Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:23,334
Sekar visits us often and whenever he does,
he showers us with happiness.
2
00:00:24,193 --> 00:00:26,740
It's a celebration whenever
Sekar visits the village.
3
00:00:27,099 --> 00:00:29,732
Buddy, what's with so much booze today?
4
00:00:30,170 --> 00:00:32,498
- What's special?
- Well, nothin special.
5
00:00:32,771 --> 00:00:33,771
Sekar...
6
00:00:33,849 --> 00:00:36,130
- Didn't you rob someone to buy this?
- Like that matters!
7
00:00:36,333 --> 00:00:40,513
Why do you steal? When you rob,
you're robbing yourselves, not others.
8
00:00:42,217 --> 00:00:44,990
When you cause harm to others,
it's same as causing harm to yourself
9
00:00:45,303 --> 00:00:46,732
If you do good to others...
10
00:00:47,068 --> 00:00:49,736
...it's the same as doing good to yourself.
In short...
11
00:00:50,122 --> 00:00:53,122
...whatever you do to others is
indirectly what you do to yourself.
12
00:00:53,661 --> 00:00:55,137
It's high time you reform.
13
00:00:58,863 --> 00:00:59,863
Great.
14
00:00:59,956 --> 00:01:01,620
Sekar, why did you hit me?
15
00:01:05,183 --> 00:01:06,675
I did not hit you.
16
00:01:07,246 --> 00:01:08,285
I was reforming myself.
17
00:01:08,933 --> 00:01:10,714
See, I reformed.
18
00:01:11,183 --> 00:01:13,228
Go home if you're high.
19
00:01:13,735 --> 00:01:15,525
- Instead don't advice!
- You are right.
20
00:01:15,742 --> 00:01:18,790
To hell with you!
Get lost!
21
00:01:19,423 --> 00:01:21,189
You come to the matter.
22
00:01:21,900 --> 00:01:23,282
Well, that...
23
00:01:23,837 --> 00:01:26,142
A cattle market was set up in town.
24
00:01:26,439 --> 00:01:28,376
At Ayyanarpottal.
I went there.
25
00:01:29,376 --> 00:01:31,789
- There were several types of cattle.
- Okay...
26
00:01:32,095 --> 00:01:35,251
I was having a good time when...
27
00:01:35,634 --> 00:01:38,005
I saw a one among the whole
cattle standing alone and lost.
28
00:01:39,051 --> 00:01:40,849
I went closer to check on it.
29
00:01:41,161 --> 00:01:43,419
- It was a cow.
- Really?
30
00:01:43,755 --> 00:01:46,137
Your heart would've melted at
the sight of a cow, isn't it?
31
00:01:46,809 --> 00:01:49,278
I was clueless on
what to do next.
32
00:01:49,692 --> 00:01:51,543
I saw our Landlord.
33
00:01:51,942 --> 00:01:55,364
'Landlord, what are you doing here?
Why don't you buy this one?"
34
00:01:55,825 --> 00:01:57,645
I asked him so.
35
00:01:58,887 --> 00:02:04,208
The landlord and the cow looked like
as if they were made for each other.
36
00:02:04,841 --> 00:02:07,778
When two hearts are in sync,
what business do we have there?
37
00:02:08,575 --> 00:02:10,926
- So, I sealed the deal.
- Sekar, really?
38
00:02:11,262 --> 00:02:12,262
Did you sell the cow?
39
00:02:14,819 --> 00:02:16,148
You can say that.
40
00:02:16,633 --> 00:02:19,376
Look at it this way; I found
a new home for the lost cow.
41
00:02:19,672 --> 00:02:20,672
True.
42
00:02:21,672 --> 00:02:24,156
But that's where a small
legal issue popped up.
43
00:02:24,453 --> 00:02:25,945
What issue?
44
00:02:27,820 --> 00:02:30,596
So turns out that the cow belonged
to a temple.
45
00:02:31,221 --> 00:02:34,463
And that landlord was the head
of that temple management.
46
00:02:35,619 --> 00:02:37,729
Well, that drove him furious.
47
00:02:38,018 --> 00:02:41,088
He went to the police and
pressed charges against me.
48
00:02:41,611 --> 00:02:44,642
- Drats!
- And the cops are on the hunt for me.
49
00:02:44,892 --> 00:02:47,659
Well, you're like the storm.
Nobody can catch you!
50
00:02:48,838 --> 00:02:50,643
But I can't keep running and hiding.
51
00:02:52,229 --> 00:02:53,955
So I decided to come back here
and stay put.
52
00:02:54,291 --> 00:02:56,503
Sekar, no matter
who comes after you...
53
00:02:56,846 --> 00:03:00,156
- ...we will chop their hands off.
- We will do it for you...
54
00:03:00,643 --> 00:03:02,786
- I will break their heads.
- I'll knock them down!
55
00:03:03,169 --> 00:03:05,075
I will pull those cops' intestines out.
56
00:03:06,255 --> 00:03:08,725
Buddy, don't think it's
the booze talking.
57
00:03:09,426 --> 00:03:11,020
I will do anything for you.
58
00:03:11,740 --> 00:03:13,006
Listen...
59
00:03:13,592 --> 00:03:18,920
All of you decide which of the
body parts you want to hit or rip.
60
00:03:19,506 --> 00:03:22,715
Don't step back when you see
the cop, tomorrow.
61
00:03:24,012 --> 00:03:25,457
Do you think we are chickens?
62
00:03:25,918 --> 00:03:26,941
Hey!
63
00:03:28,348 --> 00:03:30,127
The cop coming to arrest me tomorrow..
64
00:03:30,854 --> 00:03:32,807
is a lady cop.
65
00:03:34,768 --> 00:03:36,010
A lady?
66
00:03:41,502 --> 00:03:43,416
A lady cop!
67
00:03:44,072 --> 00:03:46,408
She thinks she can catch me!
68
00:03:47,829 --> 00:03:52,282
Sir, I see a vehicle.
69
00:03:52,532 --> 00:03:54,212
How many vehicles?
70
00:03:54,493 --> 00:03:56,384
Only one vehicle.
71
00:03:56,665 --> 00:03:59,899
I think they are sending one vehicle
ahead, followed by an army behind.
72
00:04:00,133 --> 00:04:02,134
This is a ploy to attack us.
73
00:04:02,313 --> 00:04:05,650
- Let's spread out in all directions.
- Let's go.
74
00:04:05,860 --> 00:04:09,251
- We must not spare them today.
- Watch me unleash hell on them!
75
00:04:09,509 --> 00:04:11,494
I will take care of them today.
76
00:04:11,923 --> 00:04:14,823
Hey, why are you running the other way?
Mr. Mic set!
77
00:04:15,112 --> 00:04:17,096
- Let me brush my teeth first.
- He escaped.
78
00:04:19,128 --> 00:04:23,052
Son, run away.
The police are after you.
79
00:04:23,388 --> 00:04:25,849
Stop it, idiot.
80
00:04:26,185 --> 00:04:28,631
Look at those brave soldiers
and their army protecting me.
81
00:04:29,328 --> 00:04:34,042
To hell with you! They are not just
an army but the castle guarding me.
82
00:04:34,613 --> 00:04:37,253
Let me see who crosses that
army and manages to catch me
83
00:04:37,574 --> 00:04:39,176
I know you will be
beaten to death.
84
00:04:39,452 --> 00:04:41,105
Get lost and don't show me your face.
85
00:04:45,891 --> 00:04:49,836
They are so daring. Standing with logs,
knowing that there's a cop on the way.
86
00:04:50,406 --> 00:04:53,367
Let the cop come and thrash them.
Only then will they learn a lesson.
87
00:05:30,795 --> 00:05:32,068
Who are you?
88
00:05:47,733 --> 00:05:50,073
How dare you raise hands on a man?
89
00:05:51,471 --> 00:05:52,471
Perfect!
90
00:05:53,471 --> 00:05:55,534
We are caught.
She won't spare us.
91
00:05:55,854 --> 00:05:58,446
They left me stranded.
I curse those guys!
92
00:05:59,086 --> 00:06:02,969
Look at the old man.
He is trembling in fear!
93
00:06:03,320 --> 00:06:07,091
Madam, you are a government employee.
You are here to do your duty.
94
00:06:07,413 --> 00:06:10,319
I was advising them
not to come in your way.
95
00:06:10,686 --> 00:06:11,686
Madam...
96
00:06:12,092 --> 00:06:14,092
I am the one you are searching for.
97
00:06:14,350 --> 00:06:17,146
It was a small mistake. I will make
sure it doesn't happen again.
98
00:06:17,615 --> 00:06:18,615
Please forgive me.
99
00:06:18,951 --> 00:06:22,412
I can't see her eyes through the glasses.
Madam, hope you've forgiven me.
100
00:06:25,141 --> 00:06:27,258
Senior, see how I handled her?
101
00:06:29,094 --> 00:06:30,524
Okay, madam.
102
00:06:34,950 --> 00:06:37,132
I'm right under your shadow, madam.
103
00:06:37,427 --> 00:06:39,981
Madam, he is a scoundrel.
Don't let him free.
104
00:06:40,302 --> 00:06:43,759
Bloody old man! Thought they were brave
soldiers who are here to protect me.
105
00:06:51,240 --> 00:06:55,318
If only I had studied enough, I would
have become an officer like you.
106
00:06:56,513 --> 00:06:57,560
Okay, madam.
107
00:07:03,504 --> 00:07:04,673
Okay, madam.
108
00:07:07,832 --> 00:07:09,824
I am not used to sitting one side.
109
00:07:14,037 --> 00:07:15,420
Welcome.
110
00:07:27,969 --> 00:07:29,079
I will thrash you.
111
00:07:40,693 --> 00:07:42,685
What a woman!
She thrashed men!
112
00:07:43,308 --> 00:07:45,161
Your family member
didn't get arrested.
113
00:07:45,395 --> 00:07:47,833
That's why you didn't bat an
eye and are gossiping here!
114
00:07:47,942 --> 00:07:50,996
Will you behave the same way if it
was your husband getting arrested?
115
00:07:51,253 --> 00:07:53,464
Your son didn't give us a share
from the money he stole!
116
00:07:53,738 --> 00:07:56,584
If you're expecting a share
then share my son's woes too!
117
00:07:56,912 --> 00:07:59,607
The way she is going to thrash
him, his woes are yet to begin.
118
00:07:59,895 --> 00:08:01,271
We don't need a share in it.
119
00:08:01,513 --> 00:08:06,042
Talk another word ill about
my son and mind you!
120
00:08:06,371 --> 00:08:10,668
When your son stood there shivering
at the sight of that cop,
121
00:08:10,980 --> 00:08:12,488
I noticed you enjoying that sight!
122
00:08:12,817 --> 00:08:15,377
These men show
their attitude only to us.
123
00:08:15,658 --> 00:08:19,416
One slap from a woman was enough
to shut up every man in the village.
124
00:08:19,753 --> 00:08:22,088
Why do you keep complaining,
instead of enjoying the sight?
125
00:09:39,435 --> 00:09:42,253
"AYALI"
126
00:09:43,204 --> 00:09:45,118
Look at these women.
127
00:09:45,355 --> 00:09:48,255
They say they are fed
up with marriage and kids.
128
00:09:48,614 --> 00:09:52,716
When we attain puberty, they will be
dying to push us down the same well.
129
00:09:53,325 --> 00:09:55,820
We must not let this slide.
We must put an end to this.
130
00:09:57,020 --> 00:10:00,281
I am getting married but
why are you getting so angry?
131
00:10:03,322 --> 00:10:05,266
Tamil, I have a doubt.
132
00:10:05,532 --> 00:10:06,844
Remember the story they told us?
133
00:10:07,023 --> 00:10:09,297
Ages ago, one of our
village girl eloped...
134
00:10:09,526 --> 00:10:11,508
...and so deity Ayali got
angry and punished us.
135
00:10:11,735 --> 00:10:14,812
That is why women are married off
right after they attain puberty.
136
00:10:15,093 --> 00:10:17,804
Well, what happened to the boy
who eloped with the girl?
137
00:10:18,054 --> 00:10:21,105
Don't they have deities in that boy's village?
Won't they punish them?
138
00:10:21,894 --> 00:10:24,753
Do the boys from that village
get married after they attain puberty?
139
00:10:27,519 --> 00:10:28,984
Do they take girls for fools?
140
00:10:30,804 --> 00:10:32,593
Now where did that come from?
141
00:10:33,179 --> 00:10:36,172
Not something I thought on my own.
These villagers made me think!
142
00:10:36,530 --> 00:10:38,521
Shall we rat out these people
to that lady cop?
143
00:10:39,013 --> 00:10:42,421
If our village women find out that
we are plotting this,
144
00:10:42,710 --> 00:10:44,257
they will come to pick a bone with us!
145
00:10:44,543 --> 00:10:47,708
They are only good at applauding
good-for-nothing speeches.
146
00:10:48,052 --> 00:10:50,545
But they will never
speak for themselves.
147
00:10:50,789 --> 00:10:51,928
There are only two options.
148
00:10:52,256 --> 00:10:55,740
Either we must jump into this well and
die, or else elope from this village.
149
00:11:02,607 --> 00:11:04,885
Welcome.
Welcome.
150
00:11:06,650 --> 00:11:07,666
Welcome.
151
00:11:12,442 --> 00:11:14,903
- Hello, how are you?
- Welcome, I am fine.
152
00:11:18,504 --> 00:11:20,184
- Meghala, come here.
- Yes, mom?
153
00:11:21,037 --> 00:11:22,037
Well...
154
00:11:22,099 --> 00:11:25,019
- Did you see your younger sister?
- No, I didn't. Did you check upstairs?
155
00:11:25,224 --> 00:11:26,568
If not, she will be in her room.
156
00:11:26,912 --> 00:11:29,539
- She's not there. I searched everywhere.
- Backyard?
157
00:11:29,984 --> 00:11:31,586
She is not there too.
158
00:11:31,820 --> 00:11:34,220
- I searched. She is nowhere to be found.
- What do you mean?
159
00:11:34,516 --> 00:11:35,570
Come with me.
160
00:11:39,257 --> 00:11:40,257
- Wait.
- Hey.
161
00:11:40,475 --> 00:11:42,741
Stop roaming!
Where is our daughter?
162
00:11:43,389 --> 00:11:44,389
Listen...
163
00:11:44,709 --> 00:11:45,857
She is missing.
164
00:11:46,117 --> 00:11:48,396
She is missing? How can you
say that at this final hours?
165
00:11:48,669 --> 00:11:51,592
- What were you doing?
- Don't shout. I am searching for her.
166
00:11:51,826 --> 00:11:53,258
Why are you grabbing attention?
167
00:11:53,451 --> 00:11:55,639
Oh. So she eloped?
168
00:11:56,257 --> 00:11:58,116
I knew it.
169
00:12:01,030 --> 00:12:03,950
One girl is infertile.
Another one has eloped.
170
00:12:04,348 --> 00:12:07,083
To think that I had an alliance with
such a shameful family; my fate!
171
00:12:08,192 --> 00:12:09,192
Please...
172
00:12:09,356 --> 00:12:11,368
Please don't judge us as you wish.
173
00:12:11,907 --> 00:12:13,556
She is just a kid.
174
00:12:15,009 --> 00:12:16,743
I'll buy you a feeding bottle.
175
00:12:17,173 --> 00:12:19,251
Use that and feed your
little kid, who just eloped!
176
00:12:19,564 --> 00:12:22,376
I'm sure that's what she need.
After all she's a kid, isn't it?
177
00:12:23,604 --> 00:12:27,629
She embarrassed us in front of everyone
by eloping and you call her a kid?
178
00:12:27,956 --> 00:12:30,152
You call her a kid, do you?
179
00:12:30,566 --> 00:12:33,172
I wonder with whom she
is having fun right now?
180
00:12:33,508 --> 00:12:35,016
Stop it!
Listen...
181
00:12:35,430 --> 00:12:38,821
Utter one more word about my
daughter and you will be done!
182
00:12:41,634 --> 00:12:44,009
Excuse me!
Enjoying the drama?
183
00:12:44,369 --> 00:12:46,947
Don't call yourself a man!
Shave off that moustache!
184
00:12:48,056 --> 00:12:50,851
What were you doing
instead of looking after her?
185
00:12:51,179 --> 00:12:52,976
You shameless!
186
00:12:53,296 --> 00:12:55,538
He was questioning your
masculinity, wasn't he?
187
00:12:55,796 --> 00:12:59,191
He was blaming your daughter
and you're firing at me?
188
00:13:00,494 --> 00:13:03,011
My daughter did
not elope anywhere.
189
00:13:03,378 --> 00:13:08,260
She might have committed suicide thinking
it's better than marrying this jerk face!
190
00:13:08,845 --> 00:13:12,947
I'll find my daughter's corpse and bring it here.
Why don't you all feed on it?
191
00:13:14,870 --> 00:13:17,193
Mother-in-law!
Listen!
192
00:13:17,935 --> 00:13:21,396
Will you come back or will you
follow your daughter's suit?
193
00:13:23,451 --> 00:13:25,279
Mom, wait.
I'll join you.
194
00:13:25,943 --> 00:13:29,154
Where are you off to? Won't any of the
ladies in your family stay at home?
195
00:13:29,505 --> 00:13:32,186
Do you all run away?
Get inside.
196
00:13:33,732 --> 00:13:35,213
To hell with your daughter.
197
00:13:35,806 --> 00:13:37,166
How did I marry into this family!
198
00:13:37,556 --> 00:13:39,455
Kayal!
199
00:13:47,059 --> 00:13:48,590
Kayal!
200
00:13:48,950 --> 00:13:50,770
Where are you, dear?
201
00:13:51,309 --> 00:13:52,583
Kayal!
202
00:13:54,333 --> 00:13:55,997
Kayal!
203
00:13:56,615 --> 00:13:58,849
Did you see my daughter Kayal?
204
00:13:59,122 --> 00:14:01,192
I did not see her.
Why don't you search over there?
205
00:14:11,473 --> 00:14:13,098
Kayal!
206
00:14:15,098 --> 00:14:16,637
Kayal!
207
00:14:19,466 --> 00:14:20,904
Kayal!
208
00:14:25,827 --> 00:14:28,576
- Selvi, what happened?
- Did you see Kayal?
209
00:14:28,896 --> 00:14:33,014
- What happened?
- My daughter; I can't find her anywhere.
210
00:14:33,435 --> 00:14:34,623
I didn't see her.
211
00:14:36,209 --> 00:14:38,972
Kayal, where are you, my dear?
212
00:14:39,910 --> 00:14:43,933
Kayal, it was my mistake.
213
00:14:44,199 --> 00:14:45,462
Kayal!
214
00:15:36,545 --> 00:15:39,748
Oh Goddess, why do you burden
us alone with all the pain?
215
00:15:42,787 --> 00:15:46,771
How long are we supposed
to carry the burden of others' sins?
216
00:15:48,803 --> 00:15:51,006
Oh Goddess, she is a kid.
217
00:15:52,348 --> 00:15:57,107
Everyone are killing her with words.
218
00:15:58,154 --> 00:16:02,239
How can you do this my little kid?
219
00:16:04,278 --> 00:16:06,047
Is this the purpose of your existence?
220
00:16:06,771 --> 00:16:08,719
Answer me, oh God.
221
00:16:10,106 --> 00:16:14,844
At least show me my daughter's corpse.
222
00:16:22,992 --> 00:16:25,492
Kayal!
223
00:16:29,634 --> 00:16:31,001
Mom!
224
00:16:47,501 --> 00:16:48,657
You...
225
00:16:49,759 --> 00:16:52,251
What are you doing inside?
Come out.
226
00:16:54,411 --> 00:16:56,911
The entire village
is looking for you.
227
00:16:57,231 --> 00:17:00,966
If someone sees you,
it will become an issue. Come out.
228
00:17:08,367 --> 00:17:11,485
Kayal, come outside.
229
00:17:12,157 --> 00:17:14,337
Why are you staying there?
Come out.
230
00:17:14,633 --> 00:17:17,587
Show this anger to these villagers.
231
00:17:18,790 --> 00:17:20,635
I am the scapegoat for you.
232
00:17:21,337 --> 00:17:24,291
Didn't I beg you,
that I don't want this marriage?
233
00:17:24,893 --> 00:17:28,189
Did you listen to me then?
I can't marry him.
234
00:17:28,575 --> 00:17:30,600
I will live according
to my wish.
235
00:17:33,295 --> 00:17:35,053
Alright.
236
00:17:40,124 --> 00:17:43,280
This marriage won't happen.
Come out.
237
00:17:43,671 --> 00:17:47,183
If someone sees you,
it will become a huge issue. Then...
238
00:17:48,550 --> 00:17:51,878
They will tonsure your
head and isolate you.
239
00:17:53,488 --> 00:17:55,225
Your life will be a hell thereafter.
240
00:17:55,928 --> 00:17:59,655
Try to understand. Come outside.
I will listen to whatever you say.
241
00:17:59,967 --> 00:18:02,475
I will let you live
the way you wish.
242
00:18:02,842 --> 00:18:05,123
- Step out first.
- What?
243
00:18:05,779 --> 00:18:07,677
You will let me live my life.
244
00:18:08,287 --> 00:18:10,732
Can you first live your own life,
as you wish?
245
00:18:12,045 --> 00:18:14,082
"My daughter is not interested
in this marriage!"
246
00:18:14,426 --> 00:18:16,879
"We won't follow the practices
or traditions of this village"
247
00:18:17,144 --> 00:18:19,238
Can you say this
in front of the villagers?
248
00:18:20,699 --> 00:18:22,792
Kayal, we can't do that.
249
00:18:25,144 --> 00:18:27,191
It's our village rules.
250
00:18:27,745 --> 00:18:29,495
We can not break it.
251
00:18:30,230 --> 00:18:33,784
That's a promise we
made to Goddess Ayali.
252
00:18:34,175 --> 00:18:37,456
Are you scared of
Ayali or the villagers?
253
00:18:39,620 --> 00:18:40,919
I am scared of both.
254
00:18:41,246 --> 00:18:44,279
You begged to Ayali asking
to show my corpse. Why?
255
00:18:44,701 --> 00:18:46,826
To prevent the villagers
from gossiping, isn't it?
256
00:18:48,498 --> 00:18:50,134
You are scared of the villagers.
257
00:18:53,626 --> 00:18:56,705
I'm sure you too would've had wishes
like I have, when you were of my age.
258
00:18:57,002 --> 00:19:01,259
If your mother had stood by your side,
your life would have been peaceful.
259
00:19:02,509 --> 00:19:03,892
So, are you on my side or not?
260
00:19:09,087 --> 00:19:10,266
Alright.
Tell me now.
261
00:19:11,891 --> 00:19:13,016
What should I do?
262
00:19:13,829 --> 00:19:15,305
Come here.
I will tell you.
263
00:19:18,788 --> 00:19:21,757
If you don't come in,
I am not stepping out.
264
00:19:53,195 --> 00:19:55,281
- Come, let's go.
- Sit down.
265
00:20:00,851 --> 00:20:02,632
What is it you want?
266
00:20:04,554 --> 00:20:08,061
No one will know
until we tell them.
267
00:20:09,843 --> 00:20:11,999
Don't say anything
to the villagers.
268
00:20:12,301 --> 00:20:13,575
I will take care of everything.
269
00:20:14,015 --> 00:20:15,584
Mom, this way.
270
00:20:18,256 --> 00:20:19,592
Be careful, dear.
271
00:20:19,897 --> 00:20:22,764
Mother-in-law, this way.
Not the other way.
272
00:20:23,866 --> 00:20:25,031
Buddy, give me that slipper.
273
00:20:25,726 --> 00:20:27,758
I don't want thorns pricking your feet.
274
00:20:28,062 --> 00:20:29,062
That is why.
275
00:20:29,929 --> 00:20:32,109
From here, I can't make
out who is running.
276
00:20:32,375 --> 00:20:35,729
What the hell are you speaking?
277
00:20:38,434 --> 00:20:41,104
Are you mocking us?
Here is my daughter.
278
00:20:41,470 --> 00:20:43,121
Where will you hide your face now?
279
00:20:43,948 --> 00:20:49,292
I should have insulted you in front of
everyone for leaving my first daughter.
280
00:20:49,651 --> 00:20:53,624
Do it in front of anyone or everyone.
Nobody could find her anywhere.
281
00:20:53,913 --> 00:20:55,445
Where was she hiding?
282
00:20:56,561 --> 00:20:58,351
Tell me. Where were
you roaming until now?
283
00:20:58,663 --> 00:20:59,359
Stop it.
284
00:20:59,687 --> 00:21:02,825
I will pull your intestine out
if you speak a word!
285
00:21:03,169 --> 00:21:06,271
He is a stranger. He will
insult our family as he wishes.
286
00:21:06,646 --> 00:21:09,416
How can you?
Isn't she your daughter?
287
00:21:10,650 --> 00:21:11,955
Don't call yourself a father.
288
00:21:12,588 --> 00:21:15,205
You only needed me to dump your lust.
289
00:21:16,088 --> 00:21:18,213
You'd know the pain,
if you had given birth.
290
00:21:20,236 --> 00:21:23,153
Wow...
Great..
291
00:21:23,543 --> 00:21:26,207
Are you all staging a drama in here?
292
00:21:26,574 --> 00:21:31,513
Keep your rehearsals aside.
Tell me where were you hiding her?
293
00:21:32,755 --> 00:21:35,950
She had fixed to marry her off to me...
294
00:21:36,239 --> 00:21:37,879
...and over here she is pimping her to...
295
00:21:39,482 --> 00:21:41,008
One more word...
296
00:21:43,531 --> 00:21:45,258
Alright, I will keep quiet.
297
00:21:45,617 --> 00:21:48,898
You were the one hiding.
Why don't you tell us?
298
00:21:49,211 --> 00:21:51,117
I was inside the temple.
What can you do?
299
00:21:51,508 --> 00:21:53,101
- Why did you do this?
- Let me go.
300
00:21:55,637 --> 00:21:57,317
Listen everybody...
301
00:21:57,832 --> 00:22:01,356
I was inside temple while praying
to Ayali to stop the marriage.
302
00:22:01,864 --> 00:22:03,278
What can you do now?
303
00:22:14,213 --> 00:22:15,876
Why did you tell
them the truth, idiot?
304
00:22:16,157 --> 00:22:18,118
I wonder what they will do.
305
00:22:18,798 --> 00:22:21,852
Shut up or I will tell
them you were inside too.
306
00:22:23,006 --> 00:22:26,801
If you get to decide everything,
why do you think we are here for?
307
00:22:28,129 --> 00:22:30,824
What she did was
a grave mistake?
308
00:22:31,348 --> 00:22:34,668
A tradition we have been
following for thousands of years...
309
00:22:35,074 --> 00:22:36,738
...has been broken
by her in a moment.
310
00:22:37,437 --> 00:22:40,234
There is no other option.
311
00:22:41,133 --> 00:22:43,992
Let's tonsure her
head and isolate her.
312
00:22:44,445 --> 00:22:47,973
No one has the strength to face the
wrath of our Goddess hereafter.
313
00:22:48,535 --> 00:22:49,735
Sir...
314
00:22:50,355 --> 00:22:51,824
She is a kid.
315
00:22:52,933 --> 00:22:54,413
It was an honest mistake.
316
00:22:54,819 --> 00:22:57,014
Please forgive her this once.
317
00:22:57,318 --> 00:23:00,444
Honest mistake or dishonest one.
A sin is a sin.
318
00:23:00,928 --> 00:23:03,834
The girl shall never
dream about marriage at all.
319
00:23:04,224 --> 00:23:09,044
Hereafter, she must work in the temple
and live off the offerings. Got it?
320
00:23:09,334 --> 00:23:11,810
That's exactly what I
prayed to the Goddess.
321
00:23:12,193 --> 00:23:15,537
She granted my wish and conveyed it
through a great person like you.
322
00:23:28,188 --> 00:23:31,984
Sir, please let her go.
Please don't do it.
323
00:23:33,695 --> 00:23:36,070
Oh my God!
324
00:23:38,062 --> 00:23:41,849
Sir, why did you do this?
325
00:23:42,482 --> 00:23:44,169
This is unfair!
326
00:23:47,466 --> 00:23:49,716
What's more important to you?
Your hair or your life?
327
00:23:51,615 --> 00:23:53,779
What if the villagers learn
that I entered the temple?
328
00:23:54,115 --> 00:23:57,584
The marriage will be stopped, yes.
Will they let me continue my eduction?
329
00:23:58,045 --> 00:23:59,552
Think it through.
330
00:24:00,075 --> 00:24:02,427
When do they stop us
from going to school?
331
00:24:03,513 --> 00:24:05,333
After we attain puberty.
332
00:24:07,646 --> 00:24:11,584
Right when they stop us
from entering inside the temple.
333
00:24:13,506 --> 00:24:17,468
So, if we have to go to the school here,
then we must enter the temple first.
334
00:24:17,781 --> 00:24:22,874
Look at the audacity! Your daughter
says she was inside the temple!
335
00:24:24,273 --> 00:24:26,149
Who's giving her the
courage to do all this?
336
00:24:26,856 --> 00:24:28,442
Is this how you raise your daughter?
337
00:24:29,310 --> 00:24:30,712
Why did you enter the temple?
338
00:24:31,614 --> 00:24:33,708
Doesn't inquiry
precede punishment?
339
00:24:34,333 --> 00:24:36,484
But you start your inquiry
after you punish me?
340
00:24:37,162 --> 00:24:38,607
Sir, this is so new.
341
00:24:38,891 --> 00:24:41,100
We know what we are doing.
Answer us first.
342
00:24:42,561 --> 00:24:45,420
I went to the temple to pray to Goddess
and ask her to stop my marriage.
343
00:24:45,679 --> 00:24:47,327
It's your wedding, isn't it?
344
00:24:48,732 --> 00:24:50,616
Enter the temple,
if you want to stop it.
345
00:24:51,671 --> 00:24:55,377
You talk so much! Will you enter the
temple after you attain puberty?
346
00:24:59,134 --> 00:25:02,005
Let me tell you a secret that I hid
from everyone else for my sake.
347
00:25:03,882 --> 00:25:05,671
It's been two years
since I attained puberty.
348
00:25:06,366 --> 00:25:08,233
I have entered the temple,
so many times.
349
00:25:08,620 --> 00:25:11,026
I am inside the temple right now.
Is that enough?
350
00:25:16,120 --> 00:25:17,918
Then she asked me to enter the temple.
351
00:25:18,261 --> 00:25:21,049
I know girls who had attained puberty
should not enter the temple.
352
00:25:21,468 --> 00:25:23,450
I said, I won't enter the temple.
353
00:25:23,723 --> 00:25:27,001
"I am the one asking you
to enter, so don't be scared."
354
00:25:27,321 --> 00:25:30,758
"The anger of the Goddess has subsided,
so she won't punish anyone anymore."
355
00:25:31,078 --> 00:25:33,141
"Every women shall enter the temple."
356
00:25:33,508 --> 00:25:35,512
"Women need not
marry right after puberty."
357
00:25:35,801 --> 00:25:36,856
That's what she said.
358
00:25:37,637 --> 00:25:39,473
You keep saying 'she' said!
Who is she?
359
00:25:42,814 --> 00:25:44,087
Answer now!
360
00:25:47,054 --> 00:25:48,546
It was my mother.
361
00:25:50,381 --> 00:25:52,891
What do you mean?
362
00:25:53,435 --> 00:25:56,391
Did I ask you to enter the temple?
363
00:25:56,952 --> 00:25:59,296
God!
Are you trying to kill my mom?
364
00:25:59,664 --> 00:26:01,459
What if they do
something to my mother?
365
00:26:03,427 --> 00:26:06,599
Only one person can save your mother.
366
00:26:08,943 --> 00:26:11,006
Are you playing a drama here?
367
00:26:11,527 --> 00:26:15,184
It is true that frogs
invites it's own predator!
368
00:26:15,777 --> 00:26:18,153
Someone fetch me a broom.
Shut up, will you?
369
00:26:19,300 --> 00:26:20,911
Respected sirs...
370
00:26:21,247 --> 00:26:23,856
My daughter seems to be affected.
371
00:26:24,364 --> 00:26:29,502
I am scared too. I was with you
all searching for her, wasn't I?
372
00:26:29,861 --> 00:26:31,206
Please tell them.
373
00:26:31,424 --> 00:26:33,346
Please tell them.
374
00:26:33,566 --> 00:26:34,966
That's what is confusing me either.
375
00:26:35,206 --> 00:26:37,468
I was praying to God
to stop the marriage.
376
00:26:37,991 --> 00:26:40,109
When I opened my
eyes, you were not there.
377
00:26:40,616 --> 00:26:41,804
I fainted right there.
378
00:26:42,147 --> 00:26:44,389
I went in without any fear
because you motivated me to.
379
00:26:44,608 --> 00:26:48,812
I swear on Goddess mother,
I did not do it.
380
00:26:49,506 --> 00:26:52,453
Something has happened to my daughter.
381
00:26:53,631 --> 00:26:55,961
Oh God, what shall I do now?
382
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
Oh God!
383
00:27:11,270 --> 00:27:14,466
Don't you know who has
appeared you idiots?
384
00:27:14,810 --> 00:27:16,864
It's Her who has descended.
385
00:27:17,349 --> 00:27:22,041
Oh Ayali Goddess, why did you
invite this kid into your premises?
386
00:27:22,345 --> 00:27:24,048
Tell me, Oh Lord.
387
00:27:24,377 --> 00:27:27,384
What is Your plan?
I don't get it yet.
388
00:27:27,689 --> 00:27:31,942
I have been worshipping You all the
time but I don't get to see You anymore.
389
00:27:33,106 --> 00:27:36,090
It's all a drama.
Confirm!
390
00:27:36,809 --> 00:27:40,762
If the possessed elder woman says that,
will everyone believe that it was Ayali?
391
00:27:41,087 --> 00:27:43,751
Our village has
believed her in the past.
392
00:27:44,524 --> 00:27:46,719
We believed everything
else was God's way of doing it.
393
00:27:47,555 --> 00:27:49,719
They will believe this too.
They have to believe it.
394
00:27:49,867 --> 00:27:53,180
What were You trying
to tell the kid, oh God?
395
00:27:53,452 --> 00:27:57,700
Old hag, who are you trying to cheat?
Did the God tell you that it was her?
396
00:27:58,012 --> 00:28:00,021
Did the Goddess tell you otherwise?
397
00:28:03,972 --> 00:28:05,245
What's that noise?
398
00:28:09,348 --> 00:28:12,663
If what I said was false, the Goddess
should have punished me right then.
399
00:28:12,920 --> 00:28:15,632
Entering Her premises
without Her permission...
400
00:28:16,429 --> 00:28:18,116
...is like entering a death trap.
401
00:28:18,444 --> 00:28:21,804
If what she did was wrong, the
Goddess herself will punish her.
402
00:28:22,054 --> 00:28:23,788
Will you all shut up?
403
00:28:24,037 --> 00:28:28,241
So, the Goddess invited her?
Will all of you enter the temple?
404
00:28:28,499 --> 00:28:29,913
- Keep quiet.
- You keep quiet.
405
00:28:30,209 --> 00:28:33,468
You will say they can enter the temple.
She will say no to marriage.
406
00:28:33,757 --> 00:28:36,961
Someone else will fall for some guy and
tell that she will only marry him!
407
00:28:37,312 --> 00:28:39,399
Do you want us to be a mute spectator?
408
00:28:39,664 --> 00:28:41,813
I will rip your intestines off.
409
00:28:42,063 --> 00:28:44,736
We have been doing all
these to calm Her down.
410
00:28:45,142 --> 00:28:48,314
- What do you think?
- So, the Goddess is not angry anymore.
411
00:28:48,535 --> 00:28:50,259
We don't need
anymore traditions.
412
00:28:50,486 --> 00:28:54,884
We shall let go of our traditions
and roam naked around the streets.
413
00:28:55,251 --> 00:28:57,392
He will spoil everything for us.
414
00:28:57,781 --> 00:28:59,564
It's been so many years.
415
00:29:00,040 --> 00:29:03,769
My Mother Goddess has changed.
Let the girls live the way they wan to!
416
00:29:04,136 --> 00:29:06,675
Who are you to refuse Her orders?
417
00:29:08,636 --> 00:29:11,648
If any of you enter the temple
after listening to them.
418
00:29:11,976 --> 00:29:14,687
- We will chop off your legs.
- Why do you care? We will enter!
419
00:29:16,820 --> 00:29:18,507
Bloody idiots...
420
00:29:19,296 --> 00:29:21,588
...the ladies seem to be
changing the traditions...
421
00:29:21,846 --> 00:29:25,064
Are you listening to the ladies talk?
Aren't you all ashamed?
422
00:29:25,580 --> 00:29:26,689
Listen ladies!
423
00:29:27,088 --> 00:29:29,139
If you keep talking like this...
424
00:29:29,490 --> 00:29:31,389
...you all will meet the
same fate as her.
425
00:29:32,131 --> 00:29:34,241
I dare you speak against
the women of our village.
426
00:29:34,592 --> 00:29:36,432
- Who do you think you are?
- Stop it will you?
427
00:29:37,264 --> 00:29:40,082
What do you think you are up to?
Stop speaking for them.
428
00:29:40,318 --> 00:29:42,574
All of you will die!
I will chop you off.
429
00:29:42,878 --> 00:29:44,707
Stop it.
What do you say now?
430
00:29:44,926 --> 00:29:47,397
- Keep quiet, will you?
- You should have questioned her?
431
00:29:47,654 --> 00:29:50,413
- Stop shouting.
- Listen to me...
432
00:29:50,710 --> 00:29:53,311
- I will chop everyone off.
- Stop it.
433
00:29:54,655 --> 00:29:56,083
Stop it, will you?
434
00:29:57,458 --> 00:30:00,223
How dare you shout in front
of an elder presiding over?
435
00:30:02,583 --> 00:30:03,692
What's bothering you now?
436
00:30:05,574 --> 00:30:07,873
You don't want the women to
enter the temple, isn't it?
437
00:30:08,128 --> 00:30:09,831
So, you women want
to enter the temple.
438
00:30:10,286 --> 00:30:11,651
Yes!
439
00:30:11,864 --> 00:30:13,044
Did the Goddess tell you?
440
00:30:13,833 --> 00:30:15,348
Answer me.
Did the Goddess tell you?
441
00:30:15,606 --> 00:30:16,606
Yes, She did.
442
00:30:19,458 --> 00:30:23,341
You or me don't have the
right to stop the Goddess's word.
443
00:30:24,911 --> 00:30:26,138
Let them enter.
444
00:30:27,380 --> 00:30:28,883
Goddess will punish them if they lie.
445
00:30:31,867 --> 00:30:32,867
Let them go.
446
00:30:34,447 --> 00:30:37,039
Dad, the women
want to enter the temple.
447
00:30:37,965 --> 00:30:40,434
Fix an auspicious date.
448
00:30:47,064 --> 00:30:48,111
You Old hag.
449
00:30:49,220 --> 00:30:51,322
We understand that you
got what you want.
450
00:30:51,837 --> 00:30:53,236
Why don't you fix a date?
451
00:30:53,619 --> 00:30:55,782
New moon day is auspicious
for the Goddess..
452
00:30:56,133 --> 00:30:59,087
That is when She has invited
everyone to enter the temple.
453
00:30:59,566 --> 00:31:01,387
Her anger has subsided.
454
00:31:01,718 --> 00:31:05,007
All the women in the
village shall enter the temple.
455
00:31:05,397 --> 00:31:07,889
All the women shall
enter the temple.
35974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof