Original subtitles

M6 prezint�

Tradus �i adaptat de gorjeanul

CU BRA�ELE DESCHISE

Daphne!

Asta este! Am terminat tripticul cu valize.

Splendid!

- ��i place? - Ce pot s� spun? E foarte impresionant.

Ini�ial, am vrut s� creez o oper� monumental�.

Ceva �n genul chinezului �la, Ai Weiwei.

Scuz�-m� c� te �ntrerup �n toiul crea�iei, dar aveam ceva de f�cut pentru emisiune?

Desigur, iubitule!

Bun! Eu ies afar�, unde am mai mult spa�iu �i m� pot g�ndi liber.

Nu e adev�rat, sunt peste tot!

Pleca�i de aici!

�mi distruge�i gazonul. Pleca�i!

M-am s�turat de tine!

M� sco�i din s�rite.

Nu pot s�-�i mai v�d puii �n fa�a u�ii mele.

Data viitoare, se vor transforma �n "nuggets".

Babik cu adev�rat pare r�u.

Babik certa creaturi tic�loase.

Ce m�sc�rici!

Dar ce face?

Ascult�, nenorocito!

Fii bun� cu vecinul, dac� nu, eu taie capul.

κi bate joc de mine.

Cred c� avem o vizit�.

Erwan Berruto?

Chiar el, �n persoan�. M� bucur s� te v�d, domnule comisar.

Se fac dou� luni de c�nd am semnalat aceast� tab�ra ilegal�,

ce face ca �ntregul cartier s� arate ur�t.

Nu sunt poli�ist, sunt executorul judec�toresc.

�i nu sunt aici pentru ei, ci pentru tine.

Trebuie s� te evacuez pentru neplata chiriei.

Vre�i s� m� evacua�i pe mine, un cet��ean onest?

- �i cu ei nu face�i nimic? - Nu v� �ngrijora�i, vine �i timpul lor.

- C��i rromi tr�iesc �n Fran�a? - 17600.

R�spuns corect!

Eu m� g�ndeam c� ar fi mult mai mul�i de at�t.

Chiar asta este drama.

Aceste personaje grote�ti ca Barzach

fac dintr-o problem� minor� o catastrof� pentru �ar�.

E o impostur� intelectual�. Este scandalos!

- Ce este? - Nimic. Te privesc, doar!

Ne cunoa�tem de 20 de ani �i nu prea te-ai schimbat.

Sunt fascinat� c�nd e�ti furios �i agitat.

Nu pot s� accept planurile murdare �i nu suport nedreptatea.

Smoothie de guave �i dovlecei pentru domnul.

Mul�umesc, Ravi.

- De caise �i quinoa pentru doamna. - Mul�umesc.

- �tii ce-mi spun c�nd te privesc? - Nu.

C� te doresc ca �n prima zi.

P�streaz�-�i energia pentru aceast� sear�, iubitule!

- Niciodat� nu am avut mai mult� energie. - Tat�!

Preg�te�te-�i emisiunea pentru c� mi-am anun�at

to�i prietenii s� se uite. Arat�-le cine este francezul adev�rat!

Nu-�i face griji, doar ne s�rutam pu�in.

Alo, Jamil? Erwan aici.

- Ce vrei? - Pot s� stau la hotelul t�u vreo s�pt�m�n�?

- Sau dou� s�pt�m�ni? - Las�-m� �n pace. - Alo! Alo? Alo!

Bun� ziua.

Vezi-�i de treaba ta! Nu-mi atinge servieta!

Un proverb rrom spune a�a: dac� un lucru nu dat,

dac� nu �mp�r�it, atunci este obiect pierdut.

E�ti sup�rat pentru c� �i-au luat casa.

Acum e�ti ca rromii.

Hai, pleac�!

Blestem��ie!

Pentru emisiune, ar trebui s� iau una de la Dior? Sau de la Balenciaga?

Nu, mai bine du-te cu Dior. �i pune-�i la sacou �i o mic� batist� ro�ie �n buzunar.

O not� discret� de st�nga! Este o idee bun�, inima mea. Ai dreptate.

Dac� donezi serviet�, eu g�zduiesc tine.

Bine a�i venit la Babik.

�i c��i oameni locuiesc aici?

Uneori �apte, alteori nou�. Depinde de zi.

Ne-ar pl�cea s� avem o cas�, dar a�a nu trebuie acte, bani, munc�...

Multe problem�.

- Dar de ce a�i plecat �n Fran�a? - Pentru c� pe noi Fran�a iube�te.

�ar� frumoas�. Poli�ia bun.

Ne trateaz� bine. Ne bat �nceti�or.

Rom�nia periculoas� pentru noi, poli�ie foarte r�u.

Pe rromi b�tut tare.

Foare tare! �n cap.

Asta a durut.

Asta e familie Babik!

A�i avut o zi bun�?

- Cine e �sta? - Vecin.

Probleme poli�ie. Noi g�zduim vecin.

Zi foarte, foarte bun�. Bine lucrat! Familie curajos.

Merit� efortul!

E bine, las�-m�!

�l voi m�nca pe Barzach de viu.

Acum noi prezint� familie Babik. Ea e Simza. Este mama mea, soarele meu.

Doamna...

- Ea, Somerta, femeie Babik. Frumoas�, eee? - Foarte.

Fernanda. Cea mai mare fat� Babik cu fiica cea mic� a lui Leonardo.

Babik deja bunic.

Renata, fiica mea mai mic�. Ador.

�i el este Pi�i. Dur ca Babik!

- �i ea? Ea nu are un prenume? - Ea e Lulughia.

A doua fiic� Babik.

�i tu, f�r� apropia, f�r� vorbi, f�r� atinge. Nimic de tot.

Da.

�n caz contrar eu crucific tine ca Isus.

�n�eles sau nu �n�eles?

Am �n�eles.

Crouch!

Haoarde! Salut� om!

S� tr�i�i!

�sta este Crouch, f�r� creier, dar inim� mare. Mare v�n�tor de arici!

- Arici? - Arici este "h�risson".

Ariciul fel m�ncare preferat familie Babik.

- �i, v�nz�rile? - Slabe, destul de slabe.

�i gr�mada asta de b�rfe �i calomnii a lui Barzach?

'Pericol'? Se vinde ca p�inea cald�. Are v�nz�ri foarte mari.

Ce vremuri tr�im! Cartea este plin� de minciuni.

Face apel la cele mai josnice instincte umane.

Acest tip m� dezgust�. Ce trebuie s� facem s� vindem?

Nu uita c� publicitatea este esen�ial� pentru v�nz�ri.

E �i mai important s� milit�m pentru ap�rarea celor nevoia�i.

Ai dreptate, Lionel. S� nu pierdem din vedere lucrurile esen�iale. Lupta social�.

�tii, Lionel? Cu c�t mai multe c�r�i va vinde taic�-tu,

cu at�t ideile sale se vor r�sp�ndi mai mult �n societate!

Nu este ru�inos s� faci ni�te bani.

Deloc, mai ales atunci c�nd cauza este dreapt�.

P�n� la urm�, avem nevoie de un acoperi� nou

la casa de pe insula Re, ea ne va costa o m�na �i un picior.

Nu acoperi�ul din Re este problema, drepturile omului sunt!

- Ce este cu acoperi�ul? - Nimic...

Dar, evident, drepturile omului sunt hiper-importante.

Bun� seara, drag coleg! A�tept cu ner�bdare

confruntarea intelectual� cu cineva de calitatea Dvs.

La fel �i eu. �mi place confruntarea cu t�n�ra genera�ie.

Mai ales atunci c�nd aceasta se �n�eal�. Este �nvior�tor.

La revedere!

�l voi �nvinge �n direct pe nemernic.

�n edi�ia de ast�zi a emisiunii "Ora�ul vorbe�te",

a� dori s� urez bun venit lui Clement Barzach, autorul c�r�ii "Pericol."

A doilea oaspete al meu, Jean Etienne Fougerole,

ce a publicat "Cu Bra�ele Deschise".

S� �ncepem emisiunea cu un subiect de foarte mare interes pentru francezi.

Problema rromilor.

Cifrele arat� c� sunt aproape 18.000 de persoane de etnie rrom� �n Fran�a de ast�zi.

Av�nd �n vedere num�rul de imigran�i ilegali,

acest num�r nu poate fi dec�t �ngrijor�tor.

Meserie tip Oisels!

Cafea?

Sunte�i at�t de amabili. V� rog, nu v� deranja�i.

Rromii nu se vor integra niciodat�.

De unde �ti�i, �i cunoa�te�i Dvs. pe rromi?

Vorbesc despre noi!

Fran�a nu poate g�zdui toat� s�r�cia din lume.

Bufeturile gratuite �i pomenile s-au terminat.

Noi nu avem bani. Genera�ia ta a devorat tot.

Te mint, tu �tii asta! Fran�a este a �asea superputere din lume.

Exist� o mul�ime de bog��ii. Trebuie doar s� �nv���m s� le �mp�r�im.

P�i hai s� �ncepem cu �mp�r�irea bog��iilor Dvs.

�sta este populism!

Iat�, prima acuza�ie a fost lansat� - populismul.

- �n cur�nd m� ve�i acuza c� sunt nazist. - Domnilor, s� r�m�nem politico�i.

Sunt politicos, doar c� egoismul m� revolt�.

Mie �mi place Fran�a, acea Fran�� care d�ruie�te.

Fran�a cea care te prime�te cu bra�ele deschise.

Nu Fran�a cea care ridic� ziduri cu s�rm� ghimpat�.

Ce m� revolt� pe mine sunt cei genero�i cu persoanele �ndep�rtate,

dar care nu-�i ajut� vecinii.

- M� insul�i pe mine? - Ce spun?

Cel mai �n v�rst� chiar v� place,

t�n�rul are sentimente amestecate fa�� de voi.

"Amestecate" �nseamn� c� e bine sau c� e r�u?

R�u.

�i care este solu�ia Dvs.? S�-i �nchidem �n tabere?

- Vrei s� spui c� sunt nazist? - Iar �ncepi?

Mi-a zis iar�i c� sunt nazist! Domnule Fougerole, Dvs., ca umanist,

ca un om cu suflet mare, de ce nu da�i un exemplu?

Lua�i-i la Dvs. acas�!

Suntem la o dezbatere de idei aici, sau e ca la pia��?

Domnul Fougerole, v� rog s� v� calma�i. Domnul Barzach tocmai v-a pus o �ntrebare.

Ce �ntrebare? Discursul s�u nu este inteligibil.

Discursul meu este foarte clar �i �ntrebarea mea este foarte este foarte simpl�:

Sunte�i gata s� g�zdui�i rromi la Dvs. �n cas�? Da sau nu?

Ridicol!

Este ridicol!

Niciodat�, dar niciodat� nu a� �nchide poarta unui om s�rac, unui om nevoia�.

Ba chiar din contr�. Eu le urez bun venit �i �i primesc cu bra�ele deschise.

�nceteaz� cu abureala �i r�spunde sincer!

- R�spunde, Domnule Fougerole. - Ascult�-m� cu aten�ie, tinere!

Sunt peste 35 de ani de c�nd acord ajutor social celor f�r� posibilit��i.

Numai c� nu afi�ez �n public acest lucru.

Dac� a� g�zdui rromi, nu a� discuta cu tine despre asta.

A� �ine pentru mine. Este alegerea mea personal�. Este o chestiune intim�.

- Intim? - Da.

Nu m� intereseaz� s� te �ndr�goste�ti de rromi,

ci doar s� transformi cuvintele tale �n fapte.

Ac�iona�i, domnule Fougerole! M�car o dat�! Ac�iona�i!

Ar trebui s� p�r�sesc platoul. Dezbaterea devine pueril�!

C�nd e vorba de a trece la fapte, el pleac�!

- Asta nu e o dezbatere. - E�ti doar un impostor, domnule Fougerole.

- Un impostor �i acum o dovedi�i. - Acum ajunge! V� rog s� t�ce�i!

- Domnule Fougerole! - Ajunge! T�ce�i!

Domnule Fougerole! - Voi t�cea.

Pute�i s� r�spunde�i sau putem s� schimb�m subiectul.

Nu, vom termina dezbaterea noastr�. Eu nu am obiceiul de a da bir cu fugi�ii.

Este foarte simplu: dac� vreun rrom are nevoie de ad�post �n seara asta,

este binevenit la mine �n cas�.

La mine, pe strada Trandafirilor, Marnes-la-Coquette.

A�a!

La revedere, domnule Barzach!

- Bravo, faci cinste Fran�ei. - Mul�umesc. - Adev�rul e c� ai fost formidabil!

L-ai v�zut pe �sta? Cum l-am distrus, cu tot cu z�mbetul lui de hien�...

Replica mi-a venit a�a, deodat�!

L-ai cam f�cut buc��ele...

��i imaginezi cum ar fi dac� ni�te rromi ar suna, �ntr-adev�r, la u�a noastr�?

I-am primi cu bra�ele deschise. Pe bune acum, Daph!

C�teodat� ai ni�te reac�ii at�t de burgheze...

Tata are dreptate, mam�. A fost un g�nd fascist.

Glumeam, doar...

Bine�n�eles c� i-a� primi cu bra�ele deschise, n-am nicio problem� cu asta.

- Este important s� fii generos �n via��. - Lumin� vine din cuvinte.

Din partea deputatului Yvon Lambert.

C�t de amabil. Unde este el?

V-am v�zut �n seara asta. Bravo. Este important

c�nd persoane ca Dvs. ne lumineaz� calea.

- Nu vor trece! - Nu vor trece.

Vigilen��! Vigilen��!

Reac�iile sunt beton. Cineva scrie c� e�ti un Lionel Messi al intelectualilor.

Trebuie s� zic c� l-am �ncadrat bine pe Barzach.

Ceaiul Dvs. din plante, Doamna! F�r� zah�r �i un biscuit.

- Mul�umesc, Ravi. Asta a fost tot. - Noapte bun�, doamn�! Noapte bun�, domnule.

Ravi, ne cunoa�tem de mul�i ani, a�a c� nu-mi mai spune 'doamn�'.'

- Spune-mi 'Daphne' sau 'Daph'. - Acest lucru nu este posibil, doamn�.

Daphne are dreptate! Ravi, este jenant. Folose�te prenumele.

- Dar sunte�i st�p�nii mei... - 'St�p�n', ce cuv�nt oribil!

- Nu mai suntem �n secolul al XIX-lea. - Ravi, tu faci parte din familia noastr�.

Nu vreau s� v� sup�r, dar prefer s� v� spun 'Domnule " �i " Doamn�'.

Cum dore�ti. E�ti un om liber.

Este curios, cu c�t mai frumos ne purt�m cu el, cu at�t devine mai distant.

Este legat de cultura sa, de sistemul de caste. κi accept� destinul.

Cu siguran��. Cu siguran��...

A�tep�i pe cineva?

Nu, doar dac� nu ai invitat ni�te rrromi...

Sper c� nu sunt foarte mul�i. Nu avem nimic la micul dejun.

Domnule, sunt ni�te oameni aici. Vorbesc o francez� ciudat�.

Au spus c� tu i-ai invitat.

Oameni?

Ce �nseamn� asta?

Aici, aici!

Stai aici, nu spune nimic!

Ravi, vino cu mine!

C��i sunt?

- Tu cine e�ti? - Erwano, v�rul Babik!

- �i familia Babik! - Familie, familie...!

Bun� ziua, Bra�e Deschise. Mul�umesc.

Mul�umesc de g�zduire. Mul�umesc. Hai, deschide!

Deschide!

- A�i v�zut emisiunea? - Da.

E�ti tare! Tu spui adev�rul.

- Cel�lalt mare rahat. - Mul�umesc.

Problema e c� tocmai am aflat c� un bun prieten,

a murit de atac de cord.

Doamne, deschide poarta �mp�r��iei Tale prietenul t�u, Bra�e Deschise. Amin.

Amin.

Mul�umesc.

Deschide.

Nu, v� rog s� �n�elege�i c� nu sunt �n m�sur�

s� v� invit cum se cuvine �n aceste condi�ii.

Nicio problem�. Suntem obi�nui�i s� pic�m �n momente nepotrivite.

Foarte amuzant!

Din p�cate, vom pleca la �ar� pentru a sus�ine familia defunctului.

Dar nici o problem�. Punem rulot� �n gr�din�.

�n felul �sta putem avea grij� de cas�.

Nu!

- Te rog. - Nu.

Lua�i banii �tia!

V� vor pl�ti un spa�iu mare �ntr-un camping.

Cred c� vrea s� ne trag� pe sfoar�.

Domnul Bra�e Deschise r�u. Domnul Bra�e Deschise mincinos.

Absolut deloc! Mi-ar pl�cea s� v� primesc, dar..., dar...

Ne vei primi ca s� nu spunem jurnali�tilor c� ai min�it!

Noi spune adev�rul. Bra�e Deschise nu g�zduie�te rromi!

Noi spunem David Pujadas: doar vorbe, nicio fapt�.

Hei, nu! A�tepta�i, a�tepta�i!

Vom g�si o solu�ie.

Pentru c�te nop�i va fi? Doar pentru o noapte sau dou�?

Da, p�n� c�nd ne vom g�si un teren bun. Nicio problem�.

- Pe cuv�ntul t�u de onoare? - Babik jur.

Garan�ie mai bun� dec�t la Depanero. Contract de �ncredere.

- Aten�ie! - Scuze!

Nu pe v�rfuri, pentru c� pantofii sunt din piele �ntoars�.

Scuze!

Mul�umesc, domnule Bra�e Deschise!

Mul�umesc...

Mam�, mam�!

Este mortal, ni�te rromi au acceptat invita�ia tatei!

Da, Lionel,

e mortal.

Ave�i grij� la florile mele! Aten�ie!

Aten�ie, nu-mi pune�i la p�m�nt florile! Ave�i grij� la florile mele!

Dar nu este posibil! Nu �n momentul acesta. Trebuie s� m� preg�tesc

pentru expozi�ie. Am nevoie de lini�te �i de spa�iu. M� ascul�i?

Am nevoie s� fiu eu �ns�mi, s� �mi eliberez energiile!

- Nu pot crea �n haos, ai �n�eles? - Da, �n�eleg.

Dar nu-mi pot permite un scandal �n timpul campaniei. �i p�n� la urm�, Daph...

Daph!

Oricum, g�nde�te-te la ace�ti oameni s�raci, ai inim�!

Sigur. Scuz�-m�, nu �tiu ce m-a apucat. E foarte egoist din partea mea.

Dar �tii cum sunt c�nd creez. Sunt sup�rat�, sunt agasat�!

Nu te �ngrijora! Cu rela�iile mele, le voi g�si un loc unde s�-�i parcheze rulota.

Am g�sit p�turi, ca s� nu le fie frig la noapte.

Bun� ini�iativ�, Lionel!

E bine crescut, b�iatul �sta! Are un sistem bun de valori.

�i ��i ofer� inima pe tav�.

De ce nu r�spunde?

De ce nu r�spunde?

Bun� seara, sunt pentru tine �i pentru familia ta!

- M� cheam� Lionel. - Pe mine Lulughia. - Lulughia?

Nu atinge Lulughia! Fat� rrom� trebuie r�m�n� virgin� p�n� la nunt�.

Dac� nu, eu devine sup�rat.

Foarte sup�rat.

Lulughia!

Treci �n�untru!

- Bahto delo delo! - S�n�tate! �n cele din urm�, suntem aici!

Totul este bine? V-a�i instalat bine?

Da, doamn�. Mul�umesc.

Pute�i s� v� �ngropa�i lini�ti�i prietenul.

- Cine a murit? - ��i voi explica eu.

De fapt, se simte mai bine. �nmorm�ntarea se am�n�.

Babik prost! Uitat Crouch!

- 'Crouch'? Ce este un 'Crouch'? - Nu �tiu.

�n plus, au �i un porc. Este o catastrof�! Nu poate fi l�sat liber �n gr�din�.

Crouch, inteligent ca o g�in�, bl�nd ca un miel.

La naiba, ce putoare!

De ce tu nu mul�umit? Planul func�ionat, nu?

Despre ce vorbe�ti? Am crezut c� voi dormi �n cas�, �ntr-un pat adev�rat.

Dac� nu-�i place caravana, du-te �i dormi �n gr�din� cu Crouch �i Tupuk.

- 'Tupuk'? - 'Tupuk' este porc!

Noapte bun�!

- Vezi, nu sunt r�i! - Chiar deloc.

- Nu sunt diferi�i fa�� de al�ii. - Exact, ca al�ii.

Ar trebui s� activez alarma?

- Da. Ar fi mai bine. Nu se �tie niciodat�. - Din moment ce porcul a intrat �n cas�...

- Rromi? - Rromi.

- Rromi rromi? - P�i da, doar nu CD-rromi!

Da, ascult�. Eu nu m� amuz at�t de copios. Pentru c�, �ntr-adev�r este o

catastrof� pentru mine. �n special pentru Daph, care �i preg�te�te expozi�ia.

Trebuie s� m� debarasez de ei, f�r� s� fac public� toat� istoria.

�i dac� i-ai g�zdui cu adev�rat, a�a cum ai declarat la TV?

��i imaginezi titlurile, �tirile? Impactul asupra imaginii tale?

Un intelectual care �i-a transformat vorbele �n fapte!

Serios? - Bine�n�eles! Doar pe durata campaniei.

Jean Etienne, las�-m� s� comunic acest formidabil act de generozitate.

I�i jur c� v�nz�rile c�r�ii tale vor exploda. A�a vei putea

cump�ra mai multe rulote! Doar rulote, nu este at�t de grav!

Ai dreptate, nu este at�t de grav.

Nu vii la culcare?

Nu. Nu acum.

M�ine, la prima or�, totul va fi rezolvat. Promit.

S� sper�m c� porcul nu-mi va m�nca tripticul!

- N-am nimic �mpotriva Romilor. - Bine�n�eles c� nu. - Evident.

- Este un popor cu adev�rat formidabil. - Destul de diferit de noi.

A�a e, sunt diferi�i.

Este greu s� tr�ie�ti cu ei uneori.

�tiu, drag�.

Ce face idiotul �la?

A prins o c�rti��.

Ce �nseamn� asta?

Bun� diminea�a, Bra�e Deschise! Ai dormit bine?

- Asta e o camer� de camion? - E foarte bine. O barc� mic�!

Babik �n Malibu.

- Unde e rulota aceea? - �n gr�din�.

E�ti sigur� c� este o idee bun�? Nu va da ciudat pe ecran?

Cu at�t mai bine. Barzach va �nnebuni. Nu putem rata, Jean Etienne.

Ai dreptate.

Ooooo!

Ce zici de un interviu �n timpul micul dejun?

Cu tine �i cu Daphne av�nd grij� de ei.

- Asta va fi mai plin� de via��. - Crezi? - Este evident.

Ravi, du-te �i cump�r� ni�te produse de patiserie pentru invita�ii no�tri.

- Care invita�i? - Invita�ii no�tri. �i ia �i ni�te gogo�ele.

- Ce sunt astea? - Gogo�i, Dumnezeule! Gogo�i mai mici.

Da, gogo�i mici.

- Intr�m �n direct �n dou� minute. - Foarte bine.

Mul�umesc, Ravi.

- �i acum ce facem, Bra�e Deschise? - Fi�i voi �n�iv�!

�i nu-mi mai spune Bra�e Deschise, mi se pare enervant.

Mul�umesc.

Pentru imaginea ta, ar fi bine s�-i spui indianului t�u

s� evite s� apar� �n cadru. Pare pu�in neocolonialist.

Tu �i Daphne a�i putea servi oaspe�ii. Va fi mai prietenos, mai festiv.

Bun� idee! Ravi, ia o pauz�! Las� servirea �n seama mea �i a lui Daphne.

Ce? Stai calm, nu e nicio problem�. Pune jos castronul.

Avem noi grij�. - Cinci, patru, trei...

Salut�ri, Brice. Eu sunt la familia Fougeroule,

care au cazat la ei o familie de rromi.

Iat�: ceai, cafea, cacao?

- Cine vrea scrob? - Eu a� prefera o omlet� mai pu�in pr�jit�.

- Eu vreau cl�tit�. - Cl�tite...

G�zduirea acestei familii reprezint� un r�spuns la provocarea lui Clement Barzach?

Barzach nu �mi dicteaz� nici faptele �i nici ce trebuie s� am �n suflet.

Pentru mine, a �mp�r�i cu semenii mei este natural. Nu

este ceva pentru care s� primesc Legiunea de Onoare.

Cum scria Julien Green: Exista tot at�ta generozitate �i c�nd dai �i c�nd prime�ti.

�i Dvs. �mp�rt�i�i entuziasmul so�ului?

Desigur.

Este o pl�cere s�-i primesc pe ace�ti oameni �n sufrageria mea.

Aduc un plus de via�� casei.

Vede�i Dvs... �n fam. Fougeroles exist� un

spirit boem. Eu, spre exemplu, pictez, sculptez.

Am un suflet liber, am aventura �n suflet.

C�nd eram mai t�n�r�,

�mi pl�cea s� m� amestec printre �igani la Saintes-Maries-de-la-Mer.

Noi rromi, nu �igani. �iganii poart� c�m�i lucitoare �i se joac� cu castaniete.

Desigur. De fapt, nevasta mea a vrut s� spun�, cred,

c� fiecare dintre noi poate �nv��a extrem de mult de la al�ii.

Este exact ceea ce am vrut s� spun.

Domnule Babik, c�t timp ave�i de g�nd s� r�m�ne�i la familia Fougerole?

Ne trebuie timp s� facem rost de acte �i s� g�sim un teren bun.

Da.

P�n� la toamn�.

Poate p�n� la iarn�, dac� Domnul Bra�e Deschise ne permite.

Desigur.

- Vor r�m�ne at�t timp c�t au nevoie. - Ce prost actor de comedie!

Ai auzit ultima �tire, Timothee?

- Timothee! - Da?

Fougerole a cazat la el ni�te rromi.

Sunt genul de oameni care c�l�toresc? - Nu, �tia nu c�l�toresc.

útia se instaleaz�. κi fac tab�r�...

V� rug�m s� merge�i mai departe...

�i folose�te pe bie�ii oameni pentru a c�tiga

mai mult. Ce cinism, c�t� manipulare!

Ai fost fantastic.

L-ai auzit Babik? Zice c� vrea s� r�m�n� aici

p�n� toamna, sau poate chiar p�n� la iarn�.

Nu intra �n panic�, �i p�str�m pe durata campaniei �i apoi le vom g�si un teren.

Prinde trei �ntr-o or�.

Te rog s� vezi partea pozitiv�. Vom sc�pa de c�rti�e.

�ncerc s� g�ndesc pozitiv.

Mai vrea cineva croissante?

- M� duc la �coal�. Ne vedem mai t�rziu. - S� ave�i o zi bun�!

- Pe desear�, tat�! - Pe desear�, Lionel.

La ce �coal� merg copiii Dvs.?

�coala nu necesar�. Deja munc�.

Angajat la "Antrepriza Babik".

Aaaa, este formidabil. Sunte�i antreprenor?

Da. Antrepriz� reciclare obiecte g�site.

S� ave�i o zi frumoas�, doamn� Daphne!

Gr�be�te-te!

Gr�be�te-te!

�i Dvs.? Nu face�i parte din echip�? Nu pleca�i la munc�?

Nu, eu supraveghez rulot�.

Suprav... Cine ar vrea s� fure o asemenea rulot�?

Al�i rromi.

Da. Sigur. Este evident. Nu m-am g�ndit la asta.

�mi pare r�u, dar nu �mi voi l�sa studen�ii balt�

cu c�teva s�pt�m�ni �nainte de examenele par�iale.

Am �n�eles, am �n�eles foarte bine,

dar...

�sta care a r�mas aici, Erwano, m-a privit pofticios.

Nu fi exagerat�. E �i Ravi aici...

- Dac� e ceva, sun�-m�. - �n regul�.

Sunt sigur c� toat� aceast� istorie va reprezenta o important�

surs� de inspira�ie pentru viitoarele tale crea�ii.

- Crezi? - Am o intui�ie. Trebuie s� plec!

/�i acum vremea, cu Jean Polanski. Bun� ziua, Claire!

Cum va fi vremea dup�-amiaza aceasta �i �n weekend? /

/Din p�cate, weekendul va fi noros, cu temperaturi �n jurul valorii de 16 �C.../

- Unde te duci a�a? - Noi munc�. - �mbr�cat ca un peruvian?

Rromi reputa�ie proast�. Peruvian foarte bun� reputa�ie.

Tu po�i ne duci la Paris?

- Este posibil! Nu �nc�pe�i �n ma�in�. - Nicio problem�, noi foarte mic.

Atunci venim! Gr�be�te-te!

Gr�be�te-te!

Dac� voi lua vreo amend�, am s� �i-o transmit �ie.

Mul�umesc, Domnule Bra�e Deschise.

Spune�i mul�umesc pentru amend� lui Bra�e Deschise.

V� mul�umim, Bra�e Deschise!

V-am zis s� nu �mi mai spune�i Bra�e Deschise, este penibil.

- P�i, care este este numele t�u? - Jean-Etienne.

Bra�e Deschise mai u�or.

Bun� ziua, doamnelor! Bun� ziua domnilor!

Suntem Los Hermanos Peruanos!

�i acum, muzica!

Bravo, Fougerole! Ne-ai dat tuturor un bun exemplu de generozitate!

Mul�umesc, Souliere!

De ajuns!

Lini�te, v� rog!

T�cere! Cu aplauze nu ve�i putea ob�ine note mai bune!

V� rog!

V� rog s� v� opri�i...

Bravo!

��i usuci valiza?

Nu, Erwano, aceasta este o oper� de art�, numit� "Plecare".

Plecare? Unde?

Nu �tiu. Oriunde, nu conteaz� unde, poate o c�l�torie interioar�.

Introspec�ie. O c�utare spiritual�.

Tu vrei s�-�i faci bagajele. Nefericit� cu Bra�e Deschise.

Nici vorb�, �mi iubesc so�ul!

Scuz�-m�, acum. Trebuie s� �mi termin opera.

Nicio problem�! Face�i ca �i cum Erwano nu ar fi aici!

Doamn�,

dori�i s�-i cer acestui individ s� se �mbrace cum se cuvine?

Nu suntem �n Arabia Saudit�! S�-l l�sam s� profite de soare!

- Ravi, eu e sete. Tu aduci un mic spumant. - Ce? Eu nu sunt robul t�u!

Tu vei c�uta singur mic spumant. Supermarketul de

l�ng� sta�ia de metrou este foarte bun pentru tine.

Nu merge a�a, Ravi! Ei sunt pu�in diferi�i, dar sunt fiin�e umane, eee?

�n plus, rromii sunt originari din India, la fel

ca tine. Trebuie s� te compor�i fr��e�te cu ei.

- M� compari cu ei? - Nu, deloc.

Nu te uita la mine a�a! Mi se face fric�!

Nu am nimic �n comun cu ace�ti oameni! Nimic!

De acord, de acord! Am f�cut prostie! O la la! Acum

du-te �i adu-i micul spumant �i s� �ncheiem discu�ia.

Bravo! Avem nevoie intelectuali ca Dvs., inimo�i.

Nu fac dec�t s�-mi ascult inima. Este �n ADN-ul meu.

Hai, du-te!

Da?

Fidelia Martinez din partea Uniunii Studen�ilor. Pute�i s�-mi da�i un autograf?

Cu pl�cere, Fidelia.

Cum o mai duce sindicatul zilele astea? Are destui membri?

Pe la mijloc.

Nu sc�pa�i niciunul, pentru c� avem nevoie de sindicate puternice.

Pentru Fidelia.

Pl�cerea mea.

V� mul�umesc, domnule profesor!

Bun. S� mergem!

�ine! Este pentru dumneata, doamn� Daphne!

- Pentru a mul�umi primire noi. - 'Pentru iubitul nostru tat�!'.

Mul�umesc.

- Nu trebuia s� faci asta. - A fost o pl�cere.

�i Dvs. place s� umbla�i prin tomberoane?

Babik, ai auzit-o pe aia bun�?

Am "goog�lit-o" pe Daphne. Bra�e Deschise este un cer�etor �n compara�ie cu ea.

- Bra�e Deschise s�rac precum rromanii? - Nu chiar a�a. Nu fii prost!

Tot �i apar�ine ei, este fata lui Passegrain.

Passegrain?

Da, Passegrain. Regele de conservelor de maz�re.

Ea este mo�tenitoarea. Dac� voi avea cum, voi s�lta ceva din casa mo�ului.

Tu vrei s� furi so�ie �i cas� Bra�e Deschise?

Hai s� d�m o dat� o lovitur� mare. �n stil american!

Dar asta nu e bine! El este dr�gu� cu noi. De ce vrei s� faci asta?

Nu-mi face moral� acum. Tu nu ai furat niciodat�?

Eu furat doar pentru a-mi �ntre�ine familia. Altfel niciodat� furat.

�i eu la fel.

Draga mea, am avut o zi minunat�. La �coal� m-au primit cu aplauze.

Ace�ti rromi sunt o binecuv�ntare!

Am uitat complet despre cum solidaritatea este esen�ial� pentru echilibrul meu.

- M� simt ren�scut. - Bine pentru tine.

Eu nu sunt tot at�t de �nc�ntat�.

Uite la ce mi-a d�ruit Babik. Probabil c� le-a furat din vreun cimitir.

Trebuie s� fii �n�eleg�toare. Gestul conteaz�! Astea sunt flori...

O fapt� bun�? Eu nu am nimic �mpotriva lor.

Ar fi fost acela�i lucru �i dac� erau malga�i.

Doar c� am nevoie de intimitatea mea, �n�elegi?

Vreau s� pot s� �ip, s� sar, s� alerg goal� prin

curte, dac� am chef. Da, s� simt c� tr�iesc!

Mi-a ajuns s� stau aproape toat� vara l�ng� �atr�. M-au sufocat.

Dar �n�eleg. At�t timp c�t sunt �n gr�din�, ar trebui s� fie suportabil, nu?

Hai s� vorbim acum �i despre gr�dina. Prive�te!

Ascult�, mie chiar �mi place. �mi aminte�te pu�in de Italia de Sud.

Positano.

P�i ce facem, "La Pasionaria" mea? Tu e�ti cea

care organiza demonstra�ii pentru libertate!

Ce face aia b�tr�n�?

A�tepta�i! Doamn�, nu pute�i pescui ace�ti pe�ti japonezi. Sunt sacri!

Foarte bun! Sushimi foarte bun.

De ce ai scos �n gradin� scaunul meu cu masaj?

- Aaaa, citi�i cartea mea, domnule Babik? - Da, poveste foarte bun�. Suspans. Suspans.

Dar jum�tate din pagini sunt smulse. Ce i-ai f�cut?

Babik urgen��. Mult� h�rtie igienic�.

Babik citit tot. TOP!

T�rziu disear� familie Babik organizeaz� mic� petrecere la rulot�.

Noi foarte onora�i dac� Dvs. veni�i �mpreun� cu doamna Daphne �i Lionel.

Cu pl�cere.

Draga mea, suntem invita�i la rulot� �n aceast� sear�!

Extraordinar!

Vezi, nu? Ace�ti oameni sunt genero�i �i deschi�i!

Simpatic c� ne invit� la noi...

- Nu pot s� mai suport. - Ce s-a �nt�mplat, Ravi?

Am venit �n Fran�a s�-i servesc pe st�p�nii mei francezi, nu pe ace�ti s�lbatici.

S�lbatici? ��i interzic s� vorbe�ti astfel!

U�urel!

Am g�sit cadavre de c�rti�e �n gr�din�.

C�nd am �ncercat s� le arunc la gunoi, acel lucru numit Crouch, m-a mu�cat!

Ascult�, Ravi! �n c�teva zile, ei vor pleca.

�n acela�i timp, ��i voi da ceva �n plus, un fel de "prim� de rromi".

"Prim� de rromi"?

- C�t e prima? - Nu �tiu...

1% din salariu?

- Nu e destul, domnule. - S� zicem 2%?

- 5%. Nu voi merge mai departe. - Afacere.

Ce zici de reac�ia lui Ravi?

Mare iubitor de bani. Vrea s� ne ruineze!

- Nu e un un pic prea elegant� rochia ta? - Deloc. Merge foarte bine.

Ar trebui s� port ni�te c�rpe doar pentru c� ei sunt mai s�raci?

Mama are dreptate, tat�.

De ce s� nu se comporte fa�� de ei la fel ca fa�� de ceilal�i?

- Ai dreptate. - Sigur c� am!

Este dragostea mea, o poveste frumoas�!

- Ce �nseamn� asta? - Nu �tiu... E felul lor de a ne �nt�mpina.

Este dragoste ast�zi.

El s-a �ntors �n nord, la t�r�muri ce�oase.

Ea a cobor�t spre sud.

- S�racii vecini! - S-au �nt�lnit la intersec�ia vie�ii.

- Babik! - �i acum �i tr�iesc visul.

Este ziua lor norocoas�.

- Nu pentru noi, nu. - Au cerul �n m�inele lor.

Un cadou al Providen�ei.

Eu nu �tiu ce este fric�!

- Bravo! - Minunat. Frumoas� interpretare!

V-am adus ni�te...

Am adus ni�te br�nz� proasp�t� �i p�ine de la cuptor.

- �i o sticl� de �ampanie. - Foarte dr�gu�. Mul�umesc. - Bun� seara!

- Bine a�i venit la Babik. - Mul�umesc.

- Intr�! - E at�t de exotic!

Sunt oameni care c�l�toresc mii de kilometri pentru asta.

Iar noi avem un astfel de loc chiar �n gr�dina noastr�!

Minunat! - Adev�rat.

Este destul de restr�ns aici, dar e mare dec�t pare din exterior, nu?

Admirabil, c�t de multe lucruri au �nc�put �ntr-un spa�iu at�t

de mic. Este un bun exemplu de ra�ionalizare a spa�iului.

Este extraordinar�! Este f�cut� manual?

Ea este doamna mea, Simza.

Foarte bun� la lucrul manual!

Christian Dior rrom!

Christian Dior...

Cum a pierdut Fran�a de ast�zi aceste me�te�uguri! Ce p�cat!

Vrei s� cumperi? E fac pre� bun. Reducere de pre� pentru prieteni.

Mul�umesc. - Bine�n�eles. Vom cump�ra c�teva.

Ce zici, Daphne? Pentru Re...

- Da. - Pentru Re? - Pentru re... cump�rare.

- Da! - Re este o mic� insul� francez�.

Nu mai este cu adev�rat o insul�, pentru c� exist� un pod acum.

Este o insul�. Dar, evident, vom cump�ra ceva.

Da.

Delicios, ce este?

- Carne "zomi", g�tit� de Somerta. - Somerta.

Ce este �sta, un fel iepure?

Nu, un mic animal amuzant.

- Prepeli��? - Mai bun.

Cu ochii mici. Precum chinezii.

Nu spune c� e c�rti��?

Asta e!

Crouch nu a putut g�si un arici, din p�cate.

�mi pare r�u.

C�rti�ele nu sunt chiar felul meu preferat.

Tu, �ine-�i gura �n fa�a oaspe�ilor.

- E bun? - Foarte bun.

Doar c� arde tare la gur�.

�i �ndeosebi la nas.

�i la stomac, de asemenea.

Cred c� voi v�rsa.

Nu ai un p�h�rel de orice, sau un �pri� mic?

Da, da, bem ceva detoxifiant.

Bun pentru tranzitul intestinal. Cu asta niciodat� bolnav. Cocktail Babik.

Alcool de 90 de grade. Boia de ardei.

Boia de ardei?

�i... un ingredient secret.

Cum a�a, ingredient secret?

Ve�i vedea, Bra�e Deschise.

Marc� german�. Calitate german�.

Aten�ie! Boom!

�sta poate s� fie formidabil. Dar este r�ndul meu s� fac cinste!

Voi voi da s� gusta�i ni�te calvados de 20 ani vechime. V� va pl�cea cu siguran��!

- M� duc s�-l aduc. - Du-te, drag�. - Mie mi-a pl�cut.

Mul�umesc.

Deci, Babik, ce zici de acest mic calvados?

Magnific!

�i acum, muzica!

Aaa, ce bine e!

M-am dus s� v�d feti�ele din Pigalle,

�n fiecare sear� eu smulg petalele florilor r�ului,

�mi pun m�inile peste tot, sunt ca un b�ie�el,

�mi dau seama c� nu �tiu nimic despre dragoste.

M-am dus s� v�d feti�ele din Pigalle,

Eram furnic� �i am devenit greiere!

Niciodat� nu a� fi crezut c� nevasta mea �tie melodiile lui Serge Lama!

Sunt mul�umit, sunt mul�umit, sunt �n�elat, dar mul�umit!

Hei, Babik,

nu ai ni�te muzic� de dans, ceva tipic de-al vostru?

Da!

Fernanda!

Haoarde! C�nt�!

Haide, Fernanda!

E mai bine a�a!

Bravo! Este foarte autentic!

Asta este cultura lor!

Hai!

Oh, drace, cum se unduie�te Passegrain!

Te voi str�ge �n bra�e! Vei c�nta �i vei dansa toat� vara!

Nu ave�i de g�nd s� termina�i cu t�mb�l�ul �sta?

Avem dreptul s� ascult�m muzic� din c�nd �n

c�nd. Este �nc� democra�ie, din c�te �tiu eu.

- A�a �n�elegi tu democra�ia? - Gura!

- Foarte bine, sun la poli�ie. - Du-te! �i nu te mai �ntoarce.

- Poli�ia? - Nu-�i face griji, Babik. Nu risca�i nimic.

Aici sunte�i acas�. Ast�zi suntem cu to�ii rromi.

Da, da.

Tu rrom?

- Tu rrom? - E un fel de a spune.

- Sunt rrom �n inima �i sufletul meu. - Mul�umesc.

Opri�i-v� s� ne mai hartui�i, doamn� Charrier!

- Un ultim pahar �ninte s� plec, Babik? - Calvados...

Te dor atunci c�nd dansezi. E�ti fermec�toare.

Este amuzant, ai un accent ca din Sud, dup� ce ai b�ut.

Miracolul alcoolului!

V� mul�umesc �nc� o dat�. Am petrecut o sear�

formidabil�. Nu m-am m-ai distrat a�a din '88,

atunci c�nd a fost reales Mitterrande.

A fost foarte, foarte frumos.

Hei, Lionel!

M�ine, �coal�. Noapte bun�!

- Ooo, nu ceda�i �n fa�a educa�iei. - Este dreptul lui, treaba lui.

- Noapte bun�! - Noapte bun�! - Hai s� mergem, Lionel.

La revedere!

Dragule, nu vii la culcare?

Vin �n c�teva momente, a� vrea s�-mi notez c�teva g�nduri.

Imediat vin! Ace�ti oameni nu au nimic, dar d�ruiesc at�t de mult.

Ce lec�ie de umanitate! M� electrizeaz�!

C�nd m� g�ndesc la acele t�mpenii ale lui Barzach...

Te rog s� nu-mi strici seara. Este un personaj trist �i imbecil!

Bra�e Deschise!

Ce s-a mai �nt�mplat?

Bra�e Deschise!

Da?

Ai nevoie de ceva, Babik?

�mi pare r�u, dar toaleta din rulot� s-a stricat.

E posibil, te rog, s� folosesc toaleta din casa ta?

Desigur. Chiar l�ng� buc�t�rie.

Voi l�sa u�a deschis� toat� noaptea, astfel �nc�t s� pute�i veni oric�nd ave�i nevoie.

Mul�umesc frumos.

A�a mai u�or pentru noi s� fur�m cas�.

Umor Babik.

Foarte amuzant...

Pute�i s� intra�i, dar nu murd�ri�i nimic!

L�sa�i-m� s� trec!

Mul�umesc.

N-ar trebui s� ne ascundem toate obiectele de

valoare? Nu c� n-a� avea �ncredere �n ei...

- Dar hai s� nu-i ducem �n ispit�! - Ai dreptate, da. Nu ar fi corect.

Ce facem, Jean-Etienne?

��i aminte�ti ce ne-am promis unul altuia, c�nd ne-am �nt�lnit?

F�r� leg�turi materiale �i cu g�ndul liber!

M� deprim�. Cum am ajuns a�a?

Stereotip.

Oh, da!

- Ce faci aici? - Eu c�ut toalet�.

Toaleta este jos! Nu urca!

- �mi pare r�u, nu am �n�eles... - La parter!

- Tu e�ti asta? - Da.

- E�ti fotomodel? - Nu.

Este pu�in �mpotriva ideilor mele feministe. De�i este adev�rat

c� mi s-a oferit de lucru ca model, atunci c�nd eram t�n�r�.

Dar tu e�ti �nc� t�n�r�.

Trebuie s� te duci s� te culci! Noapte bun�, Erwano.

- Noapte bun�, Bra�e Deschise. - Noapte bun�.

Te rog...

Te rog, doamn�...

V� rog, doamn�, hai s� facem pu�in dragoste...

Opre�te-te, sunt ame�it�!

- Asta a fost o glum�, Daph! - Nu glumi pe seama suferin�ei altora.

�i cum r�m�ne cu suferin�a mea sexual�?

Scuze, nu sunt �n stare.

Nu pot s� diger c�rti�a aceea.

Nu p�reai obosit� c�nd vorbeai cu Erwano.

- Ai flirtat cu el ca o adolescent�. - Prostii!

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Nu este posibil, ce fac �n toalet�?

E din cauza c�rti�ei. E c�rti�a.

- Bun� ziua, Bra�e Deschise. - Ce faci aici?

Un k.K. Bun pentru o zi bun�!

Trebuia s� folosi�i toaleta de jos, nu pe cea de sus!

Toalet� parter ocupat.

�i eu nevoie mare.

Dumnezeule!

Treze�te-te, Erwano!

- Mi-ai desf�cut o sticl� de Chateau Petrus? - �mi pare r�u, mie sete. Eu cump�ra Petrus.

��i ba�i joc de mine? �tii c�t de mult cost� o fiol� din asta?

- La naiba! - Ce se �nt�mpl�? - Ajutor!

Ce se �nt�mpl�?

Ce e asta, la naiba? Ai l�sat porcul �n buc�t�rie?

- Ce se �nt�mpl�? - Ie�i de aici!

- Porcul m-a atacat! - Nu sta acolo, porcul nu va pleca singur!

A m�ncat totul, a distrus totul!

Trebuie s� le interzici s� mai intre �n cas�!

Ai dreptate! Tu le oferi un deget, ei ��i iau toat� m�na!

Ce este cu reac�ia asta burghez� reac�ionar�?

Ce? Reac�ie burghez�?

Ne pare r�u, Lionel, dar, �n opinia mea, suntem deschi�i �i progresi�ti!

Tr�im cu un porc �n buc�t�rie, nu suntem fi mai deschi�i de at�t?

Foarte deschis c�nd s�racii oameni dorm �ntr-o rulot�, precum c�inii?

De ce nu le-ai dat camere?

Lionel, nu cred c� asta este solu�ia.

Acestor oameni nu le plac casele cu ziduri solide, s-ar sim�i ca �ntr-o �nchisoare.

Tat�l t�u are dreptate, trebuie s� le respect�m modul de via��.

�n plus, lor le place stilul de via�� boem, obiectele str�lucitoare far� valoare...

Nu, nu, nu plac obiectele str�lucitoare. Ne plac camere �i case cu ziduri de piatr�.

- Ne place confort. - Normal, sunt ca noi!

Bun, Daph ai grij� de asta �mpreun� cu Lionel,

eu trebuie s� particip la un eveniment UNEF.

�i tu, Ravi, scoate porcul din buc�t�rie!

- Domnule Fougerole! - Te rog s� vorbe�ti cu so�ia mea.

�i nu m� mai c�lca pe nervi!

Deci...

Iat� prima camer�.

Nu v� place?

Nu!

�i iat� cea de-a doua camer�...

- Este mai bine a�a! - Mult mai bine!

V� las singuri, m� duc s� caut ni�te cearceafuri.

Mul�umesc.

Avem vedere la gr�din�.

- Eu o aleg aceast� camer�. - �i eu aleg aceast� camer�. - Cum a�a?

Nu ai nevoie de camer� mare. E�ti singur. Nu ai so�ie.

Dar eu am avut ideea s� ne ag���m de clovnul �sta!

Tu e�ti clovn!

Aten�ie, Babik, nu te juca cu mine, c� altfel �i voi dezv�lui totul!

Bine.

- Iat�-m�! Deci? - Eu o iau pe asta. Babik pe cea mic�.

- �i copiii r�m�n �n rulot�? - Da. Ei prefer� camping. Mai amuzant.

- �i mama ta, Fernanda cu copilul? - Mai bine pentru ei, mai practic.

Am �n�eles..

Las asta aici.

Pe mai t�rziu!

Nu-mi atinge cerceafurile.

Confiscare!

Fidelia!

Confiscare!

Fidelia!

Etienne, sunt aici.

Urc.

Confiscare!

Mul�umesc c� ai venit. Vom fi mai vizibil �n mass-media datorit� �ie.

E normal. Ac�iunea e via�a mea. �mi aminte�te de tinere�ea mea.

- Dar sunte�i �nc� t�n�r. - M� flata�i!

Ce este?

Fidelia, avem aici...

Te-ai cuplat cu un profesor?

Cred c� este vorba de o ne�n�elegere.

- Ne auzim la telefon. - Da.

La revedere.

Confiscare!

- Totul este �n regul�? - Da, mul�umesc.

Frumos pern�. Pene de g�sc� sau puf de ra��?

E ra��. Eu �mi cump�r de obicei lenjeria de pat de la un mic

magazin, care-mi place foarte mult, situat undeva, pe Saint-Germain.

Pari� Saint Germain!

Zlatan Ibrahimovic!

Babik!

- Este totul �n regul�, domnule Babik? - Merge...

- Erwano! - Hai, Erwano, f�-�i jocul acum.

- �n stil Liga Campionilor. - Intr�!

- �mi pare r�u. - Nici o problem�. Rrom la fel ca al�ii, nu?

Bun, nu ai nevoie de altceva?

- Da, un pupic. - Scuze?

Am nevoie de haine. Ai ceva haine noi mine?

Te rog...

Eu voi �nt�lni dragostea cu ni�te haine bune.

Eu mult� dragoste de oferit.

�i eu vreau haine bune.

Din nefericire, am�ndoi sunte�i mai �nal�i dec�t

so�ul meu. Hainele lui nu vi se vor potrivi.

Eu foarte suplu. Eu �ncap oriunde.

�i eu �ncap oriunde. - M� duc s� v�d ce pot s� v� g�sesc.

La revedere. La revedere.

De ce tu �n chilo�i �n fa�a doamnei Bra�e Deschise?

Nu m� mai certa, nu e�ti tat�l meu!

Eu Babik nu te va l�sa niciodat� s� o ag��i pe doamna Bra�e Deschise. Niciodat�.

Las�-m� �n pace, du-te �i ia o gustare!

Fidelia...

Opre�te-te!

M-ai auzit? Opre�te-te!

V� rog...

Doamn�...

V� rog, domnule...

- V� rog, doamn�, pentru copil! - Ar trebui s�-�i fie ru�ine!

Toate astea din cauza lui Fougeroles! Nu am avut a�a ceva �nainte!

Ce faci aici?

- Ce mai face�i, domnule Primar? - R�u.

Am primit un num�r incalculabil de pl�ngeri din cauza invita�ilor Dvs.

Sunt numai b�rfe! Cunoa�te�i pove�tile ce se spun pe seama acestor nomazi...

Am f�cut mic� plimbare porc.

Asta pentru a str�nge k.K.

Simza bun fran�uzoaic�.

Vino, Tupuk!

Bun Tupuk!

Te avertizez, Fougerole, acest ora� nu este un laborator

pentru experimentele tale ideologice �i folclorice.

�i stigmatiza�i pe rromi? Sunte�i �n c�utarea unui un �ap

isp�itor? C�nd sunt la mine, pot primi pe cine vreau, c�nd vreau!

Exact. �i pot da autoriza�ii de construire pentru locuin�e sociale

chiar pentru terenul de l�ng� proprietatea Dvs.

A�tepta�i, a�tepta�i! Suntem fiin�e

inteligente! Nu trebuie s� mergem p�n� acolo!

Eu v� promit c� nu ve�i mai avea parte de reclama�ii pentru prietenii mei.

Vino, Tupuku, vino!

El este ca un c�inele mai mare. Atunci c�nd va fi cur��at.

- Locuin�e sociale? - Practic chiar l�ng� casa noastr�.

Trebuie s� g�sim o solu�ie, nu numai s� ne uit�m la ei 24/7.

Exact.

�tii ce se spune? 'Izolarea este mama tuturor viciilor.'

Sigur.

Nu poate fi a�a de complicat. Trebuie s� le g�sim o ocupa�ie!

Ce m-a� face f�r� tine?

Draga mea, acest lucru este pluta Meduzei cu rromi la bord.

Bravo, ai �n�eles. Este un omagiu adus barcii

lui Jerico. �ncerc s� fac corp comun cu tine.

Este ca un strig�t, ca o lovitur� de sabie ce

deschide con�tiin�e. �n�elegi ce vreau s� zic?

Excelent� idee, Daphne. Frumoas� �i excelent�!

Suntem pe cale de a ne redesoperi, drag�!

- Ceaiul t�u verde, Daph. - Nu te sim�i bine, Ravi?

M� trateaz� ca pe un c�ine. Mai ales Crouch, uciga�ul de c�rti�e.

Nu-�i face�i griji, Ravi, �i voi pune la punct.

Ce s-a mai �nt�mplat?

Ce este rahatul �sta?

Cu grij�, s� nu-l distrugem...

De unde ai furat asta?

- Nu am furat, am g�sit �n p�dure. - Nu m� lua de prost!

- Este cadou, Bra�e Deschise. - Nu, mul�umesc.

- Poate prefera�i un Kinder Country? - �sta este costumul meu! �l recunosc!

Babik mare chic. Mul�umesc doamn� Daphne.

Pentru, Dumnezeu, Etienne! Eu le-am donat. Este un Hermes vechi ce nu-l mai purtai.

M� g�ndeam s�-l donez bisericii Catolice.

- �i eu bun catolic. - M�.

Recunos �i pantalonii �tia de �n! I-ai masacrat!

Am fost obligat s�-i scurtez. Pentru c� tu prea mic.

V� rog, v� rog lini�te.

Ne-am adunat cu to�ii pentru c� nu mai poate continua a�a!

- Ce i-ai f�cut? - Scuze. El avea o musc� pe fa��.

Asculta�i-m�! Sunt perfect con�tient

c� este foarte greu s� v� integra�i �ntr-o societate c�teodat� rasist�.

De ce spui asta? Francezii foarte dr�gu�i cu noi.

Asculta�i. V� ziceam, deci...

�n ciuda rec�iilor xenofobe din partea unor concet��eni de-ai no�tri

- Concet��eni �i concet��ence. - Opre�te-te acum. Ajunge!

A�a c� am s�-l spun �n mod clar. Dac� nu depune�i

eforturi de a v� integra, nu pot s� v� ajut s� r�zbi�i.

Opri�i-v� din cer�it �i din furat!

- P�i �i ce vom face, atunci? - Munc�, de fapt.

�i copiii vor merge la �coal�.

Dac� face�i cum v� zic, v� promit c� ve�i avea o cas�.

Da, am c�teva idei �n cap, da!

De exemplu, tu, domnule Babik, ce aptitudini ai?

- 'aptitudini'? - Da. Adic� ce �tii s� faci?

Eu bun cap de familie.

Amant bun, de asemenea.

- �i eu sunt foarte performant. - Dar nu despre asta este vorba aici!

Sunt interesat de aptitudinile voastre de munc�.

Eu foarte bun l�c�tu�.

Toate tipurile de �ncuietori. Expert.

Eu citesc �n palm�.

Eu gimnastic�. Nadia Com�neci.

- Eu croitoreas�. - Eu c�nt�rea��.

- Eu alerg�tor repede. - El Usain Bol�.

Nu ne va fi u�or!

Accept�m orice tip de munc�, nu-i a�a, Babik?

Da. Vrem s� devenim buni francezi.

Isabelle, angajeaz� tu doi. Pe Erwano �i pe mica

Fernanda. Sunt de treab�. Garantez pentru ei.

Una dintre fete da, dar nu pe Erwano.

�l voi p�stra pe Erwano, ia-le tu pe Simza �i pe Fernanda.

- De acord. - Mul�umesc, Isabelle.

I-am plasat aproape pe to�i.

- Tat�, nu sunt piese de mobilier! - Dar, Lionel, �ncerc s� fiu eficient.

A mai r�mas unul de plasat, Erwano, pentru c� nu

este simplu �i de g�sit un liceu pentru Lulughia.

Este imposibil!

Lulughia interzis �nt�lnit b�ie�i �nainte de c�s�torie.

Cred c� visez! �i cu educa�ia ei ce face�i?

�sta este obicei rromi. Fata rrom� trebuie s� r�m�n� pur� p�n� la c�s�torie.

Altfel, nimeni nu o va lua de nevast�. - Scuze?

Dac� dori�i, a� putea s�-i dau predau lec�ii �n particular.

Nu va merge.

Fata rrom� nu poate �nt�lni gagiu p�n� la nunt�.

Dar eu fac excep�ie pentru familia Bra�e Deschise.

Dar aten�ie, dac� tr�dezi cuv�nt Babik,

Eu obligat s� te lovesc �n din�i cu un ciocan mare.

Nu face asta, Babik. Este at�t de barbar!

Partea ta rea este c� vorbe�ti mult. Ea face bla, bla, bla...

- Nu mai suntem �n Evul mediu! - Opre�te-te, nimeni nu poate �nghi�i asta!

Nu mai poate fi tolerat. Ai mers prea departe!

Simt c� clachez, nu mai rezist...

Hai s� nu punem paie pe foc. S� respect�m obiceiurile lor.

C�t despre ce a spus Babik, eu garantez pentru

Lionel. El este un b�iat foarte, foarte serios.

Foarte bine.

Dar dac� micul Lionel nu-mi respect� cuv�ntul,

tu responsabil.

Foarte bine.

Acum a r�mas doar Erwano.

Erwano este puternic. Se poate ocupa de gr�din�.

Gr�dinar, este o idee excelent�. A�a nu va mai sta �n cas�. Bravo!

Gr�bi�i-v�, ve�i �nt�rzia!

S� ave�i o zi frumoas� �i s� fi�i cumin�i!

Pi�i, ce este asta?

- Arm� pentru a ap�ra Renata de gagii. - Nu merge a�a!

�coala este un loc unde se �nva��, nu unde suntem violen�i.

Hai, duce�i-v�! Ne vedem disear�.

- Ce e asta? - O pagin� de h�rtie. H�rtie.

- H�rtie? - Da.

- �i asta? - Stilou.

- �sta e cel nou? - Da.

Numele lui este Crouch. Are un mic retard, dar,

�n ceea ce prive�te c�rti�ele, este un uciga�.

A prins trei de diminea��, doar cu m�inile goale. Nu mai avem

nevoie de c�rti�ocide, este ecologic �i economise�te bani.

- Fernanda este o perl�! - Cafea, dr�gu�� doamn�! - Mul�umesc.

Simza, la fel. Cred c� le voi p�stra pe am�ndou�.

Nicio problem�, p�stra�i-le!

Este interzis� atingerea statuilor!

- Sigur. - Du-te!

Iar acesta?

Picioare. Sau pantofi.

�i acestea?

Acestea sunt gambele.

Rromul t�u este este sexy. M-am g�ndit ei sunt mai mari �i mai p�ro�i.

Bun� ziua cli�eelor! Nu to�i rromii sunt la fel.

Are o figur� bun�.

Mi-ai dat o idee! Erwano!

Vino aici!

Ai putea s� pozezi pentru mine ca model?

Gol?

Nu, nu gol.

Doar pe jum�tate. �mi place bustul t�u.

Este foarte... Rodin. - A� termina �nt�i de t�iat iarba.

De acord. Termin� �nt�i cu iarba.

�i �tia?

útia sunt s�nii.

Iar asta?

Asta este...

Gura ta.

Babik este foarte bine integrat �n echip� acum.

�ti�i, muzeul este un pod pentru oameni de culturi diferite.

Integrarea lui Pi�i �i a Renat�i s-a f�cut foarte

repede. Ei sunt motiva�i s� �nve�e repede.

Bun b�iat!

C�nd �ntinzi o m�n� de ajutor rromilor, integrarea este un succes.

Se integreaz� pe naiba, demagog de rahat!

Ce? Am zis c� azi nu facem crize!

Dac� am chef de crize, m� crizez! �nnebunesc cu Fougerole �sta al t�u!

Devine o obsesie! Fougerole �n sus, Fougerole �n jos...

�ncep s� cred c� este ceva �ntre voi...

Bun� ziua, doamn�. Sunte�i bine?

Ce reprezint� 'implicat intelectual'?

El interpreteaz� �ntors�turile istoriei, far�

a fi prezent efectiv pe c�mpul de lupt�.

Asta este o formulare bun�!

Sunt rromi! Sunt rromi!

- Cum a�a, rromi? - Au venit al�i rromi!

Nu este posibil, cineva trebuia s� ne anun�e!

- Sper c� nu vor s� se instaleze la noi! - Este un co�mar!

Domnule, v� rog!

Trage perdelele, nu le l�sa ridicate, este o invita�ie pentru ei!

Te rog...

Babik vedata!

Haoarde, s� te ating!

Nu-mi atinge costum! �i vorbe�te franceza! Aici este Fran�a!

- A�a �l prime�ti pe v�rul t�u? - Dac� e�ti v�rul meu, d�-mi banii �napoi.

Babik celebritate,

tu vedet�, tu reu�it. Ajuta�i-ne. Nu avem unde s� mergem.

Aceasta este casa mea. Francezii mei, gagiii mei.

Atent!

Deschide!

- Babik! - Pleac�.

- Ie�i! - Te rog, te implor...

Babik, tu puternic, noi foarte mici.

Pleac� sau chem poli�ia.

Poli�ia?

- Noi �ntoarcem! - Nicio problem�.

- Au plecat? - Da, este �n regul�. Po�i s� ie�i.

Ce au vrut?

Am sc�pat de ace�ti parazi�i.

- S�racii... �i acum unde or s� se duc�? - La dracu'!

Le dai o m�n� de ajutor �i ei te fur�.

Babik se integreaz�.

Poate un pic prea repede.

Mergem, Daphne?

A�tept�-m� �n studio, ajung imediat!

Ce face aici, pe jum�tate gol?

Pozeaz� pentru pluta Meduzei.

Sigur, draga mea, creeaz�!

Nepl�cut, tipul �sta...

- Noi �nv��am, tat�! - E �n regul�, Lionel. Nu ai ce-i face.

E�ti o victim� a blestemului familiei Fougerole.

Femeile sunt atrase de noi.

C�nd eram de v�rsta ta,

prin anii '70, c�nd revolu�ia sexual� a venit,

ei, bine, nici nu pot s�-�i spun c�t de mult m-am distrat.

Este hyperinteresant, tat�, dar a� prefera s� discut�m asta alt� dat�.

Ai dreptate, sunt ridicol, sunt amintiri din epoca de piatr�...

Nu uita s� v� proteja�i. �i, mai presus de toate, fi�i discre�i!

Dac� Babik afl� vreodat�, va face mare v�lv� pe

tema asta. El este pu�in cam de �coal� veche.

Plec, plec...

Hai, Fougeroles! Fustangiii!

- Este o zi lini�tit� azi, nu-i a�a? - Este duminic�, s-au dus la slujb�.

Ei sunt foarte pio�i.

- Prietenii mei, avem ceva de s�rb�torit! - Ai g�sit cazare pentru rromi?

Mai tare de-at�t! Cartea lui Jean-Etienne este prima

la v�nz�ri! A dep�it-o pe cea a lui Barzach.

E�ti cel mai tare, tat�!

�mi face pl�cere s� aud asta.

Cel mai mare e cel mai tare.

�mi pare r�u, Isabelle, dar te voi corecta: s� fie foarte clar.

Chiar dac� am avut un mic beneficiu,

Am acceptat acei oameni s�rmani cu bucurie �i sinceritate.

Evident, dragul meu.

�n orice caz, ar trebui s� scrii �nc� o carte c�t mai

repede posibil. Ar trebui s� te inspiri din povestea asta.

Poate ai dreptate, dar nu vreau s� devin ap�r�torul exclusiv al rromilor.

- Sunt alte cauze care m� a�teapt�. - Cu siguran�� sunt o mul�ime!

- Da, dar asta se vinde foarte bine. - Da, da...

Dar de ce s� nu organiz�m o mic� recep�ie pentru a s�rb�tori succesul t�u?

Prietenii no�tri viseaz� s� se �nt�lneasc� cu Babik �i cu familia lui.

O idee foarte bun�. Eu �l voi invita pe deputatul Yvon Lambert.

Poate c� el ��i va �nm�na Legiunea de Onoare. Meri�i, dup�

mul�imea de lucruri f�cute de-a lungul carierei tale.

Este de ne�nchipuit c� nu ai deja una.

Pentru c� eu deranjez, nu sunt confortabil pentru ei.

Aceste medalii sunt inutile oricum.

Dac� trebuie s� facem o petrecere, hai s� facem

una simpl�, corespunz�toare cu imaginea mea,

- f�r� prea multe preten�ii. - Sigur.

Ce �nseamn� asta?

Ce faci?

Eu fac securitate cas�. Babik repar�, Babik �nlocuie�te.

Privi�i: pus cioburile pe zid.

A�a nimeni urc�. A�a ho� f�r� vene.

Casa noastr� este foarte sigur�. Te asigur c� am instalat o alarm� ultimul strig�t.

C�nd alarma sun� este deja prea t�rziu.

Ai �ncredere.

Noi facem echip�. Eu protejez familia ta �i casa noastr�.

"Casa noastr�"?

S-a ajuns prea departe. Jean-Etienne, f� ceva! Suntem la noi acas�, ce naiba!

Babik, ascult�. Nu sunt sigur c�... - C� ce?

- Nu ai �ncredere �n Babik? - Da, doar c�...

Pe de alt� parte, ei sunt profesioni�ti. Ei cunosc chestiunile de securitate!

Nu pot s� cred. Renun�i? Te cuno�team mai curajos, iubitule!

Sunt �ntotdeuna.

O zi bun�, Guy.

Marie.

- Marie? - Fran�a are nevoie de oameni ca tine.

Sunte�i unu care emite semnale de avertizare.

Nu mai sunt prea mul�i, din p�cate...

- Mul�umesc, Marie. - Mul�umesc.

Jean Marc.

M�car Dvs. nu travesti�i realitatea.

Comparativ cu impostorul de Fougerole �i cu rromii lui fal�i.

'Rromi fal�i'? Ce vrei s� spui cu asta?

Gust�ri...

- Este absolut delicios! - Este celebrul gula� '� la rrom'!

Ei �l prepar� cu arici, dar eu am pus �n loc carne de vi�el.

�l prefer a�a, nu m� dau �n v�nt dup� arici.

Nici eu.

Bine a�i venit la noi! Bun� ziua! Bun� ziua, doamn�. Ce mai face�i?

Intra�i, intra�i! Bun� ziua!

- Acest om este ca la el acas�. - S-a obi�nuit repede.

- Acest lucru v� onoreaz�. - Mul�umesc.

E�ti un Crouch bun.

- Pot s� fac un selfie cu tine? - Selfie? - Da.

Selfie...

Erwano dore�te pe tine foarte tare.

Ai �nnebunit?

�i tu �l dore�ti foarte tare pe Erwano.

Eu o simt.

- Erwano are instict de panter�. - Care panter�? Opre�te-te din b�ut, Erwano.

Pe mai t�rziu!

Gust�ri...

- Pe cuv�nt de onoare? - Da.

Proprietate privat�!

Vrem doar s� facem c�teva fotografii.

Noi suntem decoratori �i c�ut�m lucruri autentice.

Pentru fotografii.

Doar poze, nu atinge, �n caz contrar cost� mai mult.

- Iat�! - Mul�umesc. Mul�umesc, tat�!

Lulughia! Vino aici!

Gr�be�te-te!

- L-am pus pe vibra�ii, drag�! - Mul�umesc.

Aplauze pentru Babik �i familia lui, v� rog.

Mul�umesc.

Rromii sunt un popor autentic, cu dragoste de

libertate. Avem mult de �nv��at de la ei, pentru c�,

spre deosebire de noi, ei nu sunt depind ca ni�te oi de aceast� societate de consum.

Am descoperit multe lucruri datorit� lor:

simplitatea lor, bucurie de via��, buc�t�ria, muzica...

Am tr�it �ntr-un stereotip zilnic mic burghez, dar ei m-au resuscitat.

V� recomand tuturor s� g�zdui�i o familie de rromi, �i ve�i primi de 100 de ori mai mult.

Da. Este adev�rat!

�i �n cele din urm�, am ni�te ve�ti pentru Babik.

Pentru sf�r�it, am o veste foarte bun� pentru Babik �i familia lui.

Gra�ie interven�iei domnului deputat Yvon Lambert,

aici de fa��, c�ruia �i mul�umim pentru prezen��,

sunte�i pe cale de a ob�ine un loc �n Chelem. C�t de cur�nd.

Ve�i avea un acoperi� deasupra capului.

Mul�umesc, Bra�e Deschise.

Aten�ie!

Mul�umesc mult! �i acum, muzic�!

Veni�i cu to�ii aici, �sta este trenul nostru!

Micul tren scoate mult fum!

"Toat� lumea la bordl", spune vocea conductorului!

- Trenul nostru pleac� �ntotdeauna la timp! - "Confiscare"

Veni�i cu to�ii aici, �sta este trenul nostru...!

�mi place acest c�ntec, este un fel c�ntec folk acum.

Ai un apel nepreluat.

Stai, a�teapt�...

Nu am f�cut nimic!

Haide, Ravi!

Nu s-a �nt�mplat nimic. Eu sunt victim� �n aceast� poveste.

O sindicalist� isteric� s-a �ndr�gostit de mine...

- M� �n�eli! - Bine, te-am �n�elatat.

A fost doar ceva virtual. Dar este numai vina ta, oricum.

- Se fac s�pt�m�ni de c�nd m� respingi! - Nu-mi vine s� cred!

Ai un fund pe telefonul t�u mobil, Jean-Etienne!

Nu mai dramatiza at�t! Adu-�i aminte cum ne-am cunoscut!

C�s�toria, fidelitatea sunt pentru reac�ionari!

Noi am visat s� fim un cuplu liber!

Ai dreptate, suntem liberi. C�t sunt de plictisitoare!

Curios cum am pierdut at�t de mult timp cu tine! Am

avut doar doi b�rba�i �i jum�tate �n timpul �sta.

Care este jum�tatea?

Te, idiotule! Am terminat-o. Tr�iasc� amorul liber!

Vreau s� fac sex!

Am de g�nd s� m� bucur de via��!

�l iau pe rromul acela!

Controleaz�-te, draga mea!

Vine trenul choo choo...

Vine trenul choo choo, pe cale s� ia o curb�...

Nu fi ridicol�!

Unde este el?

Vine trenul choo choo, este distractiv s� mergi cu el...

- S� mergem, pantera mea! - �n sf�r�it!

- Bra�e Deschise se uit� la noi. - Bra�e Deschise este de rahat!

- Te rog, Daph! - Nicio Daph!

Voi pleca �ntr-o excursie...

Ai de g�nd s� faci asta �n casa noastr�?

Preferi �n gr�din�, �n fa�a invita�ilor? - Nu fii nebun�!

- Vino! - Deschide!

�i hop!

Prea repede. Eu romantic.

- Deschide u�a, Daphne! - Prea t�rziu, du-te �i vezi de curv� ta!

Deschide u�a!

Babik rezolv� problema, Bra�e Deschise. D�-te la o parte.

- Ce e asta? - Eu sunt un expert. - �n ce?

Gata cu scuzele! Hai s-o facem s�lbatic, �n stil rromani!

Ce faci, Babik?

- El fur� nevast�, eu pedepsesc! - Pune aia deoparte! - E un pistol de cuie!

Nu! Mouton Rothschild Din 1982!

Atins!

Nu e nimic, draga mea. E s�ngele lui!

Nu te atinge de so�ia mea!

Tu e�ti �ef de familie? Nu te respect� deloc!

Pleacati am�ndoi sau v� bat �n cuie!

- Nu glumi despre asta! - Ie�i�i!

- Vei regreta acest gest! - Ie�i�i! - Noi mergem...

Urechea mea!

Bra�e Deschise nu mul�umit?

Pot s�-�i confirm c� Bra�e Deschise deloc mul�umit!

De ce i-ai f�cut r�u bietului om?

Eu sp�lat onoarea, po�i s� zici 'mul�umesc'.

Dar eu nu am cerut nimic! �i nu-mi mai spune Bra�e Deschise. Nu mai pot!

- Ar trebui s�-�i fie ru�ine! - Ce se �nt�mpl�?

- Mincinos! - Escroc!

C�t de cinic s� joci cu via�a acestor s�rmani!

- De ce-l insult� pe Bra�e Deschise? - Nu �tiu! - Yvon...

Po�i uita despre Legiunea de Onoare! E�ti dezgust�tor, Fougerole.

�n genunchi!

Opre�te-te! - Cere-�i scuze lui Bra�e Deschise!

Cere-�i scuze lui Bra�e Deschise!

Cere-�i scuze lui Bra�e Deschise!

- Deschide ochii! - Las�-l!

Este un Membru al Parlamentului!

Este o ne�n�elegere, Yvon.

E�ti �n rahat p�n� �n g�t.

Jean-Etienne Fougerole, acest ipocrit de st�nga,

a f�cut toat� Fran�a s� cread� c� el va caza rromi la el acas�.

A f�cut aceast� �mecherie pentru a-�i vinde cartea. Iat� dovada.

Numitul Erwano este de fapt Erwan Berruto.

Nu este rrom, este din Marsilia.

- Tu e�ti din Marsilia? - Cam a�a.

M-am n�scut �n Sausset-les-Pins.

- �i tu, Babik? - Eu rrom adev�rat.

El f��arnic. A murd�rit reputa�ie rromi.

P�i �i ce caut� el la voi?

El este cel care a avut ideea s� venim la tine.

El a spus: 'Hai la baraca acestui bufon �i-i lu�m �i femeia.'

Dumnezeule! Ai auzit? Acest tic�los nici m�car nu e rrom!

Nu-mi pas� c� e rrom sau este din Marsilia. C�nd se face bine, i-o trag oricum!

Nu te mai g�ndi la r�zbunare, Daph! Eu sunt nevinovat.

- Pu�in� lini�te, v� rog! - El are nevoie de lini�te!

- Tu �i amicul t�u Babik, ie�i�i afar�! - Aici este �i la mine acas�. - Afar�!

Gr�be�te-te! Pleac� de aici!

Sau te �mpu�c!

Am s� chem un taxi...

Ai avut o idee genial�! Aceea de a-i g�zdui pe durata campaniei.

'��i imaginezi titlurile, �tirile? Impactul asupra imaginii tale?'...

Am v�zut impactul - m-a lovit cam tare!

Nu mai privi totul �n negru. Asta se va aranja!

Furtuna mediatic� se va calma, Daphne, de asemenea!

A�teapt� doar s� treac� acest moment nefavorabil!

Nu, sunt terminat, scursura de Barzach m-a ucis!

Unde te duci, Ravi?

�mi dau demisia. Nu mai vreau s� lucrez �ntr-o gr�din� zoologic�.

M�car ai f�cut curat �nainte s� pleci?

Nu-i pas�!

Trebuie s� plec �i eu.

�n primul r�nd, niciun cuv�nt �n mass-media, p�n� facem o declara�ie de pres� potrivit�.

Pot s� dorm la tine �n seara asta, pentru c�...

Ast�zi nu este un moment bun, am o �nt�lnire galant�.

Atunci, ai grij�.

Mul�umesc, Isabelle. Nu voi uita acest lucru.

Nu este grav. Nicio problem�.

Acum r�zi de mine!

Bra�e Deschise bine acolo, nu? Precum coco�ul �n cuibar...

Las�-m� �n pace!

Noapte bun�, Bra�e Deschise!

Unde este fiica mea?

A v�zut-o cineva pe Lulughia?

A plecat cu b�iatul gagiului.

- Ce se �nt�mpl�? - Ce face Lionel cu Lulughia?

Nu �tiu. Poate s-au dus s� se plimbe. Trebuie s�

se �ntoarc� dintr-o clip� �n alta, sunt sigur.

Domnule Bra�e Deschise, tu prietenul meu.

Dac� micul Lionel atinge Lulughia, eu voi �nnebuni.

Tu �nnebune�ti? Nu crezi c� am avut parte de destule rahaturi azi?

- Tu... Sun� pe micul Lionel imediat. - De acord, de acord...

- Nu trebuie s� m� amenin�i. - Acuuum! - Lini�te�te-te, �mi caut mobilul.

Iat� mobilul.

- Pune-l pe difuzor! - Da, da, �l pun pe difuzor!

A�i apelat mesajeria vocal�...

Te voi ucide!

Bra�e Deschiseeee!

Ce faci aici? �ntoarce-te la rulota ta!

A�teapt�, a�teapt�! Lionel a plecat cu mica Lulughia.

- �tii cumva unde s-au dus? - Lulughia este liber�, ca �i mine!

Nu este momentul s� joci o scen� de r�zboi!

Babik m� va ucide dac� nu o g�sesc pe fata lui!

Bine ��i face!

Te implor. E complet nebun!

Nu mai face�i zgomot, capul meu este pe cale de a exploda.

- �i Lionel este �n pericol. - Pe bune? - Babik este periculos.

S-au dus la Paris la un bal mascat. Sun�-l pe Lucas �i ��i va spune mai multe.

- Vezi s� nu infecteze pijamaua. - Nu fii nebun!

Bra�e Deschise...

Unde te duci?

Vei vedea c� Lulughia va fi �napoi �ntr-o or�.

- Venim �i noi. - Nu merit� deranjul - Babik zice venim, �nseamn� c� venim!

De acord, dar f�r� arme �i f�r� scandal.

Deci ne-am pus de acord, Babik. F�r� scandal.

- Sper pentru tine ca Lulughia �nc� virgin�. - Evident.

Ce este asta, parad� gay?

Nu, s-au costumat �n super-eroi.

Bleah!

- Ce frumuse�e! - Suntem �n c�utare Lulughia, nu curv�!

- Ce este balamucul �sta? - Energia tineretului.

Dispari!

Lionel luat Lulughia la orgie satanist�?

Nu neap�rat! Poate c� nu sunt chiar aici.

Lulughia!

Nu face fa�a asta, Babik.

Nu au f�cut nimic, doar s-au s�rutat pu�in.

Lulughia este �mbr�cat ca curv�! Te amuz� asta?

Nu �mbr�cat� �n curv�. S-a deghizat �n Femeia Fantastic�.

Ai f�cut sex?

Bine�n�eles c� nu. Nu-i a�a?

Lulughia, tata �tie s� citeasc� �n inima ta.

- Ai f�cut sex? - Nu. - Ce-�i spuneam eu!

- Lionel este un b�iat foarte, foarte bun. - Foarte bine.

Simza va verific� dac� himen �nc� acolo.

Dac� himen rupt,

Babik foarte, foarte sup�rat!

Foarte sup�rat.

Foarte sup�rat.

Tat�, nu-l l�sa s� fac� asta!

�i ce ai vrea s� fac? El este incontrolabil, complet nebun.

Trezi�i-v�! Trezi�i-v�!

Opre�te-te, opre�te-te! M�rturisesc, am dormit �mpreun�!

Este numai vina mea.

- Este adev�rat? - Adev�rat.

Lulughia, de ce ai f�cut asta?

Babik dezonorat.

Ai umilit to�i rromii.

Nu trebuie s� pl�ngi, Babik.

Dac� stai s� te g�nde�ti, asta nu este grav! Doi tineri se iubesc, asta este frumos!

- De ce? - A�a este via�a!

- Dar de ce? - A�a este via�a!

Ce se �nt�mpl�?

Ce este cu at�t zgomot diminea�a?

Nimic. Lulughia a pierdut ceva.

Ei bine, o va g�si ea. Ce-a pierdut?

Greu de explicat. - Ea nu a pierdul Micul Lionel a furat.

Despre ce vorbe�ti?

Lionel avut o mic� aventur� cu Lulughia.

Cum e tat�l e �i fiul!

- Ce faci? - Eu sp�l onoarea cu s�nge.

- Alege arma ta! - Asta e ridicol!

Eu sunt un intelectual, nu m� bat. Eu lupt cu stiloul meu!

Ia stiloul, dac� vrei. Eu iau ciocan.

�tii ce? �mi vei pl�ti daune-interese.

C�t de mult vrei pentru a-�i sp�la onoarea? Voi pl�ti �n bani lichizi.

S�ngele este lichidul pentru sp�larea onoarei!

10.000 de Euro. Astfel ��i vei putea cump�ra o rulot�...

de lux.

20.000 de Euro �i am terminat!

Stai...

- Cu siguran�� vom g�si o solu�ie. - Exist� o solu�ie! Exist�.

Ca Lionel s� se c�s�toreasc� cu Lulughia mea.

- Nu este posibil! - Nu, nu este posibi. - El este gagiu, nu rrom.

Taci, imbecilule.

Dac� gagiu devine rrom, el va putea c�s�tori Lulughia.

Dar sunt prea tineri.

Simza c�s�torit la cincisprezece ani, doamn�.

Lulughia �aptesprezece. Deja b�tr�n�.

Asculta�i, nici nu se poate pune �n discu�ie.

Lulu!

Ce faci?

Picioarele ei ating p�m�ntul. Lulughia bun� pentru nunt�.

Lege rromi.

Ce-i cu obiceiul �sta? La noi nu este �sta cu "dac� atinge p�m�ntul"!

Ei bine, a�a e, dac� �sta este obiceiul lor, este foarte bine.

A�a este foarte respectabil. Nu auzisem de obiceiul �sta.

Refuz.

Spune nevestei s� �nchid� gura!

Nu sunt femeia care va �nchide gura, ci aceea care va chema poli�ia.

Opri�i-v�!

O iubesc pe Lulughia. Sunt gata s� devin rrom pentru a m� c�s�tori cu ea.

Babik de acord.

- P�n� atunci, muzica! - Nicio muzic�, eu sun la poli�ie!

Mam�! O iubesc pe Lulughia. �i iubesc �i familia.

Stilul lor de via��, de a c�l�tori, libertatea lor, asta visez!

Ascult�, dac� visezi s� te plimbi �ntr-o rulot�, exist� vacan�ele pentru asta!

F�r� a face din asta un mod de via��.

Nu mai �ipa at�t de tare.

Mama, tu nu �n�elegi. M-am s�turat de aceast stil de via�� burghez, complet aseptic.

Vreau s� fiu liber. Ca un rrom.

�n tot timpul �sta, noi l-am crescut s� descopere lumea. Este minunat!

��i reamintesc c� �mi ri�ti g�tul, da?

Mam�, dac� te opui deciziei mele, nu m� vei mai vedea niciodat�.

Noi facem nunta �n Rom�nia.

B�utur�, m�ncare �i b�utur� timp de �apte zile.

�apte zile? Este extraordinar...

Dar �nainte, discut�m zestre.

E�ti inteligent. Un mare inteligent.

�i acum, muzica!

Muzica!

Ce zgomot fac rromii �tia!

Stai...

Ascult�... student� asta isteric� a �ncercat

s� m� seduc�. Am fost tentat, dar nu am cedat.

A�adar, nu te-am �n�elat.

Nu �tiu ce s� cred. Nu pot s� m� g�ndesc la sta acum. Am nevoie de timp.

Lionel nici m�car nu a f�cut optsprezece ani.

�i noi eram aproape la fel de tineri c�nd ne-am �nt�lnit. - Da.

�i-aduci aminte ca p�rin�ii t�i au refuzat s� m� �nt�lneasc�?

Da.

�i-aduci aminte �i c�t de mult am suferit din cauza asta?

Da.

Atunci f�-mi pl�cerea �i vino cu mine �n Rom�nia.

De acord.

Dar mai �nt�i trebuie s� scap de omul din Marsilia.

- �la nu e ca noi, nu e rrom! - Deloc, poate un pic autentic!

- Ie�i afar�, marseiezule! - Ie�i afar�, impostorule!

Cum adic�, s� ies? �i s� m� duc, unde?

Danseaz� c� taic�-su.

E �n s�ngele nostru.

- E at�t de pitoresc! - Pitoresc poate, dar eu mor de foame.

- Nici m�car nu exist� un vagon restaurant. - Vom fi acolo �n cur�nd.

Ceasul �sta �i l-am d�ruit eu. Nu l-ai mai purtat.

Nu. L-am p�strat pentru ocazii speciale.

Cum sfor�ie!

�i acum, muzica!

Babik!

- Bine a�i venit �n sat Babik, Jean-Etienne. - Jean-Etienne!

Vino s� te str�ng �n bra�e!

- Ce mai faci? - Vrei s� m� ajuta�i aici? - Fii atent�!

Asta este. - Mul�umesc, Babik. - Bine ai venit.

Totul este �n regul� pe domeniul lui!

Tupuk...

Ce caut� ea aici?

Eu am invitat-o.

Ea a semnat un contract bun ca Babik s�-�i povesteasc� via�a.

Tu accep�i s� scrii un mic cuv�nt?

Adic�? Ce-i asta? Aaaa, prefa��...

Exact, prefa��.

Cu pl�cere, dragul meu coleg. Eu ��i voi cre�te v�nz�rile.

- O, da! Va fi un bestseller. - Bestseller...

�tii ce? Cu banii c�tiga�i, voi cump�ra o cas� �n Marnes-la-Coquette.

Vom deveni vecini. Astfel mereu �mpreun�.

Mereu? Fantastic!

�mpreun�. Ca fra�ii, acum.

P�n� c�nd tu �i eu vom muri.

�nc� mai avem timp.

- Pentru s�n�tatea ta! Bahtalo! - "Balalo!"

E dezgust�tor!

Sper c� nu se mai �ntoarce.

Sunt de acord cu tine �n totalitate, Domnule.

- Te dai la el? - Taci!

Bun� ziua, numele meu este Erwano.

Eu sunt surd de o ureche, �i eu sunt orfan.

�i acum, muzica!

Xxx tradus �i adaptat de gorjeanul xxx