00:01:30,068
I don't need your advice.
22
00:01:30,537 --> 00:01:32,834
I know exactly what I am doing.
23
00:01:33,302 --> 00:01:34,857
Stay if you like or leave.
24
00:01:35,497 --> 00:01:36,974
- You want me to leave?
- Yes.
25
00:01:38,177 --> 00:01:39,177
Look.
26
00:01:39,396 --> 00:01:41,578
You are going to get
busted and bashed soon.
27
00:01:41,937 --> 00:01:43,719
Don't you drag me into it.
28
00:01:44,898 --> 00:01:47,179
You are digging his grave in
the name of his well being!
29
00:01:47,377 --> 00:01:49,695
You tadpole!
I will deal you someday.
30
00:01:50,103 --> 00:01:52,954
God it hurts!
Uncle!
31
00:01:53,712 --> 00:01:55,412
What is wrong with your dad?
32
00:01:55,630 --> 00:01:57,633
Stop screaming into my ears.
33
00:01:58,704 --> 00:02:00,438
Why do you look so devastated?
34
00:02:00,876 --> 00:02:03,961
Remember how you stood for me the other day.
Now, what happened?
35
00:02:05,391 --> 00:02:06,610
Now, what's left?
36
00:02:08,469 --> 00:02:09,672
Everything is done.
37
00:02:10,586 --> 00:02:12,787
Seeing you dejected really hurts me.
38
00:02:13,138 --> 00:02:15,201
When I was afraid and losing everything,
39
00:02:15,514 --> 00:02:17,498
you achieved many
thing with your courage.
40
00:02:17,849 --> 00:02:18,849
Do not forget that.
41
00:02:19,271 --> 00:02:22,078
You have won half the battle.
Your fight is not over yet.
42
00:02:23,344 --> 00:02:25,387
You revealed the truth for
the sake of these people.
43
00:02:25,554 --> 00:02:27,414
But no one has come to save you.
44
00:02:30,305 --> 00:02:33,833
You must find a way to save yourself.
Pull yourself together.
45
00:02:34,239 --> 00:02:35,708
Do something.
46
00:02:49,787 --> 00:02:53,855
Take a look at those gifting plates;
Thavasi has done a fabulous job.
47
00:02:54,214 --> 00:02:55,987
You are truly a fortunate man.
48
00:02:57,166 --> 00:02:58,620
It looks fantastic.
49
00:03:06,681 --> 00:03:08,814
Thanks! Enough of applying.
Leave now.
50
00:03:13,299 --> 00:03:16,432
You have applied enough.
Stop hurting her. Enough!
51
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Just go away.
52
00:04:42,487 --> 00:04:45,691
"AYALI"
53
00:04:47,417 --> 00:04:49,823
My struggles and efforts are in vain.
54
00:04:50,831 --> 00:04:52,582
Does it look like a festive house?
55
00:04:52,878 --> 00:04:56,035
- It looks like a funeral home.
- Don't lose heart.
56
00:04:58,402 --> 00:05:00,084
Only good things will happen to her.
57
00:05:00,404 --> 00:05:02,936
Did you hear them? The are
worried about the festive atmosphere.
58
00:05:03,162 --> 00:05:04,834
That is their major concern.
59
00:05:05,186 --> 00:05:07,023
Do something, aunty.
60
00:05:07,256 --> 00:05:09,922
She is everything to her father.
Even he has abandoned her.
61
00:05:10,807 --> 00:05:12,301
What can I do?
62
00:05:12,597 --> 00:05:14,010
This cannot get any worse.
63
00:05:14,346 --> 00:05:16,729
I cannot tolerate this
obscenity anymore.
64
00:05:17,262 --> 00:05:19,987
A young girl's life is
getting ruined before our eyes.
65
00:05:22,075 --> 00:05:23,278
I am informing the police.
66
00:05:24,496 --> 00:05:27,758
Yes, men like them
should be shot to death.
67
00:05:28,070 --> 00:05:29,817
That will teach them a lesson.
68
00:05:30,380 --> 00:05:32,606
You have spoken your mind.
69
00:05:32,903 --> 00:05:34,981
Let me speak from my experience.
70
00:05:35,511 --> 00:05:37,918
Informing the police is useless.
71
00:05:38,277 --> 00:05:41,941
These men have no guilt. The police
punishments will have no effect on them.
72
00:05:42,231 --> 00:05:45,860
Putting them behind bars will not reform
them; rather, they will plot revenge.
73
00:05:46,313 --> 00:05:49,438
These shameful men would only
boast about going to prison.
74
00:05:49,727 --> 00:05:52,150
We must not sacrifice
her to reform them.
75
00:05:52,407 --> 00:05:55,205
Tamil?
Why do you look so dejected?
76
00:05:55,635 --> 00:05:58,986
You are the most confident and
courageous person in this village.
77
00:05:59,345 --> 00:06:01,887
Lead the way; the rest will follow.
78
00:06:02,402 --> 00:06:05,769
You have done things
none of us could do.
79
00:06:06,183 --> 00:06:08,301
Do not over think like an adult.
80
00:06:08,605 --> 00:06:11,702
It was the child in you
that shook up this village.
81
00:06:11,952 --> 00:06:13,921
You must not kill that child.
82
00:06:14,296 --> 00:06:17,233
That is best for you and this village.
83
00:06:28,697 --> 00:06:30,502
Careful.
Slow.
84
00:07:15,246 --> 00:07:16,013
What is that noise?
85
00:07:16,164 --> 00:07:18,915
Noise? Women are
attending nature's call here.
86
00:07:19,140 --> 00:07:22,599
You senseless, dumb, idiot!
Get out of here.
87
00:07:23,419 --> 00:07:24,872
Come on, hurry up.
88
00:07:25,419 --> 00:07:28,140
Stay strong! I wish you a
prosperous life! Go this way.
89
00:07:31,932 --> 00:07:34,073
I have sent everyone already.
90
00:07:34,401 --> 00:07:35,401
Hurry up.
91
00:07:36,862 --> 00:07:38,135
Watch your step.
92
00:07:38,807 --> 00:07:39,807
Careful.
93
00:07:53,337 --> 00:07:56,229
Difficulties will follow
women wherever they go.
94
00:07:56,932 --> 00:08:00,526
But don't lose your courage at any cost.
95
00:08:06,047 --> 00:08:09,735
Wherever you go, live the life
of your dreams and be happy.
96
00:08:13,050 --> 00:08:15,972
Tamil... Aunt, the bus had come.
Hurry!
97
00:08:17,323 --> 00:08:18,808
Stop the bus.
98
00:08:19,066 --> 00:08:21,159
Stop the bus.
99
00:08:21,427 --> 00:08:22,979
Come on, Tamil.
Hurry up.
100
00:08:23,392 --> 00:08:24,784
Stop it.
101
00:08:28,564 --> 00:08:29,564
Get in.
102
00:08:30,050 --> 00:08:31,114
Get in soon.
103
00:08:31,481 --> 00:08:33,950
Do not worry. We will take
care of everything. Get in.
104
00:08:34,559 --> 00:08:37,262
- Get her in soon.
- Come on Tamil, get in.
105
00:08:37,668 --> 00:08:38,960
Get in.
106
00:08:40,561 --> 00:08:42,303
Tamil?
107
00:08:43,217 --> 00:08:44,655
What are you doing here?
108
00:08:47,612 --> 00:08:49,862
Tomorrow is the marriage and
what are you doing here?
109
00:08:50,104 --> 00:08:51,495
So, you showed your true colours?
110
00:08:51,792 --> 00:08:55,456
Are you all planning to
run away from the village?
111
00:08:55,831 --> 00:08:57,721
We knew that you women
are capable of this.
112
00:08:58,048 --> 00:09:00,563
That is why we keep you
locked up at home.
113
00:09:01,946 --> 00:09:03,446
You cannot escape me.
114
00:09:03,696 --> 00:09:04,696
Hit him!
115
00:09:05,438 --> 00:09:06,813
Oh God!
116
00:09:09,391 --> 00:09:10,423
You jerk!
117
00:09:10,844 --> 00:09:12,884
No good words will ever
come out of his mouth.
118
00:09:13,353 --> 00:09:14,572
Let him die.
119
00:09:15,242 --> 00:09:17,501
Never mind such men.
120
00:09:17,798 --> 00:09:18,798
Go now.
121
00:09:22,896 --> 00:09:24,605
Go on, Tamil.
122
00:09:38,492 --> 00:09:42,052
Why didn't you go? We put in
so much effort to get you here.
123
00:09:42,818 --> 00:09:44,255
Are you scared, Tamil?
124
00:09:47,319 --> 00:09:48,717
I am not scared, mom.
125
00:09:49,670 --> 00:09:50,694
I thought of something.
126
00:09:52,506 --> 00:09:53,975
'A women should not be educated'
127
00:09:54,483 --> 00:09:56,404
'If she does, she will
run away from the village'
128
00:09:56,617 --> 00:09:58,835
That is what such
men think, isn't it?
129
00:09:59,411 --> 00:10:00,943
If I run away now.
130
00:10:02,302 --> 00:10:04,443
I will become a testament
to their thought.
131
00:10:05,849 --> 00:10:08,278
And the other girls will never be free.
132
00:10:10,098 --> 00:10:13,075
Our future generations will
be deprived of education.
133
00:10:16,456 --> 00:10:17,698
Didn't you tell me?
134
00:10:18,002 --> 00:10:21,065
Difficulties will follow
women wherever they go.
135
00:10:22,329 --> 00:10:24,170
We have ran enough.
136
00:10:25,209 --> 00:10:28,982
We have to put our lives at
stake even for our basic rights.
137
00:10:32,762 --> 00:10:35,575
- We cannot run anymore.
- We can discuss it later.
138
00:10:35,895 --> 00:10:38,356
You will prosper only if
you flee from this place.
139
00:10:38,653 --> 00:10:41,191
If I flee the village, do you
think they will leave me alone?
140
00:10:43,274 --> 00:10:45,110
They will find and kill me.
141
00:10:45,688 --> 00:10:48,431
They will make me a God and
weave a new fable around me.
142
00:10:49,338 --> 00:10:52,775
And they will use that same fable
to enslave us for many centuries.
143
00:10:55,509 --> 00:10:56,697
Who knows?
144
00:10:57,095 --> 00:11:01,801
Ayali may also be a girl who stood
up to the superstitions of this village.
145
00:11:02,470 --> 00:11:04,806
Many such deities exist in this land.
146
00:11:05,892 --> 00:11:07,780
I will stay before them.
147
00:11:08,225 --> 00:11:12,023
A girl attained puberty and
entered the temple, got educated,
148
00:11:12,796 --> 00:11:16,751
and she became successful.
I want to prove this to the world.
149
00:11:18,023 --> 00:11:21,835
Someday, this entire village will
change like you people did today.
150
00:11:25,313 --> 00:11:27,688
If I selfishly run away,
151
00:11:28,712 --> 00:11:31,868
no other girl in this village
will live a life she desired.
152
00:11:41,432 --> 00:11:43,238
You speak like a noble woman.
153
00:11:51,745 --> 00:11:54,269
Before we gave birth to a child,
154
00:11:54,805 --> 00:11:57,622
we never even had a
consideration for others.
155
00:11:59,898 --> 00:12:04,333
But this young girl is staying back
for the sake of us and our children.
156
00:12:05,076 --> 00:12:06,389
That is why...
157
00:12:07,685 --> 00:12:09,073
...education is very important.
158
00:12:10,245 --> 00:12:13,745
I must stay in this village
to bring about a change.
159
00:12:16,488 --> 00:12:18,712
We have somewhere else to go.
160
00:12:37,427 --> 00:12:38,935
How did you burn the farmland?
161
00:12:39,302 --> 00:12:42,271
- We poured petrol over it.
- Did any notice?
162
00:12:42,638 --> 00:12:44,259
It's impossible to notice.
163
00:12:44,540 --> 00:12:47,174
Our men were the ones who did it
and stood wailing in the front.
164
00:12:47,424 --> 00:12:49,464
We made sure everything
was right before burning it.
165
00:12:49,689 --> 00:12:51,533
Brother, take a look at this.
166
00:12:51,845 --> 00:12:53,877
Everyone else is gone.
167
00:13:02,776 --> 00:13:05,362
Why the hell are you staring at me?
Go search for her.
168
00:13:05,580 --> 00:13:06,174
Hurry guys.
169
00:13:06,401 --> 00:13:08,019
Run!
Run!
170
00:13:52,918 --> 00:13:54,309
They are here.
171
00:13:54,504 --> 00:13:56,501
Come out!
Come out!
172
00:13:56,734 --> 00:13:59,829
The men are here.
Don't be scared.
173
00:14:07,065 --> 00:14:09,275
What are you doing
inside the temple?
174
00:14:09,520 --> 00:14:11,165
Haven't you destroyed
the village enough?
175
00:14:11,432 --> 00:14:14,150
Come out now or you will
suffer unimaginable pain.
176
00:14:14,287 --> 00:14:16,124
Do we look like imbeciles?
177
00:14:16,300 --> 00:14:19,147
Look at your son.
He has the brain of a cow.
178
00:14:19,444 --> 00:14:21,756
Mine is better.
Your son has goat shit for a brain.
179
00:14:22,038 --> 00:14:24,155
Leave now...
180
00:14:24,538 --> 00:14:25,874
...or I will hack you to pieces.
181
00:14:26,163 --> 00:14:29,586
Shut up or I will poison your food.
Get out of here.
182
00:14:29,922 --> 00:14:32,312
Watch your mouth, ladies.
183
00:14:33,140 --> 00:14:34,516
Are you planning to embarrass us?
184
00:14:34,828 --> 00:14:38,891
Embarrassing you
all is not a difficult task.
185
00:14:39,759 --> 00:14:44,657
You will die of dishonour if a
woman questions your masculinity!
186
00:14:45,055 --> 00:14:47,438
Are we going to let these broads talk?
187
00:14:47,735 --> 00:14:49,883
That's my man!
188
00:14:50,368 --> 00:14:53,579
Then why the have you placed
the village's honour on us broads?
189
00:14:53,899 --> 00:14:55,805
I see a lot of proud men here.
190
00:14:56,156 --> 00:14:58,578
Go save your village's honour yourself.
191
00:14:58,882 --> 00:15:01,875
Why the hell are you searching your
village's honour between our legs?
192
00:15:02,437 --> 00:15:03,991
Move aside.
193
00:15:04,429 --> 00:15:05,585
Come out.
194
00:15:06,007 --> 00:15:06,616
Come out now.
195
00:15:06,803 --> 00:15:09,762
Here comes the most
affectionate dad in the entire world.
196
00:15:10,179 --> 00:15:13,351
We live a dignified life in this village.
Are you planning to ruin it?
197
00:15:13,901 --> 00:15:16,536
You want me to die of dishonour?
Tell me.
198
00:15:16,949 --> 00:15:20,411
To save your honour,
your will either kill yourself...
199
00:15:20,794 --> 00:15:21,994
...or kill your daughter.
200
00:15:22,560 --> 00:15:24,458
You men know nothing else.
201
00:15:24,628 --> 00:15:29,197
Many fathers in this village have killed
their daughters in the name of honour.
202
00:15:29,548 --> 00:15:33,298
But, when some of your sons
ruined the lives of other girls.,
203
00:15:34,079 --> 00:15:36,556
did any of you fathers kill
them in the name of honour?
204
00:15:37,641 --> 00:15:39,899
Justice should be fair
for both the sides.
205
00:15:40,076 --> 00:15:42,642
Don't talk to me like I am one of them.
206
00:15:43,048 --> 00:15:45,197
Was I like all the other men?
207
00:15:45,775 --> 00:15:48,173
I love my daughter more than my life.
208
00:15:48,533 --> 00:15:50,366
Do you think that my
love for her is not true?
209
00:15:50,619 --> 00:15:53,270
Tell me, do you think that
my love for her is not true?
210
00:15:54,077 --> 00:15:57,289
My mom has put her life in
danger to stand up for me.
211
00:15:59,192 --> 00:16:02,932
But you are here with
a weapon, to kill me.
212
00:16:05,338 --> 00:16:07,745
You talk about love all the time.
213
00:16:08,198 --> 00:16:09,305
But it's not love.
214
00:16:10,198 --> 00:16:12,375
You gave birth to me for your honour.
215
00:16:12,891 --> 00:16:16,344
You accumulated wealth for me and brag
about it to everyone for your honour.
216
00:16:17,196 --> 00:16:20,334
You are holding a sickle
to kill me for your honour.
217
00:16:20,649 --> 00:16:21,811
Am I right?
218
00:16:24,477 --> 00:16:26,561
Tell me where is your love
amidst all this, dad?
219
00:16:37,350 --> 00:16:39,163
Thavasi is walking away.
220
00:16:39,428 --> 00:16:41,061
Forget Thavasi.
221
00:16:41,475 --> 00:16:44,510
- Let us deal with them.
- Come out.
222
00:16:44,979 --> 00:16:47,753
Come out now.
223
00:16:48,174 --> 00:16:50,854
Are you going to come out or not?
224
00:16:55,313 --> 00:16:57,539
Stop shouting!
225
00:17:00,610 --> 00:17:01,833
Why are we doing this?
226
00:17:02,786 --> 00:17:04,708
Why do we follow certain restrictions?
227
00:17:06,716 --> 00:17:08,416
Do we men think low of our women?
228
00:17:10,020 --> 00:17:11,713
We regard them as our Gods.
229
00:17:13,354 --> 00:17:17,346
We are doing this for
their own good and safety.
230
00:17:19,215 --> 00:17:22,462
They will come out once they
understand it. So stop shouting.
231
00:17:24,502 --> 00:17:27,252
Have some pity on them.
Don't intimidate them.
232
00:17:31,361 --> 00:17:33,119
Why are we doing all this?
233
00:17:35,283 --> 00:17:37,436
It's for your own good and safety.
234
00:17:39,529 --> 00:17:40,937
Why don't you people understand it?
235
00:17:41,201 --> 00:17:43,865
We have had enough of your safeguarding.
236
00:17:44,287 --> 00:17:46,283
We are saying this for your own good.
237
00:17:46,657 --> 00:17:50,690
We don't want you to sacrifice
your lives for safeguarding us?
238
00:17:50,963 --> 00:17:54,872
You men have protected us for generations
and we have been a burden to you.
239
00:17:55,200 --> 00:17:57,559
It's time for you to
live a peaceful life.
240
00:17:57,980 --> 00:17:59,294
Please go away.
241
00:18:00,895 --> 00:18:04,169
Go away.
What are you waiting for?
242
00:18:04,458 --> 00:18:06,873
- You heard us!
- Get out.
243
00:18:07,318 --> 00:18:08,974
Get out of here.
244
00:18:09,193 --> 00:18:12,644
Why are you waiting?
Get out of here.
245
00:18:12,878 --> 00:18:15,465
Move out.
Let's see what they can do.
246
00:18:15,745 --> 00:18:17,231
Let them rot inside the temple.
247
00:18:17,504 --> 00:18:20,379
Step outside the temple and
you will face the consequence.
248
00:18:21,411 --> 00:18:26,221
Some of our men have taken their
side after hearing their speech.
249
00:18:26,591 --> 00:18:29,411
Things have gone out of hand.
Our women will never obey us again.
250
00:18:29,739 --> 00:18:31,440
Time for us to become sages.
251
00:18:32,025 --> 00:18:35,112
Let us break into the temple
and break their skulls.
252
00:18:36,221 --> 00:18:39,363
My mom is inside as well.
Do you want me to break her skull?
253
00:18:43,261 --> 00:18:45,269
I will break her skull.
254
00:18:51,939 --> 00:18:53,642
You can break my mom's skull.
255
00:18:54,392 --> 00:18:55,439
Call it even?
256
00:18:58,329 --> 00:19:01,321
Let's enter the temple and
demolish the entire structure.
257
00:19:01,618 --> 00:19:03,235
They will have no place to hide.
258
00:19:03,476 --> 00:19:06,141
You fool!
If you demolish the temple,
259
00:19:06,555 --> 00:19:08,492
how will you keep the women in control?
260
00:19:09,422 --> 00:19:11,859
Do you think that their
aim is to enter the temple?
261
00:19:12,444 --> 00:19:13,617
Fools!
Fools!
262
00:19:14,086 --> 00:19:16,766
- Are you asking us to stay silent?
- I am asking you to hit harder.
263
00:19:17,410 --> 00:19:19,324
We must hit them where it hurts.
264
00:19:22,699 --> 00:19:25,567
I am well aware of their motive.
265
00:19:27,833 --> 00:19:29,466
Just wait and watch!
266
00:19:31,427 --> 00:19:33,776
There are back again.
What do they have in mind?
267
00:19:34,197 --> 00:19:37,714
They don't have mercy at all or
else they'd understand our pain.
268
00:19:40,552 --> 00:19:43,552
We have strongly provoked them.
I wonder how they will retaliate?
269
00:22:01,642 --> 00:22:04,101
When none of our girls
studied in the 10th grade,
270
00:22:04,718 --> 00:22:08,772
my parents gave me the opportunity.
I wish to thank them.
271
00:22:14,810 --> 00:22:17,547
I am the only girl who made it
to 10th grade, in this village.
272
00:22:17,992 --> 00:22:20,336
Won't it make you proud,
if I appear for the exams?
273
00:22:29,051 --> 00:22:30,550
No matter what others say...
274
00:22:31,463 --> 00:22:34,221
...do what you think is right for you.
275
00:22:37,925 --> 00:22:41,276
They are destroying the school.
Let's go and stop them.
276
00:22:44,073 --> 00:22:47,307
Tamil...
Tamil...
277
00:22:48,917 --> 00:22:51,980
Tamil...
Tamil...
278
00:22:56,834 --> 00:22:58,777
- Have you seen Tamil?
- She left already.
279
00:22:59,067 --> 00:23:00,247
She already left?
280
00:23:00,489 --> 00:23:02,129
Where are you?
Tamil...
281
00:23:13,408 --> 00:23:15,378
You little worm!
282
00:23:16,237 --> 00:23:18,604
Look what have you done.
283
00:23:20,386 --> 00:23:24,351
You did everything so that our village
girls can get educated, didn't you?
284
00:23:26,648 --> 00:23:28,171
You will never study again.
285
00:23:28,812 --> 00:23:29,812
Hold her hands.
286
00:23:48,796 --> 00:23:51,093
Let her go.
Let's see what she can do now.
287
00:23:52,895 --> 00:23:54,106
Stay in your limits.
288
00:24:09,790 --> 00:24:10,790
Uncle?
289
00:24:14,774 --> 00:24:16,592
Don't call yourself a human being!
290
00:24:17,443 --> 00:24:18,530
A human being...
291
00:24:18,912 --> 00:24:20,077
...must have some kindness...
292
00:24:20,678 --> 00:24:22,428
...or some sense.
293
00:24:24,757 --> 00:24:26,789
How do you guys even exist
without either of them?
294
00:24:29,726 --> 00:24:30,906
Stop!
295
00:24:31,414 --> 00:24:34,014
- They kidnapped her. Hack their legs.
- Where are you running to?
296
00:24:34,157 --> 00:24:35,845
If you call yourself men then stop!
297
00:24:36,056 --> 00:24:36,751
Stop!
298
00:24:36,976 --> 00:24:39,534
- Brother! Get out of there.
- Don't spare any of them!
299
00:24:45,877 --> 00:24:47,914
What is it?
300
00:24:48,494 --> 00:24:50,096
Why are you all agitated now?
301
00:24:51,644 --> 00:24:53,753
We were all standing
behind him till now.
302
00:24:56,261 --> 00:24:59,961
Filthy men like him exploit us
to achieve their dirty intentions.
303
00:25:00,296 --> 00:25:03,561
They turn us into barbarians in
the name of culture and traditions.
304
00:25:04,406 --> 00:25:07,328
Who are they to decide and dictate
what goes inside our home?
305
00:25:09,366 --> 00:25:12,718
Atrocities these men commit in the name
of culture; we all have a part in it.
306
00:25:13,421 --> 00:25:15,937
Stop supporting such men.
307
00:25:16,296 --> 00:25:18,233
These swarm of monkeys
will fade without a trace.
308
00:25:54,952 --> 00:25:56,474
The board has a lot of empty space,
309
00:25:57,974 --> 00:25:59,161
and I see a lot of kids here.
310
00:25:59,614 --> 00:26:00,997
All your names...
311
00:26:01,755 --> 00:26:03,145
...should appear on the board.
312
00:26:12,468 --> 00:26:15,788
I too have to say what my daughter said.
313
00:26:16,624 --> 00:26:20,524
Do what you think is right for you.
314
00:26:40,472 --> 00:26:42,355
At least, will your name
appear on the board?
315
00:26:42,637 --> 00:26:44,767
Or will you stagnate in the
8th grade like my son did?
316
00:26:45,192 --> 00:26:48,290
Listen. Study well and
marry a well educated girl.
317
00:26:48,852 --> 00:26:51,040
That is the real pride.
318
00:26:51,657 --> 00:26:53,266
At least you obey me.
319
00:27:59,087 --> 00:28:01,728
Have you received your free bus pass?
320
00:28:02,048 --> 00:28:03,548
- Come here.
- Yes?
321
00:28:04,431 --> 00:28:06,103
Who are you?
Where are you from?
322
00:28:06,275 --> 00:28:07,481
We are coming from Kavanur.
323
00:28:07,785 --> 00:28:10,199
- What are you doing here?
- We came to the college.
324
00:28:10,541 --> 00:28:13,128
We don't even have a higher
secondary school in this village.
325
00:28:13,339 --> 00:28:16,293
And you say you're studying in college?
Crazy fellows!
326
00:28:16,488 --> 00:28:18,566
- Dude, he's mad.
- Yes, looks like it.
327
00:28:18,831 --> 00:28:20,332
Who is this joker?
Looks new here.
328
00:28:20,738 --> 00:28:21,848
You!
Come here.
329
00:28:22,348 --> 00:28:25,415
- Where are you going all dressed up?
- I am a teacher. Mind your words!
330
00:28:25,798 --> 00:28:28,275
- You are a teacher? Then who am I?
- A mad man!
331
00:28:30,024 --> 00:28:31,126
Stop!
332
00:28:31,837 --> 00:28:33,899
You look like matured girls.
Where are you going?
333
00:28:34,180 --> 00:28:34,917
To the school.
334
00:28:35,167 --> 00:28:37,441
Girls who attain puberty are
not allowed to go to school.
335
00:28:37,713 --> 00:28:39,558
I guess he's mad.
Let's go, it's getting late.
336
00:28:45,654 --> 00:28:46,803
Tamilselvi?
337
00:28:47,553 --> 00:28:49,115
What happened to Tamilselvi?
338
00:28:49,404 --> 00:28:52,686
What happened to Tamilselvi?
339
00:28:55,257 --> 00:28:58,301
"AYALI"
25897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof