Original subtitles

Bom dia.

Voc� ia dormir com os p�s do lado da minha cabe�a.

�, mas um dos seus dedos entrou na minha boca.

- Foi mal. - Vamos levantar?

- T�. - Desculpa. Ent�o, quer ir...

N�o posso dormir mais assim.

Que dia o pessoal da manuten��o ia trazer a cama?

- Na pr�xima quinta. - Leighton?

- Voc� est� aqui? - Estou.

Queria tomar meu caf� na minha cadeira.

Em vez disso, estou cercada por caixas e caixas de caneleiras.

Precisa de tantas? Voc� s� tem duas canelas.

Vai reclamar das minhas coisas?

- Quantas botas voc� tem? - D� pra sobreviver.

- Meninas. Calma. - Bela, h� quanto tempo est� aqui?

Ouviu meu papo a s�s com a Alicia?

N�o ativamente. S� por acaso. Nossa, foi um tes�o.

Quebra-molas � posi��o sexual?

- Est�vamos falando de tr�nsito. - Isso aqui...

Isso n�o est� dando certo.

- Precisamos de um quarto pra quatro. - Concordo.

Nenhuma de n�s vai poder trazer algu�m.

A menos que j� tenham trazido? Tem mais algu�m aqui?

Eu meti a gente nessa, ent�o eu vou resolver.

Ou alguma de voc�s quer fazer?

- Vai voc�. - Est� brincando?

- S�rio. - N�o.

Estou muito animada com as aulas de hoje.

Escolhi mat�rias que v�o me levar ao meu objetivo.

Me tornar ju�za da Suprema Corte aos 53 anos.

Aos 53? Quero estar aposentada at� l�.

� uma das coisas mais legais de virar ju�za.

Posso continuar trabalhando at� os cem anos. Ou 110.

Whitney, aqueles caras estavam de olho em voc�.

Ou admirando minha �tica de trabalho?

N�o, estavam olhando seu rosto, seus peitos e agora sua bunda.

N�o ligo. Este ano, meu focos s�o a facul e o futebol.

- N�o tenho tempo pra homens. - Nada de sexo?

Vou transar, claro,

mas se mandarem mensagem demais, dou perdido. Tchau.

- Oi, piranhas. - Lila!

Queria mesmo ver voc�s.

Preciso que distribuam panfletos pro meu desfile.

- Voc� � estilista? - Sou, sim.

Roupas, assim como ombros dos ginastas,

s�o minhas maiores paix�es.

Estagiei no Instituto de Moda nas f�rias.

Aprendi muito e roubei muito tecido. Enchi dois Kias.

Que materiais usa? Trabalha com fleece?

- Eu amo fleece. - Fleece?

- D� um jeito nela. - �.

Vejo voc�s l�. Se arrumem, mas n�o me ofusquem.

Amo voc�s. Tchau.

Qual � o problema do fleece?

Vai fazer Introdu��o aos Estudos Afro-Americanos?

Vou.

Quero que mencionem na minha audi�ncia de confirma��o.

E, s� pra deixar claro, como uma mulher branca,

reconhe�o o privil�gio que � ser recebida neste ambiente.

- Ent�o, obrigada. - T�.

Merda, tem um cara gato demais vindo. Aja naturalmente.

- N�o consigo. - S� relaxa.

Oi. Sou Isaiah. Como se chama?

- Whitney. - Eu?

Voc� perguntou pra ela. Vai.

Whitney, vai ser dif�cil me concentrar com voc� nesta aula,

mas vou tentar.

Nossa. Aquele cara era muito bonito.

Pra voc�. N�o pra mim. Vim ouvir e aprender.

- Chega. - T�.

Leighton, entra. Tenho �timas not�cias.

Meu colega do MIT me ligou, e est�o dispostos a admitir voc�.

Espera, s�rio?

- Meu Deus. - � claro.

Suas notas e m�dias finais s�o excelentes.

O que achou que aconteceria?

Achei que meu pai doaria uma academia.

N�o vai precisar.

E eles podem te encaixar antes de come�ar as aulas semana que vem.

� um arraso.

Semana que vem? Nossa.

� muito perto.

- Vou ter que pensar. - Pensar? O qu�?

Leighton, � o MIT.

O melhor departamento de matem�tica do pa�s.

Pessoal, � hora da nossa primeira inspe��o surpresa de quarto.

Vou procurar por drogas, armas

e cabos de extens�o mal posicionados.

Vamos l�.

Beleza. Tudo bem.

Sem risco percept�vel de trope�os.

Minha nossa.

- Algum problema? - Sim, Lindsey. A vela.

Cheira bem, mas pode matar todo mundo � noite.

Tenho que dar uma advert�ncia. � Lindsey com L, n�?

N�o � minha, � da Taylor.

Onde ela est�? Terei que falar com ela.

Como pode ouvir, ela est� um pouco ocupada.

Ela sempre tranca a porta.

Estou esperando h� tr�s horas.

Tr�s horas? Isso � loucura.

Oi, Taylor. � a Bela.

Sua orientadora.

- Posso ajud�-la? - Oi. Tem um minuto?

Agora?

Vamos nos ver de novo um dia.

Vamos, sim.

O que voc� quer?

N�o pode "sexilar" sua colega por horas.

N�o vou te denunciar desta vez, mas...

Com certeza "sexilar" n�o est� na sua lista de infra��es.

Voc� n�o sabe. Pode estar.

- Ent�o me mostra. - Seja uma colega de quarto melhor.

E encurte as suas transas.

Ou ponha no calend�rio do Google.

Foi s� por isso que me interrompeu?

N�o. Tamb�m vou confiscar sua vela.

Sei que n�o respeita as regras,

mas sempre estarei aqui pra aplic�-las.

Merda. Porra.

Estava quente.

Mas voltarei mais tarde.

�. Minha �rvore favorita da Essex.

Esta �rvore e eu tivemos 30 lindos anos juntos.

Espera. Essa � a minha �rvore?

�. A� est� o p�nis que esculpi nela.

� minha �rvore.

N�o precisava vir aqui pra conversarmos.

Est� brincando, querida?

Aproveito qualquer chance de ver minha filhota.

E de estar no meu lugar favorito.

Onde � muito mais f�cil respirar.

Consegui uma transfer�ncia pro MIT e estou pensando em ir.

N�o consigo respirar.

N�o consigo respirar agora. Merda.

Sei que esta faculdade molda bastante a sua vis�o da nossa fam�lia.

Primeiro Nico saiu, agora voc�.

Vou morrer debaixo dessa �rvore idiota.

Merda!

Desculpa, papai � muito emocional.

As aulas de Matem�tica aqui n�o me desafiam.

E o MIT vai me preparar melhor pra uma carreira em finan�as.

Parece que voc� j� se decidiu.

�, mas n�o quero sair.

Estou dividida entre um futuro melhor

e uma vida melhor, e...

N�o posso ter os dois.

- O que voc� faria? - Olha.

� medida que envelhecemos,

�s vezes parece que j� vivemos tudo de bom que t�nhamos pra viver.

Mas acho que, se seguir seu cora��o e tentar fazer escolhas emocionantes,

reais e aut�nticas pra voc�,

os momentos bons estar�o por vir,

pois voc� vai estar no caminho de se tornar quem deveria ser.

Ent�o acha que devo sair?

Merda. Acho?

Acho que sim.

Mas a decis�o � sua.

Tenho mais uma hora antes das aulas,

se quiser sentar debaixo da �rvore.

Eu adoraria.

A gente pode cantar a m�sica de luta de Essex mais uma vez.

Bem baixinho.

Sim, podemos cantar sempre. Quando quiser.

Dois, tr�s, quatro.

Desculpa. Acho que vou chorar.

O papai est� chorando.

DEPARTAMENTO DE ALOJAMENTO DE ESSEX

Oi. Sou Kimberly Finkle e gostaria de trocar de quarto.

T�, vou pegar um formul�rio.

Por que quer trocar?

Minha amiga e eu nos desentendemos ano passado.

A culpa foi minha.

Eu beijei um cara que n�o deveria ter beijado.

Foi de l�ngua, ent�o foi bem �ntimo.

A� numa festa ele tirou a camisa.

Ent�o foi mais �ntimo ainda.

Mas n�o foi muito longe. N�o fizemos amor nem nada.

Enfim, tudo ficou bem, mas somos quatro num quarto triplo

e queremos um maior.

- Posso anotar se for �til. - N�o �.

Trocar de quarto agora � dif�cil, mas posso te dar uma dica.

Tem dois tipos de inscri��o.

Quem quer algo

e quem precisa de algo pela sa�de mental.

Pode dizer ao seu supervisor que quero muito isso.

T�. A pilha grande?

� quem quer e provavelmente n�o vai conseguir.

Mas se pedir o quarto por motivos de sa�de mental...

N�o � pela sa�de mental.

- Mas se pedisse... - N�o. Eu sou bem feliz.

N�o est� mesmo me entendendo?

T�.

Ent�o, � por raz�es de sa�de mental,

e a situa��o � muito angustiante.

Bom saber. Posso agilizar sua inscri��o.

Preencha o topo do formul�rio e v� sentar.

E escreva seu telefone claramente,

caso algu�m que trabalhe aqui queira v�-lo depois.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Caramba, Bela. Quem te deu flores?

S�o pra voc�.

S�o do Isaiah, o gostos�o da nossa turma.

E tem champanhe tamb�m. Muito chique.

Parece que vamos inaugurar um barco.

Vamos beber champanhe?

Cad� os tr�s tipos aleat�rios de �lcool misturados?

A Whitney ganhou de um cara.

E o r�tulo est� em letra cursiva, ent�o � caro.

T�. Olha, tudo isso parece chique.

Mas champanhe de verdade �...

- Meu Deus. Esta garrafa � 600. - D�lares?

Espera. O cara � rico? Estou fora.

O qu�? Por qu�?

Desculpa. Normalmente, ser rico deixa algu�m mais bonito, n�o menos.

N�o saio com caras ricos.

Todos no meu internato eram pregui�osos, chatos

e tinham que ter raz�o.

Se Isaiah � rico assim, � um problema.

Antes de come�armos a falar que ele � rico,

vamos pesquisar. T�, Isaiah.

T�. Ent�o, ele � filho de um bilion�rio das telecomunica��es.

Puta merda.

- � mais rico que a Leighton. - Nossa.

Leighton, o que eu sou pra voc�, voc� � pra ele. Voc� � a Kimberly dele.

N�o gosto disso.

Vamos parar de falar disso e devolver tudo.

N�o.

Eu queria conversar com voc�s sobre algo.

�...

- � bem... - Espera. Tenho uma �tima not�cia.

- Conseguimos um quarto novo. - Boa!

- Meu Deus! - Boa!

Foi mal, Leight. O que ia dizer?

Que...

hoje estava ventando muito.

Pensei da gente falar sobre isso.

Eu adoraria.

Qual � a diferen�a entre vento e brisa?

Quando uma brisa vira vento? E quando vira rajada?

A� est� voc�, Bela. Obrigada por ter vindo. Pode se sentar.

Como voc� sabe,

Essex leva muito a s�rio a seguran�a e autonomia dos corpos dos nossos alunos.

Claro. Pra mim, nem � autono-mia.

� autono-nossa.

Pode usar. As pessoas v�o curtir.

Precisamos discutir uns comportamentos recentes do grupo que voc� orienta.

�. Odeio dizer isso, Taylor, mas concordo.

Como eu disse, a��es t�m consequ�ncias.

Desculpa. � pra falar de voc�.

- Eu? - Tem sido perturbador.

Voc� disse � Taylor pra agendar o sexo dela no calend�rio?

T�. Falei, mas foi s� uma sugest�o.

- A colega se queixou. - Srta. Malhotra.

Em Essex n�o criamos barreiras pra quando uma mulher pode ou n�o fazer sexo.

Taylor, quer dizer � Bela como se sentiu?

Quando minha sexualidade � policiada assim,

fico com vergonha.

Como uma jovem queer num pa�s estrangeiro,

as a��es de Bela me fizeram sentir insegura.

- Foi muito corajosa, Taylor. - Isso � loucura.

N�o sou moralista. Apoio qualquer estilo de vida.

- Exceto a minha religi�o. - Como?

Sou wiccana

e acendo velas pra lua de sangue e pro solst�cio.

Viu? � rid�culo.

Taylor n�o � wiccana. Ela nem sabe o que � um solst�cio.

Ningu�m sabe.

Infelizmente, voc� vai ter que fazer

mais um treinamento de sensibilidade online.

T�. Claro.

- �... sempre um prazer aprender algo. - Que bom.

Taylor, descanse e aproveite sua semana de lua de sangue.

Obrigada, Sra. Barnes.

- Amor e luz pra voc�. - Pra voc� tamb�m.

Tchau, Bela.

- Oi. - Oi.

- Vim devolver isso. - Qual � o motivo?

Vou me transferir. N�o vou mais precisar desses livros.

T�. N�o podemos estornar no cart�o, s� devolver em esp�cie.

Em dinheiro? O que fa�o com dinheiro?

Deixa pra l�.

Fica como doa��o, sei l�.

N�o. Voc� vai se transferir?

N�o tenta mentir.

Sou especialista em ouvir sem querer.

N�o ou�o uma boa fofoca h� horas e estou com abstin�ncia.

T�. Ainda n�o contei pras pessoas.

Tem que ficar entre n�s.

T�, � s� n�o contar daquela vez

que me viu pegar uma subcelebridade

que veio palestrar aqui porque assinei um termo de sigilo.

N�o fa�o ideia do que est� falando.

T�. Ent�o tudo bem.

- T�. - Tchau, amore.

Voc� vacila antes de chutar.

Tenta alongar o passo.

Obrigada.

Eu vacilo?

A caloura que cuide do chute dela.

Ela tem raz�o.

Voc� parece um aspirador-rob� preso num canto.

Ei. Vem comigo fazer algo rapidinho?

Nunca tenho nada pra fazer.

- Vamos. - Boa.

Ei. Recebeu minhas flores?

Sim. Eu gostei, mas est� perdendo seu tempo.

N�o estou interessada. Tenho as aulas e o futebol.

Tenho aulas e uma vida tamb�m. Qual � o problema?

N�o namoro caras ricos, t�?

N�o curto quem gasta pra pegar mulher.

Vai me dispensar porque sou rico? Que classista.

T�, sem querer ofender voc� e a camisa Versace

que voc� usa pra jogar basquete,

mas gastar o dinheiro do papai me broxa.

Primeiro, n�o sou um traficante italiano. Isso � Balenciaga, n�o Versace.

E eu me orgulho da minha fam�lia rica.

Ao contr�rio dos brancos ricos aqui,

n�o � riqueza geracional.

Foi tudo meu pai.

E sei l�.

Como temos poucos negros ricos no pa�s,

talvez eu aceite ser um exemplo vis�vel.

Est� muito clim�o. Posso vazar?

Foi mal. Te vejo por a�.

- � s�rio? - Cala a boca.

N�o quero falar disso.

At� a sapat�o aqui sabe que foi burrice.

Foi horr�vel.

Tipo ver minha m�e pronunciar errado o nome da SZA na TV.

Nem me fala.

Passei quatro horas aprendendo sobre toler�ncia religiosa.

- Tipo, meu Deus, j� entendi. - Tenho boas not�cias.

Peguei as chaves do quarto novo.

- Meu Deus! - Puta merda!

Ol�!

Meu Deus, Lila. Seu vestido � incr�vel.

Obrigada. N�o sou bonita e decotada?

Sim pros dois. Voc� que fez?

N�o. Minha cole��o � mais de roupa masculina.

Ali�s, tenho que ver se os modelos est�o

com a cara, o corpo, a bunda e o volume bonitos.

Mas muito obrigada por virem me apoiar.

Abram caminho! Designer passando!

Gente, n�o olha, � o Eli. O que me ajudou com o quarto.

- Mandei n�o olhar. - Ou seja, olhar.

- Caramba, ele � gato. - Com certeza rolou uma qu�mica.

Tipo, no fim do papo, ele p�s a m�o no meu bra�o.

Como uma enfermeira velhinha tirando sangue?

N�o. Rolou uma qu�mica. Pelo menos eu acho.

N�o sei reconhecer.

Ent�o, era uma qu�mica tipo a que ele tem com aquele cara?

Talvez eu tenha tido a impress�o errada.

Ele n�o est� dando a impress�o errada ali.

S�o um casal lindo. Que pena.

Tudo bem. J� me apaixonei por gays.

N�o vai ser o �ltimo.

Obrigada a todos por virem.

Antes do desfile come�ar, quero dizer umas palavras.

O que voc�s v�o vivenciar hoje

n�o poderia ter sido organizado por uma pessoa s�.

Mas, ainda assim, foi.

E essa pessoa sou eu.

Dito isso, quero apresentar a DJ do desfile,

e deixei ela dizer n�o mais que 50 palavras.

S�rio, gata, n�o demora.

Obrigada, Lila.

Alguns talvez se lembrem de mim como Travis,

mas, assim como a Mulan olhando aquele lago sujo,

tamb�m vi um reflexo de quem sou por dentro.

E n�o sou mais aquele colega irritante.

Agora sou Trish, aquela colega irritante.

Sou uma mulher da experi�ncia trans, piranha.

Solta a m�sica. Bora come�ar!

Ela est� bem. Bora come�ar!

- A cole��o... - Roupa �ntima masculina?

- Faz sentido. - N�o estou reclamando.

A Leighton devia ter vindo.

Ela n�o ia curtir os caras, as cuecas ou os volumes,

mas teria adorado ver a Trish cair.

A Leighton anda estranha com voc�s?

Ela est� quieta nos grupos.

� por causa da transfer�ncia.

- O qu�? - Merda. Voc�s n�o sabiam?

Achei que ela tivesse contado pras melhores amigas.

Acho que virei melhor amiga dela.

E j� vou perd�-la.

- Ela est� vindo ali. - Como sabe?

O barulho do salto � inconfund�vel.

Ei, voc�s tr�s.

- O que est�o fazendo? - Vai se transferir?

- Eu ia contar. - Voc� ia nos contar?

Desculpa, quando estou brava, n�o escuto bem.

E estou muito brava.

- Por que escondeu da gente? - �. Falamos de tudo.

A gente n�o devia saber?

N�o quis dizer nada at� ter certeza.

E sei l�.

Ainda n�o tenho.

� uma decis�o muito dif�cil.

Tamb�m n�o � f�cil pra mim.

Pra onde voc� vai?

- Pro MIT. - Cacete. T�.

- Porque a Alicia est� em Boston? - N�o, n�o � isso.

O programa de matem�tica de l� � muito melhor.

N�o acredito nisso.

E voc� contou pra Jocelyn primeiro.

N�o somos t�o pr�ximas quanto eu pensava?

N�o.

N�o. Somos sim. Merda.

Era isso que eu queria evitar.

N�o contei a voc�s porque achei que, se contasse,

a ficha ia cair.

Vim pra Essex achando que namoraria homens e que estaria na Kappa.

E eu teria feito essas coisas, e estaria muito triste.

A� conheci voc�s tr�s...

que me deram for�a pra ser eu mesma.

Est� dizendo que temos o poder de te manipular?

Ent�o fica.

N�o quero ir.

N�o imagino n�o ter voc�s comigo.

� assustador.

Mas tenho que fazer isso pelo meu futuro.

E preciso do apoio de voc�s,

sen�o eu sei que vou mudar de ideia.

N�o posso perder voc�s.

Voc� nunca vai nos perder. Nunca.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Te amo.

- Te amo. - Te amo.

Quando voc� vai?

Meu pai vem me buscar de manh�.

� melhor eu ir fazer as malas.

N�o.

N�o vamos passar nossa �ltima noite juntas fazendo mala.

Vamos fazer um esquenta do cacete, e depois sair e quebrar tudo. T�?

E a� voc�s me ajudam a arrumar tudo de madrugada?

- Sim. - Isso.

Vamos ver.

- T�. Vamos. - Boa!

- Isso! - Mas posso escolher o lugar do esquenta?

Oi. A gente morava neste quarto ano passado,

e voc� precisa vazar pra gente beber aqui.

Espera. Lembram?

Foi aqui que a Leighton entrou,

viu com quem ia dividir o quarto e foi saiu.

E foi aqui que ela voltou implorando

porque percebeu o quanto nos ama.

Ser� que nossos nomes ainda est�o gravados no assoalho?

N�o, eles lixaram.

Meu chiclete ainda est� preso na parede.

N�o v�o nos apagar completamente.

T� bom. Menos lembran�as, mais shots.

T�. Me d� um copo.

- �? - �.

- Sa�de! - Sa�de!

Pessoal, Eli mandou mensagem perguntando se vou � festa da �mega.

- Quem � Eli? - � meu novo amigo gay. Eu acho.

E ele mandou um diabinho roxo?

� emoji de sexo. Sei porque uso muito.

Por que sexo? N�o � s� um diabinho roxo?

Voc�s n�o foram ver quem ele segue?

Um monte de homens e mulheres biscoiteiros,

ent�o ele deve ser bi, pan ou algo assim.

Meu Deus, precisei fazer isso pra voc�s perceberem?

Voc�s v�o ficar perdidas sem mim.

Talvez ele esteja a fim de mim?

Talvez a gente devesse ir pra �mega.

- Isso! - Isso!

- Perfeito. Vamos. - Anda.

Espera!

Vai ser uma das melhores noites de nossas vidas,

e vou documentar cada segundo dela.

Bela, por favor, para.

Quando voc� tiver 90 anos,

vai ser grata por eu ter tirado cada uma delas.

Acabou a bateria.

- Algu�m tem carregador? - Deixa pra l�.

T�. Vou pegar uma bebida.

Queria ter uma foto dela dizendo isso.

Sei que voc� tem.

Olha quem eu achei. Nossa Ann Taylor Loft.

Lila, o desfile foi incr�vel.

Seu jeito de moldar o volume de um homem � lindo.

O que posso dizer? P�nis � minha paix�o,

e o que abunda n�o prejudica.

Vendi todas as pe�as.

A gata aqui � "mil-on�ria".

Eu pago as bebidas.

Que incr�vel! Mas as bebidas n�o s�o de gra�a?

T�.

Olha a garota que se ofende com ricos.

Engulam as joias, tirem as roupas de marca.

Quero me desculpar por antes.

Pela vergonha que passou?

Sinceramente, sim. T�.

Voc� tem bons pontos. Eu fui muito cr�tica.

Mas, s� para deixar claro, n�o quero namorar.

Por que fica falando em namorar?

Eu te vi, te achei gata e queria sair.

� que...

pelos presentes, achei que gostasse de mim.

Oi? Eu nem te conhe�o.

Mas sei como podemos mudar isso.

Me deixa te mostrar um dia?

Voc� � muito autoconfiante, n�o?

E voc� gosta.

Me liga.

Feliz lua de sangue, Bela. Bendita seja.

Quer saber, Taylor? N�o.

Voc� n�o vai estragar essa noite divertida.

Desculpe ter passado por cima de voc�,

mas precisava entender com quem est� lidando.

Posso ficar nessa o ano todo,

ent�o fa�a um favor a si mesma. Me deixa em paz.

N�o preciso de bab�.

Taylor, voc� venceu. Cansei.

Vou me concentrar em quer quiser ajuda

e esquecer que voc� existe.

Pode acender cem velas e p�r numa chapa quente

sob suas cortinas inflam�veis.

Quando acordar em chamas, n�o me manda mensagem.

Porque voc� n�o precisa de ajuda.

At� nunca mais. Licen�a. Passando.

Adoro essa m�sica.

Eli chegou.

Ele � mais gato ao vivo que nas fotos.

- Achei que s� eu fosse assim. - Ele est� vindo. E agora?

Faz o que ele fez com aquele cara.

Agarrar a bunda dele?

- D� mole pra ele. - T�.

- Oi. Voc� veio. - Pois �.

Tamb�m fico feliz com sua presen�a neste evento.

T�, n�o temos tempo pra isso hoje. Oi, Eli. Voc� � bi?

- O qu�? - Sou l�sbica, n�o � pra mim.

- Entendi. Sou. - Voc� acha ela bonita?

� mais do que isso.

�timo. Voc�s dois, v�o conversar l�. Anda, vai.

- Foi intenso. - O qu�?

S� assim pra resolver as coisas as vezes.

Acho que estou dan�ando melhor este ano.

- Gostou? - Claro, amiga.

Leighton Saudades. Quero muito te ver.

Alicia Te amo, amor

Traz veneno de gamb� pro nosso ap�? Depois te conto por qu�.

Meu Deus. Olha.

Boa, gata! Pega esse bi gostoso.

O emoji do diabinho roxo n�o mente.

Eu disse que falaria com ele depois. Hoje � noite das meninas.

Burra. Eu teria transado com ele duas vezes na lavanderia.

Acho legal. S� n�s pelo resto da noite.

- Concordam? - Sim.

Leighton Murray?

Estou h� mais de um ano criando coragem pra falar com voc�.

Me chamo Rachel e...

Me mudo pra Boston amanh� e tenho namorada.

- Obrigada. - De nada.

T�. Isso foi resolvido. Vamos pegar uma bebida?

Vamos.

- Continua a fazer isso. Amei. - Ei.

Precisamos de mais bebidas.

Bela?

Bela?

Taylor bebeu muito e desmaiou, e n�o sab�amos o que fazer.

- Levamos ela pro centro m�dico. - Merda.

T�, voc� fez bem em me contar.

Vou p�r os sapatos.

Voc� � orientadora?

Eu tamb�m sou.

Meu calouro mais baixo ficou b�bado

e tentou pular uma cerca pontuda.

- Intoxica��o por �lcool. - Um cl�ssico.

Uma dica: Pe�a � enfermeira um saco pl�stico bem forte

se for lev�-la pra casa.

Meus s�bados � noite v�o ser assim?

Acordar �s 4h

porque algu�m n�o se controlou?

Isso.

O centro m�dico � "casa" no meu Google Maps.

- Me chamo Arvind. - Bela.

Querida, pode vir comigo.

Fizeram lavagem estomacal.

Mais uma bebida, e poderia ter sido bem pior.

Sei que n�o gosta de mim e se acha invenc�vel, mas...

Preciso de ajuda.

Eu...

estava s�bria h� mais de um ano e...

Achei que podia me virar sozinha

aqui nos EUA, mas...

eu vacilei.

Preciso de ajuda.

T�.

Claro.

Eu estou aqui.

T�. Tchau.

Voc� pode vir sempre. O trem custa s� US$ 122 se vier de econ�mica.

Econ�mica? Kimberly, prefiro...

Ent�o, obrigada. Parece uma �tima ideia.

Filhota, hora de ir.

Me descontrolei na lojinha.

Comprei canecas, moletons e uma roupa de l�der de torcida pra sua m�e.

Vai ter que apertar suas coisas a�.

- Te amamos. - Amo voc�s, gente.

Deixei a geladeira, umas roupas e um armarinho de banheiro.

Algu�m a� n�o quis fazer as malas.

N�o quis mesmo.

- A geladeira � minha. - O qu�? N�o.

N�o, a geladeira � pra todas! Para!

Vamos pro quarto novo medir as janelas.

E, j� que somos tr�s num quarto pra quatro,

vamos ver quem fica sozinha no quarto.

Eu posso ficar.

Pra n�o acordar voc�s quando sair cedo pro futebol.

Verdade. Mas talvez devesse ser eu,

porque sou irritante, bagunceira e nojenta.

De quem s�o essas coisas?

Temos uma colega de quarto nova?

Legendas: Paula Padilha