Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,300 --> 00:00:21,050
Did anyone ask you?
Tell me!
2
00:00:24,221 --> 00:00:25,838
You fed it to them one after the other.
3
00:00:26,080 --> 00:00:29,008
How would I know?
It was part of their plan.
4
00:00:29,260 --> 00:00:32,268
You fool! You knew that
they have plan, don't you?
5
00:00:32,588 --> 00:00:34,455
Why didn't you keep your
mouth shut, you doofus!
6
00:00:34,479 --> 00:00:36,027
But I spoke for you.
7
00:00:36,218 --> 00:00:38,984
I will break your jaw if you blame me;
did I ask you to speak for me?
8
00:00:40,444 --> 00:00:43,155
- You asked me to mark the date.
- Shut your mouth.
9
00:00:43,569 --> 00:00:45,077
Finger on your lips!
10
00:00:46,106 --> 00:00:47,606
I'll break the finger if you move it.
11
00:00:50,637 --> 00:00:54,548
It is your responsibility to solve this issue.
Talk to the village men.
12
00:00:55,448 --> 00:00:58,292
The village is divided
into two and I don't like it.
13
00:00:58,635 --> 00:01:00,768
You are the person
who divided us, you fool.
14
00:01:01,088 --> 00:01:02,518
Who the hell do you think you are?
15
00:01:02,727 --> 00:01:04,677
How dare you say you'll
chop our women's legs?
16
00:01:04,835 --> 00:01:06,739
You spoke ill of our kids
and expect us to be quiet?
17
00:01:06,763 --> 00:01:09,273
I did not speak for myself,
whatever I did was for the village.
18
00:01:09,966 --> 00:01:11,366
He is not wrong.
19
00:01:11,607 --> 00:01:14,703
They are saying no to marriage today,
they will ask for temple entry tomorrow.
20
00:01:14,769 --> 00:01:16,451
Soon they will bring
men from the outside.
21
00:01:16,572 --> 00:01:18,630
Mark my words, this will happen.
22
00:01:18,888 --> 00:01:22,022
Real men won't let that happen.
Else you can wear a saree, like women.
23
00:01:22,189 --> 00:01:23,244
Wear one.
24
00:01:23,751 --> 00:01:27,025
Were you born with a shirt and dhothi?
Were you not born naked?
25
00:01:27,517 --> 00:01:29,148
These are things we
picked up as we grew.
26
00:01:29,375 --> 00:01:32,329
Roam around naked if
you like or put on something.
27
00:01:32,805 --> 00:01:35,040
Keep your sarcasm to yourself.
28
00:01:35,391 --> 00:01:37,822
Tomorrow, our women will go
out and other men will come here.
29
00:01:38,126 --> 00:01:40,165
They will mix with us
and contaminate our caste.
30
00:01:40,431 --> 00:01:43,501
That should not happen. We must
stick to our customs and traditions.
31
00:01:58,232 --> 00:01:59,810
None of you understood a zilch, right?
32
00:02:00,630 --> 00:02:01,630
You continue.
33
00:02:04,674 --> 00:02:06,887
You are bound to the temple rules.
34
00:02:09,270 --> 00:02:11,262
You must not rule the temple.
35
00:02:14,156 --> 00:02:16,282
Enter if you like or get out.
36
00:02:17,063 --> 00:02:19,063
How dare you school us, you fool?
37
00:02:19,875 --> 00:02:22,313
We have every right
to voice our opinion.
38
00:02:33,462 --> 00:02:35,228
Look at them fighting!
39
00:02:36,328 --> 00:02:38,330
I am not bothered about them fighting.
40
00:02:39,490 --> 00:02:41,389
But they are fighting
without our provocation.
41
00:02:42,483 --> 00:02:44,397
That's what bothering me.
42
00:04:03,702 --> 00:04:06,793
"AYALI"
43
00:04:07,979 --> 00:04:12,344
When I saw young girls my
age wearing half saree,
44
00:04:12,742 --> 00:04:14,704
my eyes would be glued on them.
45
00:04:14,993 --> 00:04:17,157
I have felt angry; I have cried.
46
00:04:17,766 --> 00:04:18,969
But after a point...
47
00:04:19,338 --> 00:04:23,336
I saw them get married,
have kids and wane away.
48
00:04:23,704 --> 00:04:26,382
And I said to myself that our
deity has blessed me with this life.
49
00:04:26,764 --> 00:04:31,022
Probably this is why deity
conveyed all that through me.
50
00:04:31,952 --> 00:04:33,303
It was not deity's words.
51
00:04:33,827 --> 00:04:35,055
It was yours.
52
00:04:37,047 --> 00:04:39,476
A deity is not someone who
is confined between four walls.
53
00:04:39,765 --> 00:04:42,242
Deity resides inside me as well as you.
54
00:04:42,586 --> 00:04:48,949
But these men fabricated many fables
around her and isolated her from us.
55
00:04:50,149 --> 00:04:52,114
This is not just a temple.
56
00:04:52,870 --> 00:04:53,979
This is our conscience.
57
00:04:55,651 --> 00:04:59,643
After a certain age, our women
don't even care to notice it.
58
00:05:00,549 --> 00:05:03,212
No one is checking if
we come here or not.
59
00:05:03,626 --> 00:05:06,166
But our innate fear for this
village is making us to stop.
60
00:05:06,611 --> 00:05:07,853
We keep ourselves out.
61
00:05:09,486 --> 00:05:11,626
We must ignore those men and step in.
62
00:05:13,478 --> 00:05:15,259
If that happens, nothing can stop us.
63
00:05:26,955 --> 00:05:28,386
- Thank you, madam.
- Okay.
64
00:05:34,620 --> 00:05:38,144
Isn't he from the education department?
What is he doing here?
65
00:05:38,689 --> 00:05:42,332
He has brought good news to your village.
Prepare for a celebration.
66
00:05:42,636 --> 00:05:45,566
Whatever!
See you, madam.
67
00:05:53,512 --> 00:05:57,086
T. Tamilselvi
[DISTRICT FIRST]
68
00:05:58,348 --> 00:06:00,135
I have been telling for many years now,
69
00:06:00,635 --> 00:06:02,963
to turn this school
into a marriage hall.
70
00:06:03,322 --> 00:06:05,656
No one listened to me then.
Good that they realised it now.
71
00:06:07,643 --> 00:06:09,403
What is the police van doing here?
72
00:06:10,903 --> 00:06:13,192
Who might that be?
73
00:06:13,669 --> 00:06:15,216
Is that an ambulance!
74
00:06:17,271 --> 00:06:18,871
Are they not here for marriage?
75
00:06:19,880 --> 00:06:22,450
Sir, they are the math and
science teachers of our school.
76
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
Greetings, sir.
77
00:06:23,959 --> 00:06:24,959
Was it him?
78
00:06:25,321 --> 00:06:27,081
- Did she score centum in his subject?
- Yes.
79
00:06:27,298 --> 00:06:30,079
Congrats. All thanks to you,
she has come district first.
80
00:06:30,431 --> 00:06:32,282
That student will cherish this for life.
81
00:06:32,884 --> 00:06:36,517
This society needs more
noble teachers like you.
82
00:06:36,954 --> 00:06:40,691
Many such students are in need.
They must succeed in their life.
83
00:06:41,417 --> 00:06:44,035
You can do it!
You are the best teacher!
84
00:06:45,746 --> 00:06:47,128
- Thanks, sir.
- Please come.
85
00:06:56,992 --> 00:06:59,537
Mr. Science, lost in thoughts?
86
00:07:00,061 --> 00:07:01,061
Sit.
87
00:07:02,787 --> 00:07:07,350
To our guests, the Honourable
Puddukottai Collector...
88
00:07:07,662 --> 00:07:10,780
...and the District education
officers, we extend a warm welcome.
89
00:07:15,515 --> 00:07:17,578
Our HM is truly a bold woman.
90
00:07:18,039 --> 00:07:21,726
She invited the officers and organized
this event through her sole efforts.
91
00:07:22,156 --> 00:07:23,156
She's really great.
92
00:07:23,455 --> 00:07:25,923
Mr. Science, you seem
to have shifted sides.
93
00:07:26,759 --> 00:07:28,024
Watch out.
94
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
A girl...
95
00:07:34,486 --> 00:07:38,705
...securing district first
is highly appreciative.
96
00:07:39,220 --> 00:07:42,846
Unlike before, women are
achieving in every department today.
97
00:07:43,139 --> 00:07:45,019
So far, what defined the
traits of a good woman?
98
00:07:45,088 --> 00:07:48,117
She must cook, get
married and have kids.
99
00:07:48,657 --> 00:07:54,416
It was during such times,
that Tamilnadu got it's first woman doctor.
100
00:07:54,877 --> 00:07:58,430
Her name was Dr. Muthulakshmi
Reddy and she was from your district.
101
00:07:59,328 --> 00:08:00,859
Aren't you proud of that fact?
102
00:08:03,922 --> 00:08:08,171
Tamilselvi here reminds me
of Dr. Muthulakshmi Reddy.
103
00:08:08,562 --> 00:08:12,452
The first woman doctor of Tamilnadu
hailed from Pudukkottai district.
104
00:08:12,804 --> 00:08:17,458
And the first woman doctor of this
Veerapannai village may be Tamilselvi.
105
00:08:17,770 --> 00:08:19,928
Are you ready to become a doctor?
106
00:08:27,677 --> 00:08:32,973
Not only Tamilselvi, every student
in this school can achieve it.
107
00:08:33,280 --> 00:08:37,067
My hearty wishes for the success of
everyone present here. Thank you all.
108
00:08:40,999 --> 00:08:44,772
Won't it be nice to say a few
words about our village on the stage?
109
00:08:45,319 --> 00:08:48,288
We have traditions dating
back several thousand years.
110
00:08:48,601 --> 00:08:49,601
Shall we talk?
111
00:08:49,841 --> 00:08:53,114
No?
Alright, let's be spectators.
112
00:08:53,466 --> 00:08:58,400
For the first time, four boys from here
have passed the 10th grade public exams.
113
00:08:58,705 --> 00:09:00,426
I call them to the stage.
114
00:09:00,720 --> 00:09:02,939
Dhandapani, Naganathan,
115
00:09:03,572 --> 00:09:05,454
Namasivayam and Saravanan.
116
00:09:05,853 --> 00:09:06,999
Come to the stage.
117
00:09:10,156 --> 00:09:12,523
Sir, did you see that?
118
00:09:12,913 --> 00:09:15,842
Until now, not even a single boy
had passed 10th grade in this school.
119
00:09:16,092 --> 00:09:19,670
But one girl made it to 10th grade and
four boys have passed the exams.
120
00:09:20,046 --> 00:09:22,639
All credits goes to her.
Don't you agree?
121
00:09:22,851 --> 00:09:24,225
We did not do anything.
122
00:09:37,474 --> 00:09:40,497
Look at our women;
they are dancing and cheering.
123
00:09:40,918 --> 00:09:41,918
I will deal them later.
124
00:09:42,169 --> 00:09:43,169
Congratulations!
125
00:09:55,157 --> 00:09:56,647
Tamil... Tamilselvi.
126
00:09:57,447 --> 00:09:59,890
You are on the stage,
use this opportunity.
127
00:10:02,021 --> 00:10:05,459
A stage is not just a place to give speeches;
it is a place to lead others.
128
00:10:05,757 --> 00:10:08,718
You do not have to be loud;
just be honest.
129
00:10:09,030 --> 00:10:10,921
Go speak.
Everyone will hear you.
130
00:10:11,663 --> 00:10:12,663
Go on.
131
00:10:20,372 --> 00:10:23,137
When none of our girls
studied in the 10th grade,
132
00:10:23,644 --> 00:10:27,894
my parents gave me the opportunity.
I wish to thank them.
133
00:10:35,666 --> 00:10:40,205
If not for my HM, I would not have come
district first. She is my driving force.
134
00:10:40,541 --> 00:10:42,627
I wish to thank my HM.
135
00:10:47,489 --> 00:10:49,333
But my only worry is...
136
00:10:50,420 --> 00:10:52,804
I have come district first but...
137
00:10:53,592 --> 00:10:56,054
I cannot continue my studies.
138
00:10:57,733 --> 00:11:00,976
Because there is no higher
secondary school in my village.
139
00:11:03,519 --> 00:11:07,230
I request you to build a higher
secondary school and a college.
140
00:11:07,855 --> 00:11:09,925
That will help us study further.
141
00:11:11,211 --> 00:11:12,899
Will you study?
142
00:11:13,143 --> 00:11:14,143
We will...
143
00:11:14,320 --> 00:11:16,000
Will you people study?
144
00:11:17,021 --> 00:11:18,716
We will!
145
00:11:27,132 --> 00:11:29,399
The have corrupted our child's mind.
146
00:11:30,602 --> 00:11:33,438
Talk to our child before they cheat her.
147
00:11:36,000 --> 00:11:37,795
No matter what others say...
148
00:11:38,385 --> 00:11:41,631
...do what you think is right for you.
149
00:11:49,367 --> 00:11:51,703
- That's all, teacher.
- That's all?
150
00:11:52,148 --> 00:11:54,568
Everyone is present.
Talk about the village.
151
00:11:55,716 --> 00:11:57,052
Let's not do it.
152
00:12:00,263 --> 00:12:01,552
Look over there.
153
00:12:02,224 --> 00:12:04,889
All our women have come to the school.
154
00:12:05,280 --> 00:12:11,116
Only if a girl attains puberty, gets
married, or gives birth to a child,
155
00:12:11,444 --> 00:12:13,941
I have seen my village women so happy.
156
00:12:14,975 --> 00:12:18,269
For the first time, they are seeing
a girl winning an award for her studies.
157
00:12:18,809 --> 00:12:20,963
I have never seen them so happy.
158
00:12:26,018 --> 00:12:29,416
I have hope. My village will
definitely change for the better.
159
00:12:33,955 --> 00:12:37,127
This school is yours for the day.
You can do whatever you want.
160
00:12:37,409 --> 00:12:39,626
Do everything your heart desires.
161
00:12:39,924 --> 00:12:42,782
Write down all your dreams and desires.
162
00:12:52,189 --> 00:12:55,514
Do you think that our women will enter
the temple, if we say our deity said so?
163
00:12:56,428 --> 00:12:59,554
They are cowards.
We cannot trust them.
164
00:13:00,124 --> 00:13:03,085
Every girl will have a
unfulfilled desire.
165
00:13:03,624 --> 00:13:04,914
We should instigate that.
166
00:13:05,800 --> 00:13:07,995
Desire is more powerful than fear.
167
00:13:31,800 --> 00:13:35,579
[T.TAMILSELVI M.B.B.S]
168
00:13:51,673 --> 00:13:53,923
It reads SAC, doesn't it?
169
00:13:56,118 --> 00:13:58,560
It know, it reads M.B.B.S.
170
00:14:02,753 --> 00:14:03,974
Eat, dear.
171
00:14:04,895 --> 00:14:07,672
Eat this and I will
buy you whatever you want.
172
00:14:08,007 --> 00:14:10,977
I don't want anything for myself, dad.
Give education to my sister.
173
00:14:11,351 --> 00:14:15,023
She wants to study
and become an IAS officer.
174
00:14:16,457 --> 00:14:18,722
Who taught him such things?
175
00:14:19,232 --> 00:14:22,644
Are you going to the temple?
Can't you go to the school?
176
00:14:23,035 --> 00:14:25,001
Do you think that they
will let me go to school?
177
00:14:25,258 --> 00:14:28,040
You asked their permission to enter
the temple. It'll happen tomorrow.
178
00:14:28,327 --> 00:14:30,341
The same way, ask their
permission to go to school.
179
00:14:30,597 --> 00:14:32,470
Nothing will come easy to us.
180
00:14:32,750 --> 00:14:34,414
That is a wrong thing to do, son.
181
00:14:34,719 --> 00:14:37,322
We have our own customs,
traditions and culture.
182
00:14:37,767 --> 00:14:41,154
We must not compromise
our pride for anyone.
183
00:14:41,490 --> 00:14:43,248
My brave heart!
Come on, eat now.
184
00:14:44,310 --> 00:14:46,576
Why are you feeding filth to the kid?
185
00:14:47,506 --> 00:14:49,787
You prick!
I am feeding him food.
186
00:14:50,123 --> 00:14:53,216
It was stinking when I heard you speak.
That is why I checked.
187
00:14:53,747 --> 00:14:55,982
Educate your child and
she will make you proud.
188
00:14:56,388 --> 00:14:59,145
Wash your mouth; it stinks.
189
00:15:17,371 --> 00:15:21,395
Groundnut is on the decline.
Palm oil has taken over the market.
190
00:15:25,461 --> 00:15:26,461
Tell me.
191
00:15:26,523 --> 00:15:29,364
We heard that you are planning to
extend our school to higher secondary.
192
00:15:30,430 --> 00:15:32,792
- Don't do it.
- Are you serious?
193
00:15:33,274 --> 00:15:36,630
Grab it while the government
provides; it will not provide often.
194
00:15:37,009 --> 00:15:40,324
The only village that requests their MLA
to deny all growth schemes, is yours.
195
00:15:40,610 --> 00:15:42,941
You know things better.
196
00:15:43,279 --> 00:15:45,808
When the plan to build a school
was proposed for our village,
197
00:15:46,066 --> 00:15:51,073
my dad gave a vast piece of land
and built the school for our kids.
198
00:15:51,449 --> 00:15:53,418
We do care for the people.
199
00:15:53,694 --> 00:15:58,206
But we must also protect our practices
and traditions in this fast paced world.
200
00:15:58,777 --> 00:16:01,092
Thanks to kind hearted people like you.
201
00:16:01,465 --> 00:16:04,916
We are still able to hold on
to our practices and traditions
202
00:16:05,268 --> 00:16:07,603
Please help us safeguard it.
That is all we ask from you.
203
00:16:08,695 --> 00:16:10,500
What should I do now?
204
00:16:10,834 --> 00:16:12,836
We already have a school
up to 10th grade.
205
00:16:13,043 --> 00:16:14,673
Build us a marriage hall.
206
00:16:15,006 --> 00:16:16,176
That is the need of the hour.
207
00:16:17,719 --> 00:16:19,493
Aren't you the math
teacher in that school?
208
00:16:20,508 --> 00:16:21,555
Good grief!
209
00:16:21,839 --> 00:16:24,172
I am sure that you
will build it immediately.
210
00:16:28,187 --> 00:16:31,164
The teacher has spoken;
I'll get it done.
211
00:16:31,570 --> 00:16:33,023
- Thank you.
- See you.
212
00:16:33,617 --> 00:16:36,691
This is the first time that you
have been useful as a teacher.
213
00:16:39,902 --> 00:16:45,262
What is happening? The world is leaping forward,
and they want a marriage hall?
214
00:16:45,917 --> 00:16:47,836
They are not asking us
to build a marriage hall.
215
00:16:48,270 --> 00:16:50,333
They are telling us
not to build the school.
216
00:16:50,770 --> 00:16:52,916
How is that you can understand it?
217
00:16:53,838 --> 00:16:55,518
I will teach you everything.
218
00:16:55,979 --> 00:16:57,221
And you take my place.
219
00:16:57,535 --> 00:16:58,315
Okay.
220
00:16:58,478 --> 00:16:59,666
Get out of here.
221
00:17:00,018 --> 00:17:01,981
The cloud looks dark.
Pull the cover.
222
00:17:08,474 --> 00:17:11,409
This tastes bland like sand.
You call this food?
223
00:17:11,668 --> 00:17:14,622
I get to work at 4 am every morning,
and you rest at home the whole day.
224
00:17:14,854 --> 00:17:16,089
Can't you make a good meal?
225
00:17:16,386 --> 00:17:20,810
Do you think that you are the
only person working in this house?
226
00:17:21,271 --> 00:17:22,888
To send you off at 4 am,
227
00:17:23,121 --> 00:17:26,201
I must wake up at 3 am, make you tea,
228
00:17:26,438 --> 00:17:29,784
cook your meal, send the kid to
school, take care of the livestock,
229
00:17:30,060 --> 00:17:34,171
wash the clothes, cook the night meal...
230
00:17:34,413 --> 00:17:37,710
...and wash your food plates.
I sleep after midnight every day.
231
00:17:38,077 --> 00:17:41,077
Let's negotiate a pay for my work.
Are you ready?
232
00:17:41,397 --> 00:17:42,850
He talks like some duke.
233
00:17:43,490 --> 00:17:45,113
Our women won't obey our words.
234
00:17:45,357 --> 00:17:47,402
They say "the deity said so"
all the time.
235
00:17:47,638 --> 00:17:48,802
We can't be quiet anymore.
236
00:17:50,576 --> 00:17:52,585
The deity is just a symbol.
237
00:17:53,411 --> 00:17:56,546
We are the ultimate authority here.
238
00:17:57,631 --> 00:18:01,167
Restoring something to its
original state is no easy matter.
239
00:18:02,306 --> 00:18:05,087
We can cross any limit
to keep it within our limits.
240
00:18:06,174 --> 00:18:07,174
And it's not wrong.
241
00:18:08,229 --> 00:18:09,757
- Do you understand?
- Yes.
242
00:18:17,022 --> 00:18:18,260
What is it, Tamil?
243
00:18:19,237 --> 00:18:22,401
Are you trying hard to
reform the village?
244
00:18:24,659 --> 00:18:26,284
Are you happy about it?
245
00:18:26,573 --> 00:18:27,573
Didn't you see?
246
00:18:28,073 --> 00:18:30,151
Our women came to the school.
247
00:18:30,511 --> 00:18:33,579
They wrote down their heart's
desires all over the school.
248
00:18:35,017 --> 00:18:38,259
The women of our village
can desire for anything.
249
00:18:39,173 --> 00:18:40,907
But who will let us realize it?
250
00:18:41,212 --> 00:18:43,416
No one can stop us now.
251
00:18:44,416 --> 00:18:46,870
For the first time, there has
been a change in our village.
252
00:18:47,588 --> 00:18:49,862
All our girls wish to study.
253
00:18:51,071 --> 00:18:53,172
No one can stop that from happening.
254
00:18:54,071 --> 00:18:56,157
You are living in a fantasy.
255
00:18:58,094 --> 00:19:01,294
Take a good look at me.
256
00:19:03,082 --> 00:19:04,528
This is the reality.
257
00:19:05,528 --> 00:19:07,036
I am the reality.
258
00:19:07,331 --> 00:19:10,926
This is the fate of our village women.
259
00:19:26,905 --> 00:19:29,397
No other girl will face
such difficulties again.
260
00:19:30,420 --> 00:19:32,613
No minor girl will get married.
261
00:19:33,035 --> 00:19:35,082
- Who told you?
- Our deity.
262
00:19:35,433 --> 00:19:37,863
All these atrocities are
committed in her name.
263
00:19:38,629 --> 00:19:41,038
The same deity has granted us
permission to enter the temple.
264
00:19:41,686 --> 00:19:43,405
Who can stop it now?
265
00:19:45,099 --> 00:19:46,968
We just have to enter the temple.
266
00:19:47,283 --> 00:19:50,889
The day we step into the temple,
they will throw the deity out of it.
267
00:19:53,272 --> 00:19:54,921
You are still a kid.
268
00:19:55,983 --> 00:19:57,631
Do you think they will let it go easily?
269
00:19:58,249 --> 00:20:00,311
Even if Ayali appears before them,
270
00:20:00,999 --> 00:20:04,248
they will call her a woman
and enslave her.
271
00:20:08,623 --> 00:20:13,390
Sister! Are you all going
to the temple tomorrow?
272
00:20:16,983 --> 00:20:17,983
Yes we are.
273
00:20:18,140 --> 00:20:20,749
Will my mom and sister go?
274
00:20:21,030 --> 00:20:23,722
Everyone will!
Ayali has granted us permission.
275
00:20:24,065 --> 00:20:26,464
Will you take me with you?
276
00:20:27,112 --> 00:20:28,512
Tell me.
277
00:20:29,948 --> 00:20:31,519
Did I do something wrong?
278
00:20:31,862 --> 00:20:34,035
I also wish to see the deity.
279
00:20:34,300 --> 00:20:36,090
Doesn't the deity like boys?
280
00:20:36,409 --> 00:20:38,379
Ask her to let me in.
281
00:20:46,957 --> 00:20:48,833
She will let everyone in.
282
00:20:49,316 --> 00:20:51,013
The deity loves everyone.
283
00:20:51,833 --> 00:20:52,888
Including you.
284
00:20:53,692 --> 00:20:56,130
- You too can see the deity.
- Okay.
285
00:20:59,030 --> 00:21:00,840
You still don't believe it?
286
00:21:01,622 --> 00:21:03,301
Our village has changed.
287
00:22:02,465 --> 00:22:05,739
My God! The temple is destroyed.
Come on people.
288
00:22:06,371 --> 00:22:07,582
What happened?
289
00:22:08,035 --> 00:22:09,486
Tell me.
290
00:22:10,838 --> 00:22:12,384
Someone tell me.
291
00:22:37,119 --> 00:22:40,236
What has happened?
Is Ayali angry on us?
292
00:22:51,422 --> 00:22:53,008
What are you looking at?
293
00:22:53,454 --> 00:22:55,311
They are the reason
for this catastrophe.
294
00:22:55,662 --> 00:22:58,233
Deity's wrath has
devastated our village.
295
00:22:58,592 --> 00:22:59,993
We must not spare them.
296
00:23:00,284 --> 00:23:03,976
Their punishment should be a lesson to
anyone who tries to enter the temple.
297
00:23:04,274 --> 00:23:07,072
Enough talking!
Hack them to pieces.
298
00:23:12,926 --> 00:23:14,926
Are you people happy now?
299
00:23:17,168 --> 00:23:19,715
Are you content with your
records and trophies now?
300
00:23:24,064 --> 00:23:25,268
These wretched witches!
301
00:23:26,189 --> 00:23:29,691
You all took part in their mockery
and have ruined everything.
302
00:23:31,855 --> 00:23:32,917
Look what has happened.
303
00:23:33,824 --> 00:23:36,331
Do you see the wrath of our deity now?
304
00:23:37,206 --> 00:23:39,306
My father warned you
about it in the gathering.
305
00:23:40,507 --> 00:23:43,429
Are your livestock dead?
Are your farms on fire?
306
00:23:44,819 --> 00:23:47,951
Who are the men who questioned
him on that day? Speak up now.
307
00:23:52,201 --> 00:23:53,881
Damn broads!
308
00:23:54,149 --> 00:23:56,865
You blindly followed them
and meddled with our practices.
309
00:23:57,192 --> 00:23:59,357
And have destroyed everything now.
310
00:24:00,360 --> 00:24:03,610
This has set us 500 years back.
What are you going to do now?
311
00:24:03,929 --> 00:24:04,929
Go on!
312
00:24:05,149 --> 00:24:07,281
Go beg on the streets
and start from the scratch.
313
00:24:09,965 --> 00:24:12,840
I am a fool!
Where will you people go?
314
00:24:13,324 --> 00:24:15,230
This is the only place we have.
315
00:24:15,848 --> 00:24:19,918
Did we preserve them all
these years for you to ruin it?
316
00:24:20,660 --> 00:24:22,183
No one should set foot inside.
317
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
I'll kill you.
318
00:24:24,746 --> 00:24:26,230
What do you people say?
319
00:24:31,283 --> 00:24:32,627
Go away!
320
00:24:45,496 --> 00:24:47,367
We have lost.
321
00:24:59,736 --> 00:25:00,853
Stop!
322
00:25:07,350 --> 00:25:09,108
Is this Ayali's doing?
323
00:25:10,163 --> 00:25:12,339
Tell me!
Is this Ayali's doing?
324
00:25:12,541 --> 00:25:14,182
See for yourself.
325
00:25:14,675 --> 00:25:16,003
The whole village is on fire.
326
00:25:16,269 --> 00:25:18,792
Everyone is panicking.
Can't you see?
327
00:25:21,421 --> 00:25:23,757
This is the history that has
been taught to us for ages.
328
00:25:24,165 --> 00:25:27,023
Ayali's wrath will
destroy the entire village.
329
00:25:27,593 --> 00:25:29,255
That is not history.
330
00:25:30,020 --> 00:25:31,333
That is a myth.
331
00:25:31,630 --> 00:25:36,028
The myth you men fabricated
around Ayali for your convenience.
332
00:25:36,277 --> 00:25:37,582
Be quiet, Tamil...
333
00:25:39,167 --> 00:25:42,370
Will the deity get angry if we
women set foot in the temple?
334
00:25:42,636 --> 00:25:46,597
A true deity will never discriminate
between people who enter her temple.
335
00:25:46,840 --> 00:25:48,839
If that deity is responsible
for all our miseries,
336
00:25:49,173 --> 00:25:50,818
we don't need such a deity!
337
00:25:53,078 --> 00:25:55,906
I know it in my heart.
Ayali did no do this.
338
00:25:58,742 --> 00:26:00,134
Someone else have done it.
339
00:26:04,384 --> 00:26:06,009
You still don't understand?
340
00:26:07,852 --> 00:26:09,373
Shall I be more clear?
341
00:26:12,076 --> 00:26:13,076
Tamil...
342
00:26:23,450 --> 00:26:25,315
It has been two years
since I attained puberty.
343
00:26:26,700 --> 00:26:27,864
Oh God!
344
00:26:29,372 --> 00:26:31,557
Why did you do it?
345
00:26:38,885 --> 00:26:41,122
I went into the temple
even after attaining puberty.
346
00:26:44,021 --> 00:26:46,068
Where was Ayali's wrath at that time?
347
00:26:46,747 --> 00:26:47,747
Answer me!
348
00:26:48,044 --> 00:26:49,227
Where was your Ayali's wrath?
349
00:26:52,462 --> 00:26:55,704
If you still don't believe me...
I will go into the temple again.
350
00:26:56,259 --> 00:26:58,463
I will stay inside it.
351
00:26:59,557 --> 00:27:01,002
Let's see what the deity does.
352
00:27:01,291 --> 00:27:02,541
- You!
- Oh God!
353
00:27:03,681 --> 00:27:06,618
You betrayed the love and
affection I had for you.
354
00:27:06,876 --> 00:27:09,283
I must kill you first.
Die! Die!
355
00:27:09,486 --> 00:27:10,970
It is all your fault.
356
00:27:11,392 --> 00:27:13,892
You two have made a fool out of me.
357
00:27:14,672 --> 00:27:17,309
Die!
I trusted you with all my heart.
358
00:27:17,479 --> 00:27:19,737
You stabbed be in the back.
359
00:27:20,002 --> 00:27:23,033
Die!
What have you done?
360
00:27:23,322 --> 00:27:24,549
What have you done?
361
00:27:25,447 --> 00:27:26,760
I will kill you.
362
00:27:27,017 --> 00:27:29,931
- Please spare her.
- Die! Die!
363
00:27:30,424 --> 00:27:34,716
- You've insulted me in front of everyone.
- Stop! Stop it!
364
00:27:35,145 --> 00:27:36,833
Enough!
Stop it!
365
00:27:37,023 --> 00:27:38,023
Let me go.
366
00:27:38,223 --> 00:27:40,272
Come, come over here.
367
00:27:40,750 --> 00:27:42,578
We must make them understand.
368
00:27:43,273 --> 00:27:44,273
Come now.
369
00:27:44,805 --> 00:27:46,383
It's okay, come.
370
00:27:47,726 --> 00:27:49,797
Stop your clamouring.
371
00:27:50,132 --> 00:27:51,953
Punishment is not the solution.
372
00:27:52,406 --> 00:27:55,063
The intention of a
punishment is not to inflict pain.
373
00:27:55,352 --> 00:27:56,758
It is to make them understand.
374
00:27:58,511 --> 00:28:01,151
They believe that our culture
and traditions are wrong.
375
00:28:01,448 --> 00:28:03,751
The modern creators
have corrupted their mind.
376
00:28:04,120 --> 00:28:05,518
We cannot blame them.
377
00:28:06,214 --> 00:28:08,429
It is our duty to educate our children.
378
00:28:08,693 --> 00:28:09,928
True.
379
00:28:17,342 --> 00:28:19,991
I will make Tamil understand.
380
00:28:21,796 --> 00:28:23,436
Fix a date for the marriage.
381
00:28:24,452 --> 00:28:28,116
Do the ritual a day before marriage,
as she has attained puberty two years ago.
382
00:28:28,850 --> 00:28:29,850
What do you say?
383
00:28:31,085 --> 00:28:32,085
Do you agree?
384
00:28:32,538 --> 00:28:34,382
- Do you people agree to it?
- Yes, we do.
385
00:28:34,733 --> 00:28:35,733
Fine, now disperse.
29980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof