Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,798 --> 00:00:29,686
Ik zal sterk zijn, Issa.
Ik beloof het je.
2
00:00:30,046 --> 00:00:32,484
Maar ook jij zult sterk moeten zijn.
3
00:00:38,858 --> 00:00:40,763
Hoe is het op de crèche?
4
00:00:41,286 --> 00:00:43,356
Het is echt een bijzondere plek.
5
00:00:43,856 --> 00:00:45,842
Een huis voor de geest.
6
00:00:46,304 --> 00:00:48,331
Zal hij daar veilig zijn?
7
00:00:49,214 --> 00:00:52,496
Die nonnen hebben het laten gebeuren
te zwak.
8
00:00:53,135 --> 00:00:55,192
Zij zullen voor hem zorgen.
9
00:00:55,792 --> 00:00:58,318
Hij zal worden opgeleid en getraind...
10
00:00:58,323 --> 00:01:00,627
Om de leider te worden
wat zo bedoeld is.
11
00:01:08,532 --> 00:01:09,825
Zeker...
12
00:01:12,381 --> 00:01:14,392
Bent u een Christen, broeder?
13
00:01:14,872 --> 00:01:17,345
Nee, ze hebben mij uit de catechismus gezet.
14
00:01:18,653 --> 00:01:22,321
In de Bijbel wordt Adam een pelgrim,
15
00:01:22,326 --> 00:01:24,373
nadat God hem zegt:
16
00:01:24,393 --> 00:01:27,360
‘Ga weg uit je land, uit je vaderland
17
00:01:27,380 --> 00:01:28,958
en uit het huis van je vader,
18
00:01:28,979 --> 00:01:31,299
naar het land dat ik je zal laten zien."
19
00:01:32,096 --> 00:01:34,867
Ik denk Adam
nooit in Frankrijk beland.
20
00:01:34,877 --> 00:01:37,552
Nee. Maar vertel me...
21
00:01:38,266 --> 00:01:41,750
Hoe is het met je afgelopen
zo ver van huis?
22
00:02:22,003 --> 00:02:23,745
Heb je hulp nodig, vriend?
23
00:02:23,964 --> 00:02:25,510
Nee, het gaat goed met mij.
24
00:02:26,011 --> 00:02:27,512
Waar ga je heen?
25
00:02:28,051 --> 00:02:29,542
Thuis.
26
00:02:31,231 --> 00:02:33,621
Met een motor zonder benzine?
27
00:02:34,355 --> 00:02:36,116
Heb je wat voor mij?
28
00:02:36,121 --> 00:02:37,990
Hangt ervan af...
29
00:02:38,234 --> 00:02:39,995
Ben jij daar goed in?
30
00:02:42,608 --> 00:02:44,960
Oké, maak het jezelf gemakkelijk waar je maar wilt.
31
00:02:45,199 --> 00:02:46,705
We gaan binnenkort aan de slag.
32
00:02:46,710 --> 00:02:47,873
Oké.
33
00:03:16,334 --> 00:03:17,770
Hoe schattig!
34
00:03:18,530 --> 00:03:19,972
Is zij je vriendin?
35
00:03:22,390 --> 00:03:23,828
Natuurlijk is dat zo.
36
00:03:28,125 --> 00:03:30,468
Misschien geef ik het door om het te vinden
Als we hier klaar zijn.
37
00:03:32,101 --> 00:03:34,906
Oké, kom!
Blijf om me te horen!
38
00:03:35,145 --> 00:03:38,057
Snel, tijd is geld!
Geef jezelf een zet!
39
00:03:38,456 --> 00:03:40,764
Kom op, kom!
40
00:03:43,687 --> 00:03:45,251
Hier zijn de basisregels, jongens.
41
00:03:45,256 --> 00:03:47,206
De gevechten zullen niet worden getolereerd.
42
00:03:47,546 --> 00:03:51,281
Hetzelfde geldt voor diefstal
en allerlei seksuele afwijkingen.
43
00:03:51,482 --> 00:03:53,276
Je ziet om jezelf een verordening te geven.
44
00:03:53,316 --> 00:03:55,500
Ze zullen niet in staat zijn om kinderen binnen te komen,
45
00:03:55,516 --> 00:03:58,304
Noch oudere mensen of lage mensen.
46
00:03:58,628 --> 00:04:01,543
De maximale limiet
Het is een meter en zestig -vijf.
47
00:04:01,548 --> 00:04:03,243
Waar heb je voor nodig?
48
00:04:03,264 --> 00:04:05,363
Het is niet jouw zaak.
49
00:04:06,902 --> 00:04:09,549
Een pint ethanol,
dat is alles wat je nodig hebt.
50
00:04:09,588 --> 00:04:12,208
Wat? Je hebt het ons beloofd
een kwart gallon.
51
00:04:12,268 --> 00:04:14,068
Ik zeg je dat dat niet meer het geval is.
52
00:04:14,101 --> 00:04:16,992
Een kwart gaat voor nieuwe, oké?
53
00:04:17,747 --> 00:04:19,237
Ik vind het prima.
54
00:04:19,797 --> 00:04:22,715
Oké, de spullen zijn er.
Neem wat je wilt.
55
00:04:22,720 --> 00:04:24,675
Wij vertrekken over vijf minuten.
56
00:04:24,934 --> 00:04:27,500
Misschien is het beter
Als we met een groep gaan,
57
00:04:27,943 --> 00:04:31,127
Als iemand wil samenwerken, ben ik er klaar voor.
58
00:04:32,786 --> 00:04:34,433
Mijn secretaris zal je bellen.
59
00:04:34,856 --> 00:04:36,379
Het gaat goed met ons.
60
00:04:36,384 --> 00:04:37,745
Niemand?
61
00:04:43,757 --> 00:04:46,979
Ik kan het me alleen maar voorstellen
hoe moeilijk je reis was.
62
00:04:50,061 --> 00:04:52,946
Ik ben bang dat je naar huis terugkeert
het zal zelfs nog moeilijker zijn.
63
00:04:54,169 --> 00:04:56,021
Hoe lang is er nog?
64
00:04:57,255 --> 00:04:59,650
200 kilometer, ongeveer.
65
00:05:03,040 --> 00:05:06,568
Voor jullie Amerikanen is dat 200 kilometer.
66
00:05:08,204 --> 00:05:09,601
Oké.
67
00:06:25,916 --> 00:06:28,795
Kom op, idioten.
Kom deze kant op...
68
00:06:36,759 --> 00:06:38,863
Nee, in de groepsruimte!
69
00:06:39,140 --> 00:06:40,559
Kom hier!
70
00:06:43,032 --> 00:06:46,188
Dat zijn er dus vijf.
Dat is cool.
71
00:06:46,193 --> 00:06:48,290
Hij moet getransformeerd zijn
voor een paar maanden.
72
00:06:48,729 --> 00:06:49,947
Ik begrijp.
73
00:06:51,266 --> 00:06:53,083
Schiet op.
74
00:07:04,073 --> 00:07:06,773
Holy shit, kijk die kerel eens!
75
00:07:30,862 --> 00:07:32,737
Niet slecht, vriend.
76
00:07:32,897 --> 00:07:34,548
Morgen zal het beter zijn.
77
00:07:35,455 --> 00:07:38,333
Je hebt veel!
Die van mij waren er niet zoveel.
78
00:07:38,354 --> 00:07:41,454
Ik stopte om mijn waterfles te vullen,
Zodra ze werden neergeschoten, werden ze allemaal verdwenen.
79
00:07:41,801 --> 00:07:43,497
Het is niet eenvoudig, daarbuiten.
80
00:07:43,507 --> 00:07:45,307
Ja, het is niet eenvoudig.
81
00:07:48,072 --> 00:07:50,011
Voel, het is niet zo ...
82
00:07:50,370 --> 00:07:52,205
Kun je me wat advies geven?
83
00:07:52,210 --> 00:07:54,780
Ja. Terug naar huis van je vriendin.
84
00:07:54,901 --> 00:07:56,600
Ja, ik zou het geweldig vinden ...
85
00:07:56,605 --> 00:07:58,723
Maar ik kan niet naar huis
leeg -gehandeld.
86
00:07:59,542 --> 00:08:01,140
Zou je een partner nodig kunnen hebben?
87
00:08:01,145 --> 00:08:03,730
Ik zou je een handje kunnen geven,
Als je me betaalt.
88
00:08:05,231 --> 00:08:07,152
Lijkt u iemand te zijn voor wie u hulp nodig hebt?
89
00:08:30,205 --> 00:08:31,773
We zijn er bijna ...
90
00:08:39,737 --> 00:08:41,402
Heeft u een afspraak?
91
00:08:42,221 --> 00:08:44,039
Het is bijna de tijd van gebed.
92
00:08:44,059 --> 00:08:46,264
Allah houdt ons veel druk.
93
00:08:47,384 --> 00:08:48,659
Daryl!
94
00:08:49,941 --> 00:08:51,180
Daryl!
95
00:08:52,360 --> 00:08:53,752
Kijk wat ik heb genomen!
96
00:08:55,417 --> 00:08:57,526
Je begint te begrijpen hoe het werkt!
97
00:08:57,551 --> 00:08:59,611
- Het is echt leuk, toch?
- Ja.
98
00:09:00,154 --> 00:09:02,070
Neem het mes,
Ik laat je zien hoe het wordt schoongemaakt.
99
00:09:02,091 --> 00:09:04,226
- Reinig het?
- Natuurlijk moeten we het eten.
100
00:09:04,625 --> 00:09:06,808
Denk je dat we het deden
Voor de lol?
101
00:09:06,837 --> 00:09:09,793
Ik kan geen dieren eten.
Ik heb een belofte aan God gedaan.
102
00:09:10,647 --> 00:09:12,505
Ik denk dat God het zou begrijpen.
103
00:09:12,988 --> 00:09:14,598
Hij heeft gelijk, Laurent.
104
00:09:14,957 --> 00:09:17,208
Het is toegestaan als u geen andere opties hebt.
105
00:09:19,137 --> 00:09:20,791
Je bent niet langer in de abdij.
106
00:09:20,992 --> 00:09:22,836
Je moet leren voor jezelf te zorgen.
107
00:09:23,562 --> 00:09:25,172
Ik mis Issa.
108
00:09:26,307 --> 00:09:28,207
We hebben allemaal mensen
dat wij missen.
109
00:09:28,441 --> 00:09:30,095
Welke zijn van jou?
110
00:09:30,827 --> 00:09:32,115
Mijn vrienden.
111
00:09:32,120 --> 00:09:35,061
Je kent al mijn vrienden
maar ik ken die van jou niet.
112
00:09:35,071 --> 00:09:36,250
Het is niet eerlijk.
113
00:09:36,260 --> 00:09:38,462
Het leven is niet eerlijk.
Vraag het aan de vis.
114
00:09:42,730 --> 00:09:44,854
Oké, dan...
115
00:09:45,787 --> 00:09:48,771
Er zijn Judith en RJ,
die kinderen zijn, zoals jij.
116
00:09:49,509 --> 00:09:51,790
Dan zijn er Connie en Ezechiël.
117
00:09:51,795 --> 00:09:53,619
Er is een vrouw die Carol heet.
118
00:09:53,640 --> 00:09:55,324
Ze lijken aardig.
119
00:09:55,767 --> 00:09:57,418
Ja, hoe weet je dat?
120
00:10:00,373 --> 00:10:02,685
Jij mist Issa ook, dat is te zien.
121
00:10:08,954 --> 00:10:11,388
Zie je? Hij merkte niets.
122
00:10:12,199 --> 00:10:15,363
Maak je geen zorgen.
Binnenkort zijn we weer samen.
123
00:10:50,891 --> 00:10:52,720
Bonjour, mevrouw Isabelle.
124
00:10:55,634 --> 00:10:56,858
Hoe laat is het?
125
00:10:57,723 --> 00:10:58,887
Bijna elf.
126
00:10:59,633 --> 00:11:01,436
je had nachtmerries.
127
00:11:01,443 --> 00:11:03,207
We hebben je iets gegeven om te kalmeren.
128
00:11:04,564 --> 00:11:06,465
Mr. Quinn zal hier binnenkort zijn.
129
00:11:25,906 --> 00:11:28,129
God, bescherm ze alsjeblieft.
130
00:11:30,496 --> 00:11:32,236
Ik heb altijd gedaan wat je me hebt gevraagd.
131
00:11:44,384 --> 00:11:47,394
Bonjour, maar Chérie. CA VA?
132
00:11:49,603 --> 00:11:51,483
Maria maakt fantastische gebakjes.
133
00:11:51,488 --> 00:11:53,182
Hij zal alles op u voorbereiden.
134
00:12:06,400 --> 00:12:08,164
Heb je gezien wat ik je heb gebracht?
135
00:12:10,923 --> 00:12:13,398
Ik heb een magazijn
Vol van dit spul ...
136
00:12:14,053 --> 00:12:16,828
Je kunt er op elk moment naartoe gaan
En kies wat je wilt.
137
00:12:18,040 --> 00:12:19,574
Het is niet voor mij.
138
00:12:20,539 --> 00:12:22,627
Krijg de Pout niet.
139
00:12:22,649 --> 00:12:24,298
Misschien zijn het de medicijnen.
140
00:12:25,715 --> 00:12:28,995
Ik wilde dat ik rustte
terwijl ik de leiding had over bepaalde klusjes.
141
00:12:29,793 --> 00:12:32,389
Dus ik kan je laten zien dat ik er een ben
die de beloften nakomt.
142
00:12:33,266 --> 00:12:34,625
En is het zo?
143
00:12:36,917 --> 00:12:39,185
Ik sprak met een paar jongens van de Pouvoir.
144
00:12:39,726 --> 00:12:42,385
Ze verzekerden me dat Laurent
Hij slaagde erin de stad te verlaten.
145
00:12:44,178 --> 00:12:46,844
Voor nu wordt het naar het noorden gericht, met uw ...
146
00:12:48,779 --> 00:12:50,428
Amerikaanse vriend.
147
00:12:52,894 --> 00:12:55,250
Dat is wat je wilde, dus ...
148
00:13:02,000 --> 00:13:03,945
Hoe lang duurt het?
149
00:13:03,950 --> 00:13:05,415
Waarvoor?
150
00:13:07,148 --> 00:13:10,250
Omdat je ziet dat ik veranderde.
151
00:13:12,834 --> 00:13:14,450
Geef me nog een kans.
152
00:13:22,315 --> 00:13:24,037
Alles gebeurt met een reden.
153
00:13:28,719 --> 00:13:30,871
Het is niet dit
wat zegt God?
154
00:13:31,705 --> 00:13:33,298
God houdt van degenen die gezondigd hebben.
155
00:13:34,223 --> 00:13:35,858
Dan is er ook voor mij hoop.
156
00:13:39,974 --> 00:13:42,460
Ik duwde dat deel van mij weg...
157
00:13:44,449 --> 00:13:46,057
Lang geleden.
158
00:13:49,111 --> 00:13:50,843
Ik moet bidden.
159
00:14:13,930 --> 00:14:15,359
Op dat moment...
160
00:14:15,377 --> 00:14:16,954
Je moet vanuit de wachtrij beginnen en...
161
00:14:16,959 --> 00:14:18,095
Hoi!
162
00:14:18,395 --> 00:14:20,831
Van de staart tot de mond, begrepen?
163
00:14:21,542 --> 00:14:23,167
Heb jij ooit de Koran gelezen?
164
00:14:23,667 --> 00:14:25,135
Nee.
165
00:14:25,145 --> 00:14:26,358
Ik doe.
166
00:14:26,370 --> 00:14:29,006
Het is interessant
dat er veel namen zijn...
167
00:14:29,011 --> 00:14:30,664
Maar slechts één God.
168
00:14:31,550 --> 00:14:33,156
Voor welke God bid jij?
169
00:14:33,166 --> 00:14:34,678
Ik bid niet.
170
00:14:35,255 --> 00:14:37,692
Dus wat geloof jij?
171
00:14:38,424 --> 00:14:41,125
Door mezelf te helpen. OK...
172
00:14:41,572 --> 00:14:44,636
Je begint van de staart enzovoort naar de mond.
173
00:14:47,278 --> 00:14:49,322
Begrepen?
174
00:14:50,209 --> 00:14:51,757
Oké, houd.
175
00:14:52,140 --> 00:14:53,942
- Probeer je ...
- Ik heb er geen zin in.
176
00:14:55,141 --> 00:14:57,545
Soms moet je dingen doen
waarvan u niet wilt.
177
00:14:58,669 --> 00:15:00,559
Soms kun je niet kiezen.
178
00:15:35,248 --> 00:15:37,409
Heer, vergeef mij ...
179
00:15:41,430 --> 00:15:42,756
O Heer ...
180
00:15:42,771 --> 00:15:45,913
Ik vraag je om te beschermen
Judith en RJ in Amerika ...
181
00:15:45,918 --> 00:15:48,832
Evenals voor Carol,
Connie en Ezechiël.
182
00:15:48,837 --> 00:15:50,444
Ik wil voor hen bidden ...
183
00:15:50,449 --> 00:15:54,234
Omdat Daryl niet weet hoe te bidden ...
184
00:15:54,870 --> 00:15:57,892
Jij bent de enige die ik ken
die nog steeds een van deze gebruikt.
185
00:15:58,461 --> 00:16:00,108
Hij heeft mijn leven gered.
186
00:16:01,515 --> 00:16:03,603
Wat, is het gestopt als een kogel?
187
00:16:04,559 --> 00:16:06,357
Ja, zoiets.
188
00:16:10,043 --> 00:16:13,399
Ik hoorde dat Le Havre de enige plaats is
waar je iets kunt vinden dat drijft.
189
00:16:14,230 --> 00:16:17,532
Helaas,
Genet controleert de haven van Le Havre.
190
00:16:18,604 --> 00:16:19,971
Het leek jou...
191
00:16:19,997 --> 00:16:22,127
Maar onze leider, Losang...
192
00:16:22,170 --> 00:16:24,557
Hij zal je helpen een boot te vinden,
om naar huis terug te keren.
193
00:16:28,638 --> 00:16:32,238
Een eenzame wolf
die ernaar verlangt terug te keren naar zijn roedel.
194
00:16:35,309 --> 00:16:37,064
Ik heb een belofte gedaan.
195
00:16:37,885 --> 00:16:40,808
Soms zijn het de beloften van een man
ze zijn kapot...
196
00:16:40,829 --> 00:16:43,402
Als gevolg van toevallige ontmoetingen
197
00:16:43,417 --> 00:16:45,419
Of een grotere oorzaak.
198
00:16:47,381 --> 00:16:50,313
Als een man sterft
In een oorlog niet zijn ...
199
00:16:51,215 --> 00:16:53,407
Zij zijn de kinderen, degenen die lijden.
200
00:16:55,382 --> 00:16:57,648
Het wordt uiteindelijk van hen geërfd.
201
00:16:59,884 --> 00:17:03,046
En na een tijdje herinnert niemand zich
Welke "oorzaak" was.
202
00:17:06,767 --> 00:17:10,418
Ik ben nog nooit gebracht voor de oorzaken.
203
00:17:13,345 --> 00:17:15,673
Toen ik binnenkwam
Voor het eerst in het nest ...
204
00:17:16,907 --> 00:17:19,490
Ik had net mijn vrouw en zoon verloren.
205
00:17:20,969 --> 00:17:23,423
Ik wilde gewoon sterven.
206
00:17:24,810 --> 00:17:28,596
Vroeg Losang me
Om dit horloge te repareren,
207
00:17:28,606 --> 00:17:30,292
uitleggen hoe belangrijk het was.
208
00:17:31,693 --> 00:17:35,796
Maandenlang heb ik er dag en nacht aan gewerkt.
209
00:17:37,087 --> 00:17:39,249
En wanneer eindelijk
Het is mij gelukt om het werkend te krijgen,
210
00:17:39,266 --> 00:17:41,284
hij vertelde me dat het er niet meer toe deed.
211
00:17:42,523 --> 00:17:44,879
Omdat ik een reden had gevonden om te leven.
212
00:17:51,288 --> 00:17:55,251
Alsjeblieft, o God,
maak mij sterk...
213
00:17:55,268 --> 00:17:57,054
Net zoveel als Daryl.
214
00:18:00,533 --> 00:18:02,630
Hij lijkt op jou toen je 17 was.
215
00:18:02,662 --> 00:18:04,297
Heeft u een hand nodig, meneer?
216
00:18:04,798 --> 00:18:06,351
Ik heb geen hulp nodig.
217
00:18:07,233 --> 00:18:09,366
Heb je het gehoord?
Nu is Juno een "heer".
218
00:18:10,708 --> 00:18:12,132
Ik zal alles doen wat je wilt.
219
00:18:12,917 --> 00:18:13,989
Iets?
220
00:18:13,999 --> 00:18:15,598
Nee, rustig aan...
221
00:18:15,994 --> 00:18:18,512
Je herinnert je wat ze zeiden
over seksuele afwijkingen?
222
00:18:21,695 --> 00:18:23,540
Hij maakt een grapje, maak je geen zorgen.
223
00:18:25,616 --> 00:18:27,837
Oké, luister naar mij...
224
00:18:28,840 --> 00:18:30,568
Nog wat hout hakken,
225
00:18:31,825 --> 00:18:33,917
houd het vuur brandend
terwijl wij slapen...
226
00:18:35,470 --> 00:18:37,357
En dan kun je misschien met ons meekomen.
227
00:18:39,170 --> 00:18:40,318
Oké?
228
00:18:43,439 --> 00:18:45,523
Waarom lijkt hij zo verward?
229
00:18:45,540 --> 00:18:47,368
Waarom heb je hem bang gemaakt...
230
00:18:59,961 --> 00:19:01,105
HOI...
231
00:19:01,829 --> 00:19:03,143
Geef mij dat.
232
00:19:06,652 --> 00:19:08,972
Oké, kijk hoe het moet.
233
00:19:14,624 --> 00:19:17,165
Nou, nu is het jouw beurt.
234
00:19:17,196 --> 00:19:18,880
Oké, bedankt.
235
00:19:23,337 --> 00:19:25,841
Dus, wat doe je hier?
236
00:19:28,563 --> 00:19:30,816
Ik kom uit een plaats genaamd Freeport,
237
00:19:31,500 --> 00:19:33,347
een paar kilometer hier vandaan.
238
00:19:34,030 --> 00:19:36,492
De vader van mijn vriendin
houdt haar feitelijk gevangen.
239
00:19:37,278 --> 00:19:38,851
Ik heb het haar beloofd
dat we samen weg zouden rennen,
240
00:19:38,867 --> 00:19:40,970
dus ik kan niet terug
zonder benzine.
241
00:19:40,983 --> 00:19:42,804
"Samen wegrennen" waar?
242
00:19:42,809 --> 00:19:45,646
In Californië.
Ik hoor dat het daar leuk is.
243
00:19:46,460 --> 00:19:49,169
Je kunt het niet geloven
bij alles wat je voelt.
244
00:19:49,404 --> 00:19:51,015
Het is zeker beter dan dit, nietwaar?
245
00:19:52,880 --> 00:19:53,994
Ja.
246
00:19:56,631 --> 00:19:58,142
Vergeet niet: een scherpe klap.
247
00:19:58,147 --> 00:19:59,761
Volg het graan.
248
00:20:01,062 --> 00:20:02,151
Bedankt!
249
00:20:16,158 --> 00:20:18,365
- Die kant op, Marie, alsjeblieft.
- Natuurlijk, meneer.
250
00:20:28,656 --> 00:20:31,206
- Oh. Hallo, mevrouw Valery.
- Hallo, Marie.
251
00:20:31,676 --> 00:20:32,705
Waar is meneer Quinn?
252
00:20:32,710 --> 00:20:34,474
Ik ben bang dat hij het druk heeft.
253
00:20:34,497 --> 00:20:35,543
Ik kan wachten.
254
00:20:35,553 --> 00:20:37,456
Nee, het is de hele avond druk.
255
00:20:40,647 --> 00:20:42,479
Ik weet dat ik een paar fouten heb gemaakt...
256
00:20:44,597 --> 00:20:47,270
Maar nu is alles anders.
257
00:20:50,028 --> 00:20:52,485
Ik zal een betere man voor je zijn.
258
00:21:57,985 --> 00:21:59,459
Tenslotte...
259
00:22:00,861 --> 00:22:03,621
Zelfs Abraham offerde zijn zoon.
260
00:22:05,063 --> 00:22:06,869
Maar Isaak werd gered.
261
00:22:08,354 --> 00:22:10,967
En uiteindelijk werd Abraham vergeven.
262
00:22:14,757 --> 00:22:16,718
Ik geloof in verlossing.
263
00:22:20,768 --> 00:22:22,911
En ik weet dat jij het ook gelooft.
264
00:22:28,523 --> 00:22:30,154
Pardon.
265
00:22:32,400 --> 00:22:34,142
Het is zo lang geleden...
266
00:22:34,534 --> 00:22:36,185
Maak je geen zorgen, alles is in orde.
267
00:22:37,589 --> 00:22:39,155
Je hebt er nog geen zin in
268
00:22:40,746 --> 00:22:42,365
Ik weet hoe ik geduldig moet zijn.
269
00:22:50,871 --> 00:22:53,353
We zijn eindelijk weer samen.
270
00:23:00,646 --> 00:23:02,787
Wij hebben alle tijd van de wereld.
271
00:23:53,775 --> 00:23:55,760
Bericht ontvangen. Stap.
272
00:23:56,215 --> 00:23:58,000
Ik wacht. Stap.
273
00:23:58,643 --> 00:24:00,332
Ik hoop dat ze je vriend snel vinden.
274
00:24:00,344 --> 00:24:02,080
De verbinding duurt niet lang
275
00:24:02,090 --> 00:24:03,663
en we zijn hier al een tijdje.
276
00:24:05,596 --> 00:24:07,269
Kun je mij horen? Stap.
277
00:24:08,718 --> 00:24:10,077
Ik zei het je...
278
00:24:12,737 --> 00:24:13,863
Oké.
279
00:24:15,168 --> 00:24:16,222
Kom op, Bessy...
280
00:24:16,255 --> 00:24:18,562
Klaar?
Is daar iemand?
281
00:24:19,989 --> 00:24:21,986
Klaar? Hallo, ik ben het!
282
00:24:22,004 --> 00:24:24,702
Daryl. Gaat het?
283
00:24:25,141 --> 00:24:28,043
Ja, ik heb hier een radio bij me
en ik dacht: "laten we het doen."
284
00:24:28,076 --> 00:24:29,295
Hoe is het met je?
285
00:24:29,312 --> 00:24:30,495
Waar ben je?
286
00:24:30,512 --> 00:24:32,269
In Maine, vlakbij de kust.
287
00:24:33,370 --> 00:24:34,680
Is alles oké daar?
288
00:24:34,685 --> 00:24:38,034
Ja, je weet hoe het is, alles is rustig.
289
00:24:38,039 --> 00:24:39,893
Als het stil is, is het prima.
290
00:24:40,547 --> 00:24:42,092
Gaat het?
291
00:24:42,396 --> 00:24:45,401
Ja, ik probeer er gewoon aan te wennen.
292
00:24:48,883 --> 00:24:50,578
Weet je zeker dat alles in orde is?
293
00:24:53,323 --> 00:24:55,310
Je hoeft je nooit zorgen over mij te maken, Daryl.
294
00:24:56,942 --> 00:24:58,553
Hoe gaat het daar?
295
00:24:59,371 --> 00:25:01,294
Ik zal het je vertellen als ik je zie.
296
00:25:01,322 --> 00:25:03,906
Ik haal wat benzine.
Ik ben over een week terug.
297
00:25:04,173 --> 00:25:05,778
Ik beloof het je.
298
00:25:06,047 --> 00:25:07,312
Ontvangen.
299
00:25:08,787 --> 00:25:10,362
- Hé, Daryl.
- Ja?
300
00:25:11,459 --> 00:25:13,051
...hij is terug.
301
00:25:14,893 --> 00:25:16,389
Wie is er terug?
302
00:25:18,497 --> 00:25:20,761
Carol... wie is er terug?
303
00:25:22,862 --> 00:25:24,289
Carol?
304
00:25:48,912 --> 00:25:50,175
Beweeg niet.
305
00:26:29,945 --> 00:26:31,612
Daryl, deze kant op.
306
00:26:34,087 --> 00:26:36,067
Ik heb er één gemist.
307
00:26:36,536 --> 00:26:37,906
Ik heb ervoor gezorgd.
308
00:26:38,661 --> 00:26:41,425
Ik gleed uit terwijl ik met ze vocht.
309
00:26:41,973 --> 00:26:44,757
Iets doorboorde mijn rug.
310
00:26:45,657 --> 00:26:47,650
Ik kan niet bewegen.
311
00:26:47,994 --> 00:26:49,278
Nee...
312
00:26:50,679 --> 00:26:52,425
Ik ben bedekt met hun bloed.
313
00:26:53,037 --> 00:26:54,408
Raak mij niet aan.
314
00:26:56,654 --> 00:26:58,750
Al die jaren trainen...
315
00:26:59,484 --> 00:27:02,374
En ik werd genaaid
van een telefoonpaal.
316
00:27:03,809 --> 00:27:05,233
Het spijt me echt.
317
00:27:06,673 --> 00:27:10,007
Wij kennen tenminste die God
hij heeft gevoel voor humor.
318
00:27:10,636 --> 00:27:13,944
Mijn vader werkte
voor een telefoonmaatschappij,
319
00:27:13,975 --> 00:27:15,646
gedurende zijn hele leven.
320
00:27:17,345 --> 00:27:18,738
Ik breng je wat water.
321
00:27:18,743 --> 00:27:20,235
Bewaar het.
322
00:27:21,047 --> 00:27:23,314
Breng de jongen naar het nest.
323
00:27:30,798 --> 00:27:32,213
Open het.
324
00:27:34,906 --> 00:27:36,691
Volg de rivier.
325
00:27:37,790 --> 00:27:39,126
Je zult het vinden.
326
00:27:44,138 --> 00:27:46,459
En attent voor de telefoonpalen.
327
00:27:50,279 --> 00:27:52,417
Ze zijn in vrede, Monsieur Dixon.
328
00:27:53,640 --> 00:27:55,522
De jongen is in goede handen ...
329
00:27:56,548 --> 00:27:58,457
En ik ben gericht aan het oosten.
330
00:27:59,983 --> 00:28:01,334
Houden ...
331
00:28:02,089 --> 00:28:03,896
Gebruik mijn mes.
332
00:28:06,660 --> 00:28:07,884
Oké.
333
00:28:15,528 --> 00:28:19,116
en dus zullen we naar hem terugkeren.
334
00:28:46,693 --> 00:28:48,008
Goodbye.
335
00:28:50,864 --> 00:28:52,169
Laten we gaan.
336
00:28:55,100 --> 00:28:57,102
Mee eens zijn.
We moeten vertrekken.
337
00:28:59,541 --> 00:29:01,403
- Laten we gaan.
- Ik kan het alleen brengen.
338
00:29:02,365 --> 00:29:03,618
Zoals je wilt.
339
00:29:04,957 --> 00:29:06,437
Laten we gaan.
340
00:29:16,927 --> 00:29:18,526
Waar is de boot?
341
00:29:22,672 --> 00:29:23,994
Neuken!
342
00:29:42,045 --> 00:29:43,541
Was het jij?
343
00:29:46,668 --> 00:29:48,276
Was het jij?
344
00:29:50,391 --> 00:29:51,872
Geef me het mes.
345
00:29:56,573 --> 00:29:58,046
Heb je dit gebruikt?
346
00:30:01,633 --> 00:30:03,232
Waarom deed je het?
347
00:30:03,653 --> 00:30:04,982
Waarom?
348
00:30:05,703 --> 00:30:07,785
Hoe komen we nu bij de crèche?
349
00:30:11,267 --> 00:30:14,436
Jij kleine klootzak!
Begreep je wat je deed?
350
00:30:15,388 --> 00:30:17,570
Je denkt dat je altijd zo slim bent!
351
00:30:17,602 --> 00:30:19,032
Je bent nutteloos!
352
00:30:19,693 --> 00:30:22,258
Ik had je eigenlijk moeten verlaten!
353
00:30:22,288 --> 00:30:24,003
Wat doen we nu?
354
00:30:27,274 --> 00:30:28,798
Ik wil weten waarom...
355
00:30:30,038 --> 00:30:31,636
Waarom deed je het?
356
00:30:32,742 --> 00:30:35,223
Waarom! Vertel me waarom?
357
00:30:40,959 --> 00:30:43,215
Iedereen die ik ken
ze zijn er niet meer.
358
00:30:43,878 --> 00:30:47,276
Als we bij het Nest aankomen,
jij gaat ook.
359
00:30:49,174 --> 00:30:50,890
Ik wil niet alleen zijn.
360
00:31:03,133 --> 00:31:05,122
Kom hier!
361
00:31:05,992 --> 00:31:07,569
Dat dacht ik eigenlijk niet.
362
00:31:10,225 --> 00:31:11,849
Het komt allemaal goed.
363
00:31:16,380 --> 00:31:17,793
Kalm.
364
00:31:20,000 --> 00:31:21,285
Laten we gaan.
365
00:32:03,829 --> 00:32:05,289
Hier is je ontbijt.
366
00:32:08,046 --> 00:32:09,281
Ik heb geen honger.
367
00:32:12,587 --> 00:32:14,230
De eieren zijn vers.
368
00:32:14,264 --> 00:32:16,157
Een speciale levering,
van een vriend.
369
00:32:18,584 --> 00:32:21,056
Vertel je vriend dat het me spijt.
370
00:32:21,098 --> 00:32:23,210
Wie zei dat hij mijn vriend was?
371
00:33:09,399 --> 00:33:10,762
Maak je geen zorgen.
372
00:33:11,050 --> 00:33:13,632
Er zullen veel goede mensen op de crèche zijn.
373
00:33:14,760 --> 00:33:17,481
Hoe weet je dat?
Ze kunnen slecht zijn.
374
00:33:18,890 --> 00:33:21,402
Azlan kwam uit het Nest,
hij was niet slecht.
375
00:33:22,877 --> 00:33:24,358
Waarom kan ik niet met je meekomen?
376
00:33:25,682 --> 00:33:27,063
Omdat je dat niet kunt.
377
00:33:27,068 --> 00:33:28,415
Waarom?
378
00:33:31,148 --> 00:33:34,400
Ik heb het Isabelle beloofd
dat ik je in de crèche zou hebben achtergelaten.
379
00:33:35,652 --> 00:33:37,519
Jij, wanneer hij kan,
Hij zal je daar bereiken.
380
00:33:37,524 --> 00:33:39,618
Ik kan je helpen.
381
00:33:40,432 --> 00:33:42,608
Ik beloof dat ik het zal doen
Wat je me ook vertelt.
382
00:33:42,655 --> 00:33:44,854
Je zult me gewoon eens dingen moeten laten zien.
383
00:33:45,309 --> 00:33:46,822
Het heeft er niets mee te maken ...
384
00:33:47,531 --> 00:33:48,794
Wat heeft het er dan mee te maken?
385
00:33:55,177 --> 00:33:57,222
We moeten vertrekken.
Kom op, volg mij.
386
00:34:05,161 --> 00:34:06,817
- Mijn spullen!
- Laat het achter.
387
00:34:07,198 --> 00:34:09,015
De rugzak moet worden geopend, sorry.
388
00:34:09,020 --> 00:34:11,149
Het is goed, maak je geen zorgen.
389
00:34:20,272 --> 00:34:21,643
Kom op, kom.
390
00:34:24,892 --> 00:34:26,475
Wat is er verdomme gebeurd?
391
00:34:27,040 --> 00:34:28,903
En wat weet ik?
We vonden het zo.
392
00:34:28,914 --> 00:34:30,970
Ah, heb je het zo gevonden?
393
00:34:30,975 --> 00:34:32,643
We hadden geluk.
394
00:34:33,892 --> 00:34:35,314
Hij heeft een touw om zijn nek!
395
00:34:35,319 --> 00:34:37,190
Een kwart van de gallon is veel dingen, klootzak.
396
00:34:37,200 --> 00:34:38,910
Wie slaapt, neemt geen vis ...
397
00:34:43,035 --> 00:34:45,206
Dat is genoeg, stop!
398
00:34:45,457 --> 00:34:46,521
Stopte!
399
00:34:46,527 --> 00:34:47,890
Ik zei niets gevechten!
400
00:34:49,635 --> 00:34:51,263
- Gooi ze eruit!
- Kracht!
401
00:34:51,279 --> 00:34:52,866
- Uit!
- Je hebt hem vermoord!
402
00:34:53,232 --> 00:34:54,444
Ken de regels buiten!
403
00:34:54,449 --> 00:34:55,669
Graty.
404
00:34:55,933 --> 00:34:57,663
- Grady en Juno.
- Beweging.
405
00:34:57,980 --> 00:34:59,451
Oké, oké.
406
00:35:09,559 --> 00:35:12,472
Je moet de rivier volgen,
totdat je deze plek vindt.
407
00:35:13,162 --> 00:35:14,597
En wat ga je doen?
408
00:35:15,144 --> 00:35:16,790
Maak je geen zorgen over mij.
409
00:35:17,696 --> 00:35:19,681
Ik zal je op afstand volgen.
Blijf, neem het.
410
00:35:20,502 --> 00:35:21,736
Kracht.
411
00:35:23,270 --> 00:35:24,969
Ik kan niet alleen gaan.
412
00:35:24,974 --> 00:35:27,102
Je hebt me beloofd dat je dat zou doen
alles wat ik zei.
413
00:35:27,669 --> 00:35:29,485
Ik zeg je dat je het moet doen, ga.
414
00:35:30,115 --> 00:35:31,421
Gaan!
415
00:36:13,187 --> 00:36:14,519
Geen spoor van de jongen?
416
00:36:14,525 --> 00:36:15,561
Nee.
417
00:36:21,156 --> 00:36:22,607
Omvat niet.
418
00:36:25,809 --> 00:36:27,687
Hij vraagt waar de jongen is.
419
00:36:27,704 --> 00:36:29,752
Jongen? Welke jongen?
420
00:36:40,409 --> 00:36:43,402
Steek zijn ogen uit als hij niet praat.
421
00:36:43,575 --> 00:36:45,231
Waar heb je het verborgen?
422
00:36:45,973 --> 00:36:47,323
Neuk je.
423
00:36:48,736 --> 00:36:50,374
Begin met links.
424
00:36:56,557 --> 00:36:58,357
Vermoord hem alsjeblieft niet!
425
00:37:01,596 --> 00:37:02,972
Neem het.
426
00:37:32,001 --> 00:37:33,343
Heb je het gestolen?
427
00:37:35,584 --> 00:37:37,312
Nadat je vertrok...
428
00:37:38,517 --> 00:37:41,473
Je zou elke juwelier binnen kunnen lopen
op Place Vendome
429
00:37:41,755 --> 00:37:43,680
En neem alles wat je wilde.
430
00:37:47,309 --> 00:37:48,881
Ik heb dit voor je genomen.
431
00:37:49,773 --> 00:37:52,624
Ik dacht niet dat ik moest wachten
12 jaar om het te geven.
432
00:37:54,756 --> 00:37:57,598
Nu moet ik even boos worden
Maar ik kom terug.
433
00:37:57,991 --> 00:37:59,230
Waar ga je heen?
434
00:38:03,559 --> 00:38:07,081
Ik heb een uitnodiging ontvangen
van Madame Genet,
435
00:38:07,915 --> 00:38:10,284
Voor een feest
aan de Maison Mère.
436
00:38:10,910 --> 00:38:12,522
Ze noemt het,
De "Dag van de Gaulle".
437
00:38:12,742 --> 00:38:14,253
Ben je vrienden geworden?
438
00:38:16,383 --> 00:38:20,230
Heeft mensen zoals ik nodig,
439
00:38:20,640 --> 00:38:22,775
in staat om te weten hoe ze dingen kunnen kopen.
440
00:38:26,389 --> 00:38:28,615
Ik dacht aan wat je me vertelde ...
441
00:38:32,919 --> 00:38:35,724
Over terugkeren ...
442
00:38:37,048 --> 00:38:38,830
Naar hoe we ooit waren.
443
00:38:45,161 --> 00:38:47,790
Je kunt niet vooruitkijken
als je altijd aan het verleden denkt.
444
00:39:01,337 --> 00:39:02,770
Laten we opnieuw beginnen.
445
00:39:18,748 --> 00:39:20,077
Arme Jeanne.
446
00:39:20,839 --> 00:39:22,964
God moet haar daartoe opdracht hebben gegeven
om de hongerigen te doden.
447
00:39:24,411 --> 00:39:26,414
Hij was een aardig karakter,
Generaal De Gaulle.
448
00:39:26,424 --> 00:39:30,596
Hij zei ooit:
"Hoe kan ik een land besturen...
449
00:39:30,606 --> 00:39:33,360
Wat heeft 246 soorten kaas?".
450
00:39:42,265 --> 00:39:43,854
Blijf hier.
451
00:39:44,564 --> 00:39:45,934
Monsieur Quinn.
452
00:39:45,965 --> 00:39:47,816
Madame Genet nodigt haar uit om binnen te komen.
453
00:39:47,832 --> 00:39:50,793
Assi, ik heb sigaren voor je meegenomen.
454
00:40:24,648 --> 00:40:27,004
Monsieur Quinn!Help mij!
455
00:40:34,677 --> 00:40:36,581
Mijnheer Quinn!
456
00:40:39,203 --> 00:40:41,205
Welkom bij Maison Mere.
457
00:40:44,045 --> 00:40:45,291
Bonjour.
458
00:40:46,134 --> 00:40:47,334
Bonjour.
459
00:40:47,697 --> 00:40:49,569
Stel mij voor aan je vriend.
460
00:40:52,888 --> 00:40:55,999
Mevrouw Genet, dit is Isabelle Carrier.
461
00:40:56,703 --> 00:40:57,929
Enchantée.
462
00:41:01,960 --> 00:41:03,302
Vergeef mij.
463
00:41:04,006 --> 00:41:06,908
Hij is een van mijn krijgers,
verantwoordelijk voor de beveiliging,
464
00:41:07,395 --> 00:41:10,234
hij accepteerde een...
hoe zeg je dat in het Engels?
465
00:41:10,236 --> 00:41:11,375
Een pot de vin?
466
00:41:13,199 --> 00:41:14,452
Mazzetta.
467
00:41:16,020 --> 00:41:18,139
Precies, omkoping.
468
00:41:19,141 --> 00:41:21,177
Het bracht mensen naar buiten
dat we hier wilden blijven.
469
00:41:23,033 --> 00:41:24,763
Hij had zijn werk moeten doen.
470
00:41:26,260 --> 00:41:27,650
Alsjeblieft, deze kant op.
471
00:41:42,288 --> 00:41:44,141
Je hebt mij teleurgesteld.
472
00:41:47,669 --> 00:41:49,780
Hadden we geen deal gesloten?
473
00:42:06,988 --> 00:42:09,209
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.
474
00:42:28,552 --> 00:42:30,081
Ik kan het uitleggen.
475
00:42:30,628 --> 00:42:32,359
- Echt?
- Ja.
476
00:42:34,622 --> 00:42:37,236
Ik geef je wat tijd om erover na te denken.
477
00:42:37,628 --> 00:42:39,355
- Hé, hou op.
- Steek uw hand op!
478
00:42:39,360 --> 00:42:41,761
Wacht even! Stop!
479
00:42:44,191 --> 00:42:45,889
Je hebt mij nodig, wat ben je...
480
00:42:45,894 --> 00:42:47,626
Haal je handen van mij af!
481
00:42:48,394 --> 00:42:49,717
Kom, lieverd.
482
00:42:52,163 --> 00:42:53,817
Laten we gaan!
483
00:42:53,834 --> 00:42:55,184
Pardon.
484
00:43:00,719 --> 00:43:01,987
Issa.
485
00:43:07,311 --> 00:43:09,204
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
486
00:43:09,230 --> 00:43:10,922
Nu begrijp ik waarom iedereen je leuk vindt.
487
00:43:12,915 --> 00:43:14,038
Waarom?
488
00:43:14,043 --> 00:43:15,572
Een bijzonder kind,
489
00:43:15,951 --> 00:43:17,437
geboren uit de vloek.
490
00:43:17,474 --> 00:43:19,296
Leven tegen de dood.
491
00:43:19,339 --> 00:43:22,347
Als een feniks die uit de as herrijst,
492
00:43:22,373 --> 00:43:23,781
Klinkt heel goed, toch?
493
00:43:24,419 --> 00:43:25,744
Wat wil je?
494
00:43:26,058 --> 00:43:28,383
Dat maakt een verschijning.
495
00:43:28,420 --> 00:43:30,110
zal alleen maar glimlachen.
496
00:43:31,809 --> 00:43:33,389
Wat is uw plan?
497
00:43:34,621 --> 00:43:37,566
Er zijn mensen die denken dat de Union of Hope
Wees tegen mij.
498
00:43:38,199 --> 00:43:40,358
We moeten hen de waarheid laten zien.
499
00:43:40,739 --> 00:43:44,207
dat we allemaal een enkele Fransen zijn.
500
00:43:44,869 --> 00:43:47,042
is wat ik hem probeerde uit te leggen.
501
00:43:48,021 --> 00:43:50,023
Misschien zou je dat kunnen.
502
00:43:52,770 --> 00:43:55,201
Je moet doen wat ze je vertelt.
503
00:43:55,222 --> 00:43:56,662
Oké?
504
00:43:56,699 --> 00:43:58,545
Wat hij zegt is een leugen.
505
00:43:58,579 --> 00:44:00,108
Maak me nu boos.
506
00:44:01,691 --> 00:44:03,772
Je wilt mij niet boos maken, lieverd.
507
00:44:04,320 --> 00:44:06,322
Je bent niet boos.
508
00:44:06,369 --> 00:44:08,199
Je bent diepbedroefd.
509
00:44:18,205 --> 00:44:20,207
Je zult doen wat ik je zeg.
510
00:44:20,424 --> 00:44:22,001
Je hebt geen andere keuze.
511
00:44:31,134 --> 00:44:33,271
Ik heb mijn belofte gehouden.
512
00:44:33,272 --> 00:44:36,338
Als jij jouw deel had gedaan,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
513
00:44:37,941 --> 00:44:39,889
Verdomde Amerikaan.
514
00:44:41,226 --> 00:44:43,661
Je kunt beter slapen
met één oog open...
515
00:46:07,057 --> 00:46:08,331
Wandeling.
516
00:46:10,471 --> 00:46:12,118
Maak je een grapje?
517
00:46:12,465 --> 00:46:15,167
Nee, wij kunnen daar niet naar binnen.
518
00:46:17,345 --> 00:46:20,519
Hé, we moeten iets doen
anders worden we gedood.
519
00:46:26,912 --> 00:46:28,221
Neuk je!
520
00:46:28,889 --> 00:46:30,519
Waar breng je ons heen?
521
00:46:31,285 --> 00:46:33,766
Waar dit schip ons brengt,
Slechte klootzak?
522
00:46:33,767 --> 00:46:35,071
Zeg eens!
523
00:46:36,477 --> 00:46:37,644
goederen.
524
00:46:39,082 --> 00:46:41,232
Hé, ik heb het tegen je!
525
00:46:41,777 --> 00:46:43,779
Waar breng je ons mee?
526
00:47:01,387 --> 00:47:03,858
Nee, nee, nee, nee!
527
00:47:04,436 --> 00:47:06,999
Nee! Nee! Nee!
528
00:47:07,921 --> 00:47:09,697
Nee, alsjeblieft!
529
00:47:12,943 --> 00:47:14,373
Laat me achter!
530
00:47:14,891 --> 00:47:18,593
Doe het alsjeblieft niet! Nee!
531
00:47:20,337 --> 00:47:22,383
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
532
00:47:22,384 --> 00:47:25,302
Nee! Ik wil het niet doen! Nee!
533
00:47:26,992 --> 00:47:28,211
Nee!
534
00:47:51,640 --> 00:47:53,973
Dixon. Het is aan jou.
535
00:48:00,689 --> 00:48:03,419
- Waar gaan we heen?
- voor de lunch.
536
00:48:13,985 --> 00:48:16,311
Ik zal beginnen met een toespraak,
537
00:48:16,336 --> 00:48:18,676
en er zal een kleine show zijn.
538
00:48:18,704 --> 00:48:20,408
zal Little ... duren
539
00:48:21,599 --> 00:48:23,474
dan kom je uit
540
00:48:23,477 --> 00:48:25,479
En je zult jezelf voor iedereen laten zien, oké?
541
00:48:50,753 --> 00:48:52,755
welkom, moedige vrienden.
542
00:48:53,526 --> 00:48:55,406
dapper,
543
00:48:55,439 --> 00:48:57,440
Omdat je hier kwam.
544
00:48:58,364 --> 00:49:00,761
Van Saint Denis tot de Rive Gauche,
545
00:49:00,771 --> 00:49:02,191
Montmartre
546
00:49:02,236 --> 00:49:03,675
tot La Chapelle.
547
00:49:04,886 --> 00:49:07,663
Vandaag vieren we onze wedergeboorte
548
00:49:08,369 --> 00:49:10,985
en de opkomst van de zesde Republiek.
549
00:49:11,257 --> 00:49:12,493
Vandaag,
550
00:49:12,510 --> 00:49:13,944
en voor altijd,
551
00:49:13,970 --> 00:49:15,325
we zouden vrij zijn,
552
00:49:15,348 --> 00:49:16,264
en sterk,
553
00:49:16,287 --> 00:49:17,659
en onverschrokken!
554
00:49:21,720 --> 00:49:23,816
We voelden ons allemaal verloren, soms,
555
00:49:25,225 --> 00:49:27,037
In momenten van moeilijkheid.
556
00:49:28,086 --> 00:49:30,896
particuliere individuen van de mensen van wie we houden.
557
00:49:33,857 --> 00:49:35,295
Hulp!
558
00:49:36,392 --> 00:49:37,859
in een hopeloze wereld,
559
00:49:37,861 --> 00:49:39,707
Het zou gemakkelijk zijn geweest om zich over te geven.
560
00:49:39,718 --> 00:49:41,323
Kom hier!
561
00:49:42,032 --> 00:49:43,701
Kom, lelijke klootzakken!
562
00:49:43,702 --> 00:49:47,312
Breng het naar buiten!
Hij spuugt bloed!
563
00:49:47,329 --> 00:49:49,607
Als hij sterft, zal hij transformeren!
564
00:50:06,227 --> 00:50:08,104
Maar we hebben niet opgegeven.
565
00:50:09,319 --> 00:50:11,985
In de naam van al diegenen waar we van hebben gehouden.
566
00:50:26,726 --> 00:50:29,526
en in de naam van degenen die we hebben verloren.
567
00:51:09,818 --> 00:51:11,543
We gingen verder ...
568
00:51:11,546 --> 00:51:12,763
Leven.
569
00:51:12,771 --> 00:51:15,409
zoals we altijd zijn blijven doen.
570
00:51:15,430 --> 00:51:17,193
Niet voor onszelf,
571
00:51:17,379 --> 00:51:19,225
maar voor de toekomst.
572
00:51:19,630 --> 00:51:20,935
Je hebt het gedaan!
573
00:51:21,593 --> 00:51:23,462
Klootzak, je hebt het gedaan!
574
00:51:23,673 --> 00:51:25,604
Dat is niet goed.
575
00:51:27,227 --> 00:51:30,308
Over een paar jaar zul je het aan je kleinkinderen vertellen...
576
00:51:30,334 --> 00:51:32,745
Dat je die dag hier was.
577
00:51:34,485 --> 00:51:37,216
De dag dat we inwijden
een nieuw Frankrijk!
578
00:51:37,728 --> 00:51:38,770
Een Frankrijk...
579
00:51:38,778 --> 00:51:41,067
Vrij van de tirannie van de elite,
580
00:51:41,087 --> 00:51:43,479
waar nieuwe vrienden welkom zijn.
581
00:51:43,629 --> 00:51:45,995
Met hoop voor de toekomst.
582
00:51:53,749 --> 00:51:56,098
Omdat, ja, de wereld nu eenvoudig is.
583
00:51:56,924 --> 00:51:58,315
Er zijn vrienden...
584
00:51:59,101 --> 00:52:00,303
En er zijn vijanden.
585
00:52:01,971 --> 00:52:04,474
De vijanden willen zwak zoals voorheen,
586
00:52:04,861 --> 00:52:07,455
Toen de weinigen de velen controleerden.
587
00:52:11,278 --> 00:52:12,952
alles vond plaats,
588
00:52:12,957 --> 00:52:14,274
Pijn en lijden brengen,
589
00:52:14,279 --> 00:52:16,282
over degenen die zich niet konden verdedigen ...
590
00:52:16,303 --> 00:52:17,953
Kom, geef me een handje.
591
00:52:17,965 --> 00:52:20,251
zichzelf verrijkt.
592
00:52:21,112 --> 00:52:22,365
en uiteindelijk,
593
00:52:22,364 --> 00:52:25,143
Vanwege hun gierigheid en arrogantie ...
594
00:52:26,887 --> 00:52:29,236
hebben deze pest in de wereld geactiveerd.
595
00:52:32,000 --> 00:52:35,212
de armen werden betaald voor de gevolgen,
596
00:52:36,421 --> 00:52:37,849
kwetsbaar,
597
00:52:38,896 --> 00:52:40,313
de bescheiden.
598
00:52:42,914 --> 00:52:46,403
Herinner je wat de bescheiden Bijbel zegt.
599
00:52:50,090 --> 00:52:52,120
We zijn niet langer bescheiden!
600
00:52:54,019 --> 00:52:55,840
De wereld is nu van ons.
601
00:52:55,849 --> 00:52:58,261
En vandaag zullen onze vijanden het betalen!
602
00:52:58,265 --> 00:52:59,572
leeft de Frankrijk!
603
00:53:00,704 --> 00:53:02,358
leeft de Frankrijk!
604
00:53:06,992 --> 00:53:09,265
We hebben allemaal honger geprobeerd.
605
00:53:10,896 --> 00:53:13,396
We hebben allemaal iemand verloren.
606
00:53:17,421 --> 00:53:19,423
De nederlaag verenigt ons.
607
00:53:19,642 --> 00:53:22,092
De nederlaag geeft ons de kracht!
608
00:53:22,530 --> 00:53:23,748
Schiet op!
609
00:53:23,776 --> 00:53:25,134
Ik weet niet hoe het werkt!
610
00:53:25,135 --> 00:53:26,311
Snel!
611
00:53:29,195 --> 00:53:31,159
- Laten we gaan!
- Ik probeer het.
612
00:53:37,200 --> 00:53:39,328
Dit klimt de trap op!
613
00:53:40,847 --> 00:53:42,639
Vandaag wil ik dat je vastlegt ...
614
00:53:42,649 --> 00:53:45,215
hoe sterk onze bestemming is.
615
00:53:53,297 --> 00:53:55,299
Omdat hun ziekte ook kan zijn ...
616
00:53:56,669 --> 00:53:58,311
onze zorg.
617
00:53:59,741 --> 00:54:01,744
Power to the Living!
618
00:55:37,396 --> 00:55:38,664
Waarom zijn ze aanzetten?
619
00:55:40,536 --> 00:55:42,209
Dixon!
620
00:55:42,635 --> 00:55:43,973
Dixon!
621
00:55:44,762 --> 00:55:46,464
Vandaag sterf je ...
622
00:55:46,998 --> 00:55:48,421
Voor mijn broer!
623
00:56:18,282 --> 00:56:20,283
Vertaling: PHRA
624
00:56:22,625 --> 00:56:26,625
Odin
43859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof