Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,899 --> 00:00:31,135
LIM JI YEON
2
00:00:32,136 --> 00:00:34,238
CHOO YOUNG WOO
3
00:00:40,911 --> 00:00:45,149
O CONTO DA SENHORA OK
4
00:00:55,526 --> 00:00:57,495
-O que é isso?
-O que está acontecendo?
5
00:01:03,434 --> 00:01:04,735
Onde está o Song Seo In?
6
00:01:06,103 --> 00:01:07,271
Está falando de quem?
7
00:01:07,838 --> 00:01:09,173
Prendam essa mulher primeiro.
8
00:01:09,407 --> 00:01:11,509
-Vamos procurar o Song Seo In.
-Sim.
9
00:01:11,509 --> 00:01:12,376
Levem ela.
10
00:01:12,910 --> 00:01:15,913
-Não, por favor. O que devemos fazer?
-Senhora.
11
00:01:15,913 --> 00:01:17,181
-Não, por favor.
-Senhora.
12
00:01:17,181 --> 00:01:19,016
-Senhora.
-Espere.
13
00:01:19,016 --> 00:01:20,952
Senhora.
14
00:01:21,919 --> 00:01:24,155
-Senhora. Não!
-Senhora.
15
00:01:25,990 --> 00:01:27,625
Quem eram aquelas pessoas?
16
00:01:28,359 --> 00:01:29,860
Não estão indo em direção à nossa casa?
17
00:01:30,528 --> 00:01:31,495
Vamos logo.
18
00:01:31,896 --> 00:01:32,897
Espere um pouco.
19
00:01:34,098 --> 00:01:35,366
Devemos mesmo ir?
20
00:01:37,268 --> 00:01:38,369
Nós… O quê?
21
00:01:39,370 --> 00:01:40,371
Kkeutdongi.
22
00:01:40,371 --> 00:01:42,940
A senhora me pediu para mostrar isto.
23
00:01:43,174 --> 00:01:44,108
O quê?
24
00:01:44,709 --> 00:01:46,377
Se eu sinalizar assim,
25
00:01:47,078 --> 00:01:50,681
deve escapar com o Man Seok
sem olhar para trás, Yun Gyeom.
26
00:01:50,681 --> 00:01:52,984
Como posso ir embora sem você?
27
00:01:52,984 --> 00:01:55,620
Essa é a única forma de eu viver
e de todos sobreviverem.
28
00:01:55,620 --> 00:01:56,821
É a única maneira?
29
00:01:56,821 --> 00:01:58,789
Se eu estivesse sozinha,
poderia argumentar,
30
00:01:58,789 --> 00:02:01,192
mas se virem o Yun Gyeom comigo,
está tudo acabado.
31
00:02:01,192 --> 00:02:03,227
Eles vão suspeitar se fugirem.
32
00:02:03,227 --> 00:02:04,295
Então…
33
00:02:05,196 --> 00:02:07,231
diga apenas que recuperou a memória.
34
00:02:07,231 --> 00:02:10,334
Digamos que me deixou por causa disso.
35
00:02:10,334 --> 00:02:12,136
Eu me recuso.
36
00:02:12,136 --> 00:02:13,604
Não seja teimoso.
37
00:02:13,604 --> 00:02:16,073
Esconda-se na casa à beira-mar, está bem?
38
00:02:17,942 --> 00:02:20,311
Quando vir este sinal, fuja.
39
00:02:20,611 --> 00:02:21,646
Entendido?
40
00:02:23,147 --> 00:02:24,815
Fuja. Vamos, mestre.
41
00:02:25,182 --> 00:02:27,118
Isso significa fugir sem olhar para trás.
42
00:02:27,118 --> 00:02:28,919
Só assim ela
e nós conseguiremos sobreviver.
43
00:02:28,919 --> 00:02:29,754
Rápido! Vamos!
44
00:02:29,754 --> 00:02:32,089
-Espere, se acalme.
-O quê?
45
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
Explique o que aconteceu.
46
00:02:33,257 --> 00:02:34,825
Eles falarem no Song Seo In.
47
00:02:34,825 --> 00:02:37,194
E continuaram perguntando
sobre a Goodeoki.
48
00:02:37,528 --> 00:02:40,031
Disseram mesmo o nome Song Seo In?
49
00:02:40,031 --> 00:02:41,432
Eu ouvi claramente.
50
00:02:41,432 --> 00:02:42,967
Viu? Eles sabem de tudo.
51
00:02:42,967 --> 00:02:44,702
Vamos, por favor. Rápido!
52
00:02:44,702 --> 00:02:47,972
Espere. Mas então…
53
00:02:53,210 --> 00:02:55,646
Eu disse não, agora não. Só um momento.
54
00:02:56,447 --> 00:02:57,882
Você prometeu.
55
00:03:00,751 --> 00:03:02,920
Me soltem. Espere.
56
00:03:06,090 --> 00:03:07,024
Eu disse agora não.
57
00:03:18,502 --> 00:03:21,172
Céus! O que vai acontecer
com a Sra. Tae Young?
58
00:03:21,439 --> 00:03:24,442
Seja o que for, devem ir. Vão rápido.
59
00:03:25,142 --> 00:03:26,611
Depois.
60
00:03:26,611 --> 00:03:30,214
Kkeutdongi,
vamos nos encontrar vivos de novo.
61
00:03:30,214 --> 00:03:31,082
Nós vamos voltar.
62
00:03:31,349 --> 00:03:32,249
Vão agora.
63
00:03:32,650 --> 00:03:33,584
Depressa.
64
00:03:47,131 --> 00:03:48,633
-Saia da frente.
-Minha nossa!
65
00:03:52,236 --> 00:03:53,804
Digam para onde eles foram.
66
00:03:53,804 --> 00:03:55,473
Como eu poderia saber?
67
00:03:55,473 --> 00:03:57,575
Nós realmente não sabemos de nada.
68
00:03:58,376 --> 00:04:01,412
O nosso mestre…
69
00:04:02,246 --> 00:04:04,649
partiu essa manhã.
70
00:04:04,649 --> 00:04:06,250
Isso é verdade?
71
00:04:06,250 --> 00:04:07,985
Ele recuperou a memória e foi embora.
72
00:04:08,352 --> 00:04:11,489
Então foi isso o que aconteceu.
73
00:04:11,489 --> 00:04:14,492
Por que o mestre estava com tanta pressa
tão cedo pela manhã?
74
00:04:14,492 --> 00:04:15,960
-Onde ele está?
-O quê?
75
00:04:16,294 --> 00:04:19,030
Ele foi em direção ao Monte Unbong.
76
00:04:19,263 --> 00:04:20,865
-Atrás dele!
-Sim.
77
00:04:20,865 --> 00:04:21,932
Céus!
78
00:04:21,932 --> 00:04:22,967
O que é isso?
79
00:04:22,967 --> 00:04:25,736
O que devemos fazer?
80
00:04:27,672 --> 00:04:28,673
Você está louco?
81
00:04:28,673 --> 00:04:31,609
Como pôde dizer aquilo? Seu idiota!
82
00:04:31,609 --> 00:04:33,945
Não se preocupe.
Ele foi na direção oposta.
83
00:04:33,945 --> 00:04:35,746
Céus!
84
00:04:35,746 --> 00:04:38,215
O nosso Kkeutdongi é inteligente
até em momentos como este.
85
00:04:38,215 --> 00:04:40,351
Bom trabalho.
86
00:04:40,618 --> 00:04:44,288
É verdade que a defensora Ok é
uma escrava fugitiva?
87
00:04:44,588 --> 00:04:46,958
Então, e a verdadeira Ok Tae Young?
88
00:04:47,525 --> 00:04:49,660
O que está acontecendo?
89
00:04:49,660 --> 00:04:50,895
Isso deve ser coisa
90
00:04:51,095 --> 00:04:55,700
da filha do falecido magistrado
querendo se vingar de Cheongsu.
91
00:04:56,634 --> 00:04:59,937
Mas o Tribunal Real agiria sem provas?
92
00:04:59,937 --> 00:05:02,073
Deve ter sido ordens
do ministro da Tributação.
93
00:05:02,073 --> 00:05:04,742
Com os delírios daquela louca
e a morte do pai dela,
94
00:05:04,742 --> 00:05:07,178
o quanto ela deve ter implorado
ao ministro?
95
00:05:07,178 --> 00:05:10,181
Mas por que estão dizendo
que o investigador Seong é um impostor?
96
00:05:11,148 --> 00:05:13,684
Claro que é apenas uma mentira.
97
00:05:13,951 --> 00:05:15,953
Mas ele pode ser mesmo um impostor.
98
00:05:15,953 --> 00:05:17,722
Isso é um absurdo.
99
00:05:17,722 --> 00:05:20,758
Já se esqueceu da doação
que o inspetor Seong e a esposa dele
100
00:05:20,758 --> 00:05:22,560
fizeram ao Condado de Cheongsu?
101
00:05:22,560 --> 00:05:26,063
Isso mesmo.
Não há como ele ser um impostor.
102
00:05:26,063 --> 00:05:27,732
O irmão dele mais novo trabalha
em Hongmungwan,
103
00:05:27,732 --> 00:05:30,534
então qualquer mal-entendido
será esclarecido.
104
00:05:30,534 --> 00:05:31,802
Isso é verdade.
105
00:05:35,339 --> 00:05:36,274
Senhor.
106
00:05:37,108 --> 00:05:39,610
Soube que a minha cunhada
está sendo levada ao Tribunal Real.
107
00:05:39,610 --> 00:05:42,246
Soube disso hoje
pelo chefe do Tribunal Real.
108
00:05:42,480 --> 00:05:43,381
O quê?
109
00:05:43,381 --> 00:05:44,682
Foi feito um relatório,
110
00:05:44,682 --> 00:05:47,285
e como somos conhecidos dela,
eles nos excluíram da investigação.
111
00:05:47,285 --> 00:05:49,954
A minha cunhada não pode ser
a tal escrava fugitiva.
112
00:05:49,954 --> 00:05:52,657
Quem passou uma informação tão absurda?
113
00:05:54,792 --> 00:05:56,260
Foi o Bak Jun Gi.
114
00:05:58,296 --> 00:05:59,463
A concubina dele afirma
115
00:05:59,463 --> 00:06:01,732
que a defensora Ok é a escrava dela.
116
00:06:01,732 --> 00:06:04,068
Poderia haver outro motivo
por trás disso?
117
00:06:04,502 --> 00:06:06,938
Talvez o Bak Jun Gi
tenha ficado sabendo da inspeção.
118
00:06:08,406 --> 00:06:09,607
Pode não ser o caso,
119
00:06:10,775 --> 00:06:12,677
porque há algumas provas
que me preocupam.
120
00:06:13,411 --> 00:06:15,680
Song Seo In, o filho mais velho
do ex-governador de Gyeonggi,
121
00:06:15,680 --> 00:06:17,248
Song Byeong Geun,
122
00:06:17,581 --> 00:06:19,984
parece ter um rosto idêntico
ao do seu irmão.
123
00:06:22,053 --> 00:06:24,655
E a escrava chamada Goodeoki,
que morava perto dele
124
00:06:24,655 --> 00:06:25,923
e fugiu há dez anos,
125
00:06:28,292 --> 00:06:29,994
dizem que é a sua cunhada.
126
00:06:31,095 --> 00:06:34,231
Não sei o quanto essa escrava
se parece com a minha cunhada,
127
00:06:34,231 --> 00:06:35,866
mas isso não pode ser verdade.
128
00:06:36,300 --> 00:06:39,570
Fui eu quem trouxe o meu irmão de volta.
129
00:06:40,037 --> 00:06:43,174
Mas agora estão afirmando
que o seu irmão é um fugitivo.
130
00:06:45,409 --> 00:06:48,179
Você também vai ser investigado.
131
00:07:02,760 --> 00:07:06,597
Era para irmos em direção ao litoral,
então por que estamos indo por aqui?
132
00:07:06,764 --> 00:07:09,200
Se investigarem, vão saber
que compramos equipamentos de pesca.
133
00:07:10,568 --> 00:07:13,137
Às vezes, você é muito perspicaz.
134
00:07:14,939 --> 00:07:15,773
Vamos sentar um pouco?
135
00:07:16,407 --> 00:07:17,775
Céus!
136
00:07:18,676 --> 00:07:19,744
Suas pernas estão doendo, certo?
137
00:07:23,381 --> 00:07:24,849
Elas estão rígidas.
138
00:07:29,620 --> 00:07:31,055
Obrigado, Man Seok.
139
00:07:31,522 --> 00:07:32,490
Pelo quê?
140
00:07:32,757 --> 00:07:33,724
Apenas…
141
00:07:34,258 --> 00:07:37,695
por estar ao meu lado,
não importa o que aconteça.
142
00:07:38,162 --> 00:07:41,465
Sou o seu eterno criado, não sou?
143
00:07:41,465 --> 00:07:43,668
Criado? Por que diz isso?
144
00:07:43,668 --> 00:07:46,070
Você é meu…
145
00:07:47,505 --> 00:07:48,606
amigo.
146
00:07:49,807 --> 00:07:50,908
O meu único amigo.
147
00:07:53,878 --> 00:07:56,314
Pare de ser sentimental.
148
00:07:56,681 --> 00:07:57,748
Francamente.
149
00:07:59,984 --> 00:08:01,986
Enfim, já faz um tempo
desde a última vez que vi isto.
150
00:08:08,759 --> 00:08:10,261
Tem passado bem?
151
00:08:10,261 --> 00:08:11,228
Está agradecido, não está?
152
00:08:14,899 --> 00:08:15,933
Pegue.
153
00:08:16,133 --> 00:08:19,270
Por que está devolvendo?
Já me gabei por ter dado isto.
154
00:08:19,270 --> 00:08:21,038
Não posso aceitar.
155
00:08:21,038 --> 00:08:23,407
Por que está devolvendo de novo?
Não pode fazer isso.
156
00:08:25,509 --> 00:08:27,278
Você ama Qing.
157
00:08:28,179 --> 00:08:30,781
Pegue o dinheiro e vá para lá.
158
00:08:35,086 --> 00:08:37,855
O que é isso? Por que está agindo assim?
159
00:08:39,190 --> 00:08:41,525
Vamos nos separar agora.
160
00:08:41,859 --> 00:08:42,893
O quê?
161
00:08:42,893 --> 00:08:44,128
Vou me entregar.
162
00:08:45,730 --> 00:08:46,564
O quê?
163
00:08:48,332 --> 00:08:49,367
É por isso…
164
00:08:50,868 --> 00:08:53,170
que fugiu na direção de Hanyang?
165
00:08:53,170 --> 00:08:55,239
Veio aqui para me abandonar
e se entregar?
166
00:08:56,407 --> 00:08:57,475
Sim.
167
00:08:57,475 --> 00:09:01,579
Mas não há provas
de que ela seja a Goodeoki.
168
00:09:01,579 --> 00:09:03,948
Além disso,
o jovem mestre vai nos ajudar.
169
00:09:04,282 --> 00:09:06,384
Por favor, vamos seguir o plano.
170
00:09:06,384 --> 00:09:07,585
Não confia na Sra. Tae Young?
171
00:09:07,585 --> 00:09:10,354
Se o nome do Song Seo In foi levado
ao Tribunal Real,
172
00:09:10,354 --> 00:09:12,423
significa que há provas.
173
00:09:12,423 --> 00:09:14,091
Se eu fugir nesta situação,
174
00:09:14,091 --> 00:09:16,160
ela vai ser interrogada.
175
00:09:16,394 --> 00:09:18,829
Se algo for revelado,
a investigação vai demorar mais.
176
00:09:19,063 --> 00:09:21,532
E se ela for torturada por minha causa,
mesmo estando grávida?
177
00:09:21,532 --> 00:09:22,500
Isso não pode acontecer.
178
00:09:23,334 --> 00:09:26,637
Mas se você se entregar, vai morrer.
179
00:09:30,841 --> 00:09:32,109
Eu me preparei para isso.
180
00:09:38,449 --> 00:09:39,283
Então me leve.
181
00:09:39,283 --> 00:09:43,354
Não suporto vê-lo sofrendo sozinho.
Eu vou com você.
182
00:09:43,354 --> 00:09:44,655
O que está dizendo?
183
00:09:44,655 --> 00:09:46,624
Pelo menos você tem que sobreviver.
184
00:09:47,825 --> 00:09:51,095
Como eu poderia viver sem você?
Isso não seria divertido.
185
00:10:01,138 --> 00:10:02,073
Eles estão lá.
186
00:10:03,374 --> 00:10:06,110
-O quê?
-Levante-se.
187
00:10:06,110 --> 00:10:07,612
-Você precisa ir.
-Não, mestre.
188
00:10:07,612 --> 00:10:08,613
Vá!
189
00:10:09,313 --> 00:10:12,116
Rasteje e não olhe para trás. Vá rápido.
190
00:10:12,116 --> 00:10:13,284
Como eu posso te deixar?
191
00:10:13,284 --> 00:10:14,285
Apenas vá.
192
00:10:14,285 --> 00:10:15,786
Não posso, mestre.
193
00:10:15,786 --> 00:10:18,189
Você vai desobedecer ao seu mestre?
Eu disse para ir.
194
00:10:19,290 --> 00:10:21,459
Eu sou o Song Seo In. Estou aqui.
195
00:10:23,027 --> 00:10:24,495
O quê? Mas me chamou de seu amigo…
196
00:10:26,297 --> 00:10:27,198
Ali.
197
00:10:39,143 --> 00:10:40,211
Mestre!
198
00:10:46,851 --> 00:10:48,486
Mestre, não!
199
00:10:48,486 --> 00:10:49,887
-Vá!
-Mestre.
200
00:10:51,522 --> 00:10:52,657
Mestre.
201
00:10:52,657 --> 00:10:54,258
Você está bem? Me deixe ver.
202
00:10:54,258 --> 00:10:55,192
Me deixe ver.
203
00:10:57,128 --> 00:10:58,362
Por que estão fazendo isso?
204
00:10:58,362 --> 00:11:00,431
Poderiam simplesmente ter nos capturado.
205
00:11:00,431 --> 00:11:02,099
Vocês estão me procurando, certo?
206
00:11:02,099 --> 00:11:03,734
Então o deixem ir.
207
00:11:04,101 --> 00:11:06,737
Me deixe ver, mestre.
208
00:11:10,841 --> 00:11:13,544
Ele não será pego, certo?
209
00:11:13,544 --> 00:11:16,247
O que acontece se ele for pego?
210
00:11:18,282 --> 00:11:19,317
Ele morre.
211
00:11:22,086 --> 00:11:22,987
O quê?
212
00:11:23,721 --> 00:11:27,625
O mestre desafiou ordens reais.
213
00:11:27,959 --> 00:11:30,695
Desafiou ordens reais?
214
00:11:31,095 --> 00:11:33,331
Se eu não tivesse implorado a ele…
215
00:11:34,465 --> 00:11:37,668
Por quê?
O que o fez desafiar ordens reais?
216
00:11:39,203 --> 00:11:40,204
Fale.
217
00:11:40,504 --> 00:11:41,973
Fale!
218
00:11:42,573 --> 00:11:45,142
Céus!
219
00:11:51,315 --> 00:11:53,451
Aquela moça era uma escrava?
220
00:11:53,751 --> 00:11:57,188
Como uma moça tão humilde
ousa fingir ser nobre?
221
00:11:57,188 --> 00:11:59,123
Que tipo de mulher descarada
tem dois maridos?
222
00:11:59,123 --> 00:12:01,225
Então, é preciso ter aquele tipo de rosto
223
00:12:01,225 --> 00:12:03,260
para atrair dois homens.
224
00:12:14,972 --> 00:12:15,973
Mude para isto.
225
00:12:18,442 --> 00:12:19,543
Não permitem visitas.
226
00:12:41,499 --> 00:12:44,335
Fui à prisão, mas não permitiram visitas.
227
00:12:44,335 --> 00:12:46,470
O que está acontecendo, Do Gyeom?
228
00:12:48,706 --> 00:12:50,942
Você deve me contar tudo.
229
00:12:52,910 --> 00:12:56,480
O Yun Gyeom que conheceu não é…
230
00:12:58,249 --> 00:12:59,617
o meu verdadeiro irmão.
231
00:13:01,819 --> 00:13:04,322
Trouxe alguém que se parece com ele.
232
00:13:06,924 --> 00:13:09,026
Os dois já se conheciam antes,
233
00:13:10,828 --> 00:13:13,431
e ele era apaixonado pela Tae Young
há muito tempo.
234
00:13:14,098 --> 00:13:17,401
Então implorei para ele agir
como o meu irmão.
235
00:13:19,270 --> 00:13:20,671
Eu implorei a ele.
236
00:13:20,671 --> 00:13:23,007
Então onde está o seu verdadeiro irmão?
237
00:13:24,308 --> 00:13:26,310
Você não o encontrou?
238
00:13:27,578 --> 00:13:28,579
Não.
239
00:13:29,780 --> 00:13:30,948
Eu o encontrei.
240
00:13:32,083 --> 00:13:33,150
SEONG YUN GYEOM
241
00:13:33,384 --> 00:13:36,320
Eu não sou o Seong Yun Gyeom.
242
00:13:38,623 --> 00:13:40,958
Não tenho esposa nem irmão,
243
00:13:42,393 --> 00:13:43,728
nem muito menos um pai.
244
00:13:45,162 --> 00:13:46,797
Foi tudo culpa minha.
245
00:13:47,832 --> 00:13:50,701
A culpa é toda minha.
246
00:13:52,470 --> 00:13:54,438
Eu teria feito o mesmo.
247
00:13:54,438 --> 00:13:55,473
Mas, Mi Ryeong,
248
00:13:56,340 --> 00:13:57,808
até a minha cunhada…
249
00:14:03,080 --> 00:14:05,716
pode ser uma escrava fugitiva.
250
00:15:01,539 --> 00:15:02,373
Com licença.
251
00:15:02,373 --> 00:15:04,842
Ele está sangrando muito.
252
00:15:05,142 --> 00:15:08,012
Tem muito sangue aqui.
Por favor, chame um médico.
253
00:15:09,447 --> 00:15:11,849
Ei, não está me ouvindo?
254
00:15:11,849 --> 00:15:13,084
Senhor!
255
00:15:13,084 --> 00:15:15,720
Pare de gritar!
256
00:15:18,489 --> 00:15:19,457
Você está bem?
257
00:15:20,291 --> 00:15:22,493
Você está bem?
Por que não consegue falar?
258
00:15:22,493 --> 00:15:24,328
Estou enlouquecendo.
259
00:15:24,328 --> 00:15:25,529
-Droga!
-Não.
260
00:15:25,997 --> 00:15:27,999
Não pode morrer diante de mim.
261
00:15:27,999 --> 00:15:29,767
Estou assustado de verdade agora.
262
00:15:29,767 --> 00:15:31,802
Por que você…
263
00:15:32,069 --> 00:15:35,206
Por que você foi pego
quando eu disse para fugir?
264
00:15:35,206 --> 00:15:38,242
Eu me machuquei por sua causa.
Agora, foi tudo inútil.
265
00:15:39,610 --> 00:15:41,212
Isto está me matando.
266
00:15:41,779 --> 00:15:43,247
Dói tanto assim?
267
00:15:43,247 --> 00:15:46,117
Não, estou chateado por ter perdido
a bolsa de dinheiro.
268
00:15:46,317 --> 00:15:48,719
Eu dei aquele dinheiro para você.
269
00:15:48,953 --> 00:15:50,254
Não o recebi de volta.
270
00:15:50,254 --> 00:15:53,791
Então comprei aquela casa na praia
para você.
271
00:15:54,492 --> 00:15:57,795
Por que está se gabando disso agora
quando vamos morrer em breve?
272
00:15:57,795 --> 00:16:00,698
Se vamos morrer,
não devemos deixar tudo claro?
273
00:16:03,734 --> 00:16:05,670
Então não vou me sentir culpado por você.
274
00:16:05,670 --> 00:16:07,538
Eu me machuquei tentando salvá-lo.
275
00:16:07,538 --> 00:16:08,973
Estou com muita dor.
276
00:16:09,774 --> 00:16:10,775
Acredite…
277
00:16:11,776 --> 00:16:15,179
Fiquei comovido com a sua ação,
que era algo que eu não esperava.
278
00:16:16,147 --> 00:16:17,648
É assim que eu sou.
279
00:16:21,719 --> 00:16:22,753
Mas, a propósito,
280
00:16:22,753 --> 00:16:25,389
como vamos morrer exatamente?
281
00:16:25,389 --> 00:16:27,191
Vai ser por decapitação?
282
00:16:29,360 --> 00:16:30,194
Quem sabe?
283
00:16:30,695 --> 00:16:33,898
Já que desobedecemos à ordem real,
pode ser desmembramento.
284
00:16:33,898 --> 00:16:36,901
É aquele jeito
onde amarram os membros aos bois
285
00:16:36,901 --> 00:16:39,637
e os fazem puxar
até seu corpo se separar.
286
00:16:40,871 --> 00:16:41,839
Eu também?
287
00:16:41,839 --> 00:16:44,675
Eles se dariam a esse trabalho
para matar um mero criado?
288
00:16:44,675 --> 00:16:46,544
Não sei. Como eu vou saber?
289
00:16:46,544 --> 00:16:49,413
Que tal contratarmos um defensor
para talvez evitarmos a execução?
290
00:16:49,413 --> 00:16:51,882
Mas um defensor ajudaria alguém
que desafiou uma ordem real?
291
00:16:51,882 --> 00:16:53,851
Não sei. Pare de falar.
A minha cabeça está doendo.
292
00:16:54,151 --> 00:16:56,187
Esvazie a sua mente. Não pense em nada.
293
00:17:02,193 --> 00:17:03,227
Apesar de tudo,
294
00:17:04,462 --> 00:17:06,464
estar sob o mesmo teto que a Tae Young
295
00:17:07,798 --> 00:17:09,600
me deixa um tanto quanto tranquilo.
296
00:17:11,102 --> 00:17:13,971
A Sra. Tae Young não sabe
que fomos capturados, sabe?
297
00:17:15,506 --> 00:17:16,607
Ela não deve saber.
298
00:17:17,275 --> 00:17:19,477
Assim, ela mentiria para sobreviver.
299
00:17:30,421 --> 00:17:33,858
Falei para deixar à porta.
Por que continua entrando?
300
00:17:34,492 --> 00:17:36,127
E se a doença passar para você?
301
00:17:37,762 --> 00:17:39,497
Não entrei porque quis.
302
00:17:40,665 --> 00:17:42,533
Estou apenas tentando cumprir o meu dever.
303
00:17:45,403 --> 00:17:47,471
Estão iniciando quarentenas
fora da cidade.
304
00:17:51,342 --> 00:17:53,077
Acho que devo ir também.
305
00:17:53,244 --> 00:17:55,146
Deve ir e receber o tratamento adequado.
306
00:17:56,981 --> 00:17:58,950
Aqui nem tem os medicamentos certos.
307
00:17:59,984 --> 00:18:02,153
Não fazia ideia
de que morreria tão abruptamente.
308
00:18:03,554 --> 00:18:07,024
Por que fiz algo tão tolo
por riquezas tão passageiras?
309
00:18:08,225 --> 00:18:09,126
Morrer?
310
00:18:10,928 --> 00:18:12,196
Não demonstre fraqueza.
311
00:18:12,596 --> 00:18:14,231
Soube que a concubina do Bak Jun Gi
312
00:18:14,632 --> 00:18:17,068
alegou que a defensora Ok é
a criada dela.
313
00:18:18,336 --> 00:18:20,871
A defensora Ok frustrou os planos dela
diversas vezes.
314
00:18:21,272 --> 00:18:24,942
Provavelmente está usando isso
como desculpa para atormentá-la.
315
00:18:27,011 --> 00:18:29,513
Não conhece mesmo o Bak Jun Gi.
316
00:18:30,314 --> 00:18:34,485
Os motivos por trás das ações dele
nunca são tão mesquinhos.
317
00:18:44,328 --> 00:18:46,130
A criada Goodeoki,
no ano do Macaco, em janeiro,
318
00:18:46,130 --> 00:18:48,165
fugiu com o pai dela, o Gejuki.
319
00:18:48,633 --> 00:18:51,535
Ela se escondeu em uma hospedaria
em Goesan, Chungcheong-do.
320
00:18:52,470 --> 00:18:55,573
Ela trabalhou lá por um ano.
321
00:18:56,307 --> 00:18:59,577
No ano do Galo, em janeiro,
ela conheceu a Ok Tae Young,
322
00:18:59,577 --> 00:19:02,179
a filha do Ok Pil Seung,
que estava voltando de Qing.
323
00:19:03,547 --> 00:19:06,517
E alguns dias depois,
quando bandidos mataram todo mundo,
324
00:19:06,851 --> 00:19:09,086
ela decidiu assumir a identidade
da Ok Tae Young.
325
00:19:09,820 --> 00:19:11,956
Ela foi para o Condado de Cheongsu
326
00:19:12,556 --> 00:19:14,425
e viveu como Ok Tae Young por nove anos.
327
00:19:17,161 --> 00:19:19,363
O seu nome é Goodeoki?
328
00:19:21,532 --> 00:19:23,167
Qual é o seu nome?
329
00:19:26,237 --> 00:19:27,338
Seu nome é…
330
00:19:28,205 --> 00:19:29,473
Ok Tae Young.
331
00:19:31,475 --> 00:19:33,778
Perguntei se o seu nome é Goodeoki.
332
00:19:36,948 --> 00:19:40,618
O último desejo da Tae Young
foi acolher você.
333
00:19:40,818 --> 00:19:43,187
Devemos honrar esse desejo, não é mesmo?
334
00:19:46,557 --> 00:19:47,558
Eu sou…
335
00:19:49,627 --> 00:19:51,295
a filha do Sr. Ok Pil Seung,
336
00:19:53,264 --> 00:19:54,498
Ok Tae Young.
337
00:19:57,802 --> 00:19:59,270
Que provas você tem
338
00:20:00,805 --> 00:20:05,376
para presumir
que eu sou a criada Goodeoki?
339
00:20:07,745 --> 00:20:11,315
Conforme os registros do escritório
de Chungcheong-do sobre o caso
340
00:20:11,315 --> 00:20:14,251
e o depoimento do policial
que recuperou os corpos,
341
00:20:14,251 --> 00:20:17,154
duas mulheres foram encontradas
no celeiro após o ataque.
342
00:20:17,388 --> 00:20:20,257
A que estava dentro do celeiro
estava queimada e irreconhecível.
343
00:20:20,625 --> 00:20:24,261
A que estava do lado de fora estava viva,
mas mal respirava.
344
00:20:24,261 --> 00:20:28,132
Afirmam que a escrava Goodeoki empurrou
a Ok Tae Young para o celeiro,
345
00:20:28,132 --> 00:20:30,701
roubou as roupas de seda e o anel dela,
346
00:20:30,701 --> 00:20:32,737
e fingiu ser ela.
347
00:20:35,172 --> 00:20:39,577
Eu estava inconsciente
quando fui para o Condado de Cheongsu.
348
00:20:40,111 --> 00:20:43,648
O meu corpo estava queimando de febre
e eu estava morrendo.
349
00:20:43,648 --> 00:20:47,151
Além disso, com os bandidos levando tudo,
350
00:20:47,151 --> 00:20:49,153
como eu teria pegado roupas de seda
351
00:20:50,221 --> 00:20:52,857
e um anel de um corpo queimado
e irreconhecível?
352
00:20:52,857 --> 00:20:54,425
Como teria conseguido fazer isso?
353
00:20:57,061 --> 00:21:01,165
Então como explica se parecer tanto
com a escrava Goodeoki,
354
00:21:01,165 --> 00:21:02,500
como a Kim So Hye afirma?
355
00:21:02,800 --> 00:21:04,602
Por que devo explicar isso?
356
00:21:06,570 --> 00:21:09,407
Confiou nos delírios
de uma mulher instável,
357
00:21:10,341 --> 00:21:12,076
então deve provar isso, senhor.
358
00:21:16,047 --> 00:21:17,882
Em Cheongsu,
quando a Ok Tae Young voltou de Qing,
359
00:21:17,882 --> 00:21:19,984
não havia ninguém que a conhecesse bem
para confirmar isso.
360
00:21:19,984 --> 00:21:22,720
Se a Goodeoki quisesse se passar por ela,
361
00:21:22,720 --> 00:21:24,522
ela pode ter feito isso facilmente.
362
00:21:24,522 --> 00:21:27,825
Isso significa que a família Ok acolheu
uma escrava fugitiva
363
00:21:28,225 --> 00:21:31,529
como neta sem a investigar?
364
00:21:34,031 --> 00:21:37,201
Se eu realmente fosse
uma escrava fugitiva, como diz,
365
00:21:37,201 --> 00:21:38,569
como teria vivido como uma dama nobre
366
00:21:39,003 --> 00:21:41,172
sem ser pega?
367
00:21:47,445 --> 00:21:49,013
Você conhece o Song Seo In?
368
00:21:54,385 --> 00:21:56,554
Estavam procurando alguém
com esse nome na minha casa.
369
00:21:56,821 --> 00:21:58,289
Então não o conhece?
370
00:22:00,458 --> 00:22:01,392
Eu o conheço.
371
00:22:03,894 --> 00:22:07,098
Talvez esteja se referindo
ao artista Chon Seung Hwi?
372
00:22:08,733 --> 00:22:09,834
Sete anos atrás,
373
00:22:11,302 --> 00:22:14,338
ele foi ao Condado de Cheongsu
como contador de histórias.
374
00:22:18,276 --> 00:22:20,716
Sim. Durante a minha apresentação
em Cheongsu há sete anos,
375
00:22:20,717 --> 00:22:21,579
eu vi a Ok Tae Young.
376
00:22:21,579 --> 00:22:23,180
Eu me apaixonei à primeira vista
e a persegui.
377
00:22:23,180 --> 00:22:24,949
Talvez eu fosse um sudogeo.
378
00:22:26,350 --> 00:22:28,753
O quê? Sudogeo?
379
00:22:30,354 --> 00:22:31,255
Sim.
380
00:22:31,956 --> 00:22:35,559
"Su" de pessoa, "do" de cobiçar
e "geo" de tomar posse.
381
00:22:35,559 --> 00:22:37,161
Sou eu, um sudogeo.
382
00:22:39,163 --> 00:22:44,302
Então não é o Seong Yun Gyeom,
mas, sim, o Song Seo In?
383
00:22:45,036 --> 00:22:45,937
Sim.
384
00:22:46,604 --> 00:22:49,774
Eu sou o Chon Seung Hwi,
diretor da trupe Yudam.
385
00:22:49,774 --> 00:22:52,376
Um contador de histórias celestial.
386
00:22:52,376 --> 00:22:55,146
Então seja você o Song Seo In
ou o Chon Seung Hwi,
387
00:22:55,146 --> 00:22:57,214
a mulher que você perseguiu
388
00:22:57,214 --> 00:22:59,550
não era a Goodeoki,
mas, sim, a Ok Tae Young?
389
00:22:59,550 --> 00:23:03,454
A Goodeoki é de fato a escrava fugitiva
por quem me apaixonei há dez anos.
390
00:23:03,454 --> 00:23:05,556
Mas depois que ela fugiu
391
00:23:05,556 --> 00:23:08,492
e eu saí de casa, eu nunca mais a vi.
392
00:23:09,560 --> 00:23:11,929
Mas sete anos atrás,
no Condado de Cheongsu,
393
00:23:12,229 --> 00:23:14,598
eu vi a Ok Tae Young,
que se parecia com a Goodeoki.
394
00:23:15,132 --> 00:23:18,869
Eu me apaixonei por ela e a persegui,
395
00:23:18,869 --> 00:23:23,274
mas ela se casou com o Seong Yun Gyeom,
filho do magistrado.
396
00:23:24,642 --> 00:23:27,578
Mas o marido da Ok Tae Young,
Seong Yun Gyeom,
397
00:23:27,578 --> 00:23:29,780
se parecia muito comigo.
398
00:23:29,780 --> 00:23:32,149
Era como olhar para um dobulkyungoh.
399
00:23:33,651 --> 00:23:35,252
Também não sabe o que é um dobulkyungoh?
400
00:23:36,887 --> 00:23:39,090
Enfim, foi fascinante.
401
00:23:39,090 --> 00:23:41,359
Com toda certeza, parecia destino.
402
00:23:44,795 --> 00:23:45,896
Foi coincidência.
403
00:23:47,698 --> 00:23:51,435
Assim como eu me pareço
com a escrava Goodeoki,
404
00:23:52,870 --> 00:23:55,806
o Song Seo In se parecer com meu marido
também é apenas uma coincidência.
405
00:23:59,577 --> 00:24:01,646
Sabendo que ele se parecia
com o Song Seo In,
406
00:24:01,646 --> 00:24:03,914
por que se casou com o Seong Yun Gyeom?
407
00:24:05,516 --> 00:24:07,135
Por que eu rejeitaria a posição
408
00:24:07,136 --> 00:24:08,753
da nora mais velha do magistrado?
409
00:24:10,655 --> 00:24:13,057
Naquela época,
era uma ordem real para todos se casarem,
410
00:24:13,057 --> 00:24:16,494
e recebi uma proposta de casamento
do meu sogro.
411
00:24:18,462 --> 00:24:21,065
Então por que o Seong Yun Gyeom
foi embora de casa?
412
00:24:22,900 --> 00:24:25,703
Talvez por ter sido um casamento forçado,
não nos demos bem.
413
00:24:26,070 --> 00:24:27,972
Após uma grande briga, ele saiu de casa
414
00:24:29,440 --> 00:24:31,075
e não voltou por sete anos.
415
00:24:32,076 --> 00:24:35,146
Não fazia ideia
de que o homem que voltou não era
416
00:24:35,479 --> 00:24:37,915
o Seong Yun Gyeom,
mas, sim, o Song Seo In?
417
00:24:38,783 --> 00:24:39,951
O meu marido é…
418
00:24:41,752 --> 00:24:43,354
o Seong Yun Gyeom.
419
00:24:43,354 --> 00:24:46,223
O homem que foi embora há sete anos
era o Seong Yun Gyeom.
420
00:24:46,557 --> 00:24:48,559
O homem que voltou foi o Song Seo In.
421
00:24:48,559 --> 00:24:50,361
Não importa o quanto se pareçam,
422
00:24:50,361 --> 00:24:54,765
como eu não reconheceria
o meu próprio marido?
423
00:24:56,968 --> 00:24:59,103
Ele confessou que é o Song Seo In.
424
00:25:01,405 --> 00:25:02,373
O quê?
425
00:25:05,476 --> 00:25:08,079
O fugitivo Song Seo In foi capturado
e está sendo investigado.
426
00:25:37,742 --> 00:25:39,910
Yun Gyeom, você está ferido?
427
00:25:40,111 --> 00:25:42,280
Foi apenas um arranhão. Estou bem.
428
00:25:42,580 --> 00:25:43,447
Yun Gyeom.
429
00:25:43,814 --> 00:25:47,251
Vou me responsabilizar por tudo.
Não se preocupe.
430
00:25:49,387 --> 00:25:50,354
Escute com atenção.
431
00:25:51,088 --> 00:25:53,524
Você não sabe nada sobre isso.
432
00:25:53,891 --> 00:25:54,892
O quê?
433
00:25:54,892 --> 00:25:56,861
Se me considera mesmo como seu irmão,
434
00:25:56,861 --> 00:25:58,796
siga a minha liderança dessa vez.
435
00:25:58,796 --> 00:26:01,599
Não se esqueça do motivo
pelo qual me procurou.
436
00:26:02,099 --> 00:26:05,269
É tudo pela Tae Young. Você entendeu?
437
00:26:07,438 --> 00:26:08,472
Mas isso é…
438
00:26:16,047 --> 00:26:16,981
Ele é…
439
00:26:18,049 --> 00:26:20,017
o seu irmão mais velho, oficial Seong?
440
00:26:23,120 --> 00:26:25,289
Sim, ele é.
441
00:26:25,856 --> 00:26:27,258
Ele é meu irmão.
442
00:26:27,758 --> 00:26:30,628
Este homem confessou
que não é o seu irmão mais velho.
443
00:26:31,495 --> 00:26:32,330
Yun Gyeom.
444
00:26:32,330 --> 00:26:33,864
Receio ter que contar isso agora.
445
00:26:34,131 --> 00:26:37,802
Não sou o seu irmão.
Eu sou o Song Seo In.
446
00:26:37,802 --> 00:26:39,537
Sinto muito.
447
00:26:39,537 --> 00:26:42,373
Yun Gyeom, por que está fazendo isso?
448
00:26:43,174 --> 00:26:45,910
Quando o Seong Yun Gyeom
foi embora de casa há sete anos,
449
00:26:46,410 --> 00:26:48,980
você era muito jovem, oficial Seong.
450
00:26:48,980 --> 00:26:50,815
Como conseguiria reconhecê-lo?
451
00:26:50,815 --> 00:26:52,850
Porque ele é o meu irmão.
452
00:26:53,184 --> 00:26:55,786
Não importa o que digam,
este é o meu irmão.
453
00:26:55,786 --> 00:26:59,824
Está vendo. Eu enganei
todo mundo perfeitamente.
454
00:27:00,524 --> 00:27:02,893
-Yun Gyeom!
-Sou um contador de histórias.
455
00:27:02,893 --> 00:27:05,262
O meu trabalho é atuar como outra pessoa.
456
00:27:05,262 --> 00:27:07,865
Enganei a minha esposa, o meu irmão
e toda a família.
457
00:27:07,865 --> 00:27:10,034
Enganei todo o Condado de Cheongsu.
458
00:27:10,968 --> 00:27:12,870
E o Seong Do Gyeom aqui
459
00:27:12,870 --> 00:27:15,306
não fazia ideia
de que eu parecia com o Seong Yun Gyeom.
460
00:27:16,073 --> 00:27:18,542
Ele estava procurando desesperadamente
pelo irmão dele.
461
00:27:18,542 --> 00:27:22,113
Então quando viu alguém idêntico,
ele naturalmente me confundiu.
462
00:27:25,316 --> 00:27:27,585
Ele me chamou de irmão,
463
00:27:27,918 --> 00:27:30,388
e os criados se dirigiram a mim
como mestre.
464
00:27:30,388 --> 00:27:32,490
Parecia a oportunidade perfeita.
465
00:27:32,490 --> 00:27:35,760
A oportunidade de viver como marido
da Ok Tae Young, a quem eu amava.
466
00:27:38,629 --> 00:27:40,531
Contudo, uma coisa me incomodava.
467
00:27:41,032 --> 00:27:45,069
Havia uma ordem real
para me apresentar em Qing.
468
00:27:45,069 --> 00:27:48,372
A única maneira de recusar era
fingindo estar morto.
469
00:27:49,740 --> 00:27:53,544
Então decidi viver como o Seong Yun Gyeom
470
00:27:53,544 --> 00:27:55,012
que voltou após sete anos.
471
00:27:55,680 --> 00:27:57,348
Mas ninguém duvidou de mim.
472
00:27:59,383 --> 00:28:02,520
Quando aleguei perda de memória,
até a Ok Tae Young acreditou em mim.
473
00:28:06,891 --> 00:28:11,228
Então forjei uma placa de identificação
e fiz o Exame Estatal.
474
00:28:11,696 --> 00:28:12,897
Eu fiz tudo isso.
475
00:28:20,538 --> 00:28:21,539
Eu…
476
00:28:22,673 --> 00:28:23,574
sinto muito.
477
00:28:25,109 --> 00:28:26,143
Sinto muito mesmo.
478
00:28:29,447 --> 00:28:31,015
Mas…
479
00:28:52,203 --> 00:28:53,104
Yun Gyeom.
480
00:28:59,110 --> 00:29:00,611
Como está se sentindo?
481
00:29:01,078 --> 00:29:02,413
Estou bem.
482
00:29:04,181 --> 00:29:05,283
Você está ferido?
483
00:29:05,283 --> 00:29:06,717
Comeu alguma coisa?
484
00:29:07,184 --> 00:29:08,786
O que aconteceu com o seu rosto?
485
00:29:10,388 --> 00:29:12,356
Por que confessou?
486
00:29:12,623 --> 00:29:14,725
Assim vai ser liberada rapidamente.
487
00:29:14,725 --> 00:29:15,693
Yun Gyeom.
488
00:29:15,693 --> 00:29:17,428
Eu já desobedeci a uma ordem real.
489
00:29:18,529 --> 00:29:21,499
Adiar só vai prolongar o seu sofrimento.
490
00:29:25,336 --> 00:29:29,273
Não sou mais o seu marido.
491
00:29:29,807 --> 00:29:32,810
Sou apenas o Chon Seung Hwi.
Você entendeu?
492
00:29:37,982 --> 00:29:41,185
Sinto muito não poder ficar com você…
493
00:29:43,120 --> 00:29:44,021
até o fim.
494
00:29:46,457 --> 00:29:47,291
Yun Gyeom.
495
00:29:47,892 --> 00:29:49,994
Yun Gyeom.
496
00:29:53,130 --> 00:29:54,198
Yun Gyeom.
497
00:31:20,551 --> 00:31:22,787
O nosso mestre e o Man Seok.
498
00:31:24,055 --> 00:31:28,592
Por favor, deixe eles escapar em segurança
sem serem pegos.
499
00:31:29,026 --> 00:31:32,096
E nossa senhora não fez nada de errado.
500
00:31:33,097 --> 00:31:36,901
Se alguém merece ser castigado,
que seja eu.
501
00:31:36,901 --> 00:31:38,869
Do que está falando?
502
00:31:38,869 --> 00:31:42,506
Não, deixe que seja eu.
Por favor, me puna em vez disso.
503
00:31:44,942 --> 00:31:47,578
A Sra. Hong deve ter chegado em Hanyang.
504
00:31:48,546 --> 00:31:51,916
Não saber notícias é muito frustrante.
505
00:31:52,249 --> 00:31:54,685
Não se preocupe muito.
506
00:32:00,691 --> 00:32:02,927
Que cansativo!
507
00:32:02,927 --> 00:32:05,229
As minhas pernas doem.
508
00:32:05,930 --> 00:32:08,666
Como foi tudo?
509
00:32:09,567 --> 00:32:12,036
Ainda não deram o veredicto,
então é incerto.
510
00:32:12,336 --> 00:32:15,473
O irmão da defensora Ok,
governador de Jeju, enviou uma carta.
511
00:32:15,473 --> 00:32:17,608
E o oficial do Tribunal Real testemunhou.
512
00:32:18,142 --> 00:32:19,944
Parece que a defensora Ok foi inocentada.
513
00:32:19,944 --> 00:32:22,346
Claro, isso estava óbvio.
514
00:32:22,346 --> 00:32:25,283
Como a defensora Ok poderia
ser uma escrava?
515
00:32:27,818 --> 00:32:28,686
Pois é.
516
00:32:28,686 --> 00:32:30,888
Mas e o inspetor Seong?
517
00:32:32,256 --> 00:32:33,324
Quanto ao inspetor Seong,
518
00:32:35,259 --> 00:32:38,229
parece que ele não é o Seong Yun Gyeom.
519
00:32:40,564 --> 00:32:41,599
O quê?
520
00:32:41,966 --> 00:32:43,968
Algo deve ter dado errado.
521
00:32:44,468 --> 00:32:47,972
Dizem que há outra pessoa idêntica a ele.
522
00:32:48,439 --> 00:32:50,975
Céus, o que vamos fazer?
523
00:32:51,242 --> 00:32:52,710
Então…
524
00:32:53,878 --> 00:32:57,748
qual será o sobrenome
do filho da defensora Ok?
525
00:32:59,216 --> 00:33:00,184
O quê?
526
00:33:00,184 --> 00:33:03,154
Ela está grávida.
527
00:33:11,662 --> 00:33:14,765
Sogro, por favor, fique bem.
528
00:33:15,533 --> 00:33:19,103
Pare de chorar. Alguém pode pensar
que ele já faleceu.
529
00:33:27,712 --> 00:33:30,848
Se eu voltar vivo,
vai me receber de volta?
530
00:33:32,316 --> 00:33:33,918
Considerarei isso quando voltar.
531
00:33:35,186 --> 00:33:37,755
Obrigado por vir me ver.
532
00:33:38,889 --> 00:33:40,925
Aqui está o remédio
para a sua dor no joelho.
533
00:33:42,326 --> 00:33:45,429
Para que serve o meu joelho
quando estou à beira da morte?
534
00:33:46,564 --> 00:33:47,632
Por favor, vá agora.
535
00:33:54,772 --> 00:33:56,774
Dizem que a Goodeoki vai ser solta.
536
00:33:56,774 --> 00:33:58,843
Estão alegando que falei bobagens
por sofrer delírios.
537
00:33:59,076 --> 00:34:01,379
Por que não apresenta
as provas imediatamente?
538
00:34:01,679 --> 00:34:04,915
Por que ela não veio para cá
e está sendo usada em seu benefício?
539
00:34:05,616 --> 00:34:07,485
-O quê?
-O que foi?
540
00:34:07,485 --> 00:34:09,053
Achou que eu não notaria
541
00:34:09,053 --> 00:34:11,555
quando está usando a minha casa
como um depósito secreto?
542
00:34:15,326 --> 00:34:18,829
Após causar caos no Tribunal Real
com o casal falso
543
00:34:18,829 --> 00:34:22,066
e garantir uma promoção,
ainda não satisfez a sua ambição?
544
00:34:23,200 --> 00:34:26,137
Pare de enrolar e a traga logo.
545
00:34:35,813 --> 00:34:36,747
Eu não pedi…
546
00:34:38,816 --> 00:34:42,186
para esperar o momento certo?
547
00:34:43,788 --> 00:34:44,655
Se você…
548
00:34:45,389 --> 00:34:48,159
falar de forma imprudente,
não vou poupá-la.
549
00:35:05,343 --> 00:35:09,080
Aquela miserável da Goodeoki,
eu mesmo vou trazê-la.
550
00:35:13,818 --> 00:35:16,420
Após concluírem a investigação,
trouxeram novas provas?
551
00:35:17,088 --> 00:35:19,156
Qual é o significado disso agora?
552
00:35:19,390 --> 00:35:21,525
Peço desculpas pelo atraso.
553
00:35:22,226 --> 00:35:23,194
Maldição.
554
00:35:51,088 --> 00:35:53,991
Man Seok, acha que a Tae Young foi embora
555
00:35:53,991 --> 00:35:56,761
ou ela vai ser julgada conosco?
556
00:35:57,662 --> 00:35:59,297
Talvez ela seja julgada conosco.
557
00:35:59,297 --> 00:36:02,433
Enfim, o Condado de Cheongsu
deve estar um caos agora.
558
00:36:02,433 --> 00:36:03,367
Verdade.
559
00:36:03,367 --> 00:36:04,936
Quando o chefe Cha souber sobre você,
560
00:36:05,603 --> 00:36:09,840
ele vai lamentar e chorar de desespero.
561
00:36:12,310 --> 00:36:15,947
Planejamos construir um vilarejo de babosa
562
00:36:15,947 --> 00:36:17,648
e realizar banquetes juntos.
563
00:36:17,648 --> 00:36:20,284
Como a base já foi estabelecida
564
00:36:20,284 --> 00:36:23,521
e tudo está pronto,
ele vai saber lidar com isso sozinho.
565
00:36:26,791 --> 00:36:29,226
Aliás, isso é gostoso?
Consegue mesmo comer isso?
566
00:36:29,226 --> 00:36:32,163
Por que não? Dizem que quando morre
de estômago cheio, você fica radiante.
567
00:36:32,163 --> 00:36:33,664
Por que isso importaria
se vai estar morto?
568
00:36:33,664 --> 00:36:35,099
Está tentando encantar
uma noiva fantasma?
569
00:36:35,800 --> 00:36:38,936
Além disso,
não executam as pessoas imediatamente.
570
00:36:38,936 --> 00:36:42,473
Vão esperar o outono passar
para decidirem.
571
00:36:42,473 --> 00:36:43,507
Por quê?
572
00:36:43,507 --> 00:36:45,710
Levam em consideração a estação
antes das execuções?
573
00:36:45,710 --> 00:36:47,311
Claro que sim.
574
00:36:47,311 --> 00:36:49,413
Se matam de forma imprudente,
os céus ficam furiosos,
575
00:36:49,413 --> 00:36:51,782
e uma colheita ruim pode arruinar
o ano inteiro.
576
00:36:51,782 --> 00:36:55,152
Então esperam até depois da colheita
para executarem?
577
00:36:55,152 --> 00:36:58,889
Isso. Algumas pessoas vivem meses
ou até anos
578
00:36:58,889 --> 00:37:00,725
após receberem a sentença.
579
00:37:00,725 --> 00:37:01,892
Nada mau.
580
00:37:01,892 --> 00:37:03,628
Eles alimentam você regularmente,
581
00:37:03,628 --> 00:37:05,596
e pode dormir o quanto quiser
sem ter nada para fazer.
582
00:37:05,830 --> 00:37:09,133
Conversar assim na prisão
pode até ser divertido.
583
00:37:10,134 --> 00:37:11,369
Nossa, muito divertido.
584
00:37:20,311 --> 00:37:21,445
No próximo interrogatório,
585
00:37:22,280 --> 00:37:24,248
vou dizer que o ameacei,
586
00:37:24,248 --> 00:37:25,116
então confirme isso.
587
00:37:26,417 --> 00:37:27,852
Então eles vão me libertar?
588
00:37:28,019 --> 00:37:29,086
Talvez sim.
589
00:37:30,521 --> 00:37:32,356
Esta comida é nojenta.
590
00:37:35,293 --> 00:37:37,495
Sinto falta das refeições
que a Mak Sim costumava fazer.
591
00:37:39,030 --> 00:37:40,598
Se eu conseguir sair daqui vivo,
592
00:37:40,965 --> 00:37:44,101
vou trazer as suas refeições
em uma marmita de três andares.
593
00:37:44,101 --> 00:37:45,970
Esqueça, seu idiota.
594
00:37:47,038 --> 00:37:48,673
Se você sair daqui vivo,
595
00:37:50,074 --> 00:37:52,109
certifique-se de cuidar bem
da sua senhora.
596
00:38:24,175 --> 00:38:25,109
Senhora.
597
00:38:26,110 --> 00:38:27,244
Você ainda está aqui.
598
00:38:29,547 --> 00:38:30,748
Você está bem?
599
00:38:35,286 --> 00:38:37,989
Mas por que nos chamaram aqui?
600
00:38:39,457 --> 00:38:41,292
Parece que ele vai dar a sentença.
601
00:38:41,892 --> 00:38:44,996
Está tudo bem. Estou preparado.
602
00:38:45,262 --> 00:38:47,865
Não vão nos matar imediatamente, vão?
603
00:38:48,332 --> 00:38:50,868
Sinto muito, Man Seok.
A culpa é toda minha.
604
00:38:50,868 --> 00:38:52,536
Não, está tudo bem.
605
00:38:53,070 --> 00:38:56,440
Senhora, permaneça forte.
606
00:38:57,008 --> 00:38:58,676
Tem que sair viva daqui.
607
00:39:52,697 --> 00:39:53,831
Ok Tae Young…
608
00:39:54,298 --> 00:39:57,635
afirma que não sabia que o Song Seo In
se passava pelo Seong Yun Gyeom.
609
00:39:58,669 --> 00:39:59,804
E o Song Seo In
610
00:40:00,171 --> 00:40:03,407
confessou ter se passado
pelo Seong Yun Gyeom sem ela saber.
611
00:40:04,141 --> 00:40:05,042
Isso está correto?
612
00:40:10,047 --> 00:40:11,716
Me respondam. Está correto?
613
00:40:13,751 --> 00:40:15,419
-Está correto.
-Está correto.
614
00:40:15,953 --> 00:40:19,123
Então por que se encontraram
em maio do ano passado
615
00:40:19,757 --> 00:40:21,492
em Ikcheon?
616
00:40:23,761 --> 00:40:25,129
Ikcheon.
617
00:40:27,665 --> 00:40:31,068
Fui atuar como defensora.
618
00:40:31,302 --> 00:40:34,372
Song Seo In, sob o nome de Chon Seung Hwi,
foi preso injustamente
619
00:40:34,372 --> 00:40:36,240
após uma de suas obras ter sido roubada.
620
00:40:36,240 --> 00:40:37,642
Fui contratada como defensora.
621
00:40:40,177 --> 00:40:42,079
Quem a contratou para o caso?
622
00:40:43,848 --> 00:40:46,450
-O quê?
-O Song Seo In estava preso.
623
00:40:46,450 --> 00:40:49,020
Quem a contratou para o caso? Fale.
624
00:40:51,322 --> 00:40:52,690
Bem…
625
00:40:55,226 --> 00:40:56,294
Foi…
626
00:41:00,865 --> 00:41:05,269
Agarrem o Song Seo In
e o criado dele, Soeddung, agora mesmo.
627
00:41:06,904 --> 00:41:07,772
Senhor Heo.
628
00:41:12,944 --> 00:41:13,778
Esperem.
629
00:41:19,617 --> 00:41:22,153
Sr. Heo, por que está fazendo isso?
630
00:41:22,153 --> 00:41:25,856
Em maio passado, em Ikcheon,
a Ok Tae Young se encontrou
631
00:41:25,856 --> 00:41:28,693
e conspirou para assassinar
o marido fugitivo, Seong Yun Gyeom.
632
00:41:29,560 --> 00:41:30,962
-O quê?
-Comecem a tortura.
633
00:41:30,962 --> 00:41:32,463
Esperem.
634
00:41:37,969 --> 00:41:38,836
Esperem.
635
00:41:46,644 --> 00:41:47,545
Sr. Heo.
636
00:41:51,415 --> 00:41:53,551
Soeddung, criado do Song Seo In,
637
00:41:54,151 --> 00:41:55,987
contratou a Ok Tae Young como defensora
638
00:41:55,987 --> 00:41:58,422
e a chamou para ir em Ikcheon.
639
00:41:58,723 --> 00:42:02,326
Foi confirmado que enquanto o Song Seo In
se passava pelo Seong Yun Gyeom,
640
00:42:02,326 --> 00:42:03,995
o Soeddung morou com ele em Cheongsu.
641
00:42:04,695 --> 00:42:06,163
Então a Ok Tae Young sabia
642
00:42:06,831 --> 00:42:08,766
que o marido que havia voltado
não era o Seong Yun Gyeom.
643
00:42:08,766 --> 00:42:12,236
Está claro que você sabia
que ele era o Song Seo In.
644
00:42:14,572 --> 00:42:18,075
Como se atreveu a enganar o Tribunal Real
e falar mentiras?
645
00:42:23,848 --> 00:42:24,982
Esperem, esperem um pouco.
646
00:42:31,889 --> 00:42:34,125
Por que não contam a verdade agora?
647
00:42:34,525 --> 00:42:36,294
Eu não sei de nada.
648
00:42:36,294 --> 00:42:38,262
Eu realmente não sei de nada.
649
00:42:38,262 --> 00:42:40,398
Conluio? Isso é um absurdo.
650
00:42:41,732 --> 00:42:43,768
Vão persistir na mentira?
651
00:42:43,768 --> 00:42:46,837
Sr. Heo, como pode me acusar sem provas?
652
00:43:08,059 --> 00:43:10,428
Fale a verdade sobre o que sabe!
653
00:43:10,761 --> 00:43:11,595
Sim.
654
00:43:12,063 --> 00:43:14,999
Essas pessoas, com certeza, se conhecem.
655
00:43:14,999 --> 00:43:18,636
Eles estão intimamente ligados
muito antes de Ikcheon.
656
00:43:19,604 --> 00:43:23,507
É o que diz o romance do Song Seo In,
O Investigador e a Donzela.
657
00:43:23,507 --> 00:43:24,408
Ora, seu!
658
00:43:24,408 --> 00:43:26,611
Cale a sua boca, droga!
659
00:43:26,611 --> 00:43:29,614
Aquele homem não é um criado comum.
660
00:43:29,614 --> 00:43:32,650
Ele é o administrador da trupe Yudam.
661
00:43:32,650 --> 00:43:35,653
Ele a contratou como defensora
e ela até ficou hospedada com eles.
662
00:43:35,920 --> 00:43:36,854
Como não sabia?
663
00:43:38,189 --> 00:43:40,658
Ainda insiste que não o conhece?
664
00:43:52,169 --> 00:43:53,004
Sr. Heo!
665
00:43:53,504 --> 00:43:55,072
O Soeddung é inocente.
666
00:43:55,072 --> 00:43:57,441
Ele só seguiu as minhas ordens.
667
00:43:57,441 --> 00:43:59,877
Eles são claramente culpados de adultério.
668
00:43:59,877 --> 00:44:01,012
Cale a sua boca!
669
00:44:01,012 --> 00:44:03,748
O Song Seo In e a Ok Tae Young
ficaram juntos em Ikcheon
670
00:44:04,181 --> 00:44:05,283
e dividiram o aposento.
671
00:44:05,283 --> 00:44:08,619
Foi porque o barco quebrou,
então não pude ir embora.
672
00:44:10,721 --> 00:44:13,124
Quanto ao Seol Rang,
ele foi acusado de roubo,
673
00:44:13,124 --> 00:44:14,525
então está nos caluniando.
674
00:44:19,497 --> 00:44:20,331
Man Seok.
675
00:44:21,699 --> 00:44:22,667
Man Seok!
676
00:44:27,605 --> 00:44:29,607
Man Seok.
677
00:44:29,974 --> 00:44:31,042
Sr. Heo, por favor.
678
00:44:31,042 --> 00:44:32,977
Como nos conhecer
679
00:44:32,977 --> 00:44:35,680
prova uma conspiração
para assassinar o Seong Yun Gyeom?
680
00:44:36,247 --> 00:44:39,150
Como pôde me enganar assim?
681
00:44:39,150 --> 00:44:40,384
Por favor, acredite em mim.
682
00:44:41,552 --> 00:44:44,121
Eu não matei o meu marido.
683
00:44:45,990 --> 00:44:46,991
Guardas.
684
00:44:47,892 --> 00:44:49,660
Torturem a Ok Tae Young também.
685
00:44:50,628 --> 00:44:51,562
Não pode fazer isso.
686
00:44:52,463 --> 00:44:53,731
Sr. Heo, não pode fazer isso.
687
00:44:53,731 --> 00:44:56,601
Como pode torturar uma mulher grávida?
688
00:44:56,601 --> 00:44:57,602
Sr. Heo.
689
00:44:58,502 --> 00:44:59,804
A culpa é toda minha.
690
00:45:00,204 --> 00:45:03,074
Fui eu quem causou tudo isso.
691
00:45:03,641 --> 00:45:06,377
Por favor, puna a mim, Sr. Heo.
692
00:45:06,744 --> 00:45:08,179
Não faça isso, Do Gyeom.
693
00:45:08,746 --> 00:45:11,515
A culpa é toda minha.
694
00:45:12,550 --> 00:45:14,885
Viver como viúva era insuportável.
695
00:45:16,253 --> 00:45:18,122
Então pedi a ele para agir
como meu marido.
696
00:45:18,489 --> 00:45:20,925
Eu não matei o meu marido.
697
00:45:21,258 --> 00:45:24,362
Por favor, acredite em mim, eu imploro.
698
00:45:24,762 --> 00:45:27,365
Você já mentiu para mim.
699
00:45:29,166 --> 00:45:31,969
Cada palavra sua perdeu credibilidade
para mim.
700
00:45:32,570 --> 00:45:33,571
Sr. Heo!
701
00:45:37,608 --> 00:45:39,644
Sr. Heo! Eu vou explicar tudo.
702
00:45:39,644 --> 00:45:40,811
Fui eu, Sr. Heo.
703
00:45:40,811 --> 00:45:42,313
Eu o matei!
704
00:45:49,954 --> 00:45:53,291
Quando o oficial Seong
foi procurar o Seong Yun Gyeom,
705
00:45:54,091 --> 00:45:58,863
fiquei furioso com ele
por abandonar a esposa por sete anos.
706
00:45:58,863 --> 00:46:00,898
Quando o encontrei em Qing,
707
00:46:00,898 --> 00:46:02,767
eu exigi que ele voltasse
para a esposa dele,
708
00:46:03,267 --> 00:46:04,502
mas ele recusou,
709
00:46:05,169 --> 00:46:07,171
então eu o matei
com as minhas próprias mãos.
710
00:46:08,639 --> 00:46:11,142
Não, isso não é verdade.
711
00:46:11,142 --> 00:46:12,143
Eu…
712
00:46:13,978 --> 00:46:15,646
Eu estava profundamente
apaixonado por ela.
713
00:46:17,048 --> 00:46:20,584
Queria viver como marido dela
por um dia pelo menos.
714
00:46:20,952 --> 00:46:23,187
Para ouvi-la me chamar de marido uma vez,
715
00:46:23,487 --> 00:46:25,556
eu enganei todo mundo,
a culpa é toda minha.
716
00:46:28,793 --> 00:46:30,528
Yun Gyeom.
717
00:46:30,528 --> 00:46:31,529
Peço desculpas.
718
00:46:32,463 --> 00:46:33,731
Fui muito egoísta.
719
00:46:34,565 --> 00:46:35,466
Então…
720
00:46:36,634 --> 00:46:41,939
peço humildemente
que liberte o meu criado e ela.
721
00:46:42,740 --> 00:46:44,375
Eu imploro, Sr. Heo.
722
00:46:52,416 --> 00:46:54,585
O Song Seo In confessou o assassinato.
723
00:46:55,386 --> 00:46:57,722
Mantenham ele preso até o veredicto final.
724
00:46:58,656 --> 00:46:59,757
Quanto à Ok Tae Young,
725
00:47:02,159 --> 00:47:03,160
podem soltá-la.
726
00:47:08,265 --> 00:47:09,133
Yun Gyeom.
727
00:47:11,636 --> 00:47:12,603
Sr. Heo!
728
00:47:17,575 --> 00:47:19,210
Yun Gyeom!
729
00:47:33,257 --> 00:47:35,026
Qual é o seu nome?
730
00:47:41,299 --> 00:47:42,233
Você é…
731
00:47:43,100 --> 00:47:45,803
a filha mais velha do Ok Pil Seung,
732
00:47:46,871 --> 00:47:49,373
que serviu como emissário de Qing,
733
00:47:53,778 --> 00:47:54,712
ou…
734
00:47:56,080 --> 00:47:58,616
é a criada do Kim Nak Soo, Goodeoki?
735
00:48:11,195 --> 00:48:14,098
Perguntei qual é o seu nome!
736
00:48:20,571 --> 00:48:21,639
O meu nome é…
737
00:48:32,416 --> 00:48:33,484
Tragam ele aqui.
738
00:49:38,082 --> 00:49:39,016
Pai.
739
00:49:40,117 --> 00:49:41,118
Não.
740
00:49:42,253 --> 00:49:43,387
Ela não é a minha filha.
741
00:49:43,888 --> 00:49:45,022
Ela não é a minha filha.
742
00:49:45,022 --> 00:49:46,324
Ela não é a minha filha.
743
00:49:54,865 --> 00:49:56,067
Pai.
744
00:49:56,067 --> 00:49:58,803
Não!
745
00:49:58,803 --> 00:50:01,205
-Não!
-Não!
746
00:50:01,205 --> 00:50:02,073
Não!
747
00:50:02,840 --> 00:50:05,409
Pai!
748
00:50:05,409 --> 00:50:06,844
Pai!
749
00:50:09,347 --> 00:50:12,650
Goodeoki!
750
00:50:15,152 --> 00:50:16,287
Goodeoki!
751
00:50:17,521 --> 00:50:19,991
Abra os olhos, Goodeoki.
752
00:50:20,691 --> 00:50:23,761
Alguém salve a minha Goodeoki.
753
00:50:23,761 --> 00:50:25,730
Goodeoki.
754
00:50:25,730 --> 00:50:27,164
Goodeoki.
755
00:50:28,833 --> 00:50:30,701
Abra os olhos.
756
00:50:31,836 --> 00:50:33,237
Goodeoki.
757
00:50:33,537 --> 00:50:36,073
É o seu pai, então abra os olhos.
758
00:50:36,941 --> 00:50:39,610
Alguém salve a minha Goodeoki.
759
00:50:40,011 --> 00:50:43,214
Goodeoki.
760
00:50:45,049 --> 00:50:47,118
Abra os olhos.
761
00:50:48,219 --> 00:50:50,021
Goodeoki.
762
00:51:24,922 --> 00:51:27,591
Man Seok.
763
00:51:35,199 --> 00:51:37,501
Man Seok.
764
00:51:39,704 --> 00:51:40,638
Man Seok.
765
00:51:41,672 --> 00:51:44,675
Acorde, Man Seok.
766
00:51:45,776 --> 00:51:46,644
Man Seok.
767
00:51:59,523 --> 00:52:02,193
Man Seok.
768
00:52:04,228 --> 00:52:06,397
Aquela miserável da Dung So Hye…
769
00:52:08,766 --> 00:52:10,167
estava com o Gejuki…
770
00:52:12,503 --> 00:52:14,572
esse tempo todo.
771
00:52:17,141 --> 00:52:18,576
Francamente.
772
00:52:21,045 --> 00:52:22,613
Você confessou o assassinato…
773
00:52:24,515 --> 00:52:26,517
à toa.
774
00:52:29,186 --> 00:52:30,354
Até a senhora…
775
00:52:32,256 --> 00:52:33,424
foi pega.
776
00:52:36,093 --> 00:52:37,028
Mesmo assim,
777
00:52:38,729 --> 00:52:40,264
ela conseguiu ver…
778
00:52:41,632 --> 00:52:43,768
o pai dela de novo pelo menos.
779
00:52:47,138 --> 00:52:51,409
Íamos morar no litoral com o pai dela.
780
00:52:54,211 --> 00:52:55,379
Agora, não é mais possível.
781
00:53:00,351 --> 00:53:01,252
Certo.
782
00:53:03,587 --> 00:53:05,156
Como eu comprei a casa,
783
00:53:07,258 --> 00:53:08,592
se tivesse um menino,
784
00:53:10,695 --> 00:53:11,729
eu ia pedir…
785
00:53:13,631 --> 00:53:15,433
que o chamasse de Man Seok…
786
00:53:17,101 --> 00:53:18,302
em minha homenagem.
787
00:53:20,538 --> 00:53:21,472
Você está louco?
788
00:53:23,174 --> 00:53:24,775
Então vou ter uma menina.
789
00:53:29,280 --> 00:53:32,717
Estamos falando bobagens, certo?
790
00:53:43,594 --> 00:53:44,462
Man Seok.
791
00:53:48,866 --> 00:53:49,700
Man Seok.
792
00:53:52,970 --> 00:53:53,938
Man Seok.
793
00:54:12,056 --> 00:54:12,990
Man Seok.
794
00:54:19,597 --> 00:54:21,932
Man Seok.
795
00:54:23,034 --> 00:54:24,035
Man Seok.
796
00:54:25,403 --> 00:54:26,404
Man Seok.
797
00:54:27,772 --> 00:54:30,841
Man Seok.
798
00:54:31,208 --> 00:54:33,044
Man Seok.
799
00:54:39,583 --> 00:54:42,687
Man Seok, me responda.
800
00:54:48,292 --> 00:54:50,628
Man Seok.
801
00:54:51,295 --> 00:54:55,132
Man Seok, me desculpe.
802
00:55:02,740 --> 00:55:06,444
Após analisar provas e testemunhos,
Song Seo In é considerado culpado
803
00:55:06,877 --> 00:55:10,982
por matar o Seong Yun Gyeom
e assumir a identidade dele,
804
00:55:11,415 --> 00:55:15,186
e por violar ordens reais
ao forjar a própria morte.
805
00:55:15,920 --> 00:55:17,254
Como punição, deve ser executado.
806
00:55:26,364 --> 00:55:30,134
A escrava Goodeoki é culpada
por atacar seu mestre e fugir.
807
00:55:30,668 --> 00:55:33,904
E é culpada por se passar
pela nobre Ok Tae Young.
808
00:55:34,639 --> 00:55:36,774
Ela merece a execução.
809
00:55:38,075 --> 00:55:38,909
No entanto,
810
00:55:39,944 --> 00:55:43,581
considerando que ajudou muitas pessoas
prestando serviço como defensora,
811
00:55:44,649 --> 00:55:47,885
ela vai ser devolvida à dona dela,
Kim So Hye.
812
00:56:48,579 --> 00:56:49,647
Onde está o meu pai?
813
00:56:50,114 --> 00:56:52,049
Acha que vou deixar que o veja?
814
00:56:52,416 --> 00:56:54,352
Por sua causa, o meu pai morreu.
815
00:56:58,489 --> 00:56:59,390
É mesmo!
816
00:57:01,359 --> 00:57:02,360
Soube que está grávida.
817
00:57:04,195 --> 00:57:07,298
Então essa criança também é minha.
818
00:57:11,602 --> 00:57:13,571
Bem-vinda de volta, Goodeoki.
819
00:57:24,382 --> 00:57:28,185
Você guarda rancor de mim?
820
00:57:32,390 --> 00:57:35,026
Apesar de ter manchado
a autoridade do Tribunal Real,
821
00:57:36,327 --> 00:57:40,197
sou muito grato por ter poupado
a minha cunhada, Sr. Heo.
822
00:57:42,066 --> 00:57:44,402
Salvar a defensora Ok,
823
00:57:44,402 --> 00:57:46,203
apesar da oposição,
824
00:57:47,438 --> 00:57:49,073
foi uma decisão do rei.
825
00:57:50,474 --> 00:57:53,811
Se não sabia que ela era uma escrava,
826
00:57:56,113 --> 00:57:57,882
deve ter ficado tão chocado quanto eu.
827
00:58:04,055 --> 00:58:05,389
Peço desculpas,
828
00:58:06,991 --> 00:58:11,228
mas ela é como uma mãe para mim,
independente do status dela.
829
00:58:14,365 --> 00:58:16,300
Ela me acolheu
quando eu não tinha para onde ir
830
00:58:18,269 --> 00:58:20,504
e reconstruiu uma família desfeita.
831
00:58:27,411 --> 00:58:28,946
Embora tenha cometido um crime,
832
00:58:30,281 --> 00:58:31,349
eu não consigo…
833
00:58:33,417 --> 00:58:35,386
culpá-la.
834
00:59:15,626 --> 00:59:16,761
Tia Geumbok.
835
00:59:17,461 --> 00:59:19,730
Eles me pediram para levar estas ervas
para o armazém.
836
00:59:19,730 --> 00:59:21,032
Então entrei rapidinho.
837
00:59:22,333 --> 00:59:23,434
E o meu pai?
838
00:59:24,135 --> 00:59:25,403
Ele está seguro em outro galpão.
839
00:59:25,403 --> 00:59:27,538
Não se preocupe com ele.
840
00:59:28,239 --> 00:59:29,273
Onde…
841
00:59:30,308 --> 00:59:31,876
Onde ele estava se escondendo
todo esse tempo?
842
00:59:31,876 --> 00:59:34,478
Ele disse que morou num templo isolado.
843
00:59:34,779 --> 00:59:37,915
Ele comeu bem
e até se recuperou da doença dele.
844
00:59:38,950 --> 00:59:41,118
Ele está aqui há algum tempo,
845
00:59:41,452 --> 00:59:44,255
mas o trancaram em outra casa
com medo de que descobríssemos.
846
00:59:44,822 --> 00:59:46,991
-É mesmo?
-Não se preocupe tanto.
847
00:59:46,991 --> 00:59:49,093
Eles não vão ousar machucá-lo agora.
848
00:59:50,494 --> 00:59:53,064
A família do oficial Seong
envia pessoas frequentemente
849
00:59:53,064 --> 00:59:55,166
para patrulhar fora da casa.
850
00:59:56,233 --> 01:00:00,171
Isso deixou
o ministro da Tributação nervoso.
851
01:00:01,706 --> 01:00:02,740
Por quê?
852
01:00:02,740 --> 01:00:06,010
Não está óbvio?
Aqui é o depósito secreto do Bak Jun Gi.
853
01:00:06,677 --> 01:00:08,646
As ervas que armazena aqui
são transformadas em pílulas
854
01:00:08,646 --> 01:00:11,215
no armazém dos fundos
e depois são vendidas.
855
01:00:12,984 --> 01:00:16,887
Mas que erva é essa?
Ela tem um cheiro forte de peixe.
856
01:00:18,723 --> 01:00:20,791
Então é por isso
que eles precisavam da babosa.
857
01:00:24,495 --> 01:00:27,298
Por que foi ao Tribunal Real
sem permissão?
858
01:00:27,298 --> 01:00:29,967
Fiquei frustrada com tanta demora!
859
01:00:29,967 --> 01:00:31,769
Falei que havia um motivo para isso!
860
01:00:31,769 --> 01:00:33,971
Qual motivo? Tem o vilarejo doente.
861
01:00:33,971 --> 01:00:35,873
O que mais está escondendo?
862
01:00:37,041 --> 01:00:39,243
Se agir sem a minha aprovação de novo,
863
01:00:40,077 --> 01:00:41,445
vai acabar como o seu pai.
864
01:01:02,400 --> 01:01:03,367
Yun Gyeom.
865
01:01:05,303 --> 01:01:08,940
Você recuperou o corpo do Man Seok?
866
01:01:10,341 --> 01:01:14,245
Sim, estava fora dos portões da cidade.
867
01:01:20,384 --> 01:01:21,319
Obrigado.
868
01:01:22,920 --> 01:01:26,023
Enterre ele em um local ensolarado
no Condado de Cheongsu.
869
01:01:27,425 --> 01:01:28,359
Aquele cara…
870
01:01:29,660 --> 01:01:33,030
cantava sobre querer ser enterrado
no Condado de Cheongsu.
871
01:01:35,066 --> 01:01:39,036
E prepare um lugar ao lado dele para mim.
872
01:01:39,937 --> 01:01:42,239
Preciso ficar perto
e fazer companhia a ele.
873
01:01:42,239 --> 01:01:44,275
Quando eu retornar de Cheongsu,
874
01:01:44,275 --> 01:01:45,843
vou achar uma solução, custe o que custar.
875
01:01:45,843 --> 01:01:49,580
Não pode ser acusado
de homicídio injustamente.
876
01:01:49,580 --> 01:01:50,615
O que você vai fazer?
877
01:01:51,315 --> 01:01:54,251
Vai procurar o seu irmão de novo?
878
01:01:54,251 --> 01:01:56,721
-Sim, se for preciso.
-Vai ser inútil.
879
01:01:56,721 --> 01:01:59,790
Eu já sou um traidor do rei.
880
01:02:00,625 --> 01:02:02,693
Pare de se preocupar comigo,
881
01:02:02,693 --> 01:02:04,095
e em vez disso,
882
01:02:05,930 --> 01:02:07,598
proteja a sua cunhada.
883
01:02:08,733 --> 01:02:11,535
Este é o meu pedido para você.
884
01:02:19,543 --> 01:02:20,511
Pegue.
885
01:02:21,545 --> 01:02:24,515
Entregue isto a ela.
886
01:02:30,755 --> 01:02:33,958
A Sra. So Hye insiste
que não deve entrar na casa.
887
01:02:39,063 --> 01:02:40,231
Por quê?
888
01:02:40,231 --> 01:02:43,167
Também veio implorar
para que a Goodeoki seja vendida?
889
01:02:44,535 --> 01:02:48,205
Não é o tipo de pessoa
que demonstra tamanha generosidade.
890
01:02:48,205 --> 01:02:50,875
Não se arrependa depois que ela morrer.
891
01:02:51,275 --> 01:02:52,476
Cuidado com as suas palavras.
892
01:02:55,846 --> 01:02:57,348
Me deixe vê-la uma vez,
893
01:02:58,916 --> 01:03:00,151
e manterei isso em segredo.
894
01:03:01,352 --> 01:03:02,520
Manter o que em segredo?
895
01:03:02,520 --> 01:03:05,222
Que uma concubina ousou comparecer
às reuniões das nobres
896
01:03:05,222 --> 01:03:07,024
apenas para ser rejeitada,
897
01:03:07,024 --> 01:03:10,394
e que toma conta do armazém
do Bak Jun Gi como um cachorro.
898
01:03:11,862 --> 01:03:14,532
Os boatos de que apanhou
também precisam se espalhar?
899
01:03:19,070 --> 01:03:20,671
Tudo bem, vamos fazer isso.
900
01:03:21,005 --> 01:03:24,175
Será divertido mostrar
o estado lamentável dela.
901
01:03:24,175 --> 01:03:25,443
Por que não?
902
01:03:41,058 --> 01:03:42,627
O que a traz aqui?
903
01:03:49,800 --> 01:03:51,569
O seu marido me pediu para entregar isto.
904
01:03:57,141 --> 01:03:58,142
Por acaso…
905
01:04:00,378 --> 01:04:01,412
Ainda não.
906
01:04:05,883 --> 01:04:07,385
O oficial Seong e a esposa dele
907
01:04:08,085 --> 01:04:10,454
foram ao Condado de Cheongsu
para o funeral do criado.
908
01:04:15,826 --> 01:04:17,695
Vai ficar apenas chorando?
909
01:04:20,531 --> 01:04:22,466
O que mais posso fazer?
910
01:04:25,069 --> 01:04:26,570
Pretendo contratar alguém…
911
01:04:27,905 --> 01:04:29,473
para ajudar você a escapar.
912
01:04:30,741 --> 01:04:31,776
Está dizendo…
913
01:04:33,611 --> 01:04:36,080
que devo me tornar
uma escrava fugitiva de novo?
914
01:04:36,080 --> 01:04:38,416
Vai seguir o seu marido até a morte?
915
01:04:38,416 --> 01:04:39,417
Ou…
916
01:04:40,117 --> 01:04:42,386
vai permitir que a criança
em seu ventre viva como escrava?
917
01:04:43,654 --> 01:04:46,657
É assim que retribui aqueles
que se sacrificaram por você?
918
01:04:50,895 --> 01:04:54,398
Sem o nome Ok Tae Young,
919
01:04:55,800 --> 01:04:57,335
não consegue fazer nada?
920
01:05:01,339 --> 01:05:04,342
O pai do Deok Hun disse algo
antes de ser isolado.
921
01:05:05,076 --> 01:05:07,812
O fato de ter tornado o casal fraudulento
no assunto da cidade,
922
01:05:09,380 --> 01:05:11,916
em meio ao caos de uma epidemia,
923
01:05:12,550 --> 01:05:14,085
revela que o Bak Jun Gi está…
924
01:05:15,453 --> 01:05:17,121
escondendo alguma coisa.
925
01:05:18,122 --> 01:05:19,156
O quê?
926
01:05:19,156 --> 01:05:21,325
Ele desviou a atenção do Tribunal Real,
927
01:05:21,525 --> 01:05:23,928
assim como enganou o magistrado Seong
sete anos atrás.
928
01:05:27,331 --> 01:05:29,533
Assim como ele enganou o meu sogro?
929
01:05:31,035 --> 01:05:34,105
Não pode acabar sendo usada
como o magistrado Seong.
930
01:05:34,105 --> 01:05:35,806
Precisa fugir daqui.
931
01:05:38,776 --> 01:05:43,147
Conhece os sintomas da doença estranha?
932
01:06:01,899 --> 01:06:04,302
Fingiu ser nobre,
mas olhe para você agora.
933
01:06:05,002 --> 01:06:06,070
O que foi?
934
01:06:06,337 --> 01:06:08,406
"É a primeira vez que a vejo.
935
01:06:09,540 --> 01:06:12,476
Sou a nora mais velha da família Seong
do Condado de Cheongsu.
936
01:06:12,476 --> 01:06:14,178
O meu nome é Ok Tae Young."
937
01:06:15,146 --> 01:06:16,347
Que ridícula!
938
01:06:17,248 --> 01:06:19,350
Como descobriu que o Seo In e eu
939
01:06:20,384 --> 01:06:21,619
estávamos fingindo ser casados?
940
01:06:22,086 --> 01:06:24,422
Eu a segui quando soube
que você veio para Hanyang
941
01:06:24,422 --> 01:06:25,589
vender a babosa.
942
01:06:29,694 --> 01:06:30,928
Este aqui é…
943
01:06:31,862 --> 01:06:33,230
o meu marido.
944
01:06:33,497 --> 01:06:35,900
Queria mostrá-lo a você e me gabar.
945
01:06:36,968 --> 01:06:39,770
Vi você com o Seo In no túmulo
da sua mãe.
946
01:06:39,770 --> 01:06:41,606
Sua mulherzinha sem-vergonha.
947
01:06:47,745 --> 01:06:48,679
Foi bom?
948
01:06:50,314 --> 01:06:52,316
Uma criada fingindo ser nobre,
949
01:06:52,316 --> 01:06:55,252
doou, ajudou e foi caridosa.
Você gostou disso?
950
01:06:56,454 --> 01:06:57,788
Claro que sim.
951
01:06:59,357 --> 01:07:01,158
Fiz muitas coisas boas.
952
01:07:01,158 --> 01:07:03,060
Mas era tudo fingimento.
953
01:07:03,060 --> 01:07:04,695
Você é apenas uma hipócrita.
954
01:07:04,695 --> 01:07:05,997
O que há de errado nisso?
955
01:07:07,698 --> 01:07:09,867
Quando os nobres demonstram hipocrisia,
956
01:07:10,868 --> 01:07:13,304
permitem que os desprivilegiados respirem.
957
01:07:13,304 --> 01:07:15,306
Acha que isso faz de você
uma ótima pessoa?
958
01:07:15,973 --> 01:07:17,141
Uma ótima pessoa?
959
01:07:18,409 --> 01:07:19,377
Não.
960
01:07:20,511 --> 01:07:22,747
Eu só queria ser humana.
961
01:07:24,415 --> 01:07:25,650
Mas eu quis ser melhor
962
01:07:27,551 --> 01:07:29,587
do que aqueles que escolhem
não ser humanos sendo que podem.
963
01:07:30,021 --> 01:07:31,856
Sou honesta sobre os meus sentimentos.
964
01:07:31,856 --> 01:07:33,291
Todos os nobres são assim.
965
01:07:34,692 --> 01:07:35,860
Há muitos nobres…
966
01:07:37,561 --> 01:07:39,630
de grande virtude no mundo.
967
01:07:40,598 --> 01:07:43,901
A minha avó era, e o meu sogro também.
968
01:07:44,402 --> 01:07:46,904
Quem era a sua avó? Quem era o seu sogro?
969
01:07:46,904 --> 01:07:48,773
Você não é a Ok Tae Young.
970
01:07:49,073 --> 01:07:50,908
Você é apenas uma impostora.
971
01:07:50,908 --> 01:07:52,977
Sim, eu sou uma impostora.
972
01:07:52,977 --> 01:07:54,078
Isso é verdade.
973
01:07:54,645 --> 01:07:56,948
Graças a você,
foi fácil viver como uma impostora.
974
01:07:56,948 --> 01:07:59,383
Aprendi muito no seu lugar.
975
01:08:00,151 --> 01:08:01,652
Por isso sou grata.
976
01:08:07,391 --> 01:08:08,826
É uma pena.
977
01:08:09,760 --> 01:08:11,996
Agora é apenas um verme de novo.
978
01:08:13,497 --> 01:08:15,066
De agora em diante,
979
01:08:15,366 --> 01:08:18,102
até o dia da sua morte,
eu vou ser a sua mestra.
980
01:08:18,102 --> 01:08:19,103
A minha mestra…
981
01:08:20,905 --> 01:08:22,506
não é você.
982
01:08:22,506 --> 01:08:25,476
O quê? Vai dizer
que é a sua própria mestra?
983
01:08:25,476 --> 01:08:27,078
Se eu tenho uma mestra,
984
01:08:28,312 --> 01:08:30,748
é a Srta. Tae Young, que me deu um nome,
985
01:08:32,149 --> 01:08:33,484
um sonho e a vida dela.
986
01:08:33,484 --> 01:08:35,286
Você quer tanto morrer assim?
987
01:08:35,820 --> 01:08:38,656
-Devo aleijar você?
-Artigo 337 do Código Penal.
988
01:08:39,190 --> 01:08:41,959
Agredir ou matar um criado é punível
com 100 chibatadas.
989
01:08:42,560 --> 01:08:43,995
Conseguiria sobreviver a isso?
990
01:08:47,632 --> 01:08:48,966
O Sr. Kim Nak Soo…
991
01:08:50,468 --> 01:08:52,670
não aguentou nem trinta.
992
01:08:57,241 --> 01:08:58,609
Como ousa dizer isso…
993
01:08:59,577 --> 01:09:01,679
após matar o meu pai!
994
01:09:01,679 --> 01:09:03,147
A pessoa que causou a morte dele…
995
01:09:05,750 --> 01:09:07,184
não é nada mais nada menos…
996
01:09:08,586 --> 01:09:09,987
do que o seu marido, o Sr. Bak Jun Gi.
997
01:09:12,189 --> 01:09:13,024
O quê?
998
01:09:13,024 --> 01:09:16,360
Ele escolheu a pessoa mais descartável
para se responsabilizar.
999
01:09:16,994 --> 01:09:19,030
Alguém para abandonar
quando as coisas dessem errado.
1000
01:09:19,030 --> 01:09:23,134
-Cale a boca!
-Você era apenas uma refém.
1001
01:09:23,134 --> 01:09:25,069
Quando o Kim Nak Soo foi preso,
1002
01:09:25,069 --> 01:09:27,772
foi usada para que ele não revelasse
que o Sr. Bak estava por trás de tudo.
1003
01:09:35,846 --> 01:09:37,882
Não importa o quanto você fale,
1004
01:09:38,883 --> 01:09:41,052
ainda é a mulher
que matou o próprio marido.
1005
01:09:41,752 --> 01:09:43,387
Por causa de alguém como você,
1006
01:09:43,854 --> 01:09:45,790
o mestre Seo In vai ser executado!
1007
01:09:51,195 --> 01:09:52,430
Não se preocupe.
1008
01:09:53,798 --> 01:09:55,833
Vou me juntar a ele na morte em breve.
1009
01:10:01,672 --> 01:10:03,341
Estou infectada com uma doença estranha.
1010
01:10:06,243 --> 01:10:07,211
Droga!
1011
01:10:58,496 --> 01:11:00,197
Por favor, me poupe.
1012
01:11:00,197 --> 01:11:01,766
Aguarde um instante.
1013
01:11:33,331 --> 01:11:34,332
Obrigado.
1014
01:13:22,940 --> 01:13:27,511
O CONTO DA SENHORA OK
1015
01:13:28,779 --> 01:13:32,350
{\an8}Agora, começo a escrever
o meu último conto.
1016
01:13:33,484 --> 01:13:34,685
{\an8}Este não é um conto…
1017
01:13:35,086 --> 01:13:37,588
{\an8}de uma mulher triste
e em luto pelo marido.
1018
01:13:39,056 --> 01:13:42,693
{\an8}É um conto de uma defensora nobre,
1019
01:13:43,127 --> 01:13:46,664
{\an8}que nasceu escrava,
mas resiliente como a babosa,
1020
01:13:46,664 --> 01:13:49,667
{\an8}que permaneceu forte e ajudou os outros.
1021
01:13:51,569 --> 01:13:53,537
{\an8}Acredito que o final deste conto
1022
01:13:53,537 --> 01:13:56,040
{\an8}vai ser preenchido
com o que vai fazer, meu amor.
1023
01:13:56,707 --> 01:13:57,975
{\an8}Do seu marido.
1024
01:14:07,304 --> 01:14:09,304
LEGENDAS: KOCOWA73859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof