Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,200
Sa va zic despre noaptea asta.
2
00:00:22,700 --> 00:00:26,800
E una din nop�ile �n care se
�nt�mpl� rahaturi inexplicabile.
3
00:00:27,700 --> 00:00:30,800
Totul a �nceput c�nd prietena mea
a insistat s� merg la cin� la ei.
4
00:00:38,600 --> 00:00:40,900
E un pic cam complicat.
5
00:00:41,700 --> 00:00:43,300
Mai bine �ncepem cu ziua.
6
00:00:44,500 --> 00:00:46,400
Era 16 iulie �n Dallas, Texas.
7
00:00:47,100 --> 00:00:49,700
�i via�a lui Max se dusese dracului.
8
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
Nu acum mult timp era un mare CEO.
9
00:00:58,400 --> 00:01:00,300
F�c�nd comer� tot timpul.
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
Oprindu-se doar c�nd era nevoie
s� �mbun�t��easc� SUV sau THW.
11
00:01:06,300 --> 00:01:08,600
E prescurtarea de la trofeu
mult r�vnit aici �n Dallas.
12
00:01:10,600 --> 00:01:12,200
Adic� un dobitoc.
13
00:01:14,900 --> 00:01:18,200
Dar asta era �nainte s� aib� un
infarct �i s� i se v�nd� compania.
14
00:01:19,100 --> 00:01:22,000
�i o so�ie bun� care s�-l p�r�seasc�.
15
00:01:22,600 --> 00:01:24,200
Aproape mort.
16
00:01:27,300 --> 00:01:29,300
Nu mort, dar practic a�a era.
17
00:01:32,000 --> 00:01:35,700
Sora lui Max era singura care
�i d�dea seama ce se �nt�mpl�.
18
00:01:36,200 --> 00:01:37,700
Nu c� ar fi mult de dat seama.
19
00:01:38,100 --> 00:01:41,600
Te puteai uita pe prima pagin� a
oric�rei reviste �i ��i d�deai seama.
20
00:01:46,400 --> 00:01:51,200
C�t despre familie putem zice c� a fost
nominalizat la "Cel mai absent tat� din lume".
21
00:01:57,200 --> 00:02:00,200
Fiul sau s-a mutat �n casa
cu noua prieten�.
22
00:02:01,100 --> 00:02:04,100
Av�nd o slujb� full time
din a sta degeaba.
23
00:02:10,100 --> 00:02:14,300
�i fiica lui, Beth, era ocupat� cu o
casa de discuri de succes.
24
00:02:15,100 --> 00:02:17,200
Dar la cine vreau s� m� refer,
e prietena mea.
25
00:02:20,200 --> 00:02:25,000
�i a�a a �nceput ziua �naintea nop�ii care
avea s� fie �tiut� de toat� lumea.
26
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Noaptea chilo�ilor albi.
27
00:02:35,300 --> 00:02:36,500
Alo!
Tata, e�ti bine?
28
00:02:38,400 --> 00:02:40,600
Da, da.
29
00:02:42,300 --> 00:02:44,700
Dracu s-o ia de masc� de somn.
30
00:02:44,900 --> 00:02:46,300
M� bucur c� o folose�ti.
31
00:02:47,500 --> 00:02:48,900
E bine s� respiri.
32
00:02:49,600 --> 00:02:54,500
Nu mai spune...
Asta sau am ni�te instincte grozave.
33
00:02:55,500 --> 00:02:57,400
Am ve�ti bune!
Da?
34
00:02:57,700 --> 00:03:00,100
Cred c� �n sf�r�it batem
palma cu Capital Records.
35
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Nemaipomenit, drag�.
36
00:03:01,600 --> 00:03:05,900
�mi pl�tesc ei avionul la clasa
�nt�i ast� sear�!
37
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
�n seara asta? Nu po�i s�
mergi �n seara asta!
38
00:03:08,000 --> 00:03:09,200
�i de ce nu?
39
00:03:09,400 --> 00:03:10,700
M�ine e audierea.
40
00:03:11,100 --> 00:03:13,900
�i tu ai un avocat excelent!
Da...
41
00:03:15,900 --> 00:03:17,400
Doar c� l-am concediat.
42
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Tat�!
43
00:03:19,200 --> 00:03:22,800
Nu pl�tesc un b�ie�a� cu 600 $ pe ora
doar s� fac� ni�te fotocopii.
44
00:03:23,600 --> 00:03:28,900
�i m-am g�ndit c� tu
ai putea s� vii cu mine...
45
00:03:29,000 --> 00:03:30,100
Eu nu sunt avocat.
46
00:03:30,400 --> 00:03:32,200
Mul�umesc lui D-zeu c� nu e�ti.
47
00:03:32,600 --> 00:03:34,000
Dar m-am g�ndit c�...
Tata!
48
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
A�teapt� o secund�, bine?
49
00:03:36,300 --> 00:03:37,800
Da, da.
50
00:03:42,900 --> 00:03:44,600
A�teapt�, mai e�ti pe fir?
Da.
51
00:03:44,800 --> 00:03:46,400
Privesc cum cre�te iarba...
52
00:03:46,700 --> 00:03:49,700
Eu am a�teptat toat� via�a s�
te prind �i pe tine la telefon.
53
00:03:49,800 --> 00:03:52,400
Nici nu am �tiut c� am un tat� p�n�
nu ai ap�rut la absolvirea mea!
54
00:03:53,500 --> 00:03:55,300
S-a notat!
55
00:03:56,500 --> 00:04:00,300
Uite tat�, vreau s� fiu acolo
cu tine m�ine, chiar vreau.
56
00:04:00,500 --> 00:04:02,800
Dac� pot cumva s� am�n �nt�lnirea,
o voi face.
57
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
A� aprecia asta, dar trebuie
s� �nchid acum, drag�.
58
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
Bun�. Am venit s�-l v�d pe Max Hagan.
59
00:04:18,300 --> 00:04:20,800
Sunt surd�!
60
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
�mi pare r�u!
61
00:04:27,700 --> 00:04:31,400
Am venit s�-l v�d pe Max Hagan.
62
00:04:47,700 --> 00:04:49,400
Max Hagan!
63
00:04:49,900 --> 00:04:51,900
Max Hagan?
64
00:05:20,300 --> 00:05:24,800
V� aduc actele oficiale pentru
cazul Hagan vs Hagan.
65
00:05:25,000 --> 00:05:27,700
La naiba! �i-am zis s� nu �i
prime�ti pe nenoroci�ii �tia!
66
00:05:28,400 --> 00:05:31,100
Ar��i ca un b�iat de treab�.
Mai bine ai livra pizza.
67
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
Nu avem timp de prostii acum!
68
00:05:55,500 --> 00:05:57,800
�mi pare r�u. �mi pare r�u!
69
00:06:00,700 --> 00:06:04,000
Divor�ul �sta chiar m� afecteaz�.
70
00:06:05,200 --> 00:06:09,200
�i �mi pare r�u c� am �ipat la tine...
71
00:06:11,800 --> 00:06:14,400
Glumeam... oricum.
72
00:06:15,200 --> 00:06:16,700
�mi pare r�u.
73
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
Da, e haios.
74
00:06:34,300 --> 00:06:36,200
Da, e cu siguran�� a�a.
75
00:06:36,900 --> 00:06:41,700
E o cas� perfect� �i nou�. Ave�i �i
�emineu, de care nu ave�i nevoie acum.
76
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
Bun� drag�.
Bun� mam�.
77
00:06:49,600 --> 00:06:51,700
Chiar �mi fac griji pentru tata.
78
00:06:52,200 --> 00:06:55,000
Are maine audierea �i �i-a
concediat avocatul.
79
00:06:55,100 --> 00:06:56,600
Sper c� glume�ti.
80
00:06:57,000 --> 00:07:02,400
�ntre timp Beth �ncerca s� apeleze la
mama ei, Vivian, prima so�ie a lui Max.
81
00:07:02,700 --> 00:07:04,500
Vrei s� vorbe�ti tu cu el?
Eu?
82
00:07:04,700 --> 00:07:07,100
El nu vorbe�te cu mine dec�t
dac� trebuie neap�rat.
83
00:07:07,400 --> 00:07:10,500
Asta pentru ca Barbara se criza
de fiecare dat� c�nd vorbea�i.
84
00:07:10,800 --> 00:07:12,500
Serios?
85
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
Mama, haide, te rog!
86
00:07:14,900 --> 00:07:16,200
O s� te asculte pe tine.
87
00:07:17,100 --> 00:07:18,700
O s� �ncerc.
88
00:07:22,200 --> 00:07:24,800
Hei!
Vin acum!
89
00:07:26,500 --> 00:07:27,700
Asta sunt eu.
90
00:07:27,700 --> 00:07:31,500
�tiu c� nu ar�t ca o persoan� care aduce
ceva productiv societ��ii, dar nu e a�a.
91
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
�ntr-un fel. Cel pu�in
a�a vreau s� fie.
92
00:07:38,300 --> 00:07:39,900
Iat-o �i pe Beth Hagan.
93
00:07:41,500 --> 00:07:45,600
Ce e cu tine aici?
Ai ceva ve�ti pentru mine?
94
00:07:45,800 --> 00:07:47,100
Se nume�te spontaneitate.
95
00:07:47,500 --> 00:07:48,600
Spontaneitate?
96
00:07:48,800 --> 00:07:51,700
Da, m-am decis s�-mi iau liber.
S� m� las �n voia sor�ii.
97
00:07:52,600 --> 00:07:55,700
Punct 19.
Ce?
98
00:07:55,900 --> 00:07:58,100
Soarta.
�sta e procentajul momentan.
99
00:07:58,800 --> 00:08:03,100
Da... Care e �ansa ca tu
s� m� urmezi �n dormitor?
100
00:08:04,800 --> 00:08:06,900
Haide, te a�tept!
101
00:08:08,900 --> 00:08:11,600
Spune-mi c� m� iube�ti.
102
00:08:12,300 --> 00:08:13,700
Te iubesc.
103
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
�i eu.
104
00:08:17,100 --> 00:08:21,500
Spune-mi... ca o s� te mu�i
cu mine la New York.
105
00:08:24,300 --> 00:08:26,500
Tri�oareo!
Nu tri�ez!
106
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Doar ce am aflat.
Ce?
107
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
Da. Batem palma dac�
plec la New York.
108
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Serios?
Da. ��i vine s� crezi?
109
00:08:34,000 --> 00:08:37,400
E superb dar nu credeam c�
o s� se �nt�mple a�a repede.
110
00:08:37,500 --> 00:08:39,700
Ce vrei s� spui?
Lucrez la asta de 6 ani.
111
00:08:40,000 --> 00:08:42,200
Da... a�a e.
�i...
112
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Vreau s� vii cu mine.
113
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
Ce?
114
00:08:49,300 --> 00:08:53,600
Nu �tiu nimic... E�ti prea jenat� s�-mi
faci cuno�tin�� cu familia ta...
115
00:08:53,800 --> 00:08:56,400
�i acum vrei s� las totul �i s�
merg cu tine la New York?
116
00:08:56,700 --> 00:09:00,700
Haide!
Tot timpul spui c� vrei s� pleci de aici.
117
00:09:01,200 --> 00:09:03,500
C�t e de plictisitor, aceea�i
oameni, acela�i rahat.
118
00:09:03,800 --> 00:09:05,300
A�a e...
119
00:09:07,300 --> 00:09:10,200
De �ndat� ce a ajuns �napoi
la birou iar a fost la telefon.
120
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
Tat�?
Da, drag�.
121
00:09:15,300 --> 00:09:17,700
Ascult�, vreau s�-�i cer o favoare.
122
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
Vreau s�-l cuno�ti pe
prietenul meu �n seara asta.
123
00:09:22,000 --> 00:09:24,800
Drag�, nu a� vrea s� fac asta chiar azi.
124
00:09:25,500 --> 00:09:28,700
Chiar nu po�i? Niciodat� nu ��i cer nimic.
125
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
Da, �tiu �i apreciez asta, dar...
126
00:09:31,400 --> 00:09:35,100
Azi nu e ziua potrivit�.
Million bea din zori.
127
00:09:35,400 --> 00:09:37,500
Ceva nou. Dac� �i permi�i, bea!
128
00:09:37,900 --> 00:09:40,900
Nu face pe psihiatrul cu mine,
m� face s� m� simt neputincios.
129
00:09:42,100 --> 00:09:44,200
�i tu ar trebui s�
mergi s� vezi un psihiatru.
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,400
De fapt chiar ar trebui.
131
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Beth...
Tat�...
132
00:09:48,600 --> 00:09:51,800
Am f�cut at�tea pentru tine de c�nd
a plecat Barbara. Nu po�i s� faci at�t?
133
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
E doar un lucru m�runt.
134
00:09:54,300 --> 00:09:58,000
Bine. Cina. S� zicem la or�... 7.
135
00:09:58,100 --> 00:10:00,600
Nu doar tu ci toat� lumea.
Vreau s� fie dr�gu�.
136
00:10:01,100 --> 00:10:03,000
La masa din sufragerie.
137
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
Farfurii �i de toate.
138
00:10:09,500 --> 00:10:12,700
Deci... "R�g�it"?
"R�g�it".
139
00:10:23,800 --> 00:10:25,400
Cred c� a venit mama ta.
140
00:10:29,100 --> 00:10:30,900
Puteam s� jur!
141
00:10:49,500 --> 00:10:51,700
Ce faci aici?
Vreau s� vorbim.
142
00:10:52,300 --> 00:10:56,200
Nu pot s� rabd dec�t o so�ie sug�toare
de s�nge deodat�, Vivian.
143
00:10:56,400 --> 00:10:58,900
Dac� promit s� nu sug?
144
00:11:32,300 --> 00:11:33,900
E�ti bine Max?
145
00:11:34,600 --> 00:11:36,600
�nc� sunt de partea asta a ierbii...
146
00:11:38,300 --> 00:11:39,700
Cred c� ai nevoie de ajutor.
147
00:11:40,500 --> 00:11:43,900
Vivian, am condus o campanie
multimilionar� f�r� ajutor.
148
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
Vreau s� spun prin cas�.
149
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
Da...
150
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
Divor�ez din nou.
151
00:11:53,500 --> 00:11:55,200
Am auzit. Ce s-a �nt�mplat?
152
00:11:55,800 --> 00:11:58,800
S-a �ntors �mpotriva mea dup� infarct.
153
00:11:59,000 --> 00:12:00,900
Nu mai puteam s� fac nimic cum trebuie.
154
00:12:01,700 --> 00:12:03,600
Nu puteam nici m�car
s�-mi suflu nasul ca lumea.
155
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
A�a cum f�ceai tu ca foloseai
o mul�ime de �erve�ele...
156
00:12:07,000 --> 00:12:09,100
Da...
157
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
�i acum vrea totul.
158
00:12:12,700 --> 00:12:14,900
�i tu �i dai...?
Absolut nimic.
159
00:12:15,100 --> 00:12:17,300
Pentru 6 ani nenoroci�i. De ce i-a� da?
160
00:12:17,500 --> 00:12:19,900
�n�eleg. Aceea�i strategie
ai aplicat-o �i cu mine.
161
00:12:20,200 --> 00:12:23,100
Nu spune asta Vivian.
Am fost bun cu tine �i copiii.
162
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
Ai fost �i �nc� e�ti.
163
00:12:25,800 --> 00:12:27,900
Eu nu a� putea s�-i am la mine.
164
00:12:29,000 --> 00:12:30,700
Asta e doar temporar.
165
00:12:33,300 --> 00:12:36,900
Barbara a f�cut apel �i
cere casa a�a c�...
166
00:12:37,100 --> 00:12:39,000
S-ar putea s� nu mai st�m aici mult timp.
167
00:12:39,200 --> 00:12:42,700
Trebuie s� te ocupi de asta.
Trebuie s�-�i iei un avocat.
168
00:12:42,800 --> 00:12:45,500
E �n interesul copiilor no�tri
s� nu o dai �n bar�.
169
00:12:50,100 --> 00:12:52,000
Drag�!
170
00:12:54,500 --> 00:12:56,200
Mul�umesc!
171
00:13:01,600 --> 00:13:04,800
Are 25 de ani �i �nc� �mi
ia ma�ina pe furi�...
172
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
Am gre�it noi cu ceva?
173
00:13:08,700 --> 00:13:10,900
Poate cineva s� ne spune unde am gre�it?
174
00:13:11,700 --> 00:13:13,600
Poate a fost formula.
175
00:13:18,200 --> 00:13:21,600
Cine e?
Omule, sunt eu.
176
00:13:22,600 --> 00:13:26,000
Ne-am �nt�lnit asear�, ��i aminte�ti?
Ai ni�te...
177
00:13:26,400 --> 00:13:28,000
Taci dracului din gura!
178
00:13:28,300 --> 00:13:30,500
Te rog frumos, omule!
179
00:13:30,800 --> 00:13:34,600
Eu vindeam iarba. Beth nu �tia asta �i
eu habar nu aveam ca el e fratele ei.
180
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Credeam c� e doar un nenorocit.
181
00:13:40,700 --> 00:13:44,500
Ce crezi c� faci?
Mama, lini�te�te-te. Am fost la magazin.
182
00:13:47,900 --> 00:13:51,800
Deci ne �nt�lnim desear� s� discut�m
de proprietate
183
00:13:52,100 --> 00:13:55,000
Nu vrei s�-�i dau o list� cu ofertele?
184
00:13:55,800 --> 00:13:58,900
O s� �i sun eu.
Nu asta te �ntreb eu pe tine!
185
00:13:59,400 --> 00:14:03,500
Po�i s� le-o ar��i oricum.
A func�ionat �ntotdeauna cu mine!
186
00:14:05,300 --> 00:14:08,500
Uite mam�. �i-ai uitat po�eta.
187
00:14:10,700 --> 00:14:15,100
Bine. Ia-�i un avocat, cuno�ti destui.
188
00:14:16,400 --> 00:14:18,300
Ia-o mai moale.
189
00:14:26,800 --> 00:14:31,000
Midtren. Xanax. Ambian.
190
00:14:33,900 --> 00:14:37,600
Sus, Million �i Naomi se
preg�teau deja pentru cin�.
191
00:14:37,700 --> 00:14:40,000
E evident. M� testeaz�.
192
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
Crezi c� mama ta �i-a
l�sat inten�ionat po�eta?
193
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
Da, asta cred.
194
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
�tiu c� pun ceva la cale.
De ce altceva ar fi venit?
195
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
E un test.
196
00:14:52,400 --> 00:14:56,500
Nu... e o capcan�.
197
00:15:02,300 --> 00:15:07,700
Dac� nu luam medicamente o s� �tie
c� suntem ni�te dependen�i de droguri.
198
00:15:08,300 --> 00:15:10,800
Orice persoan� normal�
ia ceva medicamente.
199
00:15:12,100 --> 00:15:13,800
Deci trebui s� lu�m c�teva.
200
00:15:14,000 --> 00:15:17,900
Crezi?
201
00:15:17,900 --> 00:15:19,000
�i eu cred la fel.
202
00:15:19,300 --> 00:15:22,500
Doar g�ndindu-m� la asta
m� stresez a�a de tare.
203
00:15:22,800 --> 00:15:25,600
Ia aici.
204
00:15:33,100 --> 00:15:35,100
De ce acum?
De ce �n seara asta?
205
00:15:35,600 --> 00:15:38,300
Vreau s� vezi c� vorbesc serios
�n leg�tur� cu New York-ul.
206
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
O s� �tii totul.
207
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Deci p�n� cum nu era ceva serios?
208
00:15:43,900 --> 00:15:46,000
Nu �tiu. Cred c� pana
acum nu mi-am dat seama.
209
00:15:46,600 --> 00:15:49,400
De fiecare dat� c�nd am vorbit despre
asta... To�i sunt a�a nebuni...
210
00:15:50,100 --> 00:15:52,800
Tata, divor�ul, fratele meu...
211
00:15:53,700 --> 00:15:55,800
Nu am vrut s� te implic �i pe tine.
212
00:15:59,600 --> 00:16:02,700
Dac� i-ai fi v�zut �i ai fi crezut
ca a�a o s� ajung �i eu?
213
00:16:12,200 --> 00:16:16,100
Cred c� tipul �sta are o influen�� rea
asupra ei. NU �nt�rzie niciodat�.
214
00:16:39,900 --> 00:16:41,500
Haide.
215
00:16:45,700 --> 00:16:48,300
Ne pare r�u c� am �nt�rziat.
El e Ralf!
216
00:16:50,100 --> 00:16:52,500
Bun�!
217
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Max Hagan!
�mi pare bine, d-le.
218
00:16:55,400 --> 00:16:56,400
Ia loc!
219
00:16:58,700 --> 00:17:00,300
Ce e a�a amuzant?
220
00:17:00,900 --> 00:17:02,200
V� cunoa�te�i?
221
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
�tii... Din �mprejurimi.
222
00:17:04,500 --> 00:17:06,400
Da? De unde?
D-le Hagan!
223
00:17:06,700 --> 00:17:11,700
Cred c� a fost o idee bun� c� ne-am
dichisit ca s�-l �nt�lnim pe tipul �sta.
224
00:17:11,900 --> 00:17:14,300
De ce?
D-le Hagan...
225
00:17:15,300 --> 00:17:18,100
�mi pare bine s� v� cunosc.
Am auzit at�tea despre dvs.
226
00:17:18,400 --> 00:17:21,000
�i eu care credeam c� ne evi�i!
Nu, nu!
227
00:17:23,000 --> 00:17:25,700
�tiu totul despre dvs din ziare.
Despre afacerile dvs...
228
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
Tot, tot!
Serios?
229
00:17:33,900 --> 00:17:35,600
�nve�i repede, nu-i a�a Raft?
230
00:17:38,300 --> 00:17:42,600
Ralf! E Ralf!
231
00:17:43,700 --> 00:17:46,200
Ca �n Rick Ralf?
E o porecl�.
232
00:17:46,500 --> 00:17:47,900
Numele lui e Rafferty.
233
00:17:48,800 --> 00:17:51,100
Am o teorie despre nume.
Bravo �ie!
234
00:17:51,600 --> 00:17:53,800
Cu ce te ocupi mai exact, d-le Rafferty?
235
00:17:55,400 --> 00:17:57,100
Sunt �ntr-o trup�...
Sunt nemaipomeni�i!
236
00:17:57,400 --> 00:17:59,600
Are un nume?
V�n�torii de trofee!
237
00:18:02,000 --> 00:18:05,800
Fac asta de la 15 ani. Acum m� ocup
de computere �i chestii din astea.
238
00:18:06,000 --> 00:18:07,900
Ai ceva la care lucrezi?
239
00:18:09,100 --> 00:18:13,200
E... Un program la care lucrez acum...
240
00:18:13,700 --> 00:18:15,200
O s� fie ceva mare, tata!
241
00:18:15,500 --> 00:18:19,000
Spune-mi �i mie.
Sunt interesat de tot ce e nou.
242
00:18:21,000 --> 00:18:24,300
E... Un fel de...
E mai greu de descris...
243
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
E un sistem pentru muzic�... de con�inut.
244
00:18:27,500 --> 00:18:31,600
Po�i s� accesezi oameni,
interesele lor, bloguri, link-uri...
245
00:18:33,800 --> 00:18:38,800
Eu am inventat-o. Am citit recent un
articol despre asta: Ecologie Geolicioasa.
246
00:18:43,000 --> 00:18:44,900
Nu e ceva interesant.
247
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Design software, destul de greu domeniu.
248
00:18:48,400 --> 00:18:51,300
�n fine, �napoi la teoria mea despre nume.
249
00:18:52,300 --> 00:18:56,500
Oamenii cu literele x, z
sau f �n numele lor...
250
00:18:57,000 --> 00:18:59,900
Sunt distru�i!
Jimmy Hendrix, Francis Farmer...
251
00:19:00,500 --> 00:19:05,900
Max, Million, Rafferty!
Opre�te-te!
252
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
De la ce?
�nceteaz� s�-l mai insul�i pe prietenul meu.
253
00:19:09,500 --> 00:19:12,900
Vezi cum transfera problema lui spre tine?
254
00:19:13,100 --> 00:19:18,000
Potrivit teoriei lui e numai vina ta
pentru ca tu i-ai dat numele �sta.
255
00:19:18,500 --> 00:19:21,800
Asta explic� tot, �n afar� de tine.
256
00:19:22,100 --> 00:19:25,700
Asta nu conteaz�: c� muncesc
toat� ziua �i fac �i terapie?
257
00:19:26,000 --> 00:19:31,500
Nu, asta nu are importan��.
Doar c� nu am un x, z sau b �n nume.
258
00:19:31,700 --> 00:19:33,500
F nu b.
259
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
Ve�ti destul de bune �n
legatura cu Beth, nu?
260
00:19:37,500 --> 00:19:39,300
Sunt destul de fericit�.
261
00:19:39,500 --> 00:19:40,600
�tii ce se spune, nu?
262
00:19:40,800 --> 00:19:43,200
Fiica unui leu e �i ea un leu.
O s� conduc� lumea �ntr-o zi.
263
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
E�ti preg�tit?
Da.
264
00:19:46,500 --> 00:19:48,800
O s� fie mare lucru s�
merge�i la New York, nu?
265
00:19:49,200 --> 00:19:52,400
Nu �tiu, nu situ...
Are multe pe cap acum.
266
00:19:52,600 --> 00:19:55,300
Nu poate doar s� str�ng� tot
�i s� plece. Nu e a�a u�or.
267
00:19:55,700 --> 00:19:57,600
Dragostea nu e niciodat� u�oar�.
268
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Nu, nu, nu. Nu e a�a.
269
00:20:00,300 --> 00:20:02,500
C�nd e adev�rat�, e simpl�.
270
00:20:04,700 --> 00:20:06,300
Million, �nceteaz� te rog!
271
00:20:06,600 --> 00:20:09,500
M-am g�ndit c� dac� tot s�rb�torim...
272
00:20:09,700 --> 00:20:14,400
Voiam s� anun� c� eu �i
Naomi ne-am logodit.
273
00:20:14,600 --> 00:20:17,100
Mare lucru.
A�i fost deja logodi�i de trei ori.
274
00:20:17,300 --> 00:20:18,500
Da?
275
00:20:18,500 --> 00:20:22,000
Nu mai poate s� a�tepte chestia asta?
276
00:20:22,100 --> 00:20:23,200
Asta e seara lui Ralf.
Ura!
277
00:20:23,700 --> 00:20:28,300
A�a e? Sau e iar o alt� ocazie ca
Beth s� ne arate c�t e de perfect�?
278
00:20:28,800 --> 00:20:32,000
Opre�te-te. E�ti at�t de egoist!
279
00:20:32,200 --> 00:20:35,100
Te �mbe�i �i te droghezi �i
trebuie s� fii centrul tuturor.
280
00:20:35,400 --> 00:20:38,900
Sabotezi totul.
Cineva trebuie s�-�i spun� asta!
281
00:20:42,500 --> 00:20:44,900
Ai nevoie de ajutor. Chiar ai!
282
00:20:45,500 --> 00:20:48,400
Eu am nevoie de ajutor?
Da, da, ai nevoie!
283
00:20:48,500 --> 00:20:54,100
Dar tu? E�ti at�t de corect�
�i �nv�luit� de lumea ta...
284
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
Judeci de�i nu �ti nimic.
285
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
Haide Naomi!
286
00:21:04,700 --> 00:21:09,000
Apropo! Data viitoare c�nd mai �mi faci
observa�ie c� am nevoie de ajutor...
287
00:21:09,800 --> 00:21:11,900
... nu mai veni cu dealer-ul de droguri.
288
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
A spus cumva c� tu e�ti dealer-ul lui?
289
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
Bun� tuturor!
290
00:21:22,400 --> 00:21:25,500
Max Hagan? Suntem autoriza�i s�
sechestram proprietatea asta.
291
00:21:26,900 --> 00:21:28,400
Bun�!
292
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
Trebuie s� pleca�i dracului cu to�ii!
293
00:21:34,700 --> 00:21:37,200
Acum! Cu to�ii!
Ce dracu?
294
00:21:37,700 --> 00:21:39,300
S� v�d actele alea!
295
00:21:39,600 --> 00:21:42,300
Nu e ceea ce crezi!
Poftim?
296
00:21:42,500 --> 00:21:46,600
M-am �ncurcat o dat� cu
Nu am �tiut c� e fratele t�u.
297
00:21:47,000 --> 00:21:48,100
Beth, am nevoie de tine.
298
00:21:48,400 --> 00:21:51,400
Ce chestie e �i asta?
�mi arunci sora handicapat� �n strad�?
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,400
Ea poate s� stea aici dac� vrea.
Nu vrea s� stea aici.
300
00:21:54,500 --> 00:21:55,700
Da?
301
00:21:56,400 --> 00:21:59,500
Drag�, ai vrea s� stai aici cu mine?
302
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Nu, nu vrea!
Nu vrei!
303
00:22:03,700 --> 00:22:06,100
E�ti o jigodie egoist�!
304
00:22:06,100 --> 00:22:08,000
Nici tu nu e�ti un cavaler.
305
00:22:08,300 --> 00:22:11,800
Dac� ai fi citit actele pe care �i le-am
trimis, ai fi avut timp s� te mu�i.
306
00:22:12,100 --> 00:22:15,500
Are dreptate. Ai fost avertizat
de dou� ori. Nu ai citit?
307
00:22:17,100 --> 00:22:19,200
Am fost plecat... Nu am avut c�nd...
308
00:22:19,400 --> 00:22:23,400
Asta e al meu. �sta e vinul meu.
E scump. �mi datorezi 100 $.
309
00:22:25,700 --> 00:22:30,000
Bine, bine. Ia aici. Ia-i pe to�i!
310
00:22:30,300 --> 00:22:33,300
Vre�i �i voi. Uita�i aici b�ie�i!
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Tata!
312
00:22:34,900 --> 00:22:36,700
Sunt sigur c� vrei �i tu. Uite!
313
00:22:37,000 --> 00:22:41,200
�i tu Million! Ia de aici.
Ia �i tu ceva �n plus!
314
00:22:43,500 --> 00:22:47,400
�i tu? De ce s� vinzi droguri
dac� te pot sus�ine eu?
315
00:22:50,000 --> 00:22:52,200
Dac� tot a�i �nceput,
de ce nu-mi lua�i totul?
316
00:22:52,600 --> 00:22:54,100
Stop!
317
00:22:55,900 --> 00:22:59,400
Poate nu ai observat dar
tu nu m� sus�ii pe mine!
318
00:23:11,600 --> 00:23:15,600
Acum totul are logic�. Cum ��i pl�te�ti
facturile? Trupa ta nu face bani...
319
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
Stai s�-�i explic!
320
00:23:17,600 --> 00:23:22,500
At�tea colete, oamenii care suna
�ncontinuu, bani ghea�� �ntotdeauna...
321
00:23:22,800 --> 00:23:25,700
Eu m� chinui at�t de mult s� fac
s� mearg� �i tu o dai �n bar�!
322
00:23:25,800 --> 00:23:29,700
Nu e chiar a�a!
�i am adus acas� un dealer.
323
00:23:30,500 --> 00:23:32,200
Grozav.
324
00:23:33,300 --> 00:23:34,300
Asta e a mea.
Nu, e a mea!
325
00:23:34,400 --> 00:23:35,800
E a mea!
326
00:23:36,800 --> 00:23:38,100
Scoate�i-l afar� de aici!
327
00:23:38,400 --> 00:23:40,100
Iau vinul �sta blestemat cu mine.
328
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Poate ca psihiatrul meu are
dreptate �n leg�tur� cu tine.
329
00:23:45,200 --> 00:23:47,000
Poate c� totul e doar un vis.
330
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
Pariez c� software-ul
�la nici m�car nu exist�.
331
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
Dracu s�-l ia se psihiatru!
332
00:23:57,500 --> 00:23:59,200
Ne vedem la apel!
333
00:24:02,000 --> 00:24:06,500
Du-te de pe veranda mea!
�ine asta!
334
00:24:29,200 --> 00:24:32,500
E �n regul� drag�. Noapte bun�.
335
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
La dracu!
La dracu!
336
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
Bine. Tu e�ti!
337
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
Mi-ar prinde bine ni�te droguri acum!
338
00:25:09,000 --> 00:25:13,900
Aia e casa mea. E casa familiei mele!
A fost.
339
00:25:18,300 --> 00:25:21,500
Unde e Beth?
A plecat.
340
00:25:23,100 --> 00:25:26,600
La naiba, apelul. O s� se
�ntoarc�, nu e a�a sup�rat�, nu?
341
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
De unde dracu s� �tiu eu?
342
00:25:29,100 --> 00:25:30,800
Pe cine suni?
343
00:25:31,100 --> 00:25:33,600
�tii ce? Nu mai trebuie s�
r�spund la �ntreb�rile tale t�mpite!
344
00:25:35,800 --> 00:25:38,200
A� dori cu Goldcomb v� rog.
Mai e mult p�n� ajunge?
345
00:25:41,200 --> 00:25:44,300
Cine e asta? Dealer-ul t�u?
Da.
346
00:26:14,800 --> 00:26:16,300
La naiba!
347
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
Ce mai faci omule?
348
00:26:26,900 --> 00:26:29,400
Unde pleci?
Am o treab�.
349
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
Mai fac �i altceva
�n afar� de v�nzarea drogurilor.
350
00:26:32,700 --> 00:26:35,700
Unde mergem?
A�teapt�!
351
00:26:37,700 --> 00:26:39,800
M� duce�i �i pe mine p�n� �n ora�?
352
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
�n regul�.
353
00:26:58,500 --> 00:27:01,100
Deci tu e�ti �oferul personal al lui?
354
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
Face�i ceva acum? Un schimb, ceva?
355
00:27:04,800 --> 00:27:07,400
Ce e cu tine omule? Nu m� po�i
trata ca pe un tip obi�nuit?
356
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
Dealer-ii sunt mai prejos dec�t g�ndacii!
357
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Nu sunt dealer!
Ralf nu e prost!
358
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
Face ceva software bune. Eu investesc.
359
00:27:24,700 --> 00:27:26,300
Mai vorbim!
Ok.
360
00:27:46,600 --> 00:27:48,300
Ce mai faci omule?
361
00:28:05,300 --> 00:28:07,900
Am 57 de ani!
Vinul...
362
00:28:08,300 --> 00:28:10,000
Ce e cu el?
Nu ai voie s� intri cu el!
363
00:28:10,800 --> 00:28:12,800
Dar e de calitate.
Nu pot s�-l las afar�...
364
00:28:13,400 --> 00:28:17,200
Nu intri!
Sigur po�i s� faci o excep�ie.
365
00:28:17,700 --> 00:28:20,700
Max Hagan!
Crezi c� m� intereseaz�?
366
00:29:01,200 --> 00:29:03,700
La naiba!
367
00:29:40,100 --> 00:29:41,800
Vodc� �i ap�, te rog!
368
00:29:42,300 --> 00:29:44,400
C�nd pleci?
Nu �tiu...
369
00:29:47,700 --> 00:29:49,000
4 $.
370
00:29:52,900 --> 00:29:57,600
�mi pare r�u... Nu am...
Pune-o �n contul meu.
371
00:29:59,500 --> 00:30:01,300
Mul�umesc.
372
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
Mergi la nunt�...
373
00:30:07,700 --> 00:30:09,300
�ntre timp, �n cealalt�
parte a ora�ului...
374
00:30:09,600 --> 00:30:13,700
... Vivian a g�sit �nc�perea �n
care s-a logodit cu Max.
375
00:30:14,500 --> 00:30:19,700
Bun� Max, sunt Vivian. Sunt la restaurant,
tocmai m-am �nt�lnit cu Jenn.
376
00:30:19,800 --> 00:30:24,600
Am ajuns �n camera balurilor,
cred c� sunt pe calea amintirilor...
377
00:30:29,000 --> 00:30:34,400
��i mai aminte�ti de apartamenul
�la uimitor �i cum eu...
378
00:30:35,900 --> 00:30:39,600
Te-ai enervat pe mine deoarece
credeai c� e prima dat� la mine.
379
00:30:50,400 --> 00:30:53,700
Eu le �nnebunesc sau a�a le aleg?
Ce?
380
00:30:53,800 --> 00:30:57,000
Femeile. Le �nnebunesc sau a�a le aleg?
381
00:30:57,200 --> 00:30:59,300
Psihopat� cu megafon?
Da.
382
00:30:59,500 --> 00:31:01,100
Aia e o nebun� delegat!
383
00:31:01,600 --> 00:31:05,500
Mul�umesc. Un singur lucru nu
pot face bine. O c�snicie!
384
00:31:05,600 --> 00:31:09,700
Am avut succes �n tot ce mi-am
propus cu excep�ia c�sniciei.
385
00:31:10,900 --> 00:31:13,300
Am dat-o �n bar� de fiecare dat�.
386
00:32:00,000 --> 00:32:02,100
Bine a�i venit. Cu ce v� pot ajuta?
387
00:32:02,900 --> 00:32:05,700
Apartamentul 920 e liber?
388
00:32:05,900 --> 00:32:10,500
Dr�gu� apartament. �i e liber.
389
00:32:10,700 --> 00:32:13,100
Am nevoie de un act �i de cardul dvs.
390
00:32:13,800 --> 00:32:16,500
Doar eram curioas� dar...
391
00:32:23,400 --> 00:32:27,400
Dna Hagan...
Dna Max Hagan?
392
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Da, dn�, bine�n�eles.
393
00:32:40,400 --> 00:32:44,000
Ce e cu muzica asta? E gothic?
Nu.
394
00:32:44,400 --> 00:32:48,000
Atunci ce e?
E punk.
395
00:32:48,400 --> 00:32:52,200
Punk?
Rock! Punk rock!
396
00:32:52,400 --> 00:32:56,900
1976? Na�terea curentului �n New York...
397
00:32:57,700 --> 00:33:03,400
De asta se cheam� punk, de la omul acela.
Da dar termenul a urmat muzica.
398
00:33:03,700 --> 00:33:05,500
Muzica conteaz�.
Muzica?
399
00:33:06,100 --> 00:33:07,900
MC 5, The Stuglers, haide...
400
00:33:08,400 --> 00:33:13,300
Asta e muzica.
Plus restul pe care nu le-am men�ionat.
401
00:33:13,800 --> 00:33:15,100
E prea ocupat
s� fac� bani.
402
00:33:16,300 --> 00:33:17,900
Zice�i-mi cu ce s� �ncep.
403
00:33:19,300 --> 00:33:20,500
Nu exist� �nceput.
404
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
�sta e sunetul haosului omule.
405
00:33:25,300 --> 00:33:27,800
Am priceput. Sunte�i copii
care �i bag� piciorul �n tot.
406
00:33:28,800 --> 00:33:31,300
S� �mi bag piciorul chiar �i �n mine.
407
00:33:33,000 --> 00:33:38,300
Dac� voi v� b�ga�i picioarele,
eu de ce nu a� face la fel?
408
00:33:46,600 --> 00:33:48,300
Hai s� mergem �n cealalt� parte.
409
00:33:48,600 --> 00:33:49,900
Bun�.
410
00:33:50,700 --> 00:33:52,200
Bun�.
411
00:33:53,300 --> 00:33:55,500
Cine e �sta?
Tat�l lui Beth.
412
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Las�-l �n pace.
413
00:34:02,300 --> 00:34:04,200
Bun�.
Bun�.
414
00:34:05,700 --> 00:34:10,200
Max.
Ia zi, ai avut parte de o p�s�ric� calumea?
415
00:34:21,800 --> 00:34:23,400
O, la dracu!
416
00:34:24,200 --> 00:34:26,300
A�a!
417
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
Cuv�ntul "fuck" m� excit�.
418
00:34:32,000 --> 00:34:33,200
S� mergem s� dans�m.
419
00:36:08,000 --> 00:36:09,200
Stai un pic.
420
00:36:40,500 --> 00:36:44,400
Vrei?
O s� v�d despre ce e vorba.
421
00:36:54,000 --> 00:36:58,400
O, da. Da!
Vezi despre ce e vorba?
422
00:37:09,100 --> 00:37:11,100
Gr�be�te-te! Alo!
423
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Pleac� dracu!
424
00:37:16,200 --> 00:37:18,000
E�ti tare, drag�!
425
00:37:26,800 --> 00:37:31,000
Acas�, s-au trezit to�i
dup� un somn ad�nc.
426
00:37:31,900 --> 00:37:33,800
Milion, uite!
427
00:37:35,600 --> 00:37:37,000
E cum ai zis tu c� se va �nt�mpla.
428
00:37:46,900 --> 00:37:48,200
E un semn, Milion!
429
00:37:49,100 --> 00:37:50,300
De la D-zeu.
430
00:37:51,800 --> 00:37:55,500
Da.
Vrea s� cur���m noi, vrea...
431
00:37:55,900 --> 00:37:59,400
Vrea s� facem cur��enie,
s� ne c�s�torim �i s� facem copii.
432
00:38:00,800 --> 00:38:02,300
Da.
Asta vrea.
433
00:38:05,100 --> 00:38:07,600
F�r� glume...Ok?
434
00:38:08,400 --> 00:38:09,600
Ok.
435
00:38:10,500 --> 00:38:13,900
Facem ce am zis? Ok, ok.
Milion!
436
00:38:19,000 --> 00:38:20,700
Asta o s� facem.
437
00:38:21,600 --> 00:38:24,700
O s� c�ut�m cel mai
bun hotel din Dallas.
438
00:38:25,400 --> 00:38:27,600
O s� fie ca o mic� luna de miere.
439
00:38:29,600 --> 00:38:31,900
Schimbare.
Asta numesc eu schimbare.
440
00:38:33,000 --> 00:38:35,100
E�ti drogat.
Da...
441
00:38:35,800 --> 00:38:38,600
Nu suferi de inim� sau ceva de genul?
Ba da...
442
00:38:39,100 --> 00:38:43,700
Dar la dracu cu tot. Punk, nu?
Da. Ave�i grij�. E dus tare.
443
00:38:45,600 --> 00:38:48,900
Mai st�m sau ce?
Trebuie s� m� �nsor.
444
00:38:49,300 --> 00:38:55,200
�ntre timp Russel trebuia s� se �nsoare
mai t�rziu a decis s� renun�e la slujb�.
445
00:38:55,500 --> 00:38:57,400
�tiu eu un judec�tor.
Nu cred...
446
00:38:57,800 --> 00:38:59,900
Ok, dar ��i zic. Cunosc eu un judec�tor.
447
00:39:00,800 --> 00:39:05,800
Serios? �i �l trezim �n mijlocul nop�ii?
Da.
448
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
Da, asta o s� facem.
449
00:39:10,000 --> 00:39:12,700
�tie un judec�tor.
Nu, nu. Uit� de asta.
450
00:39:13,100 --> 00:39:14,200
Nu e o idee bun�.
451
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Haide s� �l g�sim. S� mergem.
S� g�sim judec�torul!
452
00:39:18,900 --> 00:39:21,600
Mergem s� g�sim judec�torul!
453
00:39:23,300 --> 00:39:25,400
Max o s� mearg� la un judec�tor!
454
00:39:28,200 --> 00:39:31,800
��i dai seama c� ai cravata de 140 de dolari?
Eu nu am un leu �n buzunar.
455
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
Stai acolo �n spate...
456
00:39:34,100 --> 00:39:38,600
Plus 65% asta �nseamn� 156,5.
457
00:39:38,900 --> 00:39:40,400
Nu, mul�umesc.
458
00:39:41,700 --> 00:39:43,600
Dar ��i pot pl�ti acum.
459
00:39:44,400 --> 00:39:46,900
Acum?
Da. Mergem s� iau portofelul.
460
00:39:46,800 --> 00:39:48,300
�tii pe unde?
461
00:39:49,000 --> 00:39:50,100
S� mergem atunci.
462
00:40:03,900 --> 00:40:05,100
Las-o mai �ncet!
463
00:40:06,900 --> 00:40:08,300
Bun� iubito!
464
00:40:08,700 --> 00:40:13,300
Uite... Cred c� am exagerat.
465
00:40:14,400 --> 00:40:16,500
�i vreau s� zic c�...
A�a drag�!
466
00:40:17,700 --> 00:40:20,400
�mi pare r�u drag�! A�a drag�!
Cine e acolo?
467
00:40:21,500 --> 00:40:24,200
Ce faci?
Sunt �n ma�in�.
468
00:40:25,200 --> 00:40:26,400
Cu cine e�ti?
469
00:40:26,800 --> 00:40:29,900
Cu Felicia �i cu Max.
470
00:40:34,700 --> 00:40:36,200
Cu tat�l t�u.
471
00:40:40,500 --> 00:40:42,900
Glume�ti!
Nu, nu glumesc.
472
00:40:43,800 --> 00:40:45,800
Ai ie�it cu Felicia �i cu tat�l meu?
473
00:40:46,600 --> 00:40:48,600
Iisuse, unde e�ti mai exact?
474
00:40:49,400 --> 00:40:52,500
Suntem cu ma�ina lui Felicia.
D�-mi aia! Stai a�a.
475
00:40:55,000 --> 00:40:56,700
Beth, Beth?
Tat�?
476
00:40:57,900 --> 00:41:01,000
Am �n�eles iubito!
Am �n�eles cum st� treaba.
477
00:41:01,500 --> 00:41:03,200
S� ne b�g�m piciorul �n tot, nu?
478
00:41:04,200 --> 00:41:06,400
�i Felicia e o p�pu��!
479
00:41:06,800 --> 00:41:08,000
E o p�pu�� absolut�!
480
00:41:08,900 --> 00:41:10,700
Vreau s� vorbesc cu Ralf.
Ralf?
481
00:41:11,300 --> 00:41:12,400
Ia aici!
482
00:41:14,500 --> 00:41:16,900
Hei.
Ce dracu se �nt�mpl�?
483
00:41:17,600 --> 00:41:21,100
Trebuie s� doarm�, are treab� m�ine.
484
00:41:22,300 --> 00:41:25,400
Bine. Nu vreau s� �tiu.
Vorbim... m�ine.
485
00:41:37,500 --> 00:41:39,100
Haide!
De ce?
486
00:41:39,300 --> 00:41:40,900
Am nevoie de cineva care s� stea de paz�.
487
00:41:42,300 --> 00:41:44,500
O! De paz�...
488
00:41:44,900 --> 00:41:46,600
Tu o s� trebuiasc� s�
vorbe�ti foarte �ncet.
489
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Da, vorbim serios.
Ok.
490
00:42:09,700 --> 00:42:14,000
Cred c� Beth e cea mai bun�. De ce
s� nu fie fericit�? Ea vrea s� reu�esc.
491
00:42:14,400 --> 00:42:16,700
Nu e...
E �n�epat�.
492
00:42:17,000 --> 00:42:18,300
Nu e!
493
00:42:19,800 --> 00:42:22,000
Nu e chiar a�a...
494
00:42:22,500 --> 00:42:27,200
I-am spus c� armata a pierdut un mare
general �i ea �i-a �nceput compania.
495
00:42:31,300 --> 00:42:33,000
La naiba!
496
00:42:33,300 --> 00:42:35,100
U�a asta nu e niciodat� �nchis�.
497
00:42:39,900 --> 00:42:42,400
A�teapt�! Mai am o idee. Haide!
498
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
Ok.
499
00:42:46,900 --> 00:42:50,400
C�r�ile de credit sunt pe jos l�ng� intrare.
Ai 20 de secunde.
500
00:42:50,600 --> 00:42:53,900
Crezi c� e amuzant?
Dac� m� prind merg la pu�c�rie.
501
00:42:54,400 --> 00:42:56,900
A� face-o eu dar nu m�
po�i ajuta s� m� urc acolo.
502
00:42:57,400 --> 00:43:00,300
Haide, d-le Punk!
Nu sunt idiot.
503
00:43:00,600 --> 00:43:02,700
Nu, e�ti doar un c�rnat
�ntr-un costum de punk.
504
00:43:03,600 --> 00:43:07,500
Poftim?
O p�s�ric� �ntr-un costum de punk.
505
00:43:08,700 --> 00:43:10,800
�mi place cum suna.
P�s�ric� �n costum de punk.
506
00:43:11,600 --> 00:43:13,300
Du-te dracului, bine!
507
00:43:23,400 --> 00:43:27,600
Barbara era a�a de ocupat� cu aranjatul
patului c� nu a observat celularul lui Max.
508
00:43:30,200 --> 00:43:32,000
Acesta ciripea de c�teva ore �n �ir.
509
00:43:54,200 --> 00:44:00,200
Bun� Max, sunt Vivian. Sunt la restaurant,
alunec�nd pe calea amintirilor.
510
00:44:00,600 --> 00:44:04,900
��i aminte�ti apartamentul acela uimitor
�i cum eu eram at�t de...
511
00:44:38,200 --> 00:44:40,700
Nu mai e nimic.
Ce?
512
00:44:47,700 --> 00:44:50,000
Oh!
Million �i Naomi!
513
00:44:50,900 --> 00:44:53,100
Bine�n�eles!
Haide!
514
00:44:53,400 --> 00:44:57,600
Nu, stai! Am bani ghea�� �n cas�.
Sunt �ntotdeauna preg�tit!
515
00:44:58,100 --> 00:45:02,700
Am 5000 $ �n biroul meu sus la etaj.
�tii ce? Venim mai t�rziu.
516
00:45:02,900 --> 00:45:04,700
Nu, vreau s� merg s�-i iau!
517
00:45:05,800 --> 00:45:09,500
Dac� faci toate astea doar ca s� te culci
cu cineva, crede-m� c� nu merit�...
518
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
Sunt ai mei �i o s� iau ce e al meu.
519
00:45:11,900 --> 00:45:14,100
Cu c�t cheltuim mai mult �n seara asta
cu at�t mai pu�in prime�te maine.
520
00:45:14,300 --> 00:45:17,100
�i cu c�t prime�te mai pu�in,
jum�tate din pu�in e pu�in.
521
00:45:17,400 --> 00:45:19,800
O s� te pl�tesc cu 5000 $.
522
00:45:20,100 --> 00:45:21,800
Nu sunt un ho�!
523
00:45:23,100 --> 00:45:27,400
Ascult�! �tiu c� sub �nf��i�area asta
e�ti de fapt un tip de treab�.
524
00:45:29,500 --> 00:45:30,600
Un tip bun.
525
00:45:31,000 --> 00:45:34,900
�i �mi dau seama c� �n mod normal
nu faci chestii din astea.
526
00:45:35,100 --> 00:45:38,500
�i �mi pare r�u de acuza�iile pe
care �i le-am adus mai �nainte.
527
00:45:41,200 --> 00:45:43,100
Te rog s� faci asta cu mine.
528
00:46:00,300 --> 00:46:01,900
Bun� drag�!
529
00:46:10,700 --> 00:46:13,400
Merg pe calea amintirilor.
530
00:46:13,900 --> 00:46:17,000
Erai at�t de sup�rat pe mine pentru
ca credeai c� la mine e prima dat�...
531
00:46:17,200 --> 00:46:21,800
Jur c� era prima dat�.
Eram doar prea ru�inat� ca s�...
532
00:46:27,400 --> 00:46:30,400
Nu... Oare unde e?
Oh, da!
533
00:46:45,600 --> 00:46:48,800
Max, trebuie s�-�i spun ceva!
534
00:46:49,200 --> 00:46:51,700
Nu acum!
Ba da acum.
535
00:46:58,400 --> 00:47:03,700
Eu... i-am v�ndut droguri lui Million.
536
00:47:05,200 --> 00:47:08,100
Ce?
Doar de dou� ori... doar iarb�!
537
00:47:08,800 --> 00:47:10,700
Las�-m� s�-�i explic te rog.
538
00:47:10,800 --> 00:47:12,600
C�nd �n sf�r�it �ncepeam s� te plac...
539
00:47:12,800 --> 00:47:14,400
Ascult�-m� la dracu!
540
00:47:15,200 --> 00:47:18,400
Nu am avut de ales.
�ntotdeauna sunt �i alte metode.
541
00:47:18,600 --> 00:47:21,800
Trebuia s� m� ocup de asta doar
6 luni p�n� s� str�ng destui bani.
542
00:47:21,900 --> 00:47:24,900
6 luni sunt suficiente pentru a face
pe mul�i dependen�i de droguri.
543
00:47:26,400 --> 00:47:28,900
Dependen�i de droguri?
E doar iarb�, omule!
544
00:47:29,000 --> 00:47:34,700
Iarba?
�sta e drogul care deschide apetitul.
545
00:47:36,700 --> 00:47:40,100
�mi pare r�u de Million. Nu �l ap�r dar...
�l justifici!
546
00:47:40,300 --> 00:47:43,600
Hai s� spunem lucrurilor pe nume.
E�ti un delincvent, asta e�ti!
547
00:47:45,300 --> 00:47:49,300
Uit�-te la tine. E�ti f�r� bani de 4 ore...
Deja e�ti un delincvent!
548
00:47:55,100 --> 00:47:58,400
��i aminte�ti apartamentul
acela uimitor?
549
00:47:58,700 --> 00:48:00,700
�i cum eu eram a�a de...
550
00:48:01,400 --> 00:48:04,100
6 luni pentru ce?
Lini�te!
551
00:48:04,400 --> 00:48:06,700
Nu, nu. Trebuie s� �tiu!
6 luni pentru a c�nta punk?
552
00:48:06,900 --> 00:48:08,800
Nu, pentru a m� lansa.
�i-am spus de program.
553
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
6 luni ca s� pot s�-l v�nd.
Alea nu erau minciuni?
554
00:48:11,600 --> 00:48:12,800
Nu!
555
00:48:14,900 --> 00:48:19,800
Cred c� o s� �nchiriez apartamentul a�a...
de dragul timpurilor apuse.
556
00:48:19,800 --> 00:48:21,300
Po�i s� vii s� m� �nso�e�ti dac� vrei...
557
00:48:21,400 --> 00:48:22,700
Mi-a f�cut mare pl�cere s� te v�d azi.
558
00:48:22,900 --> 00:48:25,400
A trecut mult de c�nd nu
te-am mai v�zut �n chilo�i.
559
00:48:25,600 --> 00:48:26,800
T�rf�!
560
00:48:27,900 --> 00:48:29,000
T�rf�!
561
00:48:29,300 --> 00:48:32,800
Nu, nu!
562
00:48:34,800 --> 00:48:36,000
Cine e acolo?
563
00:48:40,600 --> 00:48:42,300
Tu e�ti Max?
564
00:48:43,100 --> 00:48:44,900
HAide!
565
00:48:47,300 --> 00:48:48,300
�n ma�in�!
566
00:48:48,400 --> 00:48:49,600
Urc� �n ma�in�!
567
00:48:50,100 --> 00:48:52,900
Opri�i-v�!
Opri�i-v�!
568
00:48:57,500 --> 00:48:59,200
S� te ia dracu, t�rfo!
569
00:49:05,300 --> 00:49:08,700
Ce bine mi-a p�rut!
Ador c�nd �mi bat joc de bog�ta�i!
570
00:49:17,900 --> 00:49:20,100
Da, a� vrea s� raportez un jaf!
571
00:49:20,600 --> 00:49:23,400
Sper c� a meritat tot efortul �sta!
Normal.
572
00:49:25,800 --> 00:49:29,600
Mergi pe acolo.
Trebuie s� g�sim un judec�tor!
573
00:49:30,100 --> 00:49:31,600
Da. Haide, condu-ne!
574
00:49:44,400 --> 00:49:48,800
Am vrea un apartament!
Ok. Acte de identitate �i cardul, v� rog.
575
00:49:59,500 --> 00:50:02,800
D-le Hagan, bine�n�eles.
Apartamentul 920.
576
00:50:27,200 --> 00:50:30,300
Vezi ce bine te tratez, iubito?
577
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
Million?
578
00:50:37,400 --> 00:50:39,200
Mama?
579
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
Aici!
580
00:50:50,100 --> 00:50:55,700
Tat�l t�u te-a trimis?
Tat�? Nu, tat�... nu!
581
00:50:56,000 --> 00:50:58,100
Despre ce vorbe�ti?
Noi...
582
00:50:59,300 --> 00:51:03,400
Cel de la recep�ie ne-a
dat apartamentul �sta.
583
00:51:08,100 --> 00:51:10,100
Ce e a�a amuzant?
Nimic!
584
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
De ce e�ti aici?
585
00:51:13,200 --> 00:51:15,500
Am venit ca s� facem cur��enie.
586
00:51:15,600 --> 00:51:18,200
Serios?
Da. Serios.
587
00:51:21,900 --> 00:51:25,600
De ce nu m� crezi niciodat�?
588
00:51:25,900 --> 00:51:29,300
Nu ai idee c�t de mult
�mi doresc s� te cred.
589
00:51:29,700 --> 00:51:31,900
Da, sigur, sigur...
590
00:51:32,000 --> 00:51:33,900
Vreau s� te cred.
591
00:51:35,000 --> 00:51:37,400
Dar e�ti drogat �i acum, nu?
592
00:51:38,000 --> 00:51:41,800
Da mam�. Sunt.
Foarte!
593
00:51:43,400 --> 00:51:47,200
�i ce e cu asta?
D�-mi drogurile!
594
00:51:47,400 --> 00:51:49,500
Vorbim despre asta mai t�rziu!
595
00:51:53,300 --> 00:51:55,900
D�-i drogurile, Million.
596
00:52:09,000 --> 00:52:11,200
M� �ntrebam eu ce s-a
�nt�mplat cu Xanax-ul meu.
597
00:52:11,700 --> 00:52:13,000
Da...
598
00:52:45,000 --> 00:52:46,700
A venit cineva!
599
00:52:47,200 --> 00:52:49,500
Du-te s� vezi ce e, bine?
600
00:52:51,200 --> 00:52:52,600
Alo?
601
00:52:55,200 --> 00:52:58,000
Ce e asta?
Imnul statului.
602
00:52:58,900 --> 00:53:00,900
Pleac� sau chem�m poli�ia.
603
00:53:01,600 --> 00:53:04,800
Dottie, sunt Max Hagan.
Trebuie s� vorbesc cu judec�torul.
604
00:53:05,100 --> 00:53:08,600
Max? Ce naiba?
605
00:53:10,900 --> 00:53:13,200
Max, Dumnezeule, ai fost jefuit?
606
00:53:13,500 --> 00:53:15,300
Ai avut un accident? E�ti bine?
607
00:53:15,600 --> 00:53:17,300
La naiba, da, sunt bine.
608
00:53:17,500 --> 00:53:20,500
Atunci ce e?
Vreau s� faci ceva pentru mine.
609
00:53:20,800 --> 00:53:24,000
Orice Max.
Vreau s� oficiezi o c�snicie!
610
00:53:24,800 --> 00:53:28,300
O c�snicie?
Da. Nu e minunat?
611
00:53:28,500 --> 00:53:32,000
E�ti bine?
Mai fericit ca niciodat�.
612
00:53:32,900 --> 00:53:35,700
Eu nu oficiez c�snicii!
613
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
Vorbe�ti cumva despre nunt� ta?
614
00:53:39,300 --> 00:53:42,600
Viitoarea d-n� Hagan este acolo �n ma�in�?
Nu po�i s� te c�s�tore�ti.
615
00:53:42,800 --> 00:53:44,100
�nc� nu e�ti divor�at!
616
00:53:44,600 --> 00:53:49,100
Nu, nu despre mine e vorba.
�n plus... e ora 1 diminea�a.
617
00:53:51,500 --> 00:53:55,600
Oh, nici nu am observat. �tii ce?
Culc�-te �napoi �i te sun eu diminea�a.
618
00:53:55,700 --> 00:53:59,900
Nu. Nici vorb�.
Vii �n�untru la o cea�c� de cafea.
619
00:53:59,900 --> 00:54:02,700
Da, cafea!
�i tu!
620
00:54:05,400 --> 00:54:08,900
Asta e tot �i te aducem
acas� �n maxim o or�!
621
00:54:11,600 --> 00:54:12,800
Vrea cineva pu�in?
622
00:54:13,200 --> 00:54:18,900
Max, v�d c� ai motivele tale,
de�i eu nu prea le �n�eleg exact.
623
00:54:18,900 --> 00:54:23,700
Uite ce e. Nu pot s� m� �ncurc �n
ceva chestie gen Britney Spears.
624
00:54:23,800 --> 00:54:25,100
Eu am o reputa�ie �n ora�ul �sta.
625
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
O reputa�ie puternic�, a�a e.
626
00:54:27,800 --> 00:54:30,800
Dar nu ai vrut niciodat� s�
te eliberezi de toate astea?
627
00:54:31,100 --> 00:54:34,400
Doar s� faci ceva pentru
c� e al naibii de distractiv.
628
00:54:35,200 --> 00:54:39,300
��i dai seama ce scurta e via�a?
629
00:54:40,200 --> 00:54:41,900
Nu cred c� te urm�resc.
630
00:54:42,100 --> 00:54:45,700
Pentru c� pierzi ceva.
�tiu c� �i eu am �n�eles-o t�rziu.
631
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
Dar trebuie s� �i-o �mp�rt�esc �i �ie.
632
00:54:50,800 --> 00:54:53,400
Ai auzit vreodat� de cuv�ntul punk?
633
00:54:54,400 --> 00:54:58,600
Pentru c� cuv�ntul �sta...
Ceea ce vrea Max s� zic� e ca...
634
00:54:59,400 --> 00:55:02,500
Ca reputa�ie dvs e la fel de
importan�� pentru el ca �i pentru dvs.
635
00:55:02,600 --> 00:55:06,800
�ncepea s�-mi fie mil� de tip �i �tiam
c� nu mai plec�m dac� nu vorbesc eu.
636
00:55:07,100 --> 00:55:11,000
Asta nu v� afecteaz� reputa�ia
ci o face mai puternic�.
637
00:55:11,200 --> 00:55:12,700
�i s� vorbesc...
638
00:55:13,200 --> 00:55:15,500
Pentru c� cine nu iube�te un
om care iube�te iubirea?
639
00:55:17,500 --> 00:55:21,400
�n lumea asta plin� de
parveni�i �i t�mpi�i...
640
00:55:23,500 --> 00:55:27,800
C�t de rar se �nt�mpl� ca doi oameni s�
spun�: te vreau pe tine, numai pe tine.
641
00:55:27,800 --> 00:55:31,600
Pentru totdeauna. �i s� �tie c� e
potrivit pentru ei acum �i aici.
642
00:55:32,600 --> 00:55:38,100
Dar c�nd se �nt�mpl�, trebuie s�-i abandon�m
pt c� e trecut de ora noastr� de culcare...
643
00:55:38,200 --> 00:55:39,300
Pentru c� nu e �n programul nostru?
644
00:55:39,500 --> 00:55:45,200
Nu avem cu to�ii responsabilitatea
de a face iubirea asta oficial�?
645
00:55:48,900 --> 00:55:51,600
S� facem preg�tirile pentru drum!
646
00:56:07,000 --> 00:56:08,900
Nu mul�umesc.
647
00:56:25,000 --> 00:56:28,100
�sta nu e locul potrivit. Ce facem aici?
648
00:56:28,900 --> 00:56:31,000
Dureaz� doar 2 secunde.
Max, vino cu mine.
649
00:56:32,600 --> 00:56:34,000
Haide!
650
00:56:36,500 --> 00:56:38,700
Bun�.
651
00:56:40,900 --> 00:56:43,200
Noi suntem so�ii Johnson,
Barefoot �i Dollie.
652
00:56:43,400 --> 00:56:48,600
Felicia, Felicia Axel.
De la Axe!
653
00:56:53,900 --> 00:56:56,300
�mi pare r�u dar menajera
nu a venit s�pt�m�na asta.
654
00:56:56,900 --> 00:56:59,100
Barbara mi-a luat-o pe a mea.
655
00:57:00,900 --> 00:57:03,300
Deci ce facem?
Pu�in� cur��enie.
656
00:57:03,700 --> 00:57:05,800
Era oricum prea beat ca s�-i mai pese...
657
00:57:06,300 --> 00:57:09,000
Dar ceva m� f�cea s�-mi doresc s�
pun lucrurile la punct cu tipul �sta.
658
00:57:09,300 --> 00:57:10,600
Uite!
659
00:57:15,800 --> 00:57:18,300
Da, Max, e iarb�!
660
00:57:18,700 --> 00:57:21,000
Ce s� fac eu cu ea?
Faci ce vrei.
661
00:57:21,200 --> 00:57:23,500
O arunci, o fumezi,
o tragi pe nas, nu-mi pas�.
662
00:57:23,800 --> 00:57:26,000
Nu po�i s� tragi iarb� pe nas...
663
00:57:29,800 --> 00:57:32,600
Ce e asta?
E chestia la care �i-am zis c� lucrez.
664
00:57:32,800 --> 00:57:35,400
Dar asta e o scrisoare pentru Bob Brown.
Da...
665
00:57:35,700 --> 00:57:39,200
Bob Brown nici nu se uita la ceva la care
nu au muncit cel pu�in 10 oameni.
666
00:57:39,500 --> 00:57:41,900
Da, probabil, nu �tiu.
Am vorbit cu el despre asta.
667
00:57:42,500 --> 00:57:43,600
Dar de unde �l �tii?
668
00:57:43,900 --> 00:57:46,200
Nu eu, Ross.
Tipul se c�s�tore�te �n seara asta.
669
00:57:46,400 --> 00:57:48,500
Da...
Am auzit c� e �n ora�.
670
00:57:48,900 --> 00:57:50,500
Probabil c� a venit aici pentru nunt�.
671
00:57:51,700 --> 00:57:54,100
Ar trebui s� vorbe�ti cu el.
Da...
672
00:57:55,300 --> 00:57:56,800
Uite!
673
00:58:01,900 --> 00:58:03,800
Aici e mult� iarba!
674
00:58:05,000 --> 00:58:07,600
Da, e mult� iarba.
675
00:58:08,200 --> 00:58:10,700
Uite ceva vechi pentru tine.
676
00:58:13,100 --> 00:58:14,700
Mul�umesc.
677
00:58:15,700 --> 00:58:18,300
Felicia, las-o pe biata d-na �n pace.
Taci, �obolanule!
678
00:58:19,200 --> 00:58:20,800
Ce e asta?
679
00:58:23,200 --> 00:58:24,700
Nu se poate...
680
00:58:26,900 --> 00:58:29,800
Pentru mine?
E ziua ta norocoas�.
681
00:58:33,000 --> 00:58:38,300
�i a�a am ajuns la Adolphis. Eu,
Max, Felicia, judec�torul �i so�ia lui...
682
00:58:38,400 --> 00:58:41,400
Un cap de cerb �i o sticl� de tequila.
683
00:58:42,400 --> 00:58:44,100
Avem nevoie de o camer�.
Mai bine de un apartament.
684
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Un apartament mare cu...
multe camere �i...
685
00:58:47,900 --> 00:58:50,000
... cu jacuzzi.
Ok.
686
00:58:50,400 --> 00:58:52,500
S� v�d ce g�sesc.
687
00:58:54,500 --> 00:58:57,800
Avem o priveli�te frumoas� la...
E mare?
688
00:58:58,800 --> 00:59:01,700
Da, e mare.
689
00:59:03,500 --> 00:59:05,600
Doar c� �mi trebuie un act
�i cartea de credit.
690
00:59:06,500 --> 00:59:09,400
Pl�tim cu bani ghea��.
691
00:59:10,300 --> 00:59:15,100
Chiar �i a�a ne trebuie cartea de credit
c� siguran�a pentru camer�.
692
00:59:18,200 --> 00:59:19,500
Max Haegen.
693
00:59:21,200 --> 00:59:23,400
�mi pare r�u, desigur.
694
00:59:25,200 --> 00:59:27,200
Camera 920.
695
00:59:31,500 --> 00:59:33,000
Mul�umim.
696
00:59:59,000 --> 01:00:00,200
Aici e.
697
01:00:03,700 --> 01:00:05,500
Pe ei tigrule!
698
01:00:09,900 --> 01:00:11,900
Max?
Vivian?
699
01:00:12,600 --> 01:00:14,200
Asta e dat� dracului!
700
01:00:18,400 --> 01:00:22,100
Ce face�i to�i aici?
Ceva mai pu�in interesant dec�t tine.
701
01:00:23,600 --> 01:00:28,700
Vivian, �i-i aduci
aminte pe so�ii Johnson.
702
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
Bun� Vivian.
703
01:00:31,800 --> 01:00:35,600
Scuz�-m� un moment.
704
01:00:53,400 --> 01:00:55,900
Bob Brown e aici �n hol chiar acum.
705
01:00:57,100 --> 01:00:58,300
Haide, s� mergem.
706
01:00:58,800 --> 01:01:03,800
Nu e loc de afaceri aici.
Oriunde e un loc pentru afaceri. Haide.
707
01:01:07,300 --> 01:01:08,600
Las� aia jos.
708
01:01:14,700 --> 01:01:18,100
Bob? Ce mai faci?
Max Haegen. Ce dracu faci pe aici?
709
01:01:19,000 --> 01:01:20,900
Ne-am adunat un pic �mpreun�.
710
01:01:21,600 --> 01:01:26,300
�l �tii pe judec�torul Johnson �i pe so�ie.
�nc�ntat. E o real� pl�cere.
711
01:01:27,300 --> 01:01:30,100
�i dl Rafferty aici.
Suntem vechi prieteni.
712
01:01:30,800 --> 01:01:34,100
Da, bine�n�eles.
Sunt prieten cu Ross. Ne-am mai �nt�lnit.
713
01:01:34,700 --> 01:01:38,200
�n leg�tur� cu programul de muzic�.
Da, �ntr-adev�r. �mi pare bine s� te v�d.
714
01:01:39,000 --> 01:01:44,100
Cred c� merge�i �n aceia�i direc�ie.
Merge�i �n fa��, v� prind din urm�.
715
01:02:03,800 --> 01:02:05,300
La 920.
716
01:02:19,900 --> 01:02:22,100
Ureaz�-mi noroc. Trebuie s� plec.
717
01:02:24,600 --> 01:02:28,200
Sunt m�ritat�, chestii din astea.
Tu?
718
01:02:28,600 --> 01:02:30,800
Da, prostu�ule. Ce credeai?
719
01:02:32,500 --> 01:02:33,800
�i ce a fost aia?
720
01:02:34,800 --> 01:02:41,900
A fost ca o ultim� chestie, ca acum
trebuie sa �i fiu credincioas� iubitului.
721
01:02:49,700 --> 01:02:55,000
Dar drag�, ai fost cel mai
tare pe care l-am avut.
722
01:03:40,300 --> 01:03:45,200
�mi pare r�u pentru...
723
01:03:46,300 --> 01:03:49,400
E doar ca... P�i...
724
01:03:51,300 --> 01:03:53,600
La dracu, Vivian.
725
01:03:55,500 --> 01:03:57,600
Chiar nu am o explica�ie.
726
01:03:58,300 --> 01:04:00,400
Nu �mi datorezi o explica�ie Max.
727
01:04:01,200 --> 01:04:02,300
Dar mul�umesc.
728
01:04:07,300 --> 01:04:08,800
Te superi dac� stau jos?
729
01:04:16,900 --> 01:04:21,300
Unde e Milion?
�n pat. A zis c� vrea s� se cure�e. Din nou.
730
01:04:22,700 --> 01:04:24,000
Crezi c� vorbe�te serios de data asta?
731
01:04:24,800 --> 01:04:26,000
Sper.
732
01:04:26,100 --> 01:04:30,800
Orice ar fi, tot r�m�ne copilul
care dormea �n fa�a u�ii.
733
01:04:31,300 --> 01:04:33,000
�i care ne zicea s� nu mai fim
a�a de rai unul cu cel�lalt.
734
01:04:35,400 --> 01:04:36,700
A r�mas dr�gu�, Max.
735
01:04:50,500 --> 01:04:52,400
A fost ciudat.
Ce s-a �nt�mplat?
736
01:04:53,600 --> 01:04:55,500
Nimic, chiar nimic.
737
01:04:55,400 --> 01:04:57,500
A vorbit de golf
�i m-a rugat s� joc cu el.
738
01:04:57,900 --> 01:05:00,300
�i mergi?
La golf? Nici nu �tiu s� joc.
739
01:05:00,900 --> 01:05:02,100
De data asta trebuie s� �nve�i.
740
01:05:03,200 --> 01:05:04,600
Poli�ia!
741
01:05:07,400 --> 01:05:08,800
�l c�utam pe Maximilian Haegen.
742
01:05:10,700 --> 01:05:13,800
Ce pot face pentru dvs?
Sunte�i arestat pentru intrare prin efrac�ie.
743
01:05:15,600 --> 01:05:16,800
E o poveste lung�.
744
01:05:17,600 --> 01:05:20,400
Am uitat ceva!
745
01:05:20,700 --> 01:05:23,800
Mai era un intrus cu dvs.
Nu, doar eu.
746
01:05:24,300 --> 01:05:27,700
Avem o descriere destul de bun�. Numele.
Eram doar eu.
747
01:05:28,200 --> 01:05:29,300
Rafferty. Vin.
748
01:05:40,400 --> 01:05:42,000
Iubitule!
749
01:05:51,000 --> 01:05:52,400
Noapte bun� la toat� lumea.
750
01:05:54,500 --> 01:05:57,000
Ciudat!
751
01:05:59,600 --> 01:06:01,600
Cred c� petrecerea s-a terminat.
752
01:06:04,800 --> 01:06:08,700
Deci ce e? E o petrecere pe hol?
753
01:06:09,700 --> 01:06:14,500
La dracu, da! Avem cam
jum�tate de kilogram de iarb�...
754
01:06:15,100 --> 01:06:16,400
Marf�!
755
01:06:21,700 --> 01:06:26,600
Milion!
Ce? M� duc s� v�d. Nu o s� fac nimic.
756
01:06:40,600 --> 01:06:42,800
A plecat?
757
01:06:54,700 --> 01:06:56,200
Voiam doar s� ne c�s�torim.
758
01:06:59,100 --> 01:07:00,300
S� avem copii...
759
01:07:05,900 --> 01:07:08,100
Poate nu e chiar preg�tit s� fac� asta.
760
01:07:21,100 --> 01:07:23,100
�tiu ce o s� fac.
M� pun �i m� �nsor din nou.
761
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
Ce?
762
01:07:25,600 --> 01:07:29,900
G�sesc o femeie care m�
ur�te �i �i dau casa.
763
01:07:40,800 --> 01:07:45,800
Dac� 53% din c�snicii se
termina cu divor�...
764
01:07:48,500 --> 01:07:53,100
...�i 62% din c�snicii nu sunt fericite,
765
01:07:54,800 --> 01:08:00,400
asta �nseamn� doar 29,14% c�snicii
care sunt fericite p�n� la sf�r�it.
766
01:08:03,700 --> 01:08:05,600
Nu deveni invidios pe mine.
767
01:08:08,400 --> 01:08:10,100
Uite cine vorbe�te.
768
01:08:10,700 --> 01:08:12,400
Ce se poate �nt�mpla, oricum?
769
01:08:13,100 --> 01:08:17,600
Nu �tiu. Doar �mi amintesc.
Dac� citesc ceva, �mi amintesc.
770
01:08:19,100 --> 01:08:20,400
O s� te descurci bine Raff.
771
01:08:21,800 --> 01:08:24,500
O s� fiu fericit destul dac� nu
o s� m� mai usture fundul.
772
01:08:26,900 --> 01:08:28,300
Pe mine m� doare tot corpul.
773
01:08:31,700 --> 01:08:34,700
Sciatic�, hipotensiune, atacuri de cord,
scleroz�, �i un atriu defect.
774
01:08:44,100 --> 01:08:45,300
�nc� func�ionezi.
Da...
775
01:08:46,600 --> 01:08:48,200
Nu �mi simt degetele.
776
01:08:51,600 --> 01:08:55,200
Am f�cut-o �i pe asta �i...iat�-m�.
777
01:08:56,100 --> 01:08:59,000
Zb�t�ndu-m�, �ncerc�nd s� fac
tot ce �mi st� �n putin��.
778
01:09:02,000 --> 01:09:04,900
Casa mea, banii mei...
779
01:09:05,700 --> 01:09:07,400
C�t valoreaz� toate astea?
780
01:09:11,700 --> 01:09:13,000
Cu siguran�� e amuzant.
781
01:09:16,700 --> 01:09:18,300
Dar trebuie s� la�i s� treac� de la sine.
782
01:09:20,600 --> 01:09:22,200
Haegen, Rafferty!
783
01:09:29,500 --> 01:09:35,300
Nu a fost de ajuns fratele meu? Acum tat�?
M� pot distruge �i singur, mul�umesc.
784
01:09:38,800 --> 01:09:40,400
Haide, las-o mai moale.
785
01:09:40,900 --> 01:09:43,200
Ce ai f�cut?
Nu a mers?
786
01:09:43,700 --> 01:09:45,000
Ba, da, am ajuns la o �n�elegere.
787
01:09:46,300 --> 01:09:47,700
Dar le-am zis c� trebuie
s� m� mai g�ndesc.
788
01:09:48,200 --> 01:09:49,400
Poftim? De ce?
Beth!
789
01:09:50,400 --> 01:09:51,900
Tot timpul ai f�cut a�a...
790
01:09:52,800 --> 01:09:55,000
Nu �tiu, am crezut c� asta vrei.
791
01:09:56,200 --> 01:09:58,100
Nu am v�zut asta niciodat�.
792
01:10:01,800 --> 01:10:03,000
Ai zis c� nu vrei s� mergi.
793
01:10:03,800 --> 01:10:05,300
Asta nu �nseamn� c� tu nu mergi.
794
01:10:22,000 --> 01:10:24,100
Ar trebui s� mergem,
audierea e �ntr-o or�.
795
01:10:24,600 --> 01:10:26,800
Las� audierea. O s� fiu �n regul�.
796
01:10:28,600 --> 01:10:29,900
Mergi acas� �i odihne�te-te.
797
01:10:32,200 --> 01:10:33,600
O s� fie bine.
798
01:10:54,800 --> 01:10:56,900
Eu cu Max am dat bice �i am mers �n ora�.
799
01:11:05,100 --> 01:11:07,600
Ce vrei mai exact s� fac?
800
01:11:08,200 --> 01:11:12,100
Nu ��i face griji. O fac de ani de zile.
�ine-m� departe de Barbar�.
801
01:11:12,700 --> 01:11:14,200
Am stat destul �n pu�c�rie o zi.
802
01:11:18,200 --> 01:11:26,800
Asta nu schimb� cu nimic decizia.
�in�nd cont de suferin��, cere pu�in.
803
01:11:26,600 --> 01:11:31,200
Singura suferin�� a ei era dac� s� ia 20
sau 30 de yarzi din terenul �la scump.
804
01:11:35,400 --> 01:11:40,600
Era singura mea sc�pare de
obsesia ta de a face bani.
805
01:11:40,400 --> 01:11:44,200
Nu merge dac� ��i trece apa prin vene.
806
01:11:45,400 --> 01:11:48,000
Poate stabilim ce vrea mai exact.
807
01:11:49,000 --> 01:11:50,500
Da, de ce nu facem asta?
808
01:11:53,000 --> 01:11:54,700
De ce nu �ncepem cu propriet��ile?
809
01:11:56,400 --> 01:11:57,600
Casa din Aspen, bine.
810
01:11:58,500 --> 01:12:00,300
Cum adic� bine?
Barbara o poate lua.
811
01:12:01,000 --> 01:12:05,900
Stai a�a!
A�a vrea dl Haegen. S� lase de la el.
812
01:12:10,000 --> 01:12:11,900
Restul caselor.
813
01:12:12,400 --> 01:12:14,800
�n regul�. Inclusiv.
Cu tot ce au?
814
01:12:16,900 --> 01:12:18,600
Asta e deprimant Barbara.
815
01:12:21,000 --> 01:12:22,600
V�nz�torul de vin.
816
01:12:23,300 --> 01:12:26,000
Sigur, mergi �i �mbat�-te.
Poate ��i face bine.
817
01:12:26,600 --> 01:12:28,200
�i casa din Elve�ia.
818
01:12:29,300 --> 01:12:30,700
Peste cadavrul meu. Asta nu.
819
01:12:31,200 --> 01:12:36,200
A� putea s� o �mpart, dar ea
a stat �n casa aia 6 ani.
820
01:12:36,500 --> 01:12:40,600
Ne vedem la tribunal. Copii au crescut
acolo. A fost prima cas�. �n nicun caz.
821
01:12:43,200 --> 01:12:49,200
Poate va mai g�ndi�i. C� ave�i ni�te
acuza�ii grave �i dna nu da �napoi.
822
01:12:50,200 --> 01:12:53,500
Intrare prin efrac�ie, atac la persoana,
amenin�are,
823
01:12:54,700 --> 01:12:58,700
Poate v-a�i retras dar a�a vre�i s�
sf�r�i�i �n comunitatea asta?
824
01:12:59,400 --> 01:13:01,400
Care �tim cu to�ii c�t e de mic�.
825
01:13:07,500 --> 01:13:10,200
Barbara, bucur�-te.
826
01:13:10,900 --> 01:13:14,700
Dac� ��i dai seama cum.
Nu, nu! D�-o dracu!
827
01:13:15,600 --> 01:13:18,200
Las-o s� ia tot! Las-o!
828
01:13:19,000 --> 01:13:20,400
Dar asta nu �n�eleg.
829
01:13:21,500 --> 01:13:26,900
Nu cred c� po�i da pentru ca
nu sunt practic ale tale.
830
01:13:29,200 --> 01:13:31,800
Cum s� nu. Am luat casa aia cu banii jos.
831
01:13:32,400 --> 01:13:36,700
Scrie c� e �n grija surorii tale
p�n� la moartea ei.
832
01:13:37,500 --> 01:13:42,800
Documentele pot fi schimbate,
se �nt�mpl� tot timpul.
833
01:13:43,100 --> 01:13:44,700
Chiar dac� e irevocabil?
834
01:13:46,200 --> 01:13:49,000
Asta nu �nseamn� pentru totdeauna?
835
01:13:49,800 --> 01:13:51,100
Cine a scris aia?
836
01:13:52,000 --> 01:13:55,100
Mance Lennon. Cred c� el.
837
01:13:55,400 --> 01:13:58,200
Lennon. �tiam eu c� e tic�los.
838
01:14:05,000 --> 01:14:10,700
Potrivit statisticilor, erau 28%
�anse ca Max s� r�m�n� cu casa.
839
01:14:17,300 --> 01:14:20,700
Dar nu era nicio statistica
care s� prevad� asta.
840
01:14:21,300 --> 01:14:26,300
Eu, Rafferty, lu�nd lec�ii de
golf de la faimosul Max.
841
01:14:26,900 --> 01:14:30,000
Trecem la vitez� mai �ncolo,
acum trebuie s� suni pe cineva.
842
01:14:36,900 --> 01:14:39,700
Sunt Rafferty. Cu domnul Bob.
843
01:14:41,800 --> 01:14:45,100
Trebuia s� program�m un meci de golf.
844
01:14:48,000 --> 01:14:49,500
Da.
845
01:14:50,100 --> 01:14:51,800
M� poate sun� el, �sta e num�rul.
846
01:14:53,400 --> 01:14:54,600
Mul�umesc. La revedere.
847
01:14:56,600 --> 01:14:58,500
U�urel...
848
01:15:09,100 --> 01:15:11,300
Da?
Vivian, sunt eu Max.
849
01:15:13,000 --> 01:15:14,300
Ai ie�it din clinic�?
850
01:15:15,300 --> 01:15:16,600
Pentru ce sunt copii...
851
01:15:17,100 --> 01:15:18,900
Te ajuta �i ei c�teodat�...
A�a e.
852
01:15:19,500 --> 01:15:22,500
Ascult�, am primit mesajul t�u...
853
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
...din seara trecut�, �ntr-un final.
854
01:15:26,300 --> 01:15:32,000
Dac� oferta mai e valabil�...
F�r� anturaj?
855
01:15:32,500 --> 01:15:33,800
F�r� anturaj.
856
01:15:35,100 --> 01:15:36,600
Mi-ar pl�cea.
�i mie.
857
01:15:37,400 --> 01:15:38,500
Ok, ne vedem.
858
01:15:44,000 --> 01:15:45,800
Bun�.
Bun� iubito!
859
01:15:49,200 --> 01:15:50,900
E�ti �n regul�?
Da.
860
01:15:56,200 --> 01:15:58,000
Vorbim mai t�rziu.
861
01:16:04,900 --> 01:16:06,100
I-ai sunat, nu?
862
01:16:07,300 --> 01:16:08,400
Da, i-am sunat.
863
01:16:10,800 --> 01:16:12,200
Trebuia s� accept oferta.
864
01:16:12,800 --> 01:16:14,300
�tiu.
865
01:16:17,500 --> 01:16:20,900
Tu nu po�i, dar eu trebuie s� r�m�n.
866
01:16:22,200 --> 01:16:25,500
�tiu.
New York nu e genul meu oricum.
867
01:16:29,000 --> 01:16:31,400
�i pe l�ng� asta iau lec�ii de golf
de la tat�l t�u a�a c�...
868
01:16:43,300 --> 01:16:45,500
Milion, nu ai putut s� mai urci sc�rile?
869
01:16:46,300 --> 01:16:48,700
Tata, doar tr�geam un pui de somn.
870
01:16:49,200 --> 01:16:51,500
Stai! Ascult�!
Nu vreau s� ascult, tat�!
871
01:16:53,400 --> 01:16:57,700
�n�eleg! Am fumat iarb� asear�,
am luat nu �tiu ce pastile �i �n�eleg.
872
01:17:00,300 --> 01:17:01,600
E bine...
873
01:17:02,400 --> 01:17:04,600
Dar refuz s� te pierd.
874
01:17:05,100 --> 01:17:06,300
Refuz.
875
01:17:06,300 --> 01:17:11,900
E foarte nobil �i eroic,
dar cine dracu te-a �ntrebat.
876
01:17:12,400 --> 01:17:14,300
�i de c�nd ��i pas�, oricum?
877
01:17:30,300 --> 01:17:32,600
Drag�, e �n regul�. Nu pl�nge.
Ce e drag�?
878
01:17:33,300 --> 01:17:34,700
Ce a�i f�cut?
Nimic.
879
01:17:35,400 --> 01:17:36,600
Ce s-a �nt�mplat? E �n regul�.
880
01:17:38,300 --> 01:17:41,900
Scrie ce s-a �nt�mplat.
Ce crezi c� s-a �nt�mplat, Beth?
881
01:17:43,700 --> 01:17:45,600
�i lipse�te traiul de alt� dat�.
882
01:17:46,500 --> 01:17:50,600
�nainte s� fim to�i a�a nebuni �i distru�i.
883
01:17:53,400 --> 01:17:55,100
Eu �n�eleg.
884
01:17:56,500 --> 01:17:57,600
�i mie �mi lipse�te.
885
01:18:01,400 --> 01:18:04,500
Da, �i mie.
886
01:18:10,700 --> 01:18:13,700
Vrei s� ne juc�m? Draga de tine...
887
01:18:17,800 --> 01:18:22,300
Drag�, nu ��i face griji. O s� juc�m.
888
01:18:25,500 --> 01:18:30,600
Putem s� st�m to�i jos �i s�
jucam un joc am�r�t?
889
01:18:32,300 --> 01:18:33,400
Ca o familie...
890
01:18:34,700 --> 01:18:35,900
Sigur.
891
01:18:42,200 --> 01:18:45,800
�i �mpreun� ne-am a�ezat cu to�ii
s� juc�m un joc nenorocit.
892
01:18:47,000 --> 01:18:48,100
Orice joc ar fi �la...
70784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof