Original subtitles

Sa va zic despre noaptea asta.

E una din nop�ile �n care se �nt�mpl� rahaturi inexplicabile.

Totul a �nceput c�nd prietena mea a insistat s� merg la cin� la ei.

E un pic cam complicat.

Mai bine �ncepem cu ziua.

Era 16 iulie �n Dallas, Texas.

�i via�a lui Max se dusese dracului.

Nu acum mult timp era un mare CEO.

F�c�nd comer� tot timpul.

Oprindu-se doar c�nd era nevoie s� �mbun�t��easc� SUV sau THW.

E prescurtarea de la trofeu mult r�vnit aici �n Dallas.

Adic� un dobitoc.

Dar asta era �nainte s� aib� un infarct �i s� i se v�nd� compania.

�i o so�ie bun� care s�-l p�r�seasc�.

Aproape mort.

Nu mort, dar practic a�a era.

Sora lui Max era singura care �i d�dea seama ce se �nt�mpl�.

Nu c� ar fi mult de dat seama.

Te puteai uita pe prima pagin� a oric�rei reviste �i ��i d�deai seama.

C�t despre familie putem zice c� a fost nominalizat la "Cel mai absent tat� din lume".

Fiul sau s-a mutat �n casa cu noua prieten�.

Av�nd o slujb� full time din a sta degeaba.

�i fiica lui, Beth, era ocupat� cu o casa de discuri de succes.

Dar la cine vreau s� m� refer, e prietena mea.

�i a�a a �nceput ziua �naintea nop�ii care avea s� fie �tiut� de toat� lumea.

Noaptea chilo�ilor albi.

Alo! Tata, e�ti bine?

Da, da.

Dracu s-o ia de masc� de somn.

M� bucur c� o folose�ti.

E bine s� respiri.

Nu mai spune... Asta sau am ni�te instincte grozave.

Am ve�ti bune! Da?

Cred c� �n sf�r�it batem palma cu Capital Records.

Nemaipomenit, drag�.

�mi pl�tesc ei avionul la clasa �nt�i ast� sear�!

�n seara asta? Nu po�i s� mergi �n seara asta!

�i de ce nu?

M�ine e audierea.

�i tu ai un avocat excelent! Da...

Doar c� l-am concediat.

Tat�!

Nu pl�tesc un b�ie�a� cu 600 $ pe ora doar s� fac� ni�te fotocopii.

�i m-am g�ndit c� tu ai putea s� vii cu mine...

Eu nu sunt avocat.

Mul�umesc lui D-zeu c� nu e�ti.

Dar m-am g�ndit c�... Tata!

A�teapt� o secund�, bine?

Da, da.

A�teapt�, mai e�ti pe fir? Da.

Privesc cum cre�te iarba...

Eu am a�teptat toat� via�a s� te prind �i pe tine la telefon.

Nici nu am �tiut c� am un tat� p�n� nu ai ap�rut la absolvirea mea!

S-a notat!

Uite tat�, vreau s� fiu acolo cu tine m�ine, chiar vreau.

Dac� pot cumva s� am�n �nt�lnirea, o voi face.

A� aprecia asta, dar trebuie s� �nchid acum, drag�.

Bun�. Am venit s�-l v�d pe Max Hagan.

Sunt surd�!

�mi pare r�u!

Am venit s�-l v�d pe Max Hagan.

Max Hagan!

Max Hagan?

V� aduc actele oficiale pentru cazul Hagan vs Hagan.

La naiba! �i-am zis s� nu �i prime�ti pe nenoroci�ii �tia!

Ar��i ca un b�iat de treab�. Mai bine ai livra pizza.

Nu avem timp de prostii acum!

�mi pare r�u. �mi pare r�u!

Divor�ul �sta chiar m� afecteaz�.

�i �mi pare r�u c� am �ipat la tine...

Glumeam... oricum.

�mi pare r�u.

Da, e haios.

Da, e cu siguran�� a�a.

E o cas� perfect� �i nou�. Ave�i �i �emineu, de care nu ave�i nevoie acum.

Bun� drag�. Bun� mam�.

Chiar �mi fac griji pentru tata.

Are maine audierea �i �i-a concediat avocatul.

Sper c� glume�ti.

�ntre timp Beth �ncerca s� apeleze la mama ei, Vivian, prima so�ie a lui Max.

Vrei s� vorbe�ti tu cu el? Eu?

El nu vorbe�te cu mine dec�t dac� trebuie neap�rat.

Asta pentru ca Barbara se criza de fiecare dat� c�nd vorbea�i.

Serios?

Mama, haide, te rog!

O s� te asculte pe tine.

O s� �ncerc.

Hei! Vin acum!

Asta sunt eu.

�tiu c� nu ar�t ca o persoan� care aduce ceva productiv societ��ii, dar nu e a�a.

�ntr-un fel. Cel pu�in a�a vreau s� fie.

Iat-o �i pe Beth Hagan.

Ce e cu tine aici? Ai ceva ve�ti pentru mine?

Se nume�te spontaneitate.

Spontaneitate?

Da, m-am decis s�-mi iau liber. S� m� las �n voia sor�ii.

Punct 19. Ce?

Soarta. �sta e procentajul momentan.

Da... Care e �ansa ca tu s� m� urmezi �n dormitor?

Haide, te a�tept!

Spune-mi c� m� iube�ti.

Te iubesc.

�i eu.

Spune-mi... ca o s� te mu�i cu mine la New York.

Tri�oareo! Nu tri�ez!

Doar ce am aflat. Ce?

Da. Batem palma dac� plec la New York.

Serios? Da. ��i vine s� crezi?

E superb dar nu credeam c� o s� se �nt�mple a�a repede.

Ce vrei s� spui? Lucrez la asta de 6 ani.

Da... a�a e. �i...

Vreau s� vii cu mine.

Ce?

Nu �tiu nimic... E�ti prea jenat� s�-mi faci cuno�tin�� cu familia ta...

�i acum vrei s� las totul �i s� merg cu tine la New York?

Haide! Tot timpul spui c� vrei s� pleci de aici.

C�t e de plictisitor, aceea�i oameni, acela�i rahat.

A�a e...

De �ndat� ce a ajuns �napoi la birou iar a fost la telefon.

Tat�? Da, drag�.

Ascult�, vreau s�-�i cer o favoare.

Vreau s�-l cuno�ti pe prietenul meu �n seara asta.

Drag�, nu a� vrea s� fac asta chiar azi.

Chiar nu po�i? Niciodat� nu ��i cer nimic.

Da, �tiu �i apreciez asta, dar...

Azi nu e ziua potrivit�. Million bea din zori.

Ceva nou. Dac� �i permi�i, bea!

Nu face pe psihiatrul cu mine, m� face s� m� simt neputincios.

�i tu ar trebui s� mergi s� vezi un psihiatru.

De fapt chiar ar trebui.

Beth... Tat�...

Am f�cut at�tea pentru tine de c�nd a plecat Barbara. Nu po�i s� faci at�t?

E doar un lucru m�runt.

Bine. Cina. S� zicem la or�... 7.

Nu doar tu ci toat� lumea. Vreau s� fie dr�gu�.

La masa din sufragerie.

Farfurii �i de toate.

Deci... "R�g�it"? "R�g�it".

Cred c� a venit mama ta.

Puteam s� jur!

Ce faci aici? Vreau s� vorbim.

Nu pot s� rabd dec�t o so�ie sug�toare de s�nge deodat�, Vivian.

Dac� promit s� nu sug?

E�ti bine Max?

�nc� sunt de partea asta a ierbii...

Cred c� ai nevoie de ajutor.

Vivian, am condus o campanie multimilionar� f�r� ajutor.

Vreau s� spun prin cas�.

Da...

Divor�ez din nou.

Am auzit. Ce s-a �nt�mplat?

S-a �ntors �mpotriva mea dup� infarct.

Nu mai puteam s� fac nimic cum trebuie.

Nu puteam nici m�car s�-mi suflu nasul ca lumea.

A�a cum f�ceai tu ca foloseai o mul�ime de �erve�ele...

Da...

�i acum vrea totul.

�i tu �i dai...? Absolut nimic.

Pentru 6 ani nenoroci�i. De ce i-a� da?

�n�eleg. Aceea�i strategie ai aplicat-o �i cu mine.

Nu spune asta Vivian. Am fost bun cu tine �i copiii.

Ai fost �i �nc� e�ti.

Eu nu a� putea s�-i am la mine.

Asta e doar temporar.

Barbara a f�cut apel �i cere casa a�a c�...

S-ar putea s� nu mai st�m aici mult timp.

Trebuie s� te ocupi de asta. Trebuie s�-�i iei un avocat.

E �n interesul copiilor no�tri s� nu o dai �n bar�.

Drag�!

Mul�umesc!

Are 25 de ani �i �nc� �mi ia ma�ina pe furi�...

Am gre�it noi cu ceva?

Poate cineva s� ne spune unde am gre�it?

Poate a fost formula.

Cine e? Omule, sunt eu.

Ne-am �nt�lnit asear�, ��i aminte�ti? Ai ni�te...

Taci dracului din gura!

Te rog frumos, omule!

Eu vindeam iarba. Beth nu �tia asta �i eu habar nu aveam ca el e fratele ei.

Credeam c� e doar un nenorocit.

Ce crezi c� faci? Mama, lini�te�te-te. Am fost la magazin.

Deci ne �nt�lnim desear� s� discut�m de proprietate

Nu vrei s�-�i dau o list� cu ofertele?

O s� �i sun eu. Nu asta te �ntreb eu pe tine!

Po�i s� le-o ar��i oricum. A func�ionat �ntotdeauna cu mine!

Uite mam�. �i-ai uitat po�eta.

Bine. Ia-�i un avocat, cuno�ti destui.

Ia-o mai moale.

Midtren. Xanax. Ambian.

Sus, Million �i Naomi se preg�teau deja pentru cin�.

E evident. M� testeaz�.

Crezi c� mama ta �i-a l�sat inten�ionat po�eta?

Da, asta cred.

�tiu c� pun ceva la cale. De ce altceva ar fi venit?

E un test.

Nu... e o capcan�.

Dac� nu luam medicamente o s� �tie c� suntem ni�te dependen�i de droguri.

Orice persoan� normal� ia ceva medicamente.

Deci trebui s� lu�m c�teva.

Crezi?

�i eu cred la fel.

Doar g�ndindu-m� la asta m� stresez a�a de tare.

Ia aici.

De ce acum? De ce �n seara asta?

Vreau s� vezi c� vorbesc serios �n leg�tur� cu New York-ul.

O s� �tii totul.

Deci p�n� cum nu era ceva serios?

Nu �tiu. Cred c� pana acum nu mi-am dat seama.

De fiecare dat� c�nd am vorbit despre asta... To�i sunt a�a nebuni...

Tata, divor�ul, fratele meu...

Nu am vrut s� te implic �i pe tine.

Dac� i-ai fi v�zut �i ai fi crezut ca a�a o s� ajung �i eu?

Cred c� tipul �sta are o influen�� rea asupra ei. NU �nt�rzie niciodat�.

Haide.

Ne pare r�u c� am �nt�rziat. El e Ralf!

Bun�!

Max Hagan! �mi pare bine, d-le.

Ia loc!

Ce e a�a amuzant?

V� cunoa�te�i?

�tii... Din �mprejurimi.

Da? De unde? D-le Hagan!

Cred c� a fost o idee bun� c� ne-am dichisit ca s�-l �nt�lnim pe tipul �sta.

De ce? D-le Hagan...

�mi pare bine s� v� cunosc. Am auzit at�tea despre dvs.

�i eu care credeam c� ne evi�i! Nu, nu!

�tiu totul despre dvs din ziare. Despre afacerile dvs...

Tot, tot! Serios?

�nve�i repede, nu-i a�a Raft?

Ralf! E Ralf!

Ca �n Rick Ralf? E o porecl�.

Numele lui e Rafferty.

Am o teorie despre nume. Bravo �ie!

Cu ce te ocupi mai exact, d-le Rafferty?

Sunt �ntr-o trup�... Sunt nemaipomeni�i!

Are un nume? V�n�torii de trofee!

Fac asta de la 15 ani. Acum m� ocup de computere �i chestii din astea.

Ai ceva la care lucrezi?

E... Un program la care lucrez acum...

O s� fie ceva mare, tata!

Spune-mi �i mie. Sunt interesat de tot ce e nou.

E... Un fel de... E mai greu de descris...

E un sistem pentru muzic�... de con�inut.

Po�i s� accesezi oameni, interesele lor, bloguri, link-uri...

Eu am inventat-o. Am citit recent un articol despre asta: Ecologie Geolicioasa.

Nu e ceva interesant.

Design software, destul de greu domeniu.

�n fine, �napoi la teoria mea despre nume.

Oamenii cu literele x, z sau f �n numele lor...

Sunt distru�i! Jimmy Hendrix, Francis Farmer...

Max, Million, Rafferty! Opre�te-te!

De la ce? �nceteaz� s�-l mai insul�i pe prietenul meu.

Vezi cum transfera problema lui spre tine?

Potrivit teoriei lui e numai vina ta pentru ca tu i-ai dat numele �sta.

Asta explic� tot, �n afar� de tine.

Asta nu conteaz�: c� muncesc toat� ziua �i fac �i terapie?

Nu, asta nu are importan��. Doar c� nu am un x, z sau b �n nume.

F nu b.

Ve�ti destul de bune �n legatura cu Beth, nu?

Sunt destul de fericit�.

�tii ce se spune, nu?

Fiica unui leu e �i ea un leu. O s� conduc� lumea �ntr-o zi.

E�ti preg�tit? Da.

O s� fie mare lucru s� merge�i la New York, nu?

Nu �tiu, nu situ... Are multe pe cap acum.

Nu poate doar s� str�ng� tot �i s� plece. Nu e a�a u�or.

Dragostea nu e niciodat� u�oar�.

Nu, nu, nu. Nu e a�a.

C�nd e adev�rat�, e simpl�.

Million, �nceteaz� te rog!

M-am g�ndit c� dac� tot s�rb�torim...

Voiam s� anun� c� eu �i Naomi ne-am logodit.

Mare lucru. A�i fost deja logodi�i de trei ori.

Da?

Nu mai poate s� a�tepte chestia asta?

Asta e seara lui Ralf. Ura!

A�a e? Sau e iar o alt� ocazie ca Beth s� ne arate c�t e de perfect�?

Opre�te-te. E�ti at�t de egoist!

Te �mbe�i �i te droghezi �i trebuie s� fii centrul tuturor.

Sabotezi totul. Cineva trebuie s�-�i spun� asta!

Ai nevoie de ajutor. Chiar ai!

Eu am nevoie de ajutor? Da, da, ai nevoie!

Dar tu? E�ti at�t de corect� �i �nv�luit� de lumea ta...

Judeci de�i nu �ti nimic.

Haide Naomi!

Apropo! Data viitoare c�nd mai �mi faci observa�ie c� am nevoie de ajutor...

... nu mai veni cu dealer-ul de droguri.

A spus cumva c� tu e�ti dealer-ul lui?

Bun� tuturor!

Max Hagan? Suntem autoriza�i s� sechestram proprietatea asta.

Bun�!

Trebuie s� pleca�i dracului cu to�ii!

Acum! Cu to�ii! Ce dracu?

S� v�d actele alea!

Nu e ceea ce crezi! Poftim?

M-am �ncurcat o dat� cu Nu am �tiut c� e fratele t�u.

Beth, am nevoie de tine.

Ce chestie e �i asta? �mi arunci sora handicapat� �n strad�?

Ea poate s� stea aici dac� vrea. Nu vrea s� stea aici.

Da?

Drag�, ai vrea s� stai aici cu mine?

Nu, nu vrea! Nu vrei!

E�ti o jigodie egoist�!

Nici tu nu e�ti un cavaler.

Dac� ai fi citit actele pe care �i le-am trimis, ai fi avut timp s� te mu�i.

Are dreptate. Ai fost avertizat de dou� ori. Nu ai citit?

Am fost plecat... Nu am avut c�nd...

Asta e al meu. �sta e vinul meu. E scump. �mi datorezi 100 $.

Bine, bine. Ia aici. Ia-i pe to�i!

Vre�i �i voi. Uita�i aici b�ie�i!

Tata!

Sunt sigur c� vrei �i tu. Uite!

�i tu Million! Ia de aici. Ia �i tu ceva �n plus!

�i tu? De ce s� vinzi droguri dac� te pot sus�ine eu?

Dac� tot a�i �nceput, de ce nu-mi lua�i totul?

Stop!

Poate nu ai observat dar tu nu m� sus�ii pe mine!

Acum totul are logic�. Cum ��i pl�te�ti facturile? Trupa ta nu face bani...

Stai s�-�i explic!

At�tea colete, oamenii care suna �ncontinuu, bani ghea�� �ntotdeauna...

Eu m� chinui at�t de mult s� fac s� mearg� �i tu o dai �n bar�!

Nu e chiar a�a! �i am adus acas� un dealer.

Grozav.

Asta e a mea. Nu, e a mea!

E a mea!

Scoate�i-l afar� de aici!

Iau vinul �sta blestemat cu mine.

Poate ca psihiatrul meu are dreptate �n leg�tur� cu tine.

Poate c� totul e doar un vis.

Pariez c� software-ul �la nici m�car nu exist�.

Dracu s�-l ia se psihiatru!

Ne vedem la apel!

Du-te de pe veranda mea! �ine asta!

E �n regul� drag�. Noapte bun�.

La dracu! La dracu!

Bine. Tu e�ti!

Mi-ar prinde bine ni�te droguri acum!

Aia e casa mea. E casa familiei mele! A fost.

Unde e Beth? A plecat.

La naiba, apelul. O s� se �ntoarc�, nu e a�a sup�rat�, nu?

De unde dracu s� �tiu eu?

Pe cine suni?

�tii ce? Nu mai trebuie s� r�spund la �ntreb�rile tale t�mpite!

A� dori cu Goldcomb v� rog. Mai e mult p�n� ajunge?

Cine e asta? Dealer-ul t�u? Da.

La naiba!

Ce mai faci omule?

Unde pleci? Am o treab�.

Mai fac �i altceva �n afar� de v�nzarea drogurilor.

Unde mergem? A�teapt�!

M� duce�i �i pe mine p�n� �n ora�?

�n regul�.

Deci tu e�ti �oferul personal al lui?

Face�i ceva acum? Un schimb, ceva?

Ce e cu tine omule? Nu m� po�i trata ca pe un tip obi�nuit?

Dealer-ii sunt mai prejos dec�t g�ndacii!

Nu sunt dealer! Ralf nu e prost!

Face ceva software bune. Eu investesc.

Mai vorbim! Ok.

Ce mai faci omule?

Am 57 de ani! Vinul...

Ce e cu el? Nu ai voie s� intri cu el!

Dar e de calitate. Nu pot s�-l las afar�...

Nu intri! Sigur po�i s� faci o excep�ie.

Max Hagan! Crezi c� m� intereseaz�?

La naiba!

Vodc� �i ap�, te rog!

C�nd pleci? Nu �tiu...

4 $.

�mi pare r�u... Nu am... Pune-o �n contul meu.

Mul�umesc.

Mergi la nunt�...

�ntre timp, �n cealalt� parte a ora�ului...

... Vivian a g�sit �nc�perea �n care s-a logodit cu Max.

Bun� Max, sunt Vivian. Sunt la restaurant, tocmai m-am �nt�lnit cu Jenn.

Am ajuns �n camera balurilor, cred c� sunt pe calea amintirilor...

��i mai aminte�ti de apartamenul �la uimitor �i cum eu...

Te-ai enervat pe mine deoarece credeai c� e prima dat� la mine.

Eu le �nnebunesc sau a�a le aleg? Ce?

Femeile. Le �nnebunesc sau a�a le aleg?

Psihopat� cu megafon? Da.

Aia e o nebun� delegat!

Mul�umesc. Un singur lucru nu pot face bine. O c�snicie!

Am avut succes �n tot ce mi-am propus cu excep�ia c�sniciei.

Am dat-o �n bar� de fiecare dat�.

Bine a�i venit. Cu ce v� pot ajuta?

Apartamentul 920 e liber?

Dr�gu� apartament. �i e liber.

Am nevoie de un act �i de cardul dvs.

Doar eram curioas� dar...

Dna Hagan... Dna Max Hagan?

Da, dn�, bine�n�eles.

Ce e cu muzica asta? E gothic? Nu.

Atunci ce e? E punk.

Punk? Rock! Punk rock!

1976? Na�terea curentului �n New York...

De asta se cheam� punk, de la omul acela. Da dar termenul a urmat muzica.

Muzica conteaz�. Muzica?

MC 5, The Stuglers, haide...

Asta e muzica. Plus restul pe care nu le-am men�ionat.

E prea ocupat s� fac� bani.

Zice�i-mi cu ce s� �ncep.

Nu exist� �nceput.

�sta e sunetul haosului omule.

Am priceput. Sunte�i copii care �i bag� piciorul �n tot.

S� �mi bag piciorul chiar �i �n mine.

Dac� voi v� b�ga�i picioarele, eu de ce nu a� face la fel?

Hai s� mergem �n cealalt� parte.

Bun�.

Bun�.

Cine e �sta? Tat�l lui Beth.

Las�-l �n pace.

Bun�. Bun�.

Max. Ia zi, ai avut parte de o p�s�ric� calumea?

O, la dracu!

A�a!

Cuv�ntul "fuck" m� excit�.

S� mergem s� dans�m.

Stai un pic.

Vrei? O s� v�d despre ce e vorba.

O, da. Da! Vezi despre ce e vorba?

Gr�be�te-te! Alo!

Pleac� dracu!

E�ti tare, drag�!

Acas�, s-au trezit to�i dup� un somn ad�nc.

Milion, uite!

E cum ai zis tu c� se va �nt�mpla.

E un semn, Milion!

De la D-zeu.

Da. Vrea s� cur���m noi, vrea...

Vrea s� facem cur��enie, s� ne c�s�torim �i s� facem copii.

Da. Asta vrea.

F�r� glume...Ok?

Ok.

Facem ce am zis? Ok, ok. Milion!

Asta o s� facem.

O s� c�ut�m cel mai bun hotel din Dallas.

O s� fie ca o mic� luna de miere.

Schimbare. Asta numesc eu schimbare.

E�ti drogat. Da...

Nu suferi de inim� sau ceva de genul? Ba da...

Dar la dracu cu tot. Punk, nu? Da. Ave�i grij�. E dus tare.

Mai st�m sau ce? Trebuie s� m� �nsor.

�ntre timp Russel trebuia s� se �nsoare mai t�rziu a decis s� renun�e la slujb�.

�tiu eu un judec�tor. Nu cred...

Ok, dar ��i zic. Cunosc eu un judec�tor.

Serios? �i �l trezim �n mijlocul nop�ii? Da.

Da, asta o s� facem.

�tie un judec�tor. Nu, nu. Uit� de asta.

Nu e o idee bun�.

Haide s� �l g�sim. S� mergem. S� g�sim judec�torul!

Mergem s� g�sim judec�torul!

Max o s� mearg� la un judec�tor!

��i dai seama c� ai cravata de 140 de dolari? Eu nu am un leu �n buzunar.

Stai acolo �n spate...

Plus 65% asta �nseamn� 156,5.

Nu, mul�umesc.

Dar ��i pot pl�ti acum.

Acum? Da. Mergem s� iau portofelul.

�tii pe unde?

S� mergem atunci.

Las-o mai �ncet!

Bun� iubito!

Uite... Cred c� am exagerat.

�i vreau s� zic c�... A�a drag�!

�mi pare r�u drag�! A�a drag�! Cine e acolo?

Ce faci? Sunt �n ma�in�.

Cu cine e�ti?

Cu Felicia �i cu Max.

Cu tat�l t�u.

Glume�ti! Nu, nu glumesc.

Ai ie�it cu Felicia �i cu tat�l meu?

Iisuse, unde e�ti mai exact?

Suntem cu ma�ina lui Felicia. D�-mi aia! Stai a�a.

Beth, Beth? Tat�?

Am �n�eles iubito! Am �n�eles cum st� treaba.

S� ne b�g�m piciorul �n tot, nu?

�i Felicia e o p�pu��!

E o p�pu�� absolut�!

Vreau s� vorbesc cu Ralf. Ralf?

Ia aici!

Hei. Ce dracu se �nt�mpl�?

Trebuie s� doarm�, are treab� m�ine.

Bine. Nu vreau s� �tiu. Vorbim... m�ine.

Haide! De ce?

Am nevoie de cineva care s� stea de paz�.

O! De paz�...

Tu o s� trebuiasc� s� vorbe�ti foarte �ncet.

Da, vorbim serios. Ok.

Cred c� Beth e cea mai bun�. De ce s� nu fie fericit�? Ea vrea s� reu�esc.

Nu e... E �n�epat�.

Nu e!

Nu e chiar a�a...

I-am spus c� armata a pierdut un mare general �i ea �i-a �nceput compania.

La naiba!

U�a asta nu e niciodat� �nchis�.

A�teapt�! Mai am o idee. Haide!

Ok.

C�r�ile de credit sunt pe jos l�ng� intrare. Ai 20 de secunde.

Crezi c� e amuzant? Dac� m� prind merg la pu�c�rie.

A� face-o eu dar nu m� po�i ajuta s� m� urc acolo.

Haide, d-le Punk! Nu sunt idiot.

Nu, e�ti doar un c�rnat �ntr-un costum de punk.

Poftim? O p�s�ric� �ntr-un costum de punk.

�mi place cum suna. P�s�ric� �n costum de punk.

Du-te dracului, bine!

Barbara era a�a de ocupat� cu aranjatul patului c� nu a observat celularul lui Max.

Acesta ciripea de c�teva ore �n �ir.

Bun� Max, sunt Vivian. Sunt la restaurant, alunec�nd pe calea amintirilor.

��i aminte�ti apartamentul acela uimitor �i cum eu eram at�t de...

Nu mai e nimic. Ce?

Oh! Million �i Naomi!

Bine�n�eles! Haide!

Nu, stai! Am bani ghea�� �n cas�. Sunt �ntotdeauna preg�tit!

Am 5000 $ �n biroul meu sus la etaj. �tii ce? Venim mai t�rziu.

Nu, vreau s� merg s�-i iau!

Dac� faci toate astea doar ca s� te culci cu cineva, crede-m� c� nu merit�...

Sunt ai mei �i o s� iau ce e al meu.

Cu c�t cheltuim mai mult �n seara asta cu at�t mai pu�in prime�te maine.

�i cu c�t prime�te mai pu�in, jum�tate din pu�in e pu�in.

O s� te pl�tesc cu 5000 $.

Nu sunt un ho�!

Ascult�! �tiu c� sub �nf��i�area asta e�ti de fapt un tip de treab�.

Un tip bun.

�i �mi dau seama c� �n mod normal nu faci chestii din astea.

�i �mi pare r�u de acuza�iile pe care �i le-am adus mai �nainte.

Te rog s� faci asta cu mine.

Bun� drag�!

Merg pe calea amintirilor.

Erai at�t de sup�rat pe mine pentru ca credeai c� la mine e prima dat�...

Jur c� era prima dat�. Eram doar prea ru�inat� ca s�...

Nu... Oare unde e? Oh, da!

Max, trebuie s�-�i spun ceva!

Nu acum! Ba da acum.

Eu... i-am v�ndut droguri lui Million.

Ce? Doar de dou� ori... doar iarb�!

Las�-m� s�-�i explic te rog.

C�nd �n sf�r�it �ncepeam s� te plac...

Ascult�-m� la dracu!

Nu am avut de ales. �ntotdeauna sunt �i alte metode.

Trebuia s� m� ocup de asta doar 6 luni p�n� s� str�ng destui bani.

6 luni sunt suficiente pentru a face pe mul�i dependen�i de droguri.

Dependen�i de droguri? E doar iarb�, omule!

Iarba? �sta e drogul care deschide apetitul.

�mi pare r�u de Million. Nu �l ap�r dar... �l justifici!

Hai s� spunem lucrurilor pe nume. E�ti un delincvent, asta e�ti!

Uit�-te la tine. E�ti f�r� bani de 4 ore... Deja e�ti un delincvent!

��i aminte�ti apartamentul acela uimitor?

�i cum eu eram a�a de...

6 luni pentru ce? Lini�te!

Nu, nu. Trebuie s� �tiu! 6 luni pentru a c�nta punk?

Nu, pentru a m� lansa. �i-am spus de program.

6 luni ca s� pot s�-l v�nd. Alea nu erau minciuni?

Nu!

Cred c� o s� �nchiriez apartamentul a�a... de dragul timpurilor apuse.

Po�i s� vii s� m� �nso�e�ti dac� vrei...

Mi-a f�cut mare pl�cere s� te v�d azi.

A trecut mult de c�nd nu te-am mai v�zut �n chilo�i.

T�rf�!

T�rf�!

Nu, nu!

Cine e acolo?

Tu e�ti Max?

HAide!

�n ma�in�!

Urc� �n ma�in�!

Opri�i-v�! Opri�i-v�!

S� te ia dracu, t�rfo!

Ce bine mi-a p�rut! Ador c�nd �mi bat joc de bog�ta�i!

Da, a� vrea s� raportez un jaf!

Sper c� a meritat tot efortul �sta! Normal.

Mergi pe acolo. Trebuie s� g�sim un judec�tor!

Da. Haide, condu-ne!

Am vrea un apartament! Ok. Acte de identitate �i cardul, v� rog.

D-le Hagan, bine�n�eles. Apartamentul 920.

Vezi ce bine te tratez, iubito?

Million?

Mama?

Aici!

Tat�l t�u te-a trimis? Tat�? Nu, tat�... nu!

Despre ce vorbe�ti? Noi...

Cel de la recep�ie ne-a dat apartamentul �sta.

Ce e a�a amuzant? Nimic!

De ce e�ti aici?

Am venit ca s� facem cur��enie.

Serios? Da. Serios.

De ce nu m� crezi niciodat�?

Nu ai idee c�t de mult �mi doresc s� te cred.

Da, sigur, sigur...

Vreau s� te cred.

Dar e�ti drogat �i acum, nu?

Da mam�. Sunt. Foarte!

�i ce e cu asta? D�-mi drogurile!

Vorbim despre asta mai t�rziu!

D�-i drogurile, Million.

M� �ntrebam eu ce s-a �nt�mplat cu Xanax-ul meu.

Da...

A venit cineva!

Du-te s� vezi ce e, bine?

Alo?

Ce e asta? Imnul statului.

Pleac� sau chem�m poli�ia.

Dottie, sunt Max Hagan. Trebuie s� vorbesc cu judec�torul.

Max? Ce naiba?

Max, Dumnezeule, ai fost jefuit?

Ai avut un accident? E�ti bine?

La naiba, da, sunt bine.

Atunci ce e? Vreau s� faci ceva pentru mine.

Orice Max. Vreau s� oficiezi o c�snicie!

O c�snicie? Da. Nu e minunat?

E�ti bine? Mai fericit ca niciodat�.

Eu nu oficiez c�snicii!

Vorbe�ti cumva despre nunt� ta?

Viitoarea d-n� Hagan este acolo �n ma�in�? Nu po�i s� te c�s�tore�ti.

�nc� nu e�ti divor�at!

Nu, nu despre mine e vorba. �n plus... e ora 1 diminea�a.

Oh, nici nu am observat. �tii ce? Culc�-te �napoi �i te sun eu diminea�a.

Nu. Nici vorb�. Vii �n�untru la o cea�c� de cafea.

Da, cafea! �i tu!

Asta e tot �i te aducem acas� �n maxim o or�!

Vrea cineva pu�in?

Max, v�d c� ai motivele tale, de�i eu nu prea le �n�eleg exact.

Uite ce e. Nu pot s� m� �ncurc �n ceva chestie gen Britney Spears.

Eu am o reputa�ie �n ora�ul �sta.

O reputa�ie puternic�, a�a e.

Dar nu ai vrut niciodat� s� te eliberezi de toate astea?

Doar s� faci ceva pentru c� e al naibii de distractiv.

��i dai seama ce scurta e via�a?

Nu cred c� te urm�resc.

Pentru c� pierzi ceva. �tiu c� �i eu am �n�eles-o t�rziu.

Dar trebuie s� �i-o �mp�rt�esc �i �ie.

Ai auzit vreodat� de cuv�ntul punk?

Pentru c� cuv�ntul �sta... Ceea ce vrea Max s� zic� e ca...

Ca reputa�ie dvs e la fel de importan�� pentru el ca �i pentru dvs.

�ncepea s�-mi fie mil� de tip �i �tiam c� nu mai plec�m dac� nu vorbesc eu.

Asta nu v� afecteaz� reputa�ia ci o face mai puternic�.

�i s� vorbesc...

Pentru c� cine nu iube�te un om care iube�te iubirea?

�n lumea asta plin� de parveni�i �i t�mpi�i...

C�t de rar se �nt�mpl� ca doi oameni s� spun�: te vreau pe tine, numai pe tine.

Pentru totdeauna. �i s� �tie c� e potrivit pentru ei acum �i aici.

Dar c�nd se �nt�mpl�, trebuie s�-i abandon�m pt c� e trecut de ora noastr� de culcare...

Pentru c� nu e �n programul nostru?

Nu avem cu to�ii responsabilitatea de a face iubirea asta oficial�?

S� facem preg�tirile pentru drum!

Nu mul�umesc.

�sta nu e locul potrivit. Ce facem aici?

Dureaz� doar 2 secunde. Max, vino cu mine.

Haide!

Bun�.

Noi suntem so�ii Johnson, Barefoot �i Dollie.

Felicia, Felicia Axel. De la Axe!

�mi pare r�u dar menajera nu a venit s�pt�m�na asta.

Barbara mi-a luat-o pe a mea.

Deci ce facem? Pu�in� cur��enie.

Era oricum prea beat ca s�-i mai pese...

Dar ceva m� f�cea s�-mi doresc s� pun lucrurile la punct cu tipul �sta.

Uite!

Da, Max, e iarb�!

Ce s� fac eu cu ea? Faci ce vrei.

O arunci, o fumezi, o tragi pe nas, nu-mi pas�.

Nu po�i s� tragi iarb� pe nas...

Ce e asta? E chestia la care �i-am zis c� lucrez.

Dar asta e o scrisoare pentru Bob Brown. Da...

Bob Brown nici nu se uita la ceva la care nu au muncit cel pu�in 10 oameni.

Da, probabil, nu �tiu. Am vorbit cu el despre asta.

Dar de unde �l �tii?

Nu eu, Ross. Tipul se c�s�tore�te �n seara asta.

Da... Am auzit c� e �n ora�.

Probabil c� a venit aici pentru nunt�.

Ar trebui s� vorbe�ti cu el. Da...

Uite!

Aici e mult� iarba!

Da, e mult� iarba.

Uite ceva vechi pentru tine.

Mul�umesc.

Felicia, las-o pe biata d-na �n pace. Taci, �obolanule!

Ce e asta?

Nu se poate...

Pentru mine? E ziua ta norocoas�.

�i a�a am ajuns la Adolphis. Eu, Max, Felicia, judec�torul �i so�ia lui...

Un cap de cerb �i o sticl� de tequila.

Avem nevoie de o camer�. Mai bine de un apartament.

Un apartament mare cu... multe camere �i...

... cu jacuzzi. Ok.

S� v�d ce g�sesc.

Avem o priveli�te frumoas� la... E mare?

Da, e mare.

Doar c� �mi trebuie un act �i cartea de credit.

Pl�tim cu bani ghea��.

Chiar �i a�a ne trebuie cartea de credit c� siguran�a pentru camer�.

Max Haegen.

�mi pare r�u, desigur.

Camera 920.

Mul�umim.

Aici e.

Pe ei tigrule!

Max? Vivian?

Asta e dat� dracului!

Ce face�i to�i aici? Ceva mai pu�in interesant dec�t tine.

Vivian, �i-i aduci aminte pe so�ii Johnson.

Bun� Vivian.

Scuz�-m� un moment.

Bob Brown e aici �n hol chiar acum.

Haide, s� mergem.

Nu e loc de afaceri aici. Oriunde e un loc pentru afaceri. Haide.

Las� aia jos.

Bob? Ce mai faci? Max Haegen. Ce dracu faci pe aici?

Ne-am adunat un pic �mpreun�.

�l �tii pe judec�torul Johnson �i pe so�ie. �nc�ntat. E o real� pl�cere.

�i dl Rafferty aici. Suntem vechi prieteni.

Da, bine�n�eles. Sunt prieten cu Ross. Ne-am mai �nt�lnit.

�n leg�tur� cu programul de muzic�. Da, �ntr-adev�r. �mi pare bine s� te v�d.

Cred c� merge�i �n aceia�i direc�ie. Merge�i �n fa��, v� prind din urm�.

La 920.

Ureaz�-mi noroc. Trebuie s� plec.

Sunt m�ritat�, chestii din astea. Tu?

Da, prostu�ule. Ce credeai?

�i ce a fost aia?

A fost ca o ultim� chestie, ca acum trebuie sa �i fiu credincioas� iubitului.

Dar drag�, ai fost cel mai tare pe care l-am avut.

�mi pare r�u pentru...

E doar ca... P�i...

La dracu, Vivian.

Chiar nu am o explica�ie.

Nu �mi datorezi o explica�ie Max.

Dar mul�umesc.

Te superi dac� stau jos?

Unde e Milion? �n pat. A zis c� vrea s� se cure�e. Din nou.

Crezi c� vorbe�te serios de data asta?

Sper.

Orice ar fi, tot r�m�ne copilul care dormea �n fa�a u�ii.

�i care ne zicea s� nu mai fim a�a de rai unul cu cel�lalt.

A r�mas dr�gu�, Max.

A fost ciudat. Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, chiar nimic.

A vorbit de golf �i m-a rugat s� joc cu el.

�i mergi? La golf? Nici nu �tiu s� joc.

De data asta trebuie s� �nve�i.

Poli�ia!

�l c�utam pe Maximilian Haegen.

Ce pot face pentru dvs? Sunte�i arestat pentru intrare prin efrac�ie.

E o poveste lung�.

Am uitat ceva!

Mai era un intrus cu dvs. Nu, doar eu.

Avem o descriere destul de bun�. Numele. Eram doar eu.

Rafferty. Vin.

Iubitule!

Noapte bun� la toat� lumea.

Ciudat!

Cred c� petrecerea s-a terminat.

Deci ce e? E o petrecere pe hol?

La dracu, da! Avem cam jum�tate de kilogram de iarb�...

Marf�!

Milion! Ce? M� duc s� v�d. Nu o s� fac nimic.

A plecat?

Voiam doar s� ne c�s�torim.

S� avem copii...

Poate nu e chiar preg�tit s� fac� asta.

�tiu ce o s� fac. M� pun �i m� �nsor din nou.

Ce?

G�sesc o femeie care m� ur�te �i �i dau casa.

Dac� 53% din c�snicii se termina cu divor�...

...�i 62% din c�snicii nu sunt fericite,

asta �nseamn� doar 29,14% c�snicii care sunt fericite p�n� la sf�r�it.

Nu deveni invidios pe mine.

Uite cine vorbe�te.

Ce se poate �nt�mpla, oricum?

Nu �tiu. Doar �mi amintesc. Dac� citesc ceva, �mi amintesc.

O s� te descurci bine Raff.

O s� fiu fericit destul dac� nu o s� m� mai usture fundul.

Pe mine m� doare tot corpul.

Sciatic�, hipotensiune, atacuri de cord, scleroz�, �i un atriu defect.

�nc� func�ionezi. Da...

Nu �mi simt degetele.

Am f�cut-o �i pe asta �i...iat�-m�.

Zb�t�ndu-m�, �ncerc�nd s� fac tot ce �mi st� �n putin��.

Casa mea, banii mei...

C�t valoreaz� toate astea?

Cu siguran�� e amuzant.

Dar trebuie s� la�i s� treac� de la sine.

Haegen, Rafferty!

Nu a fost de ajuns fratele meu? Acum tat�? M� pot distruge �i singur, mul�umesc.

Haide, las-o mai moale.

Ce ai f�cut? Nu a mers?

Ba, da, am ajuns la o �n�elegere.

Dar le-am zis c� trebuie s� m� mai g�ndesc.

Poftim? De ce? Beth!

Tot timpul ai f�cut a�a...

Nu �tiu, am crezut c� asta vrei.

Nu am v�zut asta niciodat�.

Ai zis c� nu vrei s� mergi.

Asta nu �nseamn� c� tu nu mergi.

Ar trebui s� mergem, audierea e �ntr-o or�.

Las� audierea. O s� fiu �n regul�.

Mergi acas� �i odihne�te-te.

O s� fie bine.

Eu cu Max am dat bice �i am mers �n ora�.

Ce vrei mai exact s� fac?

Nu ��i face griji. O fac de ani de zile. �ine-m� departe de Barbar�.

Am stat destul �n pu�c�rie o zi.

Asta nu schimb� cu nimic decizia. �in�nd cont de suferin��, cere pu�in.

Singura suferin�� a ei era dac� s� ia 20 sau 30 de yarzi din terenul �la scump.

Era singura mea sc�pare de obsesia ta de a face bani.

Nu merge dac� ��i trece apa prin vene.

Poate stabilim ce vrea mai exact.

Da, de ce nu facem asta?

De ce nu �ncepem cu propriet��ile?

Casa din Aspen, bine.

Cum adic� bine? Barbara o poate lua.

Stai a�a! A�a vrea dl Haegen. S� lase de la el.

Restul caselor.

�n regul�. Inclusiv. Cu tot ce au?

Asta e deprimant Barbara.

V�nz�torul de vin.

Sigur, mergi �i �mbat�-te. Poate ��i face bine.

�i casa din Elve�ia.

Peste cadavrul meu. Asta nu.

A� putea s� o �mpart, dar ea a stat �n casa aia 6 ani.

Ne vedem la tribunal. Copii au crescut acolo. A fost prima cas�. �n nicun caz.

Poate va mai g�ndi�i. C� ave�i ni�te acuza�ii grave �i dna nu da �napoi.

Intrare prin efrac�ie, atac la persoana, amenin�are,

Poate v-a�i retras dar a�a vre�i s� sf�r�i�i �n comunitatea asta?

Care �tim cu to�ii c�t e de mic�.

Barbara, bucur�-te.

Dac� ��i dai seama cum. Nu, nu! D�-o dracu!

Las-o s� ia tot! Las-o!

Dar asta nu �n�eleg.

Nu cred c� po�i da pentru ca nu sunt practic ale tale.

Cum s� nu. Am luat casa aia cu banii jos.

Scrie c� e �n grija surorii tale p�n� la moartea ei.

Documentele pot fi schimbate, se �nt�mpl� tot timpul.

Chiar dac� e irevocabil?

Asta nu �nseamn� pentru totdeauna?

Cine a scris aia?

Mance Lennon. Cred c� el.

Lennon. �tiam eu c� e tic�los.

Potrivit statisticilor, erau 28% �anse ca Max s� r�m�n� cu casa.

Dar nu era nicio statistica care s� prevad� asta.

Eu, Rafferty, lu�nd lec�ii de golf de la faimosul Max.

Trecem la vitez� mai �ncolo, acum trebuie s� suni pe cineva.

Sunt Rafferty. Cu domnul Bob.

Trebuia s� program�m un meci de golf.

Da.

M� poate sun� el, �sta e num�rul.

Mul�umesc. La revedere.

U�urel...

Da? Vivian, sunt eu Max.

Ai ie�it din clinic�?

Pentru ce sunt copii...

Te ajuta �i ei c�teodat�... A�a e.

Ascult�, am primit mesajul t�u...

...din seara trecut�, �ntr-un final.

Dac� oferta mai e valabil�... F�r� anturaj?

F�r� anturaj.

Mi-ar pl�cea. �i mie.

Ok, ne vedem.

Bun�. Bun� iubito!

E�ti �n regul�? Da.

Vorbim mai t�rziu.

I-ai sunat, nu?

Da, i-am sunat.

Trebuia s� accept oferta.

�tiu.

Tu nu po�i, dar eu trebuie s� r�m�n.

�tiu. New York nu e genul meu oricum.

�i pe l�ng� asta iau lec�ii de golf de la tat�l t�u a�a c�...

Milion, nu ai putut s� mai urci sc�rile?

Tata, doar tr�geam un pui de somn.

Stai! Ascult�! Nu vreau s� ascult, tat�!

�n�eleg! Am fumat iarb� asear�, am luat nu �tiu ce pastile �i �n�eleg.

E bine...

Dar refuz s� te pierd.

Refuz.

E foarte nobil �i eroic, dar cine dracu te-a �ntrebat.

�i de c�nd ��i pas�, oricum?

Drag�, e �n regul�. Nu pl�nge. Ce e drag�?

Ce a�i f�cut? Nimic.

Ce s-a �nt�mplat? E �n regul�.

Scrie ce s-a �nt�mplat. Ce crezi c� s-a �nt�mplat, Beth?

�i lipse�te traiul de alt� dat�.

�nainte s� fim to�i a�a nebuni �i distru�i.

Eu �n�eleg.

�i mie �mi lipse�te.

Da, �i mie.

Vrei s� ne juc�m? Draga de tine...

Drag�, nu ��i face griji. O s� juc�m.

Putem s� st�m to�i jos �i s� jucam un joc am�r�t?

Ca o familie...

Sigur.

�i �mpreun� ne-am a�ezat cu to�ii s� juc�m un joc nenorocit.

Orice joc ar fi �la...