Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:16,748
Don't you worry.
2
00:00:17,194 --> 00:00:18,506
You are going to be alright.
3
00:00:19,187 --> 00:00:20,757
We all are here for you.
4
00:00:21,522 --> 00:00:23,718
You've faced what not in
your life experience.
5
00:00:24,179 --> 00:00:28,589
You'll be alright.
We won't give up on you. Stay strong.
6
00:00:29,074 --> 00:00:31,832
Sevappaai, did you hear the news?
7
00:00:32,214 --> 00:00:34,425
Your husband's other wife
has fallen sick.
8
00:00:34,800 --> 00:00:37,081
Seems like her daughter-in-law
is not taking care of her.
9
00:00:37,404 --> 00:00:39,137
Poor soul, she's all by herself.
10
00:00:39,786 --> 00:00:41,700
Is it?
She deserves it!
11
00:00:42,059 --> 00:00:44,351
She lured away my husband
and married him!
12
00:00:44,606 --> 00:00:46,082
She deserves this!
13
00:00:55,239 --> 00:00:57,817
Look at her, closing her eyes
at the sight of me!
14
00:01:03,407 --> 00:01:09,844
I've made piping hot liver and
rib bone marrow pepper soup.
15
00:01:10,259 --> 00:01:12,032
It'll make you feel good.
Have it.
16
00:01:28,783 --> 00:01:31,151
Don't worry thinking there's
no one to take care of you.
17
00:01:31,604 --> 00:01:33,463
Just pray to deity Ayali.
18
00:01:33,994 --> 00:01:37,626
She is all you need to chase away
this illness in no time.
19
00:01:39,905 --> 00:01:41,118
I shall leave now.
20
00:01:42,595 --> 00:01:43,962
These steps are too big!
21
00:02:11,092 --> 00:02:13,769
I knew it!
She ain't dying any time soon.
22
00:02:14,097 --> 00:02:16,297
In fact, she'll gulp the Lord
of death and burp him out!
23
00:02:16,652 --> 00:02:19,808
- You thought I'll die? Not before you!
- The soup I gave you, is what saved you.
24
00:02:19,832 --> 00:02:22,090
No, you were trying to
kill me with that soup!
25
00:02:22,363 --> 00:02:25,124
- You can't do anything to me.
- Your son's wife didn't even mind you!
26
00:02:27,045 --> 00:02:28,185
Here they go again!
27
00:02:28,459 --> 00:02:30,467
The day has started, guys!
28
00:03:46,595 --> 00:03:48,986
"AYALI"
29
00:03:54,930 --> 00:03:57,043
[VEERAPANNAI]
30
00:03:59,039 --> 00:04:00,523
You said you won't accompany me?
31
00:04:00,865 --> 00:04:02,336
But how come you are here now?
32
00:04:02,907 --> 00:04:03,907
Shut up!
33
00:04:25,310 --> 00:04:26,520
You take the window seat.
34
00:04:26,911 --> 00:04:29,699
- No, it's okay.
- Stop showing off and sit here.
35
00:04:44,801 --> 00:04:45,801
Mom...
36
00:04:46,348 --> 00:04:47,348
Mom!
37
00:04:47,895 --> 00:04:48,926
- Mom!
- What?
38
00:04:49,192 --> 00:04:51,082
What's with the new found happiness?
39
00:04:51,348 --> 00:04:52,535
Stop acting like this is new.
40
00:04:59,668 --> 00:05:01,098
But it sure does feel new.
41
00:05:23,322 --> 00:05:25,486
Mom, look at the size of that school!
42
00:05:28,173 --> 00:05:29,453
Look!
Just look over there.
43
00:05:30,023 --> 00:05:32,117
Look at all the girls in half saree.
44
00:05:32,443 --> 00:05:34,178
Do you think they haven't
attained puberty?
45
00:05:34,435 --> 00:05:37,171
And your village has special rules
like no where else in this world!
46
00:05:37,461 --> 00:05:39,109
Of course, they are special!
47
00:05:39,555 --> 00:05:44,116
Every village has their set of rules
and you must abide by those rules.
48
00:05:44,577 --> 00:05:49,421
You acted like a kid and tricked both me
and dad, and finally reached here.
49
00:05:50,421 --> 00:05:51,691
But this is it for you.
50
00:05:51,948 --> 00:05:54,409
Fine, I'll stop acting but
do you let me be a kid?
51
00:05:54,651 --> 00:05:57,229
You want me to act like a kid and
adult as per your wish.
52
00:05:57,448 --> 00:05:59,596
Hereafter, I get to decide
how I want to be.
53
00:05:59,964 --> 00:06:02,025
- So, you better shut up!
- You talk too much!
54
00:06:02,360 --> 00:06:03,454
I'll stitch your lips!
55
00:06:04,134 --> 00:06:07,571
Show some gratitude, mom.
You could visit town because of me.
56
00:06:08,047 --> 00:06:10,887
If not for me, your life would be over
in that good-for-nothing village.
57
00:06:18,923 --> 00:06:22,322
♪ O girl... O girl... ♪
58
00:06:22,853 --> 00:06:26,064
♪ O dear... O dear... ♪
59
00:06:34,517 --> 00:06:37,962
♪ O girl... O girl... ♪
60
00:06:38,626 --> 00:06:42,329
♪ O dear... O dear... ♪
61
00:06:42,845 --> 00:06:46,703
♪ You are all set to fly
and touch the sky ♪
62
00:06:47,078 --> 00:06:50,265
♪ O girl... O girl... ♪
63
00:06:51,404 --> 00:06:53,342
Senior, can you give me your books?
64
00:06:53,637 --> 00:06:55,387
Sure, I'll definitely give them to you.
65
00:06:56,029 --> 00:06:57,271
Whom were you talking to?
66
00:06:57,888 --> 00:06:59,395
She is a 11th grade student, mom.
67
00:06:59,715 --> 00:07:02,800
I have asked her books once she's done
with 11th grade. She said she'll give.
68
00:07:03,067 --> 00:07:04,708
Don't buy trouble!
69
00:07:04,989 --> 00:07:05,989
Buy?
It's free, mom.
70
00:07:06,895 --> 00:07:08,296
You menace!
71
00:07:08,702 --> 00:07:09,702
You doofus.
72
00:07:14,749 --> 00:07:18,968
♪ You are all set to fly
and touch the sky ♪
73
00:07:32,402 --> 00:07:34,066
- Tell me what letter is that?
- A.
74
00:07:35,320 --> 00:07:39,101
...m... a... l..
75
00:07:39,490 --> 00:07:40,967
You have a good handwriting, mom.
76
00:07:42,045 --> 00:07:44,896
Well, it is but I'm bad at English.
77
00:07:45,248 --> 00:07:46,810
You'll learn it soon.
Now, write.
78
00:07:50,682 --> 00:07:52,276
- Tamil...
- Coming, mom.
79
00:07:52,511 --> 00:07:53,738
We are getting late.
80
00:07:54,159 --> 00:07:55,730
- Wait, mom.
- Make it fast!
81
00:07:57,595 --> 00:07:58,595
Dad.
82
00:08:03,658 --> 00:08:05,365
- Do eat. The food is ready.
- Where to?
83
00:08:05,982 --> 00:08:07,420
To school, to give her exams.
84
00:08:07,912 --> 00:08:10,381
- You stay. I'll drop her today.
- No, we'll miss the bus...
85
00:08:15,319 --> 00:08:16,319
Get on the bike, dear.
86
00:08:18,976 --> 00:08:19,976
Here.
87
00:08:23,719 --> 00:08:25,253
- Careful, dear.
- Tatah.
88
00:08:26,292 --> 00:08:27,823
Go and feed the cattle.
89
00:08:42,919 --> 00:08:45,005
We have a reputation in this village.
90
00:08:45,388 --> 00:08:49,404
Everywhere outside our village,
we are the face of the village.
91
00:08:50,097 --> 00:08:52,967
- And a girl is ruining it all.
- Who is the reason behind all this?
92
00:08:54,964 --> 00:08:55,964
Who is behind all this?
93
00:08:56,246 --> 00:08:58,168
Her father, the so called
'in-law' of my father!
94
00:09:00,223 --> 00:09:02,809
Except him, everybody obeys me
in this village.
95
00:09:05,199 --> 00:09:06,708
He interferes everywhere...
96
00:09:06,996 --> 00:09:09,449
...and shuts up our men
or makes them talk against us.
97
00:09:09,847 --> 00:09:11,324
His daughter is the real issue.
98
00:09:11,676 --> 00:09:14,393
I'm screaming my throat out,
that she is a poison.
99
00:09:14,736 --> 00:09:16,268
But none of you are listening to me.
100
00:09:16,627 --> 00:09:18,369
Just remember this,
101
00:09:18,658 --> 00:09:21,502
if we don't bring that family
under our control...
102
00:09:21,791 --> 00:09:24,012
...then we'll lose our grip
on this village.
103
00:09:24,551 --> 00:09:27,973
That's the solution! I leave the
rest to you and your crazy father.
104
00:09:47,183 --> 00:09:50,623
Lot of inauspicious things
are happening. I'm scared.
105
00:09:53,998 --> 00:09:57,115
I'm all worried here and you're
studying without minding it?
106
00:09:57,711 --> 00:09:59,474
You're worried for
everything and everyday!
107
00:09:59,757 --> 00:10:01,204
Don't you dare take that tone!
108
00:10:02,172 --> 00:10:04,914
I guess deity Ayali is not happy
with you stepping outside village.
109
00:10:05,297 --> 00:10:08,462
I knew you'd finally come to this point.
Don't you have anything better to talk?
110
00:10:08,899 --> 00:10:10,901
It's all bad signs,
what else will I talk about?
111
00:10:11,243 --> 00:10:14,133
Whatever it is, it can wait till my
exams are over. Until this, shut up!
112
00:10:14,493 --> 00:10:16,360
She keeps nagging me unnecessarily.
113
00:10:28,498 --> 00:10:29,943
Why are you carrying a long face?
114
00:10:30,365 --> 00:10:31,873
As if you're going to listen to me!
115
00:10:32,451 --> 00:10:34,326
Stop making Ayali
responsible for everything.
116
00:10:34,615 --> 00:10:37,291
I cannot see the signs around
us and keep quiet, like you!
117
00:10:38,073 --> 00:10:39,565
My beliefs are important to me.
118
00:10:40,041 --> 00:10:41,760
You will understand it someday.
119
00:10:42,627 --> 00:10:45,596
You live with your beliefs!
I shall live as I wish.
120
00:10:46,088 --> 00:10:47,252
Don't you dare pull me back!
121
00:10:51,745 --> 00:10:53,644
Why don't you talk to your parents?
122
00:10:54,190 --> 00:10:55,713
Do you think anybody
will listen to us?
123
00:10:56,010 --> 00:10:59,363
Things will happen according to their wish.
We don't have the power to revolt.
124
00:10:59,678 --> 00:11:00,777
See you.
125
00:11:04,620 --> 00:11:06,780
What were you asking her?
12th grade books?
126
00:11:07,429 --> 00:11:09,843
All her class mates will go to college.
127
00:11:10,202 --> 00:11:13,304
But her parents are going to marry her
off after she completes 12th grade.
128
00:11:14,029 --> 00:11:17,525
See that? Every village has their
own such practices and traditions.
129
00:11:17,853 --> 00:11:19,939
Why are you changing the topic?
130
00:11:20,541 --> 00:11:22,994
Fine, her friends will go to college.
131
00:11:23,322 --> 00:11:25,400
Make that your village's
practices and traditions.
132
00:11:25,947 --> 00:11:28,820
What your village follows are not
practices or traditions but craziness!
133
00:11:29,570 --> 00:11:31,250
Fine, let's not miss the bus.
134
00:11:32,359 --> 00:11:34,927
Thavasi's daughter goes to the town to
write exams. Will nobody question him?
135
00:11:34,951 --> 00:11:37,015
They are village big shots.
We can't question them.
136
00:11:37,256 --> 00:11:40,201
- So what about village rules?
- Lot of new things are happening here.
137
00:11:40,592 --> 00:11:42,606
- New things?
- Hope it doesn't bring any bad luck.
138
00:12:02,647 --> 00:12:04,247
I shall meet the teacher and return.
139
00:12:09,698 --> 00:12:11,417
1927...
140
00:12:11,847 --> 00:12:13,870
Saudar Kulam, Satyagraham.
141
00:12:14,393 --> 00:12:15,821
The non-cooperation movement?
142
00:12:16,057 --> 00:12:17,534
1922.
143
00:12:18,846 --> 00:12:20,229
You have done the paper well.
144
00:12:20,948 --> 00:12:22,801
You will definitely score above 95.
145
00:12:23,613 --> 00:12:25,769
There are high chances you'll
get good marks, Tamil.
146
00:12:27,519 --> 00:12:30,238
There is a world outside the school.
You must learn that.
147
00:12:30,879 --> 00:12:32,497
That's the real test.
148
00:12:33,597 --> 00:12:34,597
Okay, teacher.
149
00:12:38,512 --> 00:12:39,512
Kayal...
150
00:12:40,090 --> 00:12:41,473
...what are you doing here?
151
00:12:47,057 --> 00:12:48,729
Tell me about the school in town.
152
00:12:49,674 --> 00:12:51,377
Do many students study there?
153
00:12:56,908 --> 00:12:59,572
What's wrong with you?
You sound strange.
154
00:13:01,283 --> 00:13:04,290
So what did you learn
in the 10th grade?
155
00:13:04,869 --> 00:13:05,924
Sister...
156
00:13:06,588 --> 00:13:07,838
Welcome, Selvi.
157
00:13:14,822 --> 00:13:16,478
What's this?
Silk saree?
158
00:13:16,830 --> 00:13:21,462
Yes.
We have fixed Kayal's marriage.
159
00:13:22,189 --> 00:13:25,384
That's all of a sudden.
Who is the groom?
160
00:13:27,602 --> 00:13:31,516
Well, we're embarrassed to explain
our situation to everybody.
161
00:13:31,837 --> 00:13:34,103
My elder daughter hasn't had
a child in three years.
162
00:13:34,391 --> 00:13:36,970
So her husband's family is looking out
another bride for him.
163
00:13:38,384 --> 00:13:41,025
So, I've decided to marry off Kayal
to him.
164
00:13:42,744 --> 00:13:45,662
If I had not attained puberty...
165
00:13:46,045 --> 00:13:48,826
...then I too would have visited
the school in town, isn't it?
166
00:13:50,475 --> 00:13:51,772
You're very lucky.
167
00:13:52,951 --> 00:13:54,677
Well, this is my fate.
168
00:13:55,403 --> 00:13:59,950
Instead of some other girl competing
with my daughter and making her a slave,
169
00:14:00,333 --> 00:14:02,989
I thought better her sister be
the other wife to her husband.
170
00:14:03,349 --> 00:14:04,997
No matter how much they torture them,
171
00:14:05,254 --> 00:14:07,497
both of them will suffer and live
under the same roof.
172
00:14:07,783 --> 00:14:09,575
Is this how narrow minded you are?
173
00:14:10,095 --> 00:14:13,493
In the name of saving one's life,
don't ruin both their lives.
174
00:14:18,894 --> 00:14:20,933
Do you really like to study?
175
00:14:21,753 --> 00:14:23,363
But your grades were always so low.
176
00:14:23,933 --> 00:14:27,101
True, my grades were low but...
177
00:14:29,468 --> 00:14:33,272
...I love going to school.
178
00:14:33,796 --> 00:14:35,392
What else do you suggest I do?
179
00:14:36,779 --> 00:14:38,623
I can't ask her to cut ties with him.
180
00:14:41,651 --> 00:14:43,932
A woman must always
live with her husband.
181
00:14:44,572 --> 00:14:46,088
No man is genuine.
182
00:14:47,276 --> 00:14:49,580
They are living theirs
as well as our lives.
183
00:14:51,080 --> 00:14:53,869
Our cries and wishes will
only fall in deaf ears.
184
00:14:55,518 --> 00:14:57,833
On top, you too are confusing me.
185
00:14:58,458 --> 00:14:59,802
Okay, I shall leave now.
186
00:15:04,310 --> 00:15:07,452
You are the one who made it
so far, from our village.
187
00:15:08,194 --> 00:15:10,084
What's your future plan?
188
00:15:11,014 --> 00:15:13,303
I wish to study medicine.
189
00:15:19,210 --> 00:15:23,843
Who is going to respect and
oblige to our wish here?
190
00:15:26,385 --> 00:15:27,992
Don't have too many dreams.
191
00:15:28,680 --> 00:15:30,719
Then if they don't come true,
192
00:15:32,360 --> 00:15:33,552
you will suffer a lot.
193
00:16:00,584 --> 00:16:03,113
Hey!
Kuruvamma!
194
00:16:03,863 --> 00:16:05,433
Quick!
Come here!
195
00:16:06,066 --> 00:16:07,886
You go and get that chair.
196
00:16:08,824 --> 00:16:10,556
Subramani, come here.
Quick!
197
00:16:11,525 --> 00:16:13,291
- What happened?
- Get the chair.
198
00:16:13,837 --> 00:16:17,166
- Move, let him breathe.
- What happened?
199
00:16:17,861 --> 00:16:18,861
Who is it?
200
00:16:20,804 --> 00:16:21,835
What happened?
201
00:16:24,968 --> 00:16:27,202
Oh my God!
What happened, dear?
202
00:16:27,491 --> 00:16:29,734
- A truck ran him over.
- A truck? Oh my God!
203
00:16:30,007 --> 00:16:31,305
It ran over me?
204
00:16:32,508 --> 00:16:33,836
Just a small slip.
205
00:16:34,477 --> 00:16:36,148
You're bleeding.
206
00:16:36,422 --> 00:16:38,180
- Nothing to worry.
- How can you say that?
207
00:16:38,727 --> 00:16:40,519
Trust me, nothing to worry.
208
00:16:41,013 --> 00:16:44,214
I was driving and I felt a little dizzy.
209
00:16:44,659 --> 00:16:48,144
Suddenly a truck came in the opposite.
I somehow managed to escape and fall.
210
00:16:48,799 --> 00:16:49,925
Trust me, nothing to worry.
211
00:16:50,245 --> 00:16:53,371
It's your good time, madam.
He fell on the correct side.
212
00:16:53,652 --> 00:16:55,448
Or else he'd have been
caught under truck.
213
00:16:57,042 --> 00:16:58,707
Stop blabbing and leave.
214
00:16:59,035 --> 00:17:00,706
- Stop blabbing.
- I just stated the fact.
215
00:17:01,019 --> 00:17:03,561
You're lucky. Mother Ayali
will take care of everything.
216
00:17:03,897 --> 00:17:05,787
- Be strong.
- Stop scaring her.
217
00:17:06,998 --> 00:17:08,295
Nothing to worry.
218
00:17:08,562 --> 00:17:11,132
All this dressing is a bit of
exaggeration by the hospital.
219
00:17:11,469 --> 00:17:12,672
Nothing to worry.
220
00:17:13,639 --> 00:17:15,383
They gave me a pill.
I feel dizzy.
221
00:17:15,711 --> 00:17:18,282
Let him sleep. He'll be fine
once he gets a good sleep.
222
00:17:23,405 --> 00:17:24,705
Oh my God!
Dad!
223
00:17:34,506 --> 00:17:35,506
Dad...
224
00:17:36,764 --> 00:17:38,020
Mom, how did this happen?
225
00:17:38,449 --> 00:17:39,449
Come with me.
226
00:17:39,652 --> 00:17:41,582
Mom, what do you want?
227
00:17:41,996 --> 00:17:42,996
Let go of me, mom.
228
00:17:43,253 --> 00:17:45,472
On your next menses, we
will have the ritual done!
229
00:17:46,234 --> 00:17:47,613
Don't talk rubbish unnecessarily!
230
00:17:47,835 --> 00:17:49,608
I'll break your jaws.
231
00:17:50,430 --> 00:17:52,141
This is what I feared.
232
00:17:52,602 --> 00:17:54,156
What if things had gone awry?
233
00:17:54,914 --> 00:17:56,391
Stop talking crazy, mom.
234
00:17:56,750 --> 00:17:58,368
Dare you talk back!
235
00:17:58,969 --> 00:18:01,401
I cannot keep quiet anymore!
236
00:18:08,737 --> 00:18:09,737
What are you doing now?
237
00:18:10,191 --> 00:18:12,363
You want me to do the dirty
chores and live like you.
238
00:18:12,581 --> 00:18:14,394
Isn't that what you're planning?
239
00:18:15,038 --> 00:18:17,371
On your next date, we must
announce to our village.
240
00:18:19,234 --> 00:18:21,078
If you announce it then
I'll tell the truth!
241
00:18:24,445 --> 00:18:28,315
Don't provoke me!
I was nodding yes to all your orders.
242
00:18:28,940 --> 00:18:30,956
But not anymore!
No matter what.
243
00:18:32,503 --> 00:18:34,581
Look at your dad's plight.
244
00:18:35,682 --> 00:18:37,699
We are the victims of Ayali's wrath.
245
00:18:38,019 --> 00:18:40,652
It is my responsibility to
save you and your father.
246
00:18:42,104 --> 00:18:43,706
Ayali has spoken.
247
00:18:44,074 --> 00:18:46,363
We will do the ritual for
you and that's for sure!
248
00:18:49,667 --> 00:18:51,706
If you want to do the ritual for me...
249
00:18:52,042 --> 00:18:53,816
...then it'll be over my dead body!
250
00:19:05,370 --> 00:19:06,370
Mom...
251
00:19:07,839 --> 00:19:10,386
...I am the first girl in this
village to make it to 10th grade.
252
00:19:12,603 --> 00:19:15,915
I am the first girl to step out
of the village to give exams.
253
00:19:18,080 --> 00:19:20,595
I couldn't have done
all this without you.
254
00:19:21,322 --> 00:19:23,830
I am not asking you any help.
255
00:19:24,564 --> 00:19:26,314
Just be quiet.
That's all I ask.
256
00:19:27,181 --> 00:19:28,581
I just have a little more to go.
257
00:19:30,538 --> 00:19:33,170
Once I start my higher education,
everything will fall in place.
258
00:19:36,077 --> 00:19:37,983
Stop your drama!
259
00:19:38,343 --> 00:19:40,936
I'm not your dad, to fall for all this!
260
00:20:34,824 --> 00:20:35,864
Does it hurt, dad?
261
00:20:36,145 --> 00:20:37,778
This medicine, it burns.
262
00:20:49,748 --> 00:20:50,952
What are you doing?
263
00:20:51,304 --> 00:20:52,304
Applying medicine.
264
00:20:52,601 --> 00:20:54,374
It hurts only when I apply!
265
00:21:12,607 --> 00:21:14,287
What going on between you two?
266
00:21:15,100 --> 00:21:16,849
Why aren't you both
talking to each other?
267
00:21:17,834 --> 00:21:18,920
Shut up.
268
00:21:19,397 --> 00:21:21,248
He won't confront her!
269
00:21:23,522 --> 00:21:25,631
- Welcome in-law.
- Greetings.
270
00:21:25,881 --> 00:21:26,881
Please come.
271
00:21:27,466 --> 00:21:28,466
Greetings.
272
00:21:29,694 --> 00:21:30,803
Have a seat.
273
00:21:31,311 --> 00:21:34,436
I wanted to talk to them
in your presence.
274
00:21:34,749 --> 00:21:37,741
Hence I didn't even let them inside.
I made them wait out.
275
00:21:38,123 --> 00:21:41,764
I'm getting many marriage proposals
for my son Sakthivel.
276
00:21:42,483 --> 00:21:43,608
Shall I go ahead with it?
277
00:21:44,311 --> 00:21:45,327
Shall I?
278
00:21:48,376 --> 00:21:50,501
All our relatives and closed ones
very well know this.
279
00:21:50,955 --> 00:21:52,744
We finalized it a long time ago.
280
00:21:53,119 --> 00:21:57,188
No matter how long it takes, his daughter
will be my daughter-in-law.
281
00:21:57,517 --> 00:21:58,228
Yes!
282
00:21:58,485 --> 00:22:02,564
His daughter is yet to attain puberty.
How long can your son wait?
283
00:22:02,915 --> 00:22:04,015
Shut up!
284
00:22:04,852 --> 00:22:07,086
I cannot break the promise
I gave to my in-law.
285
00:22:09,359 --> 00:22:11,851
So, please don't mistake me
and you may leave now.
286
00:22:13,884 --> 00:22:14,884
See you.
287
00:22:15,891 --> 00:22:19,047
In-law, do not burden yourself
with unwanted thoughts.
288
00:22:19,415 --> 00:22:22,235
Your daughter is my family's
daughter-in-law. We won't give up on her
289
00:22:22,475 --> 00:22:24,608
We will wait, no matter
how long it takes.
290
00:22:26,342 --> 00:22:30,092
It's these villagers who look at
this as some serious short coming.
291
00:22:30,866 --> 00:22:32,499
Even I feel very bad.
292
00:22:34,179 --> 00:22:37,202
Why don't you take her to
a doctor and do a check up?
293
00:22:38,319 --> 00:22:41,236
Let me tell you this again.
I mean only your welfare.
294
00:22:41,642 --> 00:22:42,978
Please don't mistake me.
295
00:22:47,754 --> 00:22:49,028
Okay, see you.
296
00:22:51,558 --> 00:22:54,370
The whole village says that girl will
become like that old hag Ayali.
297
00:22:54,605 --> 00:22:57,245
They might be mocking but I'm worried
it might become the reality.
298
00:22:57,496 --> 00:23:00,261
I want to see my grand children.
Don't let me die before that!
299
00:23:00,472 --> 00:23:02,206
Aren't there any other
girls in our village?
300
00:23:02,409 --> 00:23:04,354
Why are you adamant that
you want to marry her?
301
00:23:04,810 --> 00:23:06,419
Do you like her so much?
302
00:23:06,724 --> 00:23:08,107
But I'm not liking this.
303
00:23:09,685 --> 00:23:11,685
Remember the other day when
we went to their house.
304
00:23:11,804 --> 00:23:12,804
Yes.
305
00:23:12,920 --> 00:23:13,982
How did he treat us?
306
00:23:14,443 --> 00:23:15,662
How did he?
307
00:23:15,951 --> 00:23:17,240
Didn't he show his arrogance?
308
00:23:18,061 --> 00:23:19,061
And today?
309
00:23:19,748 --> 00:23:21,569
He bowed down his head and spoke softly.
310
00:23:22,951 --> 00:23:23,951
I liked that.
311
00:23:24,059 --> 00:23:25,732
You liked that he bowed down his head?
312
00:23:26,030 --> 00:23:27,504
Well, I am somehow not liking this.
313
00:23:27,794 --> 00:23:29,732
Dear son, I fall at your feet.
314
00:23:30,045 --> 00:23:32,076
Don't talk or be friends
with that 'Turtle' Murthy.
315
00:23:32,365 --> 00:23:34,568
He'll ruin our family.
Got it?
316
00:23:49,341 --> 00:23:50,341
Dear...
317
00:23:57,637 --> 00:23:59,028
What happened?
318
00:23:59,536 --> 00:24:01,098
Why do you look upset?
319
00:24:01,731 --> 00:24:04,762
Can I ask you something very frankly?
320
00:24:05,864 --> 00:24:06,920
Tell me the truth.
321
00:24:08,529 --> 00:24:10,333
I hope our daughter is alright.
322
00:24:10,842 --> 00:24:11,865
I hope...
323
00:24:12,756 --> 00:24:14,740
She has no issues, right?
324
00:24:16,000 --> 00:24:17,532
Why do you ask?
325
00:24:22,500 --> 00:24:25,709
Isn't my daughter past the
age to attain puberty?
326
00:24:30,279 --> 00:24:31,700
Like that old hag Ayali...
327
00:24:32,670 --> 00:24:34,590
...hope my daughter won't
stay a child forever...
328
00:24:37,427 --> 00:24:39,498
I'm worried that, what if
she never gets married.
329
00:24:44,286 --> 00:24:46,474
Shall we go to a doctor and
get a check up done on her?
330
00:24:48,201 --> 00:24:49,661
Where are you coming from?
331
00:24:50,232 --> 00:24:52,330
Who is that fool that put
all these into your head?
332
00:24:53,369 --> 00:24:55,099
You will never think of
something like this.
333
00:24:55,417 --> 00:24:58,141
I want everybody in the village to
only talk good about my daughter.
334
00:24:58,391 --> 00:24:59,511
That's my wish.
335
00:24:59,722 --> 00:25:01,565
All these are women issues.
336
00:25:02,035 --> 00:25:04,105
Soon I'll give you a good news.
337
00:25:04,995 --> 00:25:06,698
Don't you worry.
338
00:25:18,756 --> 00:25:21,514
Men today have no
capacity or capability.
339
00:25:21,743 --> 00:25:24,227
They drink a little and die!
340
00:25:24,780 --> 00:25:26,851
Who will die from drinking arrack?
341
00:25:27,312 --> 00:25:29,062
They are making it using
battery elements!
342
00:25:29,171 --> 00:25:30,953
It's poison, what he drank!
Won't he die?
343
00:25:48,783 --> 00:25:53,572
Look, my child's life is ruined.
344
00:26:05,394 --> 00:26:08,979
I ruined my own daughter's life!
345
00:26:14,065 --> 00:26:16,040
No!
I won't.
346
00:26:16,688 --> 00:26:17,813
I won't!
I don't want!
347
00:26:18,039 --> 00:26:21,938
Dear, nobody must question
you anything tomorrow.
348
00:26:22,740 --> 00:26:26,216
Filthy mongrels,
they will talk and judge.
349
00:26:26,897 --> 00:26:29,725
So, please do it, dear.
Get up.
350
00:26:29,959 --> 00:26:32,608
- I don't want to...
- Please make her do it.
351
00:27:13,469 --> 00:27:16,773
She's three months pregnant. with her
second child. What a time for him to die!
352
00:27:17,981 --> 00:27:20,207
Mom, tell me what should I do now?
353
00:27:21,753 --> 00:27:23,870
Mom, tell me what should I do now?
354
00:27:25,944 --> 00:27:29,046
Tell me what should I do now?
355
00:27:41,687 --> 00:27:44,710
I don't know.
356
00:27:45,437 --> 00:27:47,599
I don't know what to do.
357
00:27:52,673 --> 00:27:56,056
I ruined my own daughter's life!
358
00:27:56,431 --> 00:27:58,619
Oh my God!
Oh my God!
359
00:27:58,941 --> 00:28:01,447
Mom, tell me what should I do now?
360
00:28:18,258 --> 00:28:20,828
My precious, look at her.
She's now a widow.
361
00:28:21,211 --> 00:28:24,879
It's your fate, dear. It's the boon
that you were bestowed upon with.
362
00:28:26,418 --> 00:28:29,371
He didn't die because of fate
but liquor.
363
00:28:31,137 --> 00:28:32,824
You married off a smart student,
364
00:28:33,246 --> 00:28:34,586
ruined her life...
365
00:28:34,945 --> 00:28:38,586
...and left her stranded! Now you want to
sit around and act like consoling her?
366
00:28:39,039 --> 00:28:40,906
Dear, don't talk like that.
367
00:28:41,789 --> 00:28:43,851
We didn't do all this on purpose.
368
00:28:44,421 --> 00:28:46,882
We cried our hearts out begging
we don't want marriage.
369
00:28:47,679 --> 00:28:50,692
You raise girls saying that her life is
confined to her husband and marriage.
370
00:28:50,716 --> 00:28:53,771
Now, you've killed her! She is stranded
with a baby in hand and one in womb.
371
00:28:54,108 --> 00:28:56,705
Look where obeying you all has got her?
Her life is over!
372
00:28:57,414 --> 00:28:59,174
You all will mourn today and leave.
373
00:28:59,463 --> 00:29:03,002
What about her? Shall we burn her down
along with her husband's corpse?
374
00:29:04,793 --> 00:29:06,833
You will do it if your
men order to do that!
375
00:29:07,512 --> 00:29:08,512
Sister,
376
00:29:09,005 --> 00:29:10,630
please take her away.
377
00:29:10,950 --> 00:29:14,220
She is furious because of what
happened to her best friend.
378
00:29:14,681 --> 00:29:17,618
Aren't you furious that your
kids' lives are being ruined?
379
00:29:24,124 --> 00:29:27,218
- Leave me, mom!
- My precious. It's okay.
380
00:29:29,109 --> 00:29:31,348
Are you scolding me indirectly?
381
00:29:33,138 --> 00:29:34,849
What do you want me to do?
382
00:29:37,201 --> 00:29:39,224
Stop blaming the parents
for each and everything!
383
00:29:39,403 --> 00:29:41,669
Aren't we the fools here, to
take all the blames for you?
384
00:29:47,003 --> 00:29:49,222
You are dreaming beyond your reach.
385
00:29:49,698 --> 00:29:52,050
It's a big thing that you somehow
crawled up till here.
386
00:29:52,457 --> 00:29:53,941
But that's as far as you can go.
387
00:29:55,058 --> 00:29:57,855
Mom, if you can't help me
then just keep quiet.
388
00:29:58,468 --> 00:29:59,645
I can do it.
389
00:30:00,372 --> 00:30:02,286
I'm not timid like you.
390
00:30:03,372 --> 00:30:06,396
You're talking to much.
Do you think you're an adult?
391
00:30:06,802 --> 00:30:08,510
Didn't you just saw what happened?
392
00:30:09,424 --> 00:30:11,580
She's lamenting that her life is ruined.
393
00:30:11,830 --> 00:30:13,345
How old do you think she is, mom?
394
00:30:13,650 --> 00:30:15,350
Tell me if she's a kid or an adult?
395
00:30:18,096 --> 00:30:19,706
I will talk like an adult!
396
00:30:20,065 --> 00:30:22,315
If you think I'm still a kid,
then it's your foolishness.
397
00:30:23,213 --> 00:30:26,366
Tamil, please be patient
and hear me out.
398
00:30:26,842 --> 00:30:30,373
I'm not just afraid of our deity.
You won't understand my situation.
399
00:30:33,428 --> 00:30:37,125
You have no idea of what these
villagers are capable of.
400
00:30:43,817 --> 00:30:47,099
In the future, if something
happens to you or your dad...
401
00:30:48,592 --> 00:30:50,560
...then what will I do?
402
00:30:50,990 --> 00:30:52,269
My life will be meaningless.
403
00:30:53,574 --> 00:30:56,503
Is it a sin for a girl to pursue
her studies?
404
00:30:58,199 --> 00:31:01,598
Your question is justified but do
you think this is a fair world?
405
00:31:03,769 --> 00:31:06,083
Then why should we also be fair, mom?
406
00:31:07,660 --> 00:31:09,489
It's hard to make this
villagers understand.
407
00:31:09,749 --> 00:31:11,721
But I very well know how
to make them understand.
408
00:31:12,118 --> 00:31:13,618
You just, please keep quiet.
31411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof