Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,100 --> 00:00:14,657
- Hey you! How long do we wait?
- How long? You just came!
2
00:00:14,904 --> 00:00:17,052
Do I look like a fool to you?
3
00:00:17,239 --> 00:00:20,310
- You want a queen's treatment!
- Dare you say that!
4
00:00:20,591 --> 00:00:25,639
Move! They talk as if only they
have chores to do and not me.
5
00:00:26,537 --> 00:00:29,639
Wait, I'll deal her. Move.
We must not let her off so easy.
6
00:00:29,771 --> 00:00:30,841
Excuse me, my husband's other wife!
7
00:00:30,865 --> 00:00:34,389
were you awake all night and planning to
spark this fight, while fetching water?
8
00:00:34,764 --> 00:00:36,897
When my husband and I
were newly married,
9
00:00:37,357 --> 00:00:40,364
who do you think was awake all night?
You or me?
10
00:00:40,536 --> 00:00:44,450
It was after seeing your face, my
husband died else he'd have lived long!
11
00:00:44,614 --> 00:00:48,684
Shut up you wretch! My dear husband died
because of you! You let him smoke a lot!
12
00:00:49,020 --> 00:00:52,277
Men will drink!
It's the wife who must control her man.
13
00:00:52,464 --> 00:00:54,135
Instead she must not give
him company, like you!
14
00:00:54,159 --> 00:00:58,456
You seduced my husband and made him
drink, smoke pot and tobacco!
15
00:00:58,620 --> 00:01:00,222
You're the witch that killed my husband!
16
00:01:00,352 --> 00:01:02,352
Come on, it's either you or me!
Let's face off!
17
00:01:02,548 --> 00:01:03,558
Fine, let's see!
Come on!
18
00:01:03,823 --> 00:01:06,464
- I will show you, your place today!
- As if I'm scared of you!
19
00:01:06,729 --> 00:01:07,909
- Let go!
- You let go!
20
00:01:08,137 --> 00:01:09,933
My husband died because of you!
21
00:01:10,207 --> 00:01:13,380
He married me because he didn't
like you. You are the third wheel!
22
00:01:15,035 --> 00:01:18,191
I should have jumped into the well
and died the day my husband died.
23
00:01:18,519 --> 00:01:21,894
Why must you die for my husband?
I must die!
24
00:01:23,105 --> 00:01:24,519
What is it?
25
00:01:25,191 --> 00:01:26,965
What?
What is it?
26
00:01:30,780 --> 00:01:32,789
I don't understand a zilch he's saying.
27
00:01:36,312 --> 00:01:38,937
Oh my God!
He's trying to kill me!
28
00:01:39,160 --> 00:01:43,539
Oh God! He's trying to kill me.
It's all because of you, you wretch!
29
00:01:56,277 --> 00:01:57,277
What?
30
00:01:58,520 --> 00:02:00,856
Mom, did you cry on your wedding?
31
00:02:02,991 --> 00:02:06,226
Of course.
I couldn't sleep the whole night.
32
00:02:06,702 --> 00:02:08,726
My face was swollen from all the crying.
33
00:02:09,780 --> 00:02:11,642
Didn't your parents try
to make you feel better?
34
00:02:11,666 --> 00:02:13,006
What can they do?
35
00:02:13,337 --> 00:02:15,900
At that age, we will
obviously feel like crying.
36
00:02:16,626 --> 00:02:18,368
As we grow, we'll understand everything.
37
00:02:18,798 --> 00:02:21,113
So didn't you have the desire
to study, play.. etc.?
38
00:02:22,629 --> 00:02:25,879
All a woman needs is a good husband.
What else does she need?
39
00:02:27,894 --> 00:02:29,986
You can play, sing and
run all you want...
40
00:02:30,853 --> 00:02:32,189
...but for how long?
41
00:02:34,711 --> 00:02:36,969
- Get lost you fool.
- Finishing arranging this.
42
00:02:38,043 --> 00:02:39,443
Hey!
Stop!
43
00:02:41,761 --> 00:02:42,761
Fool.
44
00:02:51,285 --> 00:02:52,285
Dad!
45
00:02:52,628 --> 00:02:54,199
Hey, what happened?
46
00:02:55,058 --> 00:02:56,574
- Dad...
- Can't you walk carefully?
47
00:02:56,879 --> 00:02:57,879
Come on, dear.
48
00:02:58,105 --> 00:03:00,128
- Dad, don't touch. It hurts.
- Nothing to worry.
49
00:03:04,012 --> 00:03:05,396
- Dad!
- Nothing to worry.
50
00:03:05,669 --> 00:03:06,872
Just be quiet.
51
00:03:07,318 --> 00:03:08,808
It's a minor injury and so it's fine.
52
00:03:09,060 --> 00:03:10,263
What if it was a major injury?
53
00:03:10,529 --> 00:03:12,668
Who will take you and run to the
hospital in the town.
54
00:03:18,988 --> 00:03:21,199
Why didn't anyone in our
village become a doctor, dad?
55
00:03:21,847 --> 00:03:22,957
In our village?
56
00:03:24,472 --> 00:03:26,917
Our men are rough and tough
but not intelligent as much.
57
00:03:27,121 --> 00:03:28,641
Then how anybody will become a doctor.
58
00:03:31,641 --> 00:03:33,766
Why didn't any of our women
become a doctor?
59
00:03:38,032 --> 00:03:41,532
My teacher said that nowadays women are
getting educated and becoming doctors.
60
00:03:44,375 --> 00:03:47,516
If we educate women, they can also
become doctors. Isn't it, dad?
61
00:03:48,328 --> 00:03:50,216
Life is all about living with respect.
62
00:03:51,177 --> 00:03:52,896
We have our own
practices and traditions.
63
00:03:53,615 --> 00:03:54,709
We have our own discipline.
64
00:03:55,685 --> 00:03:58,106
Living by those is what earns
us respect. Understand that.
65
00:03:59,748 --> 00:04:02,669
Don't listen to strangers and
confuse yourself. Understood?
66
00:04:03,810 --> 00:04:04,974
Go.
67
00:04:11,092 --> 00:04:12,358
When you attain puberty...
68
00:04:12,873 --> 00:04:14,592
...you will see your dad's true colours.
69
00:04:17,610 --> 00:04:21,063
More than their own children,
their dignity is what matters to them
70
00:04:22,243 --> 00:04:23,962
Don't have any desires.
71
00:04:24,907 --> 00:04:26,173
It'll never come true.
72
00:04:27,658 --> 00:04:29,205
After you attain puberty,
73
00:04:29,580 --> 00:04:31,501
your whole world will turn upside down.
74
00:04:32,759 --> 00:04:35,959
It won't be the same like now.
75
00:04:36,860 --> 00:04:38,477
It will be a hell.
76
00:04:54,241 --> 00:04:56,137
Neither my father nor my mother,
77
00:04:56,934 --> 00:04:59,059
nobody is going to support me.
78
00:05:03,171 --> 00:05:04,281
I want to study.
79
00:05:05,749 --> 00:05:07,664
I want to study and become a doctor.
80
00:05:09,593 --> 00:05:12,600
Don't you bless us with
the boon of puberty?
81
00:05:14,398 --> 00:05:16,078
Give me the boon to get educated.
82
00:05:19,356 --> 00:05:21,231
And for that, I must not attain puberty.
83
00:05:23,777 --> 00:05:25,449
I shall stay a kid.
84
00:05:26,199 --> 00:05:28,955
Just make sure I remain a kid.
That is all I ask.
85
00:05:39,233 --> 00:05:41,075
If you don't grant me this wish...
86
00:05:42,575 --> 00:05:44,200
...then I won't consider you a Goddess!
87
00:07:02,804 --> 00:07:05,732
"AYALI"
88
00:07:21,094 --> 00:07:23,784
The work seems to be in full flow.
89
00:07:24,532 --> 00:07:26,742
Time to white wash.
90
00:07:27,352 --> 00:07:30,243
Subramani, mix the distemper
and bring that here!
91
00:07:30,493 --> 00:07:31,493
Boss...
92
00:07:32,697 --> 00:07:33,697
Here you go.
93
00:07:35,139 --> 00:07:36,225
Who are you?
94
00:07:36,599 --> 00:07:38,303
I've been noticing since morning.
95
00:07:38,576 --> 00:07:40,411
You are toiling hard and
suffering all by yourself.
96
00:07:40,435 --> 00:07:42,920
Is there not a single soul
around here to help you?
97
00:07:43,083 --> 00:07:45,224
They would be but only if
they are paid wages on time.
98
00:07:45,560 --> 00:07:47,280
We came four to five
days ago for this work.
99
00:07:47,429 --> 00:07:48,476
Four to five days ago?
100
00:07:48,655 --> 00:07:50,842
But I don't see a sign
of any work done at all.
101
00:07:51,138 --> 00:07:54,075
Oh, come on. We had to first finish
the work at church treasure's home.
102
00:07:54,350 --> 00:07:56,476
On top, he insisted on
painting his bedroom sky blue.
103
00:07:56,655 --> 00:07:59,937
Only then the heart will be at peace it seems.
They come up with new theories!
104
00:08:00,170 --> 00:08:01,330
After the finishing the work,
105
00:08:01,515 --> 00:08:03,583
he wrote down those expenses
as church expenses.
106
00:08:04,005 --> 00:08:07,919
After finishing the work at his house,
we have just started scrapping here.
107
00:08:08,161 --> 00:08:09,872
You too, treasurer sir?
108
00:08:11,041 --> 00:08:12,041
Fine.
109
00:08:12,192 --> 00:08:14,051
♪ Ask for it and you shall receive ♪
110
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
Hey Pandi!
111
00:08:30,713 --> 00:08:32,861
- There's ₹1500 in this.
- Okay.
112
00:08:33,282 --> 00:08:35,361
Then ₹25 in change.
113
00:08:36,861 --> 00:08:38,567
If you pay me, I'll be on my way.
114
00:08:39,817 --> 00:08:41,535
- Who are you?
- Who am I?
115
00:08:42,542 --> 00:08:43,558
I'm the head mason.
116
00:08:43,971 --> 00:08:46,948
I've been doing painting work for a
week here and you don't know me?
117
00:08:47,222 --> 00:08:48,660
But I've never seen you.
118
00:08:50,819 --> 00:08:53,498
Didn't you see me when
I painted your bedroom blue?
119
00:08:59,300 --> 00:09:02,553
Subramani!
Use sandpaper and scrap properly!
120
00:09:02,827 --> 00:09:04,980
Then we'll be blamed if the
paint doesn't stick well.
121
00:09:05,264 --> 00:09:07,724
Quick, pay up. The other workers
want to go to their native.
122
00:09:07,976 --> 00:09:10,935
Listen, let's thoroughly inquire
about him before paying. Yes.
123
00:09:12,780 --> 00:09:13,895
Are you doubting me?
124
00:09:15,286 --> 00:09:19,004
I hear you added your bedroom painting
expenses under church expenses.
125
00:09:19,418 --> 00:09:22,356
Fine, I'll get the wages
from the priest himself.
126
00:09:22,644 --> 00:09:25,427
- Priest, greetings.
- Hey, wait.
127
00:09:25,997 --> 00:09:27,981
You!
Give me that money!
128
00:09:30,138 --> 00:09:33,876
It's the Church money, right?
Why count it? I'll do that.
129
00:09:42,473 --> 00:09:43,933
Looks good?
130
00:09:45,653 --> 00:09:48,004
I bought it with the money
I got from white washing.
131
00:09:57,808 --> 00:10:00,465
Actually some other painters
were doing the white wash.
132
00:10:00,801 --> 00:10:02,410
I white washed them!
133
00:10:22,564 --> 00:10:23,705
Nice.
Good.
134
00:10:24,431 --> 00:10:26,189
Please, quiet down.
Please.
135
00:10:27,673 --> 00:10:29,752
The world is not like it used to be.
136
00:10:30,830 --> 00:10:32,408
It has changed a lot.
137
00:10:32,760 --> 00:10:35,346
Town lifestyle is ruined and very worse!
138
00:10:35,690 --> 00:10:40,294
That is why other village people
look at us in awe.
139
00:10:41,286 --> 00:10:45,513
They ask "How come your village
is so strict and disciplined?"
140
00:10:50,145 --> 00:10:54,878
I say this today! If the Whites come to
Veerapannai, guess what they will say?
141
00:10:55,669 --> 00:10:56,837
What will they say?
142
00:10:57,501 --> 00:11:00,618
"This is the best village in this whole nation"
That's what they will say!
143
00:11:04,400 --> 00:11:06,470
Who is the reason behind
this pride and success?
144
00:11:06,744 --> 00:11:09,229
For thousands and millions of years...
145
00:11:09,667 --> 00:11:13,245
...we have been sticking to our culture
and tradition. That is the reason!
146
00:11:13,690 --> 00:11:15,907
We must follow that forever.
147
00:11:17,336 --> 00:11:19,211
Nodding your head won't suffice.
148
00:11:19,656 --> 00:11:22,500
We must also ensure that none
in our community ever bows their head.
149
00:11:22,680 --> 00:11:25,789
What say Mr. 'Silent' Karuppiah?
Didn't your youngest one attain puberty?
150
00:11:26,003 --> 00:11:29,113
It's been a year now and she still
lives at your home! What's going on?
151
00:11:29,519 --> 00:11:31,637
The rules of the village
won't bend for you!
152
00:11:32,114 --> 00:11:34,434
So make a decision
right now, right here.
153
00:11:34,770 --> 00:11:37,246
Or else your situation will
become a wrong example for all.
154
00:11:38,186 --> 00:11:40,366
You will just do as you wish...
155
00:11:40,757 --> 00:11:43,796
...and you want us to bow down our
heads in shame, in front of the world?
156
00:11:44,124 --> 00:11:46,187
A human must have some
discipline, isn't it?
157
00:11:47,016 --> 00:11:48,793
Who would want to live
an undignified life?
158
00:12:09,312 --> 00:12:11,249
Do you all understand what he is saying?
159
00:12:12,231 --> 00:12:14,895
He's saying "Respected seniors,
please mind your words"
160
00:12:16,778 --> 00:12:19,457
"Do you think he is keeping his
daughter at his home on purpose?"
161
00:12:19,761 --> 00:12:21,020
"He has three daughters"
162
00:12:21,255 --> 00:12:25,294
"Didn't he sell off his wealth,
took loans and marry away his two daughters?"
163
00:12:25,591 --> 00:12:28,115
"Now he is left with no money
and hence his plight is sad"
164
00:12:28,598 --> 00:12:32,042
"Where were you all during this past one year?"
That's what he is asking.
165
00:12:34,634 --> 00:12:37,065
Neither do we intend to break our
practices and traditions...
166
00:12:37,758 --> 00:12:39,875
...nor do we want to shame
our village's reputation.
167
00:12:40,367 --> 00:12:43,438
His bad time that he has to
stand quite as we judge him!
168
00:12:44,321 --> 00:12:47,783
- Thavasi is right.
- He has a point.
169
00:12:48,000 --> 00:12:50,930
First let's help Karuppiah
then we can discuss the rest.
170
00:12:51,215 --> 00:12:54,455
- It's easy to talk on the dias.
- What can you do for Karuppiah?
171
00:12:54,720 --> 00:12:57,892
If he cares so much, why doesn't marry
off his son to Karuppiah's daughter?
172
00:12:58,376 --> 00:13:00,533
Blame it on fate.
He was doing well once upon a time.
173
00:13:00,735 --> 00:13:01,501
No, I don't agree.
174
00:13:01,720 --> 00:13:03,560
- Marry off your son.
- You marry off your son!
175
00:13:03,666 --> 00:13:04,862
Listen, dear elders.
176
00:13:05,253 --> 00:13:07,331
You all have a fair point...
177
00:13:07,635 --> 00:13:09,276
...but just answer my question.
178
00:13:11,144 --> 00:13:13,339
Right now, he has no wealth or money.
179
00:13:13,612 --> 00:13:17,355
Who is ready to forgo the gifting ritual
and marry of your son to his daughter?
180
00:13:19,990 --> 00:13:22,776
You guys applauded when he
boasted about our village, didn't you?
181
00:13:23,083 --> 00:13:25,229
Now why are all the kings who
have princes, so quiet?
182
00:13:25,471 --> 00:13:27,892
So this gathering was to just
question the helpless and poor?
183
00:13:28,105 --> 00:13:30,082
Is this why you came all
the way to the town?
184
00:13:30,341 --> 00:13:31,948
And all you do is just boast around!
185
00:13:35,045 --> 00:13:36,045
Murthy...
186
00:13:39,998 --> 00:13:40,998
Show me your hands.
187
00:13:48,814 --> 00:13:49,814
Donate.
188
00:13:55,120 --> 00:13:56,401
Get from everyone.
189
00:14:22,352 --> 00:14:23,852
Karuppiah sir, please come here.
190
00:14:30,923 --> 00:14:31,923
Take it.
191
00:14:37,997 --> 00:14:39,153
This is what it's all about.
192
00:14:40,630 --> 00:14:41,895
This unity is what...
193
00:14:42,340 --> 00:14:44,941
This unity is the biggest pillar
of strength for our community.
194
00:14:45,615 --> 00:14:47,123
No matter what happens,
195
00:14:47,607 --> 00:14:49,185
we must stay united.
196
00:14:50,427 --> 00:14:53,412
Only then we can save our own community.
197
00:15:01,134 --> 00:15:03,830
I thought you will earn us name and
power through the association...
198
00:15:04,118 --> 00:15:06,430
...instead you are donating jewels?
199
00:15:07,539 --> 00:15:10,703
Every daughter's marriage is her
father's responsibility. It's his duty!
200
00:15:11,414 --> 00:15:12,684
Didn't expect this from you!
201
00:15:14,442 --> 00:15:17,160
Like you said, the world
is not the same anymore.
202
00:15:18,754 --> 00:15:21,591
As of today, the one with
a huge following will be the leader.
203
00:15:22,388 --> 00:15:25,591
Your ideology will only split the group!
204
00:15:29,923 --> 00:15:31,669
Saw how your in-law spoke?
205
00:15:32,458 --> 00:15:34,747
He'd have buried us all for good!
206
00:15:36,340 --> 00:15:39,012
Don't we know to conduct
this meeting in our village?
207
00:15:39,363 --> 00:15:40,746
Why did we conduct it in the town?
208
00:15:40,989 --> 00:15:43,410
Only then outsiders will notice
and know we have a following.
209
00:15:43,686 --> 00:15:45,020
That will earn us respect!
210
00:15:46,779 --> 00:15:48,280
Dad, more than having a following,
211
00:15:48,623 --> 00:15:50,562
we must ensure it doesn't
dissolve or split up.
212
00:15:51,191 --> 00:15:53,073
Our followers must always
be in our control.
213
00:15:53,761 --> 00:15:54,761
That's very important.
214
00:15:55,465 --> 00:15:58,174
Sakthivel, you are great;
just like scholar Chanakya!
215
00:16:00,182 --> 00:16:01,660
I aspire to become like him, soon.
216
00:16:03,346 --> 00:16:05,049
So you're the one instigating him?
217
00:16:05,674 --> 00:16:08,287
Murthy, did you donate any jewel?
218
00:16:08,858 --> 00:16:11,881
You wouldn't have!
Instead you'd only snatch from others.
219
00:16:12,139 --> 00:16:14,233
Come on, sir.
How can you say that?
220
00:16:14,521 --> 00:16:16,983
I'll obviously say that because
that's how your actions are.
221
00:16:18,897 --> 00:16:20,437
Hey uncle!
Hey!
222
00:16:22,367 --> 00:16:23,429
Uncle!
223
00:16:24,632 --> 00:16:28,273
Uncle, why didn't you tell me that
you've a daughter of marriageable age?
224
00:16:28,726 --> 00:16:31,630
Fool! Stop talking rubbish.
I'm your paternal uncle!
225
00:16:32,357 --> 00:16:33,357
Paternal uncle?
226
00:16:33,497 --> 00:16:36,614
- You are my distant maternal uncle.
- But I'm your close paternal uncle!
227
00:16:36,818 --> 00:16:40,841
Instead of being a responsible brother
and help me get my daughter married...
228
00:16:41,177 --> 00:16:42,697
...you're messing up the relationship!
229
00:16:42,828 --> 00:16:44,421
So your daughter is
like a sister to me?
230
00:16:44,620 --> 00:16:45,972
So this is also spoiled?
231
00:16:46,309 --> 00:16:51,439
Peter is a little boy,
who lived in Holland is...
232
00:16:51,874 --> 00:16:55,156
Come on, sir. It was our ancestors
who invented computers.
233
00:16:55,994 --> 00:16:58,088
The whites robbed us of it.
234
00:16:58,416 --> 00:16:59,962
Airplanes were invented recently.
235
00:17:00,313 --> 00:17:02,742
Our people used to fly in
Pushpaka Vimana ages ago.
236
00:17:02,991 --> 00:17:04,151
It is mentioned in Ramayanam.
237
00:17:04,333 --> 00:17:07,217
Mr. Science, you are very smart.
238
00:17:07,466 --> 00:17:08,990
You seem to know everything.
239
00:17:09,287 --> 00:17:11,100
Well, what's the use sir?
240
00:17:11,724 --> 00:17:13,264
I have no value or respect at home
241
00:17:13,724 --> 00:17:16,717
Sir, my wife's sister is adamant
about going to college.
242
00:17:17,474 --> 00:17:21,225
I suggested that instead of shelling out
college fee, save it for her marriage.
243
00:17:21,858 --> 00:17:23,342
You said the right thing!
244
00:17:23,600 --> 00:17:26,295
But my wife and her sister tried
attacking me for saying this.
245
00:17:26,623 --> 00:17:28,829
Why don't you marry your sister's wife?
246
00:17:29,430 --> 00:17:31,461
College fee will be saved.
247
00:17:32,438 --> 00:17:35,300
My wife's qualification is 8th grade,
that too she failed in it, sir.
248
00:17:35,704 --> 00:17:37,828
She demanded a groom who is a teacher.
249
00:17:38,241 --> 00:17:41,117
Her sister aspires to go to college.
She will demand an IAS groom!
250
00:17:41,617 --> 00:17:44,055
Girls these days are brats, Mr. Science.
251
00:17:44,336 --> 00:17:46,487
Don't we know what's best for them?
252
00:17:46,831 --> 00:17:48,895
All they have to do
is obey their parents,
253
00:17:49,223 --> 00:17:51,836
get married, have kids
and lead a silent life.
254
00:17:52,120 --> 00:17:55,521
Sir, your village is the perfect place.
I'm planning to shift to your village.
255
00:17:55,865 --> 00:17:57,927
Come but we won't let you enter.
256
00:17:58,754 --> 00:18:01,684
Have you seen any students from outside
our village study in this school?
257
00:18:02,004 --> 00:18:05,119
We won't let outsiders to study here,
do you think we'll let anybody move in?
258
00:18:06,729 --> 00:18:10,315
Don't you have any real
men in your village?
259
00:18:11,315 --> 00:18:13,188
All the men gather up
and take a decision.
260
00:18:13,618 --> 00:18:16,336
Like our village, bring in rules
and regulations in your village.
261
00:18:16,711 --> 00:18:19,430
Humans must follow some discipline!
262
00:18:19,891 --> 00:18:21,704
Stop China!
Don't run!
263
00:18:22,008 --> 00:18:24,376
Don't run, girls.
I've got hold of the stick, so stop!
264
00:18:24,566 --> 00:18:26,040
- America!
- China is gone.
265
00:18:27,072 --> 00:18:29,228
- Nope, didn't hit me.
- You're next.
266
00:18:29,908 --> 00:18:31,987
No, you didn't hit me.
The stick didn't fell on me.
267
00:18:37,698 --> 00:18:39,018
Stop!
Stop!
268
00:18:39,686 --> 00:18:41,749
Everybody stop!
Tamil...
269
00:18:42,022 --> 00:18:43,764
...I'm taking aim at you.
270
00:18:44,272 --> 00:18:46,303
So stay put and don't you run.
271
00:18:47,616 --> 00:18:50,929
Tamil!
Don't move after I said 'Stop'
272
00:18:51,554 --> 00:18:53,687
India is out!
I'm going to conquer India!
273
00:18:53,992 --> 00:18:56,328
Out! Out!
India's out!
274
00:20:46,069 --> 00:20:48,194
Tamil...
Tamil!
275
00:20:48,733 --> 00:20:52,132
Instead of doing chores at home,
you are playing here?
276
00:20:52,506 --> 00:20:54,826
How long have I been screaming
my throat out? Now come!
277
00:20:55,108 --> 00:20:57,468
You are going to get nicely
from me, with a piping iron rod!
278
00:21:08,630 --> 00:21:12,263
Tamil, what's taking you so long?
Come here!
279
00:21:22,475 --> 00:21:23,771
Hey listen!
280
00:22:00,119 --> 00:22:02,572
Hey... Hey you, Tamil!
281
00:22:03,431 --> 00:22:05,072
Hey!
I am calling you!
282
00:22:06,680 --> 00:22:07,906
Come here.
283
00:22:09,197 --> 00:22:12,196
Why are you walking
away as if you can't hear me?
284
00:22:21,068 --> 00:22:24,052
You're just walking away
as if you can't hear me?
285
00:22:24,521 --> 00:22:25,529
Come here.
286
00:22:32,589 --> 00:22:34,362
Why do you look like
you've seen a ghost?
287
00:22:34,761 --> 00:22:37,050
Go and fetch me that!
Go!
288
00:22:59,514 --> 00:23:01,202
That one, right on the top.
Get me that.
289
00:23:30,076 --> 00:23:31,568
Hey!
What are you doing?
290
00:24:10,940 --> 00:24:11,940
Tamil?
291
00:24:12,745 --> 00:24:13,745
Tamil?
292
00:24:14,034 --> 00:24:17,268
Nothing to worry. You go home.
I'll take care of this.
293
00:24:17,776 --> 00:24:19,510
Hope you are not hurt.
294
00:24:23,361 --> 00:24:25,307
You first leave.
Go home.
295
00:24:26,229 --> 00:24:28,634
If people see you, they'd mistake this
for something else.
296
00:24:28,922 --> 00:24:30,312
It's just ink stains.
297
00:24:30,766 --> 00:24:33,041
Why do you look so scared
for after all this?
298
00:24:37,359 --> 00:24:42,557
Don't worry. Be brave.
I'll make sir understand.
299
00:24:43,691 --> 00:24:45,011
Thank you, teacher.
300
00:25:03,376 --> 00:25:07,049
- Now go home. Come to school tomorrow.
- Okay, teacher.
301
00:25:15,202 --> 00:25:16,694
Thank you, sir!
302
00:25:36,183 --> 00:25:43,716
♪ I am dreaming again but this time
it feels new and real ♪
303
00:25:44,536 --> 00:25:51,803
♪ Out of the blue, on an ordinary day,
I am turning into a storm ♪
304
00:25:52,733 --> 00:25:57,147
♪ I was lost for directions as I was
tied up with a blindfold earlier ♪
305
00:25:57,553 --> 00:26:00,759
♪ But now I'm leaping away
as I can see everything clear ♪
306
00:26:01,540 --> 00:26:05,621
♪ In a village that believes
in superstitions... ♪
307
00:26:05,931 --> 00:26:08,915
♪ she is going to weave a magic
with ink stains ♪
308
00:26:09,248 --> 00:26:11,083
Dear, what happened?
309
00:26:11,870 --> 00:26:13,784
It's just ink, grandpa.
310
00:26:15,948 --> 00:26:17,737
♪ She is flying high ♪
311
00:26:20,097 --> 00:26:21,878
♪ She is all brightened up ♪
312
00:26:24,150 --> 00:26:25,937
♪ She is taking control of her life ♪
313
00:26:28,297 --> 00:26:30,445
♪ Oh my gosh ♪
314
00:26:30,844 --> 00:26:38,081
♪ I am dreaming again.
This time my dream will be realised ♪
315
00:26:38,777 --> 00:26:40,066
Dear Tamil...
316
00:26:40,589 --> 00:26:42,097
...what's this?
317
00:26:43,745 --> 00:26:45,667
Just ink, aunt.
318
00:26:45,972 --> 00:26:47,698
Oh my God!
319
00:26:48,003 --> 00:26:51,540
♪ Unlike a tied up kite... ♪
320
00:26:51,930 --> 00:26:55,197
♪ ...she has spread her wings
and started to fly ♪
321
00:26:56,080 --> 00:26:59,784
♪ All the so-called logics of the land
are proven to be wrong now ♪
322
00:27:00,149 --> 00:27:03,597
♪ Her world has just brightened up ♪
323
00:27:04,205 --> 00:27:05,786
Oh my God!
What happened?
324
00:27:06,669 --> 00:27:07,700
What is this?
325
00:27:08,247 --> 00:27:10,005
It's just ink, mom.
326
00:27:10,325 --> 00:27:11,325
Move!
327
00:27:12,574 --> 00:27:15,168
You could've washed the clothes
in the pond, on your way home.
328
00:27:15,679 --> 00:27:17,395
Why'd you play with ink?
329
00:27:18,301 --> 00:27:20,246
I was worried for a moment there.
Now, go!
330
00:27:20,653 --> 00:27:22,418
Go and bathe from head to toe!
331
00:27:31,470 --> 00:27:32,868
♪ What a surprise turn of events! ♪
332
00:27:35,634 --> 00:27:37,142
♪ She has brightened up ♪
333
00:27:39,871 --> 00:27:41,262
♪ I am all smiles ♪
334
00:27:43,879 --> 00:27:45,332
♪ Oh my gosh! ♪
335
00:28:02,634 --> 00:28:04,477
What's with the fishy look?
336
00:28:04,782 --> 00:28:06,352
Did that sir say something?
337
00:28:07,016 --> 00:28:09,404
Not at all.
He's a very good person, mom.
338
00:28:09,753 --> 00:28:11,159
Since when he's a good person?
339
00:28:11,519 --> 00:28:14,112
Why are you nagging her?
340
00:28:14,597 --> 00:28:15,776
You eat, dear.
341
00:28:18,121 --> 00:28:19,589
Not happy with the food?
342
00:28:19,878 --> 00:28:21,652
Shall I ask mom to
prepare something else?
343
00:28:21,917 --> 00:28:23,222
You better eat what is prepared!
344
00:28:23,558 --> 00:28:24,801
Eat, dear.
345
00:28:27,153 --> 00:28:28,153
Here.
346
00:28:31,044 --> 00:28:32,372
Eat quickly.
It's time for bed.
347
00:29:03,621 --> 00:29:05,175
Even my parents couldn't find out.
348
00:29:08,160 --> 00:29:11,838
On my way home, the whole village
believed that it was just ink stain.
349
00:29:15,220 --> 00:29:17,697
Even Savitri teacher couldn't find out.
350
00:29:33,153 --> 00:29:34,856
I don't feel any change at all.
351
00:29:43,018 --> 00:29:44,018
So...
352
00:29:44,612 --> 00:29:47,155
...nobody will know until I reveal it.
353
00:29:59,232 --> 00:30:01,067
So it'll stay a secret
until I want it to.
354
00:30:02,404 --> 00:30:03,973
I won't reveal it to anyone.
28339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof