Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,600 --> 00:00:25,952
Sometimes our secrets will reveal
itself without our knowledge.
2
00:00:27,804 --> 00:00:29,164
How will you hide this?
3
00:00:29,859 --> 00:00:32,077
You keep your mouth shut.
That's enough. Now, move!
4
00:00:36,454 --> 00:00:37,821
- Welcome, Pandi.
- Greetings.
5
00:00:38,055 --> 00:00:40,297
- Why so late?
- Had to wrap up today's work.
6
00:00:41,032 --> 00:00:44,970
Who hid inside the hay stack on the
night of her marriage? It was you!
7
00:00:45,243 --> 00:00:48,197
Who gave our husband four babies
in four years? Was it you or I?
8
00:00:48,431 --> 00:00:52,396
For the man my husband was, I would have
given him eight babies, you wretch!
9
00:00:52,701 --> 00:00:54,842
You oldie! Isn't this your
family function? Be quiet.
10
00:00:55,169 --> 00:00:56,576
Tell that to her.
Get lost!
11
00:00:57,967 --> 00:00:59,583
- Do you girls need anything.
- No, thanks aunt.
12
00:00:59,607 --> 00:01:00,861
Call me if you need anything.
13
00:01:01,267 --> 00:01:02,986
Mythili looks so beautiful
in this saree.
14
00:01:03,266 --> 00:01:04,994
- Is it too tight?
- No.
15
00:01:06,132 --> 00:01:08,408
You were so cranky all the time.
16
00:01:08,806 --> 00:01:09,814
Now you look so happy.
17
00:01:10,088 --> 00:01:13,362
Shut up. All these days I was having
wrong impression about my mom.
18
00:01:14,589 --> 00:01:17,581
Come to think of it,
they only mean our welfare.
19
00:01:17,933 --> 00:01:19,301
All that hard work I did here...
20
00:01:19,560 --> 00:01:21,737
...will pay off when I lead a
happy life at my in-laws.
21
00:01:22,858 --> 00:01:24,944
It's only striking me now.
22
00:01:25,741 --> 00:01:27,280
So finally they brain washed you too?
23
00:01:27,561 --> 00:01:28,611
Shut up.
24
00:01:38,111 --> 00:01:40,705
My darling. Oh God, cast away
all the evil eyes on her.
25
00:01:46,747 --> 00:01:49,223
Brother, your fiance now looks
marriage-ready!
26
00:01:49,606 --> 00:01:51,755
So, your wedding is
also round the corner.
27
00:01:54,129 --> 00:01:56,162
Look, Sakthi is blushing.
28
00:01:58,099 --> 00:01:59,966
It is not so easy to
keep this a secret.
29
00:02:00,210 --> 00:02:02,054
This is what I've been
trying to explain.
30
00:02:02,421 --> 00:02:04,147
But you keep giving it back to me.
31
00:02:05,062 --> 00:02:06,843
You just follow what I say.
32
00:02:19,228 --> 00:02:21,939
I was so looking forward to
drape you in half-saree.
33
00:02:22,517 --> 00:02:24,478
You'd look so beautiful in it.
34
00:02:25,252 --> 00:02:29,512
Now, I feel so sad. I can't even
express myself about it to others.
35
00:02:29,950 --> 00:02:33,434
Mom, my wish coming true is the real beauty.
Now, get done with tying it.
36
00:02:34,340 --> 00:02:35,653
You saw Mythili's plight, right?
37
00:02:35,996 --> 00:02:38,895
She attained puberty and they stopped
her schooling.
38
00:02:39,270 --> 00:02:41,699
Now she is married.
Everything's over for her.
39
00:02:42,106 --> 00:02:44,519
It all started with how all this
made her look so beautiful.
40
00:02:44,872 --> 00:02:46,223
I don't need that.
41
00:02:46,684 --> 00:02:48,059
What is wrong with
Mythili's life?
42
00:02:48,264 --> 00:02:50,332
What do you mean by
"everything's over for her?"
43
00:02:50,543 --> 00:02:52,353
Don't you know about her groom Ramesh?
44
00:02:52,666 --> 00:02:54,549
He gets drunk and wasted
every single day.
45
00:02:55,713 --> 00:02:57,484
He will change once they get married.
46
00:02:57,890 --> 00:03:00,187
He is no exception
compared to other men.
47
00:03:01,539 --> 00:03:04,656
No parents would want
their children to suffer.
48
00:03:08,552 --> 00:03:10,537
Mom, not so tight.
Loosen it a bit.
49
00:03:12,193 --> 00:03:14,292
To keep it a secret from others,
50
00:03:14,635 --> 00:03:17,488
we are suffocating ourselves here.
51
00:03:18,808 --> 00:03:21,277
We can't even breathe a sigh of relief.
52
00:03:22,738 --> 00:03:25,166
Mom, is it really you talking?
53
00:03:25,884 --> 00:03:28,282
Tell me something, mom.
Is a girl's life all about her body?
54
00:03:28,587 --> 00:03:30,478
Are we not allowed to think beyond that?
55
00:03:30,923 --> 00:03:32,318
They made it the norms, isn't it?
56
00:03:33,278 --> 00:03:34,404
Tamil!
57
00:03:34,896 --> 00:03:38,365
You have changed.
You're talking like an adult.
58
00:04:55,868 --> 00:04:58,337
"AYALI"
59
00:05:09,790 --> 00:05:10,868
Mom!
60
00:05:11,618 --> 00:05:13,634
Mom!
Mom!
61
00:05:14,954 --> 00:05:17,289
Oh, it was you.
So what did my grandson send me?
62
00:05:17,540 --> 00:05:20,954
He sent these slippers. Would you like
to eat it? Your grandson, my foot!
63
00:05:21,282 --> 00:05:23,792
You just reached and you're
throwing tantrums already?
64
00:05:24,089 --> 00:05:25,199
Have you gone crazy?
65
00:05:25,488 --> 00:05:27,722
Yes, you old hag and
it's all because of you!
66
00:05:27,964 --> 00:05:30,524
You wretch, it was your decision
to marry of me to that drunkard!
67
00:05:30,737 --> 00:05:32,894
My life will never be good
until you are around!
68
00:05:33,136 --> 00:05:35,684
You filthy wretch, you
have ruined my life!
69
00:05:36,098 --> 00:05:37,277
Stop yelling and get inside.
70
00:05:37,684 --> 00:05:38,684
I'll be back for you!
71
00:05:38,816 --> 00:05:41,848
Are you back to live off my son again?
Didn't you mom eat up enough?
72
00:05:42,121 --> 00:05:44,059
With so many of us here,
our family's time is up!
73
00:05:44,301 --> 00:05:46,132
Both mother and daughter
are acting oversmart!
74
00:05:47,514 --> 00:05:50,233
Now tell me why were you
yelling out for everybody to listen?
75
00:05:50,522 --> 00:05:52,522
He's yelling at me in front
of everybody!
76
00:05:52,897 --> 00:05:54,592
He hits me in front of everybody!
77
00:05:54,919 --> 00:05:58,131
All villagers are just mute spectators.
All that you told me was a big lie!
78
00:05:58,787 --> 00:06:01,498
You ruined my life, isn't it?
79
00:06:02,225 --> 00:06:03,225
Dear...
80
00:06:03,709 --> 00:06:05,373
...how could you blame me just like that?
81
00:06:06,123 --> 00:06:07,827
Do you think that is
what I want for you?
82
00:06:09,475 --> 00:06:11,159
That filthy wretch who
is sitting inside,
83
00:06:11,333 --> 00:06:14,114
I did all this so that you could
escape from her and lead a good life.
84
00:06:14,439 --> 00:06:16,673
You filthy wretches, are
you still sitting there?
85
00:06:17,034 --> 00:06:19,532
You! I'll be at peace only
if I finish you off!
86
00:06:19,836 --> 00:06:21,547
- Wait, let my son come home.
- Leave that!
87
00:06:21,751 --> 00:06:24,555
- Let her yap away her gums! Sit down.
- Wait, I'll finish her off!
88
00:06:25,727 --> 00:06:26,727
Dear...
89
00:06:27,040 --> 00:06:28,393
...please listen to mommy.
90
00:06:28,822 --> 00:06:30,635
This is quite common in every house.
91
00:06:31,088 --> 00:06:33,564
We must adjust and behave accordingly.
92
00:06:35,025 --> 00:06:37,184
Look at me. Don't you know
how rogue your father was?
93
00:06:37,848 --> 00:06:40,746
Tell me. He became quiet only
after you were conceived.
94
00:06:41,199 --> 00:06:42,965
That too only till you
were inside my womb.
95
00:06:43,567 --> 00:06:45,082
Didn't I manage to lead a life here?
96
00:06:46,422 --> 00:06:49,782
Look here, my darling.
Just keep a control on your tongue.
97
00:06:50,125 --> 00:06:51,563
Then everything will be fine.
98
00:06:52,094 --> 00:06:53,805
Please listen to me.
99
00:06:54,469 --> 00:06:56,461
I mean only your welfare.
Please.
100
00:08:06,276 --> 00:08:08,737
- Dhandapani
- Present, sir.
101
00:08:09,909 --> 00:08:12,055
- Muthurajan.
- Present, sir.
102
00:08:12,782 --> 00:08:14,305
Naganathan.
103
00:08:15,438 --> 00:08:17,212
Must be finding his way to the class.
104
00:08:17,602 --> 00:08:20,411
Namashivayam.
Namashivayam!
105
00:08:20,903 --> 00:08:23,364
- Present, sir.
- What world are you lost in? Sit!
106
00:08:24,286 --> 00:08:26,067
- Prakash.
- Present, sir.
107
00:08:26,614 --> 00:08:28,277
- Ramesh.
- Present, sir.
108
00:08:28,605 --> 00:08:30,090
- Santosh.
- Present, sir.
109
00:08:30,488 --> 00:08:31,934
- Saravanan.
- Present, sir.
110
00:08:32,199 --> 00:08:33,199
Tamilselvan.
111
00:08:40,372 --> 00:08:42,427
Oh, you?
Sit!
112
00:08:44,052 --> 00:08:46,186
Sir, I've a doubt.
113
00:08:46,498 --> 00:08:48,342
Doubts are all you got.
114
00:08:48,818 --> 00:08:49,918
What is it now?
115
00:08:50,303 --> 00:08:52,076
Well, I am in the 10th grade now,
116
00:08:52,410 --> 00:08:55,214
...should I just learn the formula
or should I start solving the sums?
117
00:09:00,546 --> 00:09:01,663
Silence!
118
00:09:02,405 --> 00:09:04,506
Jerks!
Sit down!
119
00:09:21,241 --> 00:09:25,061
Tamil is the first girl in our village
to make it to the 10th grade.
120
00:09:25,357 --> 00:09:27,545
Our teacher said we must also
strive to study like her.
121
00:09:27,881 --> 00:09:30,929
- So, we must also make it to10th grade?
- Can't we? Let's do it.
122
00:09:31,820 --> 00:09:34,797
How old would be Kuruvamma's daughter?
Say 14-15 years old?
123
00:09:35,085 --> 00:09:38,725
Oh, come on! She and Rani were born on
same new moon day of Tamil month Aadi.
124
00:09:38,998 --> 00:09:41,373
But Kuruvamma's daughter
is yet to attain puberty.
125
00:09:41,627 --> 00:09:43,284
Wonder what curse has
fallen upon her.
126
00:09:43,472 --> 00:09:44,823
What's Tamil's fault here?
127
00:09:45,198 --> 00:09:48,003
"The sins committed by parents
affects their children"
128
00:09:48,332 --> 00:09:49,980
Our ancestors didn't say it for nothing.
129
00:09:50,348 --> 00:09:52,145
Only God knows.
130
00:09:56,973 --> 00:09:58,704
You're youngsters and
yet you're so weak.
131
00:09:59,743 --> 00:10:01,743
- He says it as if he is in his youth.
- Obviously.
132
00:10:02,102 --> 00:10:05,321
His daughter is yet to attain puberty.
He is never growing old.
133
00:10:05,758 --> 00:10:08,809
He'll stay young forever.
You mind your job now.
134
00:10:28,158 --> 00:10:30,798
Do you know what the villagers
are talking about you?
135
00:10:31,549 --> 00:10:34,830
Ignore them, mom.
They and their words are worth nothing.
136
00:10:35,736 --> 00:10:37,749
They even judged you and dad.
137
00:10:41,061 --> 00:10:43,164
How are you able to bear all this?
138
00:10:43,578 --> 00:10:47,078
- Even I find it very hard.
- I don't have time for all that, mom.
139
00:10:47,547 --> 00:10:50,453
Only jobless people will peep
into other's life.
140
00:10:50,898 --> 00:10:53,984
If we keep turning around and mind them,
then we can never progress in life.
141
00:10:57,138 --> 00:10:59,490
Is that all in this book here?
142
00:11:05,046 --> 00:11:06,538
Here.
Read it.
143
00:11:33,876 --> 00:11:35,313
Thank God!
144
00:11:41,714 --> 00:11:43,112
Quick, go and take bath.
145
00:11:43,408 --> 00:11:45,288
Don't step into the house
without bathing. Okay?
146
00:11:45,517 --> 00:11:46,517
Okay.
147
00:12:04,244 --> 00:12:07,221
Mom, now this never crossed my mind!
148
00:12:08,211 --> 00:12:09,362
What didn't cross your mind?
149
00:12:09,690 --> 00:12:12,696
You are always grazing the cattle
and drying the cow dung.
150
00:12:12,969 --> 00:12:15,219
But you drape the saree like my teacher.
151
00:12:15,625 --> 00:12:19,118
Who is that teacher?
Might be, she is copying my style
152
00:12:19,516 --> 00:12:23,115
Don't lie. Who else drapes the saree
like this here? Only my teacher.
153
00:12:23,427 --> 00:12:25,700
And you copied her style.
You better accept the truth.
154
00:12:28,631 --> 00:12:29,866
What's so funny?
155
00:12:30,288 --> 00:12:33,155
Well, the fact you said
that I copied her style.
156
00:12:33,491 --> 00:12:35,131
It reminded me of my past.
157
00:12:35,431 --> 00:12:37,203
What mischief did you
do, that was so funny?
158
00:12:37,499 --> 00:12:39,982
Back then we only had education
till 5th grade, in our school.
159
00:12:40,296 --> 00:12:42,045
Tree shades were our
classrooms back then.
160
00:12:42,397 --> 00:12:45,295
I was never able to grasp
that language of English.
161
00:12:45,647 --> 00:12:48,360
But I was very fond of
our English teacher.
162
00:12:49,056 --> 00:12:53,470
During her classes,
I never took my eyes off her.
163
00:12:53,946 --> 00:12:56,620
One must drape a saree like her.
There's no competition!
164
00:12:57,191 --> 00:13:00,605
She'd perfectly groom her hair
with proper partitioning.
165
00:13:00,925 --> 00:13:04,659
She'll show up with a moon sized bindi
on her forehead. A sight to behold!
166
00:13:05,397 --> 00:13:08,358
She is so beautiful that we could look
at her all day long.
167
00:13:08,756 --> 00:13:12,580
One day, out of the blue she
announced a class test.
168
00:13:13,764 --> 00:13:18,684
She'd hug and give a tight kiss to the
student who scores the highest mark.
169
00:13:19,574 --> 00:13:23,004
I was so desperate to
get a kiss from her.
170
00:13:23,590 --> 00:13:26,439
The smartest student in my class
was Parimala.
171
00:13:27,228 --> 00:13:29,791
So, I came up with a plan.
172
00:13:35,430 --> 00:13:37,578
Cheeky girl, she refused
to show me the answers.
173
00:13:40,586 --> 00:13:41,953
But I didn't give up.
174
00:13:43,164 --> 00:13:45,024
I copied all the answers
seeing her paper.
175
00:13:45,609 --> 00:13:46,709
Ramu.
176
00:13:47,641 --> 00:13:49,712
Everything looks good.
Here.
177
00:13:50,400 --> 00:13:51,611
Ilango.
178
00:13:53,165 --> 00:13:55,189
Next time you must do even better, okay?
179
00:13:56,150 --> 00:13:57,173
Parimala.
180
00:13:57,541 --> 00:13:59,941
All of you give a round of applause
for Parimala.
181
00:14:00,791 --> 00:14:03,089
All the answers are correct.
She has secured full marks.
182
00:14:07,442 --> 00:14:08,442
Here.
183
00:14:18,008 --> 00:14:20,116
Who is yet to receive the answer slate?
184
00:14:22,992 --> 00:14:25,266
So, it was you.
Come here.
185
00:14:39,027 --> 00:14:41,605
You have copied the answers and
you've failed in doing that too!
186
00:14:41,871 --> 00:14:44,338
You even copied her name!
Fool! Fool!
187
00:14:46,439 --> 00:14:49,806
Do you think I'd have written her name
if English was so easy for me? You fool!
188
00:14:50,142 --> 00:14:53,079
Kuruvamma! You better learn to write
your name before entering my class.
189
00:14:53,423 --> 00:14:55,655
I am not coming to school hereafter!
Get lost!
190
00:15:01,552 --> 00:15:03,480
Mom, you really did that?
191
00:15:04,550 --> 00:15:08,925
I ran away for once and for all.
I never went to school after that.
192
00:15:13,624 --> 00:15:17,179
See, I sensed it. You have
forgotten your teacher, isn't it?
193
00:15:17,601 --> 00:15:19,452
Or else would you have
let me study here?
194
00:15:20,060 --> 00:15:22,038
Then how did Parimala's future turn out?
195
00:15:22,334 --> 00:15:24,927
She got married and had kids.
196
00:15:25,702 --> 00:15:26,944
What else could have happened?
197
00:15:53,904 --> 00:15:55,107
What's going on?
198
00:15:58,716 --> 00:16:00,162
Since when is this going on?
199
00:16:04,043 --> 00:16:06,113
You call yourself a woman?
200
00:16:06,904 --> 00:16:07,935
Answer me!
201
00:16:10,168 --> 00:16:12,425
How can you let a girl child
touch your sanitary cloth?
202
00:16:19,596 --> 00:16:20,940
Can't you do it?
203
00:16:21,204 --> 00:16:23,627
Don't you have sense?
How can you dry it in the open sun?
204
00:16:24,135 --> 00:16:26,869
Haven't I warned you many times?
Now look, your dad's scolding me!
205
00:16:27,494 --> 00:16:29,096
Why are you telling her that to her?
206
00:16:29,986 --> 00:16:31,212
You do it!
207
00:16:32,559 --> 00:16:35,418
If I ever see it happen again,
you'll be done!
208
00:16:39,856 --> 00:16:41,196
Look at her face.
209
00:16:42,157 --> 00:16:43,821
Her eyes have teared up.
210
00:16:44,204 --> 00:16:47,251
Dear, if she makes you
do such chores again...
211
00:16:47,727 --> 00:16:50,040
...come and tell me.
You shouldn't be doing all this.
212
00:16:54,259 --> 00:16:56,345
Tomorrow we have a 'well
digging' ritual in our farm.
213
00:16:56,673 --> 00:16:59,220
Now how can we pray to God as a
family on this auspicious day?
214
00:16:59,510 --> 00:17:02,706
All this will occur to you only
at such time, isn't it? Useless!
215
00:17:11,578 --> 00:17:12,851
Mom!
216
00:17:13,148 --> 00:17:15,625
Mom, for a moment I had
my heart in my mouth.
217
00:17:15,961 --> 00:17:18,853
You are indeed my Ayali, mom.
Thank God you saved me!
218
00:17:20,462 --> 00:17:21,978
But I'm in a mess now.
219
00:17:22,532 --> 00:17:23,540
What do you mean?
220
00:17:23,798 --> 00:17:25,888
He is under the impression
that I'm on my periods.
221
00:17:26,231 --> 00:17:29,825
But it's only due next week.
What will I do then?
222
00:17:30,942 --> 00:17:32,942
That's your problem.
You handle it.
223
00:17:37,432 --> 00:17:38,752
Mother Ayali...
224
00:17:39,346 --> 00:17:41,791
...my well must never run dry.
225
00:17:44,731 --> 00:17:46,551
Dear, light up the lamp.
226
00:17:48,403 --> 00:17:49,536
Where are you going?
227
00:17:50,020 --> 00:17:51,090
Like a nut!
228
00:17:52,083 --> 00:17:54,036
- You light up the lamp, dear.
- Oh God!
229
00:17:54,958 --> 00:17:57,701
You shouldn't.
It's a sin.
230
00:17:58,443 --> 00:18:01,569
Auspicious hour is almost over.
Come on, dear.
231
00:18:11,092 --> 00:18:14,326
O deity, please forgive me.
Please don't punish her.
232
00:18:18,803 --> 00:18:21,999
Please don't punish her.
Please forgive her.
233
00:18:22,436 --> 00:18:23,834
Please don't abandon us, O deity.
234
00:18:24,185 --> 00:18:25,451
We can cure her, dad.
235
00:18:45,619 --> 00:18:48,901
Sister, bless she must have a son
and apply the sandal and kumkum.
236
00:18:49,377 --> 00:18:51,854
- Mythili, are you hungry?
- No.
237
00:19:03,836 --> 00:19:06,180
So, if you have a son will he
be the groom to my daughter?
238
00:19:06,501 --> 00:19:08,954
Like it's a big deal.
Fix it right away!
239
00:19:11,341 --> 00:19:14,981
Aunt, that's all?
Can't you gift her more bangles?
240
00:19:15,200 --> 00:19:17,903
Why is there such a huge crowd here?
What are you all doing here?
241
00:19:18,137 --> 00:19:19,417
- So happy that you came.
- Move!
242
00:19:19,653 --> 00:19:22,435
I'm the son-in-law of this house,
show respect and make way!
243
00:19:23,568 --> 00:19:24,904
Darling...
244
00:19:28,246 --> 00:19:33,088
O deity, you must be with us
and take care of everything.
245
00:19:34,984 --> 00:19:38,617
Let me shower loads of flowers
and bless you.
246
00:19:39,390 --> 00:19:41,453
Hey, I know the custom
better than you all!
247
00:19:41,789 --> 00:19:43,559
Next, bangles.
Right?
248
00:19:45,942 --> 00:19:46,942
Done.
249
00:19:50,637 --> 00:19:53,727
My dear braveheart, is
your mom scolding you?
250
00:19:54,040 --> 00:19:55,110
Are you?
251
00:19:56,477 --> 00:19:58,211
Come out soon, okay?
252
00:19:58,891 --> 00:20:01,253
We'll thrash and put your
mother in her place, together.
253
00:20:01,714 --> 00:20:04,659
What's this red fruit?
Wow, a red guava fruit!
254
00:20:05,722 --> 00:20:08,292
Daddy's hungry dear.
255
00:20:10,421 --> 00:20:14,132
Why are you crying?
You better deliver a healthy son!
256
00:20:15,257 --> 00:20:19,708
Why are you pushing me?
If not for me, would she be pregnant?
257
00:20:27,356 --> 00:20:29,059
Is it really very tough?
258
00:20:33,207 --> 00:20:36,260
Our mothers; in the name of
prepping us,
259
00:20:36,736 --> 00:20:38,213
teach us a lot of things.
260
00:20:38,611 --> 00:20:40,564
It is of no use at all.
261
00:20:41,260 --> 00:20:42,439
But one thing,
262
00:20:42,916 --> 00:20:45,781
they torture and get used to it.
263
00:20:46,514 --> 00:20:49,140
That is why we are able
to endure all the pain.
264
00:20:50,656 --> 00:20:56,126
They warn us from standing out,
bending down and what not!
265
00:20:57,266 --> 00:20:59,352
Won't they raise their sons
the same way?
266
00:21:00,149 --> 00:21:02,477
He cannot stay sober at all!
267
00:21:03,420 --> 00:21:05,600
He drinks and lies wasted
here and there.
268
00:21:07,795 --> 00:21:09,920
To express his love towards his parents,
269
00:21:10,272 --> 00:21:12,730
does he have to do it by thrashing me?
270
00:21:14,825 --> 00:21:18,348
So, I don't have a place in his family?
271
00:21:21,137 --> 00:21:23,582
I'm not stopping him from showing
love towards his parents.
272
00:21:23,849 --> 00:21:26,953
Can't he show some love on me too?
273
00:21:32,335 --> 00:21:33,335
Hey...
274
00:21:45,621 --> 00:21:47,881
There is no use pondering now.
275
00:21:50,928 --> 00:21:53,655
My life is ruined.
276
00:21:55,217 --> 00:21:57,080
There's nothing more left in my life.
277
00:22:02,346 --> 00:22:03,346
You leave now.
278
00:22:04,541 --> 00:22:05,541
Tamil...
279
00:22:05,759 --> 00:22:08,479
...your friend's life is going to
be filled with happiness hereafter.
280
00:22:08,705 --> 00:22:09,705
Make her realize that.
281
00:22:12,760 --> 00:22:14,001
I shall leave now.
See you.
282
00:22:24,321 --> 00:22:27,958
Once the baby is born and
when you see the baby...
283
00:22:28,809 --> 00:22:30,329
...you will forget all the sufferings.
284
00:22:30,692 --> 00:22:31,802
Just trust me.
285
00:22:32,606 --> 00:22:33,606
Okay.
286
00:22:45,018 --> 00:22:46,018
This is the hall ticket.
287
00:22:46,291 --> 00:22:49,632
Only if you carry this, you'll be allowed
to give the exams. So, keep it safe.
288
00:22:50,304 --> 00:22:52,421
Make sure that your name
makes it on to this board.
289
00:22:52,718 --> 00:22:54,257
Okay, teacher.
290
00:22:54,554 --> 00:22:55,554
Come on.
291
00:22:56,312 --> 00:22:57,804
- Do your exams well.
- Okay, teacher.
292
00:22:58,202 --> 00:22:59,679
- All the best.
- Thank you, teacher.
293
00:23:00,038 --> 00:23:02,054
- Study well.
- I will, teacher.
294
00:23:02,264 --> 00:23:04,344
- Your name must come in this board.
- Sure, teacher.
295
00:23:04,506 --> 00:23:05,678
Keep the hall ticket safe.
296
00:23:05,876 --> 00:23:07,368
- Study well.
- Okay, teacher.
297
00:23:07,699 --> 00:23:08,699
Teacher...
298
00:23:08,898 --> 00:23:10,234
You have made it so far...
299
00:23:10,866 --> 00:23:13,561
...but this is the first step
towards success in your life.
300
00:23:14,670 --> 00:23:18,413
When the world celebrates you, the
village will start to celebrate you too.
301
00:23:18,803 --> 00:23:20,592
I know you will make it.
302
00:23:23,316 --> 00:23:25,309
- Thank you, teacher.
- All the best.
303
00:23:42,095 --> 00:23:43,095
What is it?
304
00:23:43,174 --> 00:23:44,782
Dreaming?
305
00:23:45,259 --> 00:23:49,997
No matter how high a sparrow flies,
it can never become an eagle.
306
00:23:50,262 --> 00:23:52,982
Didn't your headmistress teach you that?
307
00:23:55,005 --> 00:23:57,101
Why does a turtle worry
about flying, sir?
308
00:24:22,229 --> 00:24:24,604
Will you show you power only
here, at this farm house?
309
00:24:25,198 --> 00:24:28,300
Thavasi's daughter Tamilselvi is
stirring up a storm in the village.
310
00:24:28,644 --> 00:24:31,660
You seem to be chilling here
sipping up a tender coconut.
311
00:24:32,222 --> 00:24:33,776
Why are you so riled up?
312
00:24:34,300 --> 00:24:37,510
Do you know that Tamilselvi is about
to appear for her 10th board exams.
313
00:24:37,783 --> 00:24:39,314
Let her.
What's the big deal?
314
00:24:39,753 --> 00:24:42,401
You keep proving that you're
just an 8th grade failure!
315
00:24:42,971 --> 00:24:46,842
It's 10th grade... Government exams...
She is heading to town to write it.
316
00:24:48,672 --> 00:24:49,672
To the town?
317
00:24:49,922 --> 00:24:53,170
This issue might appear
to you as just a tiny drop.
318
00:24:53,575 --> 00:24:58,099
But she's poison. If it spreads,
it will prove fatal for all of us!
319
00:24:58,482 --> 00:25:00,691
It'll be an embarrassment for you
in the future.
320
00:25:06,683 --> 00:25:08,277
Mom...
mom...
321
00:25:08,675 --> 00:25:10,683
Look, this is my hall ticket
for 10th board exams.
322
00:25:11,138 --> 00:25:12,872
I'm about to appear
for 10th grade exams,
323
00:25:13,023 --> 00:25:14,575
and I'm headed to the
town to write it.
324
00:25:14,795 --> 00:25:17,701
- It's a reputed school.
- Town is out of bounds for us.
325
00:25:18,336 --> 00:25:20,576
I am supposed to go
there for the board exams.
326
00:25:20,849 --> 00:25:22,178
No need to appear for that.
327
00:25:22,474 --> 00:25:24,552
Nobody is asking you to appear.
I'm the one going.
328
00:25:24,872 --> 00:25:27,729
Has any girl from our village
ever stepped out for education.?
329
00:25:28,119 --> 00:25:30,362
Has any girl from our village
ever made it to 10th grade?
330
00:25:31,463 --> 00:25:32,838
Go and say this to your father.
331
00:25:36,628 --> 00:25:38,597
Dad is here. I will tell him myself.
Get lost!
332
00:25:38,878 --> 00:25:40,081
Stop!
Hold on!
333
00:25:40,511 --> 00:25:42,213
Listen to me.
Don't get beatings from him.
334
00:25:42,502 --> 00:25:44,862
- He will thrash you.
- I will tell him. Mind your business.
335
00:25:44,937 --> 00:25:46,712
Don't tell him.
It'll become an issue.
336
00:25:47,401 --> 00:25:49,769
Dad, look at this.
My hall ticket.
337
00:25:51,598 --> 00:25:52,879
What is it for?
338
00:25:54,543 --> 00:25:56,918
- What is this?
- My ticket to write 10th grade exams.
339
00:25:57,809 --> 00:25:58,942
I see.
340
00:25:59,606 --> 00:26:00,332
Do well.
341
00:26:00,598 --> 00:26:02,723
I told the same thing to mom.
She's creating a scene.
342
00:26:03,239 --> 00:26:04,254
What's her problem?
343
00:26:04,488 --> 00:26:05,988
Do you know where the exam centre is?
344
00:26:06,230 --> 00:26:08,714
In a reputed school at the town.
345
00:26:09,909 --> 00:26:11,785
- In the town?
- Yes, dad.
346
00:26:12,746 --> 00:26:13,746
No need, dear.
347
00:26:14,269 --> 00:26:16,214
- But why, dad?
- No need. You won't understand.
348
00:26:16,753 --> 00:26:19,386
- Dad, but why?
- You won't get it. End of discussion.
349
00:26:19,925 --> 00:26:21,456
Please, tell me why.
350
00:26:29,119 --> 00:26:30,643
Stop talking back.
351
00:26:30,940 --> 00:26:32,541
Don't rile me up unnecessarily.
352
00:26:34,736 --> 00:26:37,346
I am the only girl who made it
to 10th grade, in this village.
353
00:26:37,916 --> 00:26:40,064
Won't it make you proud,
if I appear for the exams?
354
00:26:43,920 --> 00:26:45,373
You heard me.
355
00:26:46,177 --> 00:26:48,670
You have no idea what we
are already going through.
356
00:26:50,857 --> 00:26:53,013
Everywhere I go, I've to
bow down my head in shame.
357
00:26:54,255 --> 00:26:56,365
What is supposed to
happen is delayed.
358
00:26:57,568 --> 00:26:59,130
I wonder what sin did we commit.
359
00:26:59,778 --> 00:27:02,700
Nothing's going our way.
Move.
360
00:27:04,575 --> 00:27:05,669
True, dad.
361
00:27:06,716 --> 00:27:08,501
I am the flawed one.
362
00:27:12,658 --> 00:27:14,665
You are embarrassed
because of me, aren't you?
363
00:27:18,583 --> 00:27:20,497
This birth is a sin for me.
364
00:27:25,807 --> 00:27:28,229
You sound just like these villagers.
365
00:27:29,885 --> 00:27:31,596
Dad, you're despising me.
Isn't it?
366
00:27:33,315 --> 00:27:34,667
Why did you sire me, dad?
367
00:27:36,104 --> 00:27:38,182
Dear, look at me.
Dear...
368
00:27:38,440 --> 00:27:40,049
-Look at me
-Fine, I won't go anywhere.
369
00:27:40,251 --> 00:27:42,088
-Let me die in this village
-I didn't mean that.
370
00:27:42,112 --> 00:27:44,104
Dear, you are my everything.
371
00:27:44,308 --> 00:27:45,737
I wouldn't say such a thing.
372
00:27:46,042 --> 00:27:48,292
- But you did just now.
- When did I...
373
00:27:48,581 --> 00:27:50,410
It's the villagers who
speak such things.
374
00:27:50,644 --> 00:27:53,215
- I won't hurt you, dear.
- What did you mean then?
375
00:27:53,418 --> 00:27:55,230
I will never... Stop gawking
and tell her!
376
00:27:55,457 --> 00:27:57,715
Just tell her.
Tell her, I didn't mean it.
377
00:27:58,176 --> 00:28:00,288
- Tell her.
- I tried my best...
378
00:28:00,616 --> 00:28:03,460
Dear, look at me.
I will never hurt you.
379
00:28:03,756 --> 00:28:06,413
- Dad, leave me.
- Dear, what did I say?
380
00:28:06,702 --> 00:28:08,425
Look at me, dear.
Don't cry.
381
00:28:08,753 --> 00:28:09,980
Now, what did I say?
382
00:28:10,206 --> 00:28:12,276
Didn't you tell me not
to appear for exams?
383
00:28:14,034 --> 00:28:16,804
It's not about the exams.
You don't need to go to town.
384
00:28:17,080 --> 00:28:18,968
Please listen to me.
For my sake.
385
00:28:19,170 --> 00:28:21,983
- Just leave!
- Dear, look at me.
386
00:28:22,280 --> 00:28:23,358
What do you want now?
387
00:28:24,397 --> 00:28:25,768
Do you want to write exams?
388
00:28:32,417 --> 00:28:33,823
Do you really want to do it?
389
00:28:34,376 --> 00:28:35,477
Yes, dad.
390
00:28:53,853 --> 00:28:56,212
Don't let him speak.
I will do the talking.
391
00:28:56,837 --> 00:28:58,110
You cheated me, didn't you?
392
00:28:58,384 --> 00:29:00,626
None of your plans will work!
I will kill myself.
393
00:29:01,374 --> 00:29:02,483
Why are you panicking?
394
00:29:03,218 --> 00:29:04,577
Even I'm confused.
395
00:29:04,821 --> 00:29:07,397
Stop acting. Then why are they
here for marriage gifting ritual?
396
00:29:07,701 --> 00:29:08,740
You must have told them.
397
00:29:09,014 --> 00:29:10,221
Don't shout.
Wait.
398
00:29:11,565 --> 00:29:13,151
Even I'm worried.
399
00:29:15,292 --> 00:29:17,823
- Greetings, in-law.
- Hello, in-law.
400
00:29:18,213 --> 00:29:19,511
How are you dear?
401
00:29:20,816 --> 00:29:22,081
Dear, daughter-in-law...
402
00:29:22,424 --> 00:29:25,401
It's me, your Tirupathi uncle.
I can see the wedding glow on your face.
403
00:29:34,860 --> 00:29:36,586
In-law, why do you
look so confused?
404
00:29:37,024 --> 00:29:39,940
- Looks like a gifting ritual..
- Obviously it's a marriage proposal.
405
00:29:40,407 --> 00:29:42,172
Didn't you hear the news?
406
00:29:46,054 --> 00:29:49,726
Do you think I'll come with such simple
arrangements for marriage proposal?
407
00:29:50,422 --> 00:29:52,109
I bought three kilos of Jalebi.
408
00:29:52,484 --> 00:29:55,208
They had it on the way and we are
left with only a little now.
409
00:29:55,763 --> 00:29:57,974
Are you looking at
the band people?
410
00:29:58,255 --> 00:29:59,794
They were off to town
for some program.
411
00:30:00,090 --> 00:30:04,050
This is a good cause.
So, I asked them to join me here.
412
00:30:04,346 --> 00:30:05,885
And thus I brought them along.
413
00:30:06,518 --> 00:30:10,003
Do you think I'll make the
gifting ritual so simple?
414
00:30:10,292 --> 00:30:12,284
I'll bring an ocean of procession!
415
00:30:12,760 --> 00:30:13,838
Don't you think so?
416
00:30:14,901 --> 00:30:19,791
I bought the sweets for the kid and
thought I'll have a word with my sister.
417
00:30:22,215 --> 00:30:23,919
Bring something for them to drink.
418
00:30:25,512 --> 00:30:28,286
Their manners seem to go down the drain!
419
00:30:28,747 --> 00:30:30,242
In fact so down, till the town!
420
00:30:30,538 --> 00:30:34,023
The whole village knows your
family's true reputation now.
421
00:30:34,357 --> 00:30:36,764
Shut up!
I'm going to break your jaws!
422
00:30:37,984 --> 00:30:39,024
Dear in-law...
423
00:30:39,359 --> 00:30:43,454
...I heard Tamil is headed to town
to write her 10th grade exams.
424
00:30:43,876 --> 00:30:46,391
We don't practice that at all,
in our village.
425
00:30:46,774 --> 00:30:49,350
No girl in our village had made
it to 10th grade in the past.
426
00:30:50,162 --> 00:30:53,991
We have a school inside the village.
So, we let your children study in there.
427
00:30:55,022 --> 00:30:58,978
What's with she crossing
borders to appear for exams?
428
00:30:59,532 --> 00:31:01,912
This is not at all our tradition.
429
00:31:02,767 --> 00:31:04,212
On top of that...
430
00:31:04,892 --> 00:31:07,620
My son didn't make it
past the 8th grade.
431
00:31:08,612 --> 00:31:12,995
What if it creates an ego clash between
them, after marriage?
432
00:31:13,377 --> 00:31:14,807
What can we do then?
433
00:31:15,679 --> 00:31:19,969
It is said in ancient scripts that
educated women are not fit for family.
434
00:31:20,789 --> 00:31:23,665
That's the most critical issue every
great leader is addressing now.
435
00:31:23,891 --> 00:31:25,329
Do keep that in mind.
436
00:31:27,407 --> 00:31:30,306
My daughter wishes
to write this exam.
437
00:31:30,704 --> 00:31:33,672
So that means she will go
wherever she wants, is it?
438
00:31:36,539 --> 00:31:38,721
Has any girl made it to the 10th grade
so far?
439
00:31:39,445 --> 00:31:41,147
What does the tradition
dictate if they do?
440
00:31:41,321 --> 00:31:43,024
Neither you nor I know that.
441
00:31:43,243 --> 00:31:45,180
I have not broken
any rules of the village.
442
00:31:45,610 --> 00:31:47,878
So just mind your own business.
443
00:31:48,198 --> 00:31:49,941
Well...
444
00:31:50,331 --> 00:31:54,620
Thavasi has gone weak beneath his knees.
445
00:31:54,964 --> 00:31:58,393
So he wants to send his daughter
to the town, get her educated,
446
00:31:58,666 --> 00:32:03,338
then send her off to a job and then
he's planning to live off her.
447
00:32:03,651 --> 00:32:06,685
Not many girls from any village has
ever gone to the town for education!
448
00:32:06,943 --> 00:32:09,031
Apart from that, who ever went there...
449
00:32:09,301 --> 00:32:13,544
...are spoiled and wander
around like glam dolls!
450
00:32:17,618 --> 00:32:18,751
I will chop you down!
451
00:32:19,111 --> 00:32:20,892
Don't you dare
preach me traditions?
452
00:32:22,196 --> 00:32:24,108
I live with my dignity and self respect!
453
00:32:25,108 --> 00:32:27,615
Ask the villagers and they will
tell you about my reputation!
454
00:32:29,810 --> 00:32:32,185
Once the girl attains puberty,
then her schooling must stop.
455
00:32:32,426 --> 00:32:33,461
Isn't that our tradition?
456
00:32:34,330 --> 00:32:37,401
Has my girl attained puberty?
No, right?
457
00:32:38,315 --> 00:32:40,455
Tell me.
Has my daughter attained puberty?
458
00:32:41,859 --> 00:32:44,167
My daughter will go to school
and continue her studies!
459
00:32:44,454 --> 00:32:46,376
No one has the right to interfere.
460
00:32:48,736 --> 00:32:51,552
I will send a word when there
is a good news. Now leave!
461
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
In-law...
462
00:32:57,014 --> 00:32:59,225
Bring reputed elders while
coming for a proposal.
463
00:32:59,639 --> 00:33:01,631
Don't come with jerks like him.
464
00:33:09,439 --> 00:33:11,549
Was that too hot to handle?
465
00:33:12,799 --> 00:33:14,536
Yes, it's scorching hot
out here, isn't it?
466
00:33:14,910 --> 00:33:17,261
True, I was talking about the sun.
467
00:33:19,645 --> 00:33:22,536
Don't try to become the villain.
You look pathetic.
468
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
Wait.
469
00:33:24,700 --> 00:33:27,952
Don't try comedy either.
It's worse.
470
00:33:28,331 --> 00:33:29,331
Leave!
471
00:33:30,801 --> 00:33:32,129
Trying to act smart!
472
00:33:32,926 --> 00:33:33,926
Dear...
473
00:33:34,315 --> 00:33:37,150
Don't feel bad for
what that jerk spoke.
474
00:33:37,498 --> 00:33:39,779
Have you ever heard
him speak sensibly?
475
00:33:40,529 --> 00:33:41,584
Well, it's not that...
476
00:33:42,396 --> 00:33:43,443
So far...
477
00:33:44,248 --> 00:33:46,294
...I have never gave anyone
the space to judge me.
478
00:33:49,997 --> 00:33:50,997
That's why...
479
00:33:51,552 --> 00:33:52,724
Is it because of me, dad?
480
00:33:54,091 --> 00:33:55,668
Not at all, dear.
481
00:33:55,933 --> 00:33:57,480
Then what's bothering you?
482
00:33:57,807 --> 00:34:00,175
No, she has to go write her exams.
Isn't it?
483
00:34:00,879 --> 00:34:03,160
My work keeps me busy and
I'm always away from here.
484
00:34:03,484 --> 00:34:06,242
How can she go alone?
She has got her exams too.
485
00:34:06,618 --> 00:34:09,626
Somebody must ensure she reaches
there on time. I'm worried about it.
486
00:34:22,666 --> 00:34:23,940
What?
487
00:34:26,127 --> 00:34:27,237
What is it?
488
00:34:31,352 --> 00:34:33,440
No way!
I am not taking her!
489
00:34:33,932 --> 00:34:36,372
- I will never do it. Leave me alone!
- Look how she took off!
490
00:34:36,666 --> 00:34:38,909
To hell with you and your daughter.
Leave me alone!
38707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof