Original subtitles

Ik zal sterk zijn, Issa. Ik beloof het je.

Maar ook jij zult sterk moeten zijn.

Hoe is het op de crèche?

Het is echt een bijzondere plek.

Een huis voor de geest.

Zal hij daar veilig zijn?

Die nonnen hebben het laten gebeuren te zwak.

Zij zullen voor hem zorgen.

Hij zal worden opgeleid en getraind...

Om de leider te worden wat zo bedoeld is.

Zeker...

Bent u een Christen, broeder?

Nee, ze hebben mij uit de catechismus gezet.

In de Bijbel wordt Adam een ​​pelgrim,

nadat God hem zegt:

‘Ga weg uit je land, uit je vaderland

en uit het huis van je vader,

naar het land dat ik je zal laten zien."

Ik denk Adam nooit in Frankrijk beland.

Nee. Maar vertel me...

Hoe is het met je afgelopen zo ver van huis?

Heb je hulp nodig, vriend?

Nee, het gaat goed met mij.

Waar ga je heen?

Thuis.

Met een motor zonder benzine?

Heb je wat voor mij?

Hangt ervan af...

Ben jij daar goed in?

Oké, maak het jezelf gemakkelijk waar je maar wilt.

We gaan binnenkort aan de slag.

Oké.

Hoe schattig!

Is zij je vriendin?

Natuurlijk is dat zo.

Misschien geef ik het door om het te vinden Als we hier klaar zijn.

Oké, kom! Blijf om me te horen!

Snel, tijd is geld! Geef jezelf een zet!

Kom op, kom!

Hier zijn de basisregels, jongens.

De gevechten zullen niet worden getolereerd.

Hetzelfde geldt voor diefstal en allerlei seksuele afwijkingen.

Je ziet om jezelf een verordening te geven.

Ze zullen niet in staat zijn om kinderen binnen te komen,

Noch oudere mensen of lage mensen.

De maximale limiet Het is een meter en zestig -vijf.

Waar heb je voor nodig?

Het is niet jouw zaak.

Een pint ethanol, dat is alles wat je nodig hebt.

Wat? Je hebt het ons beloofd een kwart gallon.

Ik zeg je dat dat niet meer het geval is.

Een kwart gaat voor nieuwe, oké?

Ik vind het prima.

Oké, de spullen zijn er. Neem wat je wilt.

Wij vertrekken over vijf minuten.

Misschien is het beter Als we met een groep gaan,

Als iemand wil samenwerken, ben ik er klaar voor.

Mijn secretaris zal je bellen.

Het gaat goed met ons.

Niemand?

Ik kan het me alleen maar voorstellen hoe moeilijk je reis was.

Ik ben bang dat je naar huis terugkeert het zal zelfs nog moeilijker zijn.

Hoe lang is er nog?

200 kilometer, ongeveer.

Voor jullie Amerikanen is dat 200 kilometer.

Oké.

Kom op, idioten. Kom deze kant op...

Nee, in de groepsruimte!

Kom hier!

Dat zijn er dus vijf. Dat is cool.

Hij moet getransformeerd zijn voor een paar maanden.

Ik begrijp.

Schiet op.

Holy shit, kijk die kerel eens!

Niet slecht, vriend.

Morgen zal het beter zijn.

Je hebt veel! Die van mij waren er niet zoveel.

Ik stopte om mijn waterfles te vullen, Zodra ze werden neergeschoten, werden ze allemaal verdwenen.

Het is niet eenvoudig, daarbuiten.

Ja, het is niet eenvoudig.

Voel, het is niet zo ...

Kun je me wat advies geven?

Ja. Terug naar huis van je vriendin.

Ja, ik zou het geweldig vinden ...

Maar ik kan niet naar huis leeg -gehandeld.

Zou je een partner nodig kunnen hebben?

Ik zou je een handje kunnen geven, Als je me betaalt.

Lijkt u iemand te zijn voor wie u hulp nodig hebt?

We zijn er bijna ...

Heeft u een afspraak?

Het is bijna de tijd van gebed.

Allah houdt ons veel druk.

Daryl!

Daryl!

Kijk wat ik heb genomen!

Je begint te begrijpen hoe het werkt!

- Het is echt leuk, toch? - Ja.

Neem het mes, Ik laat je zien hoe het wordt schoongemaakt.

- Reinig het? - Natuurlijk moeten we het eten.

Denk je dat we het deden Voor de lol?

Ik kan geen dieren eten. Ik heb een belofte aan God gedaan.

Ik denk dat God het zou begrijpen.

Hij heeft gelijk, Laurent.

Het is toegestaan ​​als u geen andere opties hebt.

Je bent niet langer in de abdij.

Je moet leren voor jezelf te zorgen.

Ik mis Issa.

We hebben allemaal mensen dat wij missen.

Welke zijn van jou?

Mijn vrienden.

Je kent al mijn vrienden maar ik ken die van jou niet.

Het is niet eerlijk.

Het leven is niet eerlijk. Vraag het aan de vis.

Oké, dan...

Er zijn Judith en RJ, die kinderen zijn, zoals jij.

Dan zijn er Connie en Ezechiël.

Er is een vrouw die Carol heet.

Ze lijken aardig.

Ja, hoe weet je dat?

Jij mist Issa ook, dat is te zien.

Zie je? Hij merkte niets.

Maak je geen zorgen. Binnenkort zijn we weer samen.

Bonjour, mevrouw Isabelle.

Hoe laat is het?

Bijna elf.

je had nachtmerries.

We hebben je iets gegeven om te kalmeren.

Mr. Quinn zal hier binnenkort zijn.

God, bescherm ze alsjeblieft.

Ik heb altijd gedaan wat je me hebt gevraagd.

Bonjour, maar Chérie. CA VA?

Maria maakt fantastische gebakjes.

Hij zal alles op u voorbereiden.

Heb je gezien wat ik je heb gebracht?

Ik heb een magazijn Vol van dit spul ...

Je kunt er op elk moment naartoe gaan En kies wat je wilt.

Het is niet voor mij.

Krijg de Pout niet.

Misschien zijn het de medicijnen.

Ik wilde dat ik rustte terwijl ik de leiding had over bepaalde klusjes.

Dus ik kan je laten zien dat ik er een ben die de beloften nakomt.

En is het zo?

Ik sprak met een paar jongens van de Pouvoir.

Ze verzekerden me dat Laurent Hij slaagde erin de stad te verlaten.

Voor nu wordt het naar het noorden gericht, met uw ...

Amerikaanse vriend.

Dat is wat je wilde, dus ...

Hoe lang duurt het?

Waarvoor?

Omdat je ziet dat ik veranderde.

Geef me nog een kans.

Alles gebeurt met een reden.

Het is niet dit wat zegt God?

God houdt van degenen die gezondigd hebben.

Dan is er ook voor mij hoop.

Ik duwde dat deel van mij weg...

Lang geleden.

Ik moet bidden.

Op dat moment...

Je moet vanuit de wachtrij beginnen en...

Hoi!

Van de staart tot de mond, begrepen?

Heb jij ooit de Koran gelezen?

Nee.

Ik doe.

Het is interessant dat er veel namen zijn...

Maar slechts één God.

Voor welke God bid jij?

Ik bid niet.

Dus wat geloof jij?

Door mezelf te helpen. OK...

Je begint van de staart enzovoort naar de mond.

Begrepen?

Oké, houd.

- Probeer je ... - Ik heb er geen zin in.

Soms moet je dingen doen waarvan u niet wilt.

Soms kun je niet kiezen.

Heer, vergeef mij ...

O Heer ...

Ik vraag je om te beschermen Judith en RJ in Amerika ...

Evenals voor Carol, Connie en Ezechiël.

Ik wil voor hen bidden ...

Omdat Daryl niet weet hoe te bidden ...

Jij bent de enige die ik ken die nog steeds een van deze gebruikt.

Hij heeft mijn leven gered.

Wat, is het gestopt als een kogel?

Ja, zoiets.

Ik hoorde dat Le Havre de enige plaats is waar je iets kunt vinden dat drijft.

Helaas, Genet controleert de haven van Le Havre.

Het leek jou...

Maar onze leider, Losang...

Hij zal je helpen een boot te vinden, om naar huis terug te keren.

Een eenzame wolf die ernaar verlangt terug te keren naar zijn roedel.

Ik heb een belofte gedaan.

Soms zijn het de beloften van een man ze zijn kapot...

Als gevolg van toevallige ontmoetingen

Of een grotere oorzaak.

Als een man sterft In een oorlog niet zijn ...

Zij zijn de kinderen, degenen die lijden.

Het wordt uiteindelijk van hen geërfd.

En na een tijdje herinnert niemand zich Welke "oorzaak" was.

Ik ben nog nooit gebracht voor de oorzaken.

Toen ik binnenkwam Voor het eerst in het nest ...

Ik had net mijn vrouw en zoon verloren.

Ik wilde gewoon sterven.

Vroeg Losang me Om dit horloge te repareren,

uitleggen hoe belangrijk het was.

Maandenlang heb ik er dag en nacht aan gewerkt.

En wanneer eindelijk Het is mij gelukt om het werkend te krijgen,

hij vertelde me dat het er niet meer toe deed.

Omdat ik een reden had gevonden om te leven.

Alsjeblieft, o God, maak mij sterk...

Net zoveel als Daryl.

Hij lijkt op jou toen je 17 was.

Heeft u een hand nodig, meneer?

Ik heb geen hulp nodig.

Heb je het gehoord? Nu is Juno een "heer".

Ik zal alles doen wat je wilt.

Iets?

Nee, rustig aan...

Je herinnert je wat ze zeiden over seksuele afwijkingen?

Hij maakt een grapje, maak je geen zorgen.

Oké, luister naar mij...

Nog wat hout hakken,

houd het vuur brandend terwijl wij slapen...

En dan kun je misschien met ons meekomen.

Oké?

Waarom lijkt hij zo verward?

Waarom heb je hem bang gemaakt...

HOI...

Geef mij dat.

Oké, kijk hoe het moet.

Nou, nu is het jouw beurt.

Oké, bedankt.

Dus, wat doe je hier?

Ik kom uit een plaats genaamd Freeport,

een paar kilometer hier vandaan.

De vader van mijn vriendin houdt haar feitelijk gevangen.

Ik heb het haar beloofd dat we samen weg zouden rennen,

dus ik kan niet terug zonder benzine.

"Samen wegrennen" waar?

In Californië. Ik hoor dat het daar leuk is.

Je kunt het niet geloven bij alles wat je voelt.

Het is zeker beter dan dit, nietwaar?

Ja.

Vergeet niet: een scherpe klap.

Volg het graan.

Bedankt!

- Die kant op, Marie, alsjeblieft. - Natuurlijk, meneer.

- Oh. Hallo, mevrouw Valery. - Hallo, Marie.

Waar is meneer Quinn?

Ik ben bang dat hij het druk heeft.

Ik kan wachten.

Nee, het is de hele avond druk.

Ik weet dat ik een paar fouten heb gemaakt...

Maar nu is alles anders.

Ik zal een betere man voor je zijn.

Tenslotte...

Zelfs Abraham offerde zijn zoon.

Maar Isaak werd gered.

En uiteindelijk werd Abraham vergeven.

Ik geloof in verlossing.

En ik weet dat jij het ook gelooft.

Pardon.

Het is zo lang geleden...

Maak je geen zorgen, alles is in orde.

Je hebt er nog geen zin in

Ik weet hoe ik geduldig moet zijn.

We zijn eindelijk weer samen.

Wij hebben alle tijd van de wereld.

Bericht ontvangen. Stap.

Ik wacht. Stap.

Ik hoop dat ze je vriend snel vinden.

De verbinding duurt niet lang

en we zijn hier al een tijdje.

Kun je mij horen? Stap.

Ik zei het je...

Oké.

Kom op, Bessy...

Klaar? Is daar iemand?

Klaar? Hallo, ik ben het!

Daryl. Gaat het?

Ja, ik heb hier een radio bij me en ik dacht: "laten we het doen."

Hoe is het met je?

Waar ben je?

In Maine, vlakbij de kust.

Is alles oké daar?

Ja, je weet hoe het is, alles is rustig.

Als het stil is, is het prima.

Gaat het?

Ja, ik probeer er gewoon aan te wennen.

Weet je zeker dat alles in orde is?

Je hoeft je nooit zorgen over mij te maken, Daryl.

Hoe gaat het daar?

Ik zal het je vertellen als ik je zie.

Ik haal wat benzine. Ik ben over een week terug.

Ik beloof het je.

Ontvangen.

- Hé, Daryl. - Ja?

...hij is terug.

Wie is er terug?

Carol... wie is er terug?

Carol?

Beweeg niet.

Daryl, deze kant op.

Ik heb er één gemist.

Ik heb ervoor gezorgd.

Ik gleed uit terwijl ik met ze vocht.

Iets doorboorde mijn rug.

Ik kan niet bewegen.

Nee...

Ik ben bedekt met hun bloed.

Raak mij niet aan.

Al die jaren trainen...

En ik werd genaaid van een telefoonpaal.

Het spijt me echt.

Wij kennen tenminste die God hij heeft gevoel voor humor.

Mijn vader werkte voor een telefoonmaatschappij,

gedurende zijn hele leven.

Ik breng je wat water.

Bewaar het.

Breng de jongen naar het nest.

Open het.

Volg de rivier.

Je zult het vinden.

En attent voor de telefoonpalen.

Ze zijn in vrede, Monsieur Dixon.

De jongen is in goede handen ...

En ik ben gericht aan het oosten.

Houden ...

Gebruik mijn mes.

Oké.

en dus zullen we naar hem terugkeren.

Goodbye.

Laten we gaan.

Mee eens zijn. We moeten vertrekken.

- Laten we gaan. - Ik kan het alleen brengen.

Zoals je wilt.

Laten we gaan.

Waar is de boot?

Neuken!

Was het jij?

Was het jij?

Geef me het mes.

Heb je dit gebruikt?

Waarom deed je het?

Waarom?

Hoe komen we nu bij de crèche?

Jij kleine klootzak! Begreep je wat je deed?

Je denkt dat je altijd zo slim bent!

Je bent nutteloos!

Ik had je eigenlijk moeten verlaten!

Wat doen we nu?

Ik wil weten waarom...

Waarom deed je het?

Waarom! Vertel me waarom?

Iedereen die ik ken ze zijn er niet meer.

Als we bij het Nest aankomen, jij gaat ook.

Ik wil niet alleen zijn.

Kom hier!

Dat dacht ik eigenlijk niet.

Het komt allemaal goed.

Kalm.

Laten we gaan.

Hier is je ontbijt.

Ik heb geen honger.

De eieren zijn vers.

Een speciale levering, van een vriend.

Vertel je vriend dat het me spijt.

Wie zei dat hij mijn vriend was?

Maak je geen zorgen.

Er zullen veel goede mensen op de crèche zijn.

Hoe weet je dat? Ze kunnen slecht zijn.

Azlan kwam uit het Nest, hij was niet slecht.

Waarom kan ik niet met je meekomen?

Omdat je dat niet kunt.

Waarom?

Ik heb het Isabelle beloofd dat ik je in de crèche zou hebben achtergelaten.

Jij, wanneer hij kan, Hij zal je daar bereiken.

Ik kan je helpen.

Ik beloof dat ik het zal doen Wat je me ook vertelt.

Je zult me ​​gewoon eens dingen moeten laten zien.

Het heeft er niets mee te maken ...

Wat heeft het er dan mee te maken?

We moeten vertrekken. Kom op, volg mij.

- Mijn spullen! - Laat het achter.

De rugzak moet worden geopend, sorry.

Het is goed, maak je geen zorgen.

Kom op, kom.

Wat is er verdomme gebeurd?

En wat weet ik? We vonden het zo.

Ah, heb je het zo gevonden?

We hadden geluk.

Hij heeft een touw om zijn nek!

Een kwart van de gallon is veel dingen, klootzak.

Wie slaapt, neemt geen vis ...

Dat is genoeg, stop!

Stopte!

Ik zei niets gevechten!

- Gooi ze eruit! - Kracht!

- Uit! - Je hebt hem vermoord!

Ken de regels buiten!

Graty.

- Grady en Juno. - Beweging.

Oké, oké.

Je moet de rivier volgen, totdat je deze plek vindt.

En wat ga je doen?

Maak je geen zorgen over mij.

Ik zal je op afstand volgen. Blijf, neem het.

Kracht.

Ik kan niet alleen gaan.

Je hebt me beloofd dat je dat zou doen alles wat ik zei.

Ik zeg je dat je het moet doen, ga.

Gaan!

Geen spoor van de jongen?

Nee.

Omvat niet.

Hij vraagt ​​waar de jongen is.

Jongen? Welke jongen?

Steek zijn ogen uit als hij niet praat.

Waar heb je het verborgen?

Neuk je.

Begin met links.

Vermoord hem alsjeblieft niet!

Neem het.

Heb je het gestolen?

Nadat je vertrok...

Je zou elke juwelier binnen kunnen lopen op Place Vendome

En neem alles wat je wilde.

Ik heb dit voor je genomen.

Ik dacht niet dat ik moest wachten 12 jaar om het te geven.

Nu moet ik even boos worden Maar ik kom terug.

Waar ga je heen?

Ik heb een uitnodiging ontvangen van Madame Genet,

Voor een feest aan de Maison Mère.

Ze noemt het, De "Dag van de Gaulle".

Ben je vrienden geworden?

Heeft mensen zoals ik nodig,

in staat om te weten hoe ze dingen kunnen kopen.

Ik dacht aan wat je me vertelde ...

Over terugkeren ...

Naar hoe we ooit waren.

Je kunt niet vooruitkijken als je altijd aan het verleden denkt.

Laten we opnieuw beginnen.

Arme Jeanne.

God moet haar daartoe opdracht hebben gegeven om de hongerigen te doden.

Hij was een aardig karakter, Generaal De Gaulle.

Hij zei ooit: "Hoe kan ik een land besturen...

Wat heeft 246 soorten kaas?".

Blijf hier.

Monsieur Quinn.

Madame Genet nodigt haar uit om binnen te komen.

Assi, ik heb sigaren voor je meegenomen.

Monsieur Quinn! Help mij!

Mijnheer Quinn!

Welkom bij Maison Mere.

Bonjour.

Bonjour.

Stel mij voor aan je vriend.

Mevrouw Genet, dit is Isabelle Carrier.

Enchantée.

Vergeef mij.

Hij is een van mijn krijgers, verantwoordelijk voor de beveiliging,

hij accepteerde een... hoe zeg je dat in het Engels?

Een pot de vin?

Mazzetta.

Precies, omkoping.

Het bracht mensen naar buiten dat we hier wilden blijven.

Hij had zijn werk moeten doen.

Alsjeblieft, deze kant op.

Je hebt mij teleurgesteld.

Hadden we geen deal gesloten?

Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.

Ik kan het uitleggen.

- Echt? - Ja.

Ik geef je wat tijd om erover na te denken.

- Hé, hou op. - Steek uw hand op!

Wacht even! Stop!

Je hebt mij nodig, wat ben je...

Haal je handen van mij af!

Kom, lieverd.

Laten we gaan!

Pardon.

Issa.

Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Nu begrijp ik waarom iedereen je leuk vindt.

Waarom?

Een bijzonder kind,

geboren uit de vloek.

Leven tegen de dood.

Als een feniks die uit de as herrijst,

Klinkt heel goed, toch?

Wat wil je?

Dat maakt een verschijning.

zal alleen maar glimlachen.

Wat is uw plan?

Er zijn mensen die denken dat de Union of Hope Wees tegen mij.

We moeten hen de waarheid laten zien.

dat we allemaal een enkele Fransen zijn.

is wat ik hem probeerde uit te leggen.

Misschien zou je dat kunnen.

Je moet doen wat ze je vertelt.

Oké?

Wat hij zegt is een leugen.

Maak me nu boos.

Je wilt mij niet boos maken, lieverd.

Je bent niet boos.

Je bent diepbedroefd.

Je zult doen wat ik je zeg.

Je hebt geen andere keuze.

Ik heb mijn belofte gehouden.

Als jij jouw deel had gedaan, niets van dit alles zou zijn gebeurd.

Verdomde Amerikaan.

Je kunt beter slapen met één oog open...

Wandeling.

Maak je een grapje?

Nee, wij kunnen daar niet naar binnen.

Hé, we moeten iets doen anders worden we gedood.

Neuk je!

Waar breng je ons heen?

Waar dit schip ons brengt, Slechte klootzak?

Zeg eens!

goederen.

Hé, ik heb het tegen je!

Waar breng je ons mee?

Nee, nee, nee, nee!

Nee! Nee! Nee!

Nee, alsjeblieft!

Laat me achter!

Doe het alsjeblieft niet! Nee!

Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

Nee! Ik wil het niet doen! Nee!

Nee!

Dixon. Het is aan jou.

- Waar gaan we heen? - voor de lunch.

Ik zal beginnen met een toespraak,

en er zal een kleine show zijn.

zal Little ... duren

dan kom je uit

En je zult jezelf voor iedereen laten zien, oké?

welkom, moedige vrienden.

dapper,

Omdat je hier kwam.

Van Saint Denis tot de Rive Gauche,

Montmartre

tot La Chapelle.

Vandaag vieren we onze wedergeboorte

en de opkomst van de zesde Republiek.

Vandaag,

en voor altijd,

we zouden vrij zijn,

en sterk,

en onverschrokken!

We voelden ons allemaal verloren, soms,

In momenten van moeilijkheid.

particuliere individuen van de mensen van wie we houden.

Hulp!

in een hopeloze wereld,

Het zou gemakkelijk zijn geweest om zich over te geven.

Kom hier!

Kom, lelijke klootzakken!

Breng het naar buiten! Hij spuugt bloed!

Als hij sterft, zal hij transformeren!

Maar we hebben niet opgegeven.

In de naam van al diegenen waar we van hebben gehouden.

en in de naam van degenen die we hebben verloren.

We gingen verder ...

Leven.

zoals we altijd zijn blijven doen.

Niet voor onszelf,

maar voor de toekomst.

Je hebt het gedaan!

Klootzak, je hebt het gedaan!

Dat is niet goed.

Over een paar jaar zul je het aan je kleinkinderen vertellen...

Dat je die dag hier was.

De dag dat we inwijden een nieuw Frankrijk!

Een Frankrijk...

Vrij van de tirannie van de elite,

waar nieuwe vrienden welkom zijn.

Met hoop voor de toekomst.

Omdat, ja, de wereld nu eenvoudig is.

Er zijn vrienden...

En er zijn vijanden.

De vijanden willen zwak zoals voorheen,

Toen de weinigen de velen controleerden.

alles vond plaats,

Pijn en lijden brengen,

over degenen die zich niet konden verdedigen ...

Kom, geef me een handje.

zichzelf verrijkt.

en uiteindelijk,

Vanwege hun gierigheid en arrogantie ...

hebben deze pest in de wereld geactiveerd.

de armen werden betaald voor de gevolgen,

kwetsbaar,

de bescheiden.

Herinner je wat de bescheiden Bijbel zegt.

We zijn niet langer bescheiden!

De wereld is nu van ons.

En vandaag zullen onze vijanden het betalen!

leeft de Frankrijk!

leeft de Frankrijk!

We hebben allemaal honger geprobeerd.

We hebben allemaal iemand verloren.

De nederlaag verenigt ons.

De nederlaag geeft ons de kracht!

Schiet op!

Ik weet niet hoe het werkt!

Snel!

- Laten we gaan! - Ik probeer het.

Dit klimt de trap op!

Vandaag wil ik dat je vastlegt ...

hoe sterk onze bestemming is.

Omdat hun ziekte ook kan zijn ...

onze zorg.

Power to the Living!

Waarom zijn ze aanzetten?

Dixon!

Dixon!

Vandaag sterf je ...

Voor mijn broer!

Vertaling: PHRA

Odin