Original subtitles

‫نمیدونم واسه چی معطل میکنه

‫اگه شما هم قرار بود اخراج بشی ، عجله نمیکردی درسته ؟

‫جناب کشیش " فالون "، اخراج نشدن

‫ببینید ، دخترشون داره میاد

‫امروز صبح پدرم قصد داشتن موعظه بدرود خودشون رو بگوش شما برسونن

‫ولی همونجوری که همه شما خبر دارین ایشون بیمار هستن

‫و امروز نمی تونن در کنار شما باشن

‫ولی موعظه خودشون رو برای من نوشتن طبق روال تمام این سال ها

‫من باخودم آوردم و براتون می خونم

‫دوستان ، امروز پس از سال ها حضور در این کلیسابعنوان خدمتگذار پروردگار

‫که او را ستایش میکنیم ، شما را ترک خواهم کرد

‫کسی که این کلام را در دهان من گذاشت

‫و رنج عبادت را درقلب من نهاد تا مورد اجابت وی قرارگیرد

‫من به لطف پروردگار ، بسیاری از شما راغسل تعمید دادم

‫در مراسم ازدواج برخی از شماها حضور داشتم

‫و همچنین در خاکسپاری عزیزان شما

‫سخنان زیبایی از چیرگی پروردگار داشتم

‫که همراه با رستگاری بود

‫صمیمانه عاشق این بودم که مابقی عمر خود را کشیش شما باشم

‫و امید داشتم بر این منبر ، زندگی کنم و بمیرم

‫ظاهر آشخص دیگری مناسب شما درنظر گرفته شده است

‫مردی جوان که راهنما و خادم شما باشد

‫هرچند شما را ترک میکنم ولی از پروردگار رویگردان نمیشوم

‫مطمئنن خداوند و لطف او تا پایان عمر همراه من خواهد بود

‫من تا ابد در خانه پروردگار و اقامت خواهم نمود

‫برای رفع عطش ، در این وصیتنامه نوشیدنی یافت میشود

‫تا خداوند چوپان من است ، من درخواستی ندارم

‫او مرا در این چمنزار قرار داده

‫او مرا به درون آب های روان هدایت ساخته

‫او مرا ...

‫تا هر آن کجا اراده کند

‫این پیام وداع من با شماست

‫می بینی وسط جمله مکث کرد

‫پدرم فوت کرد

‫پنج دقیقه پیش تو دستای خودم از دنیا رفت

‫پیش از اینکه بتونه پیامش رو برای شما به آخر برسونه

‫ولی من برای شما به آخر میرسونمش ، خانم " فالون "

‫اخباری که شما آوردین خیلی دردناک بود ولی من شدیدا تصور میکنم مناسب بود

‫شما سرگروه موزیک کلیسا هستین ، آقای " سیمپسون "

‫از شما میخوام به چیزی که باید بگم گوش کنین

‫ون این گروه شماست که مسبب تمام این دردسرها میشن

‫اگه میخواین میتونین برید

‫پدرم برای دلهای تهی موعظه میکرد برای منم مهم نیست که برای نیمکت های خالی موعظه کنم

‫پدرم مرد و شماها اونو کشتین

‫شما اونو به صلیب کشیدین که یقیناً مصلوب بود

‫اون از ناامیدی و دل شکستگی و نمک نشناسی مرد

‫اون زندگیشو وقف خدمت بشما کرد درحالیکه پیر و فرسوده شده بود

‫شما اونو دور انداختین

‫شماها با اتومبیل های خودتون به کلیسا اومدین اون همیشه پیاده قدم میزد

‫بعد از ۲۰ سال خدمت بشماها هیچ پولی پس انداز نکرد

‫تا در یک مزار شایسته ، قبر بخره ، اونجا

‫الان وقت گفتن این حرفا نیست

‫و باید از شما بخوام که یادتون باشه شما در خانه خدا هستین

‫کدوم خدا ؟ خدای کی ؟ خدای شما ؟

‫اینجا خونه خدا نیست، اینجا مکان دیدار رباکارهاست

‫- تو عقلتو از دست دادی - منم برای کسی که گوش نمیکنه همینم ...

‫خب برید ! بیرون !

‫شماها این کلیسا رو راه انداختین ولی من میخوام برای یکساعت خودم اداره-ش کنم

‫میخوام موعظه ای کنم که پدرم قرار بود قرائت کنه

‫انجیل میگه : ارزش کارگری ، به دستمزدیه که تعیین میشه

‫ولی شما چیزی که راننده خودتون میدین به کشیش خودتون نمی دین

‫منم بدون هزینه برای شما کار کردم

‫من با کمک اون به شما خدمت کردم برای همین شما هم باید به حرف گوش کنین

‫مجبور نیستم از روی نوشته بخونم

‫اینو از روی انجیل میگم و میدونم که از روى قلبه

‫میخوام امروز صبح از روی سوره بخونم

‫فصل ۲۳ از انجيل "متا "

‫همونجوری که مسیح به کاتبان و " فریسی ها گفت ، من بشما میگم

‫وای بر شما ریاکاران که بیوه ها را در خانه گذاشتید

‫و مدتهاست به عبادت تظاهر میکنید

‫تو دیوانه ای زن ، از اون منبر برو پایین !

‫تو خودت دیوونه ای ، بده به بقیه ما با توام " فلورنس"

‫چه کسی میان شما روحش بیمار است ؟

‫چی کسی میان شما ناله میکند ؟

‫چه کسی از شماها بخشنده و فروتنه ؟

‫برخی از شماها ۲۰ ساله به حرف های پدرم گوش دادین

‫و یک کلمه از حرف های اونو یادتون نمیاد ولی اینو یادتون هست

‫اعتدال پیشه کنید

‫و من میتونم نام فروشنده های قاچاقی مشروبات رو ببرم

‫شما وانمود میکنین آدم خوبی هستین من میدونم شماها حقه میزنین

‫همسران و شوهران

‫میتونم نام شما رو بلند اعلام کنم ؟

‫چرا فرار میکنین ؟ از حقیقت وحشت دارین ؟

‫برای همینه که از شر پدرم خلاص شدین ؟

‫شماها دزدین ، آدمکشبین ، چاپلوسین ، کافرین و دروغگو

‫شش روز هفته

‫و روز هفتم ، رباکاربن

‫برو ! بیرون ! همه تون !

‫برید بیرون تا بتونم این پنجره رو باز کنم

‫تا کمی هوای تازه وارد این کلیسا بشه

‫آفرین !

‫چی میخوای ؟ باور میکنی یا نه

‫من منتظر قطارم که منو از این شهر ببره..من " هورنسبای " هستم

‫برحسب اتفاق افتادم این شهر

‫و برام مهم نیست که بگم به تمام چیزایی که گفتی فکر کردم

‫این سفر برای من حکم دوصفر داره

‫ولی من قوز دارم که به هرحال توخالی هم نیست

‫میخوام باهات حرف بزنم خواهر

‫ولم کن ، برو بیرون

‫ببخشید بی مقدمه وارد شدم خواهر

‫شنیدم گفتی پول زیادی نمونده

‫تا برای جناب کشیش مزار شایسته ای فراهم بشه

‫من بقدر کافی پولدارم اگه اجازه بدی

‫نه ممنون ، خودم یه کاریش میکنم

‫اشتباه نگیرین

‫میدونم که حق ندارم درهمچین زمانی در این مورد سروصدا کنم

‫ولی اگه کاری از دستم بربیاد

‫مردم شما رو فرستادن ؟

‫من کسی رو ندارم

‫سخته

‫میدونم چه حسی دارین

‫برنامه-ت چیه ؟

‫برنامه ای ندارم

‫اونجا عالی رفتار کردی

‫ولی فقط میخواستی حرف خودتو به کرسی بشونی

‫پدرت هم همینکارو میکرد

‫به کجا رسیدی ؟

‫اون به کجا رسید؟

‫بعد از اینکه اونارو توی کلیسا خطاکار اعلام کردی

‫فکر نکنم تصمیم داشته باشی این اطراف بمونی ؟

‫کجا میخوای بری ؟ نمیدونم

‫لطفا برو ، کاری از دست تو برنمیاد

‫پس ببخشید

‫فکر کردم شاید کمکی بشه ، همین

‫ممنون که خیلی مهربون بودی

‫باید به حرف من گوش کنی خواهر چون ما هر دو در یک موقعیت هستیم

‫من دیگه برنامه ای ندارم

‫نه حرفه ای ، نه باوری و نه محدوده ای

‫ولی یه چیز دارم

‫یه راهی رو پیش بگیرم

‫و جواب میده

‫فکر میکنی همین الان اون مردم رو ادب کردی ، نه ؟

‫خب نتونستی ، اونا تورو ادب میکنن

‫فقط یک راه برای نفوذ در جمعیت وجود داره که با اونا باشیم

‫حالا صبر کن خواهر ، بذار تموم کنم

‫اگه قبول کنی تو ریاکار نیستی

‫موضوع اینه که طرف برنده باشی و درصدی بازی کنی

‫بیشتر دردسرهای مردم این دنیا مربوط به اونایی که ایمان دارن

‫پاسخ اینه که من ندارم

‫اگه نداری میتونی وانمود کنی به کسی که میخوای داشته باشی

‫تو از اون مردم خاطره خوشی نداری چون پدر پیرت رو کنار گذاشتن

‫و باعث مرگش شدن تو میخوای برگردی سراغ اونا ، درسته ؟

‫پس من بهت میگم چجوری

‫مشهور شو ، پولدار شو و بیشتر

‫بی حساب شو

‫جالب بود ؟ دارم گوش میکنم

‫خب حالا بیا برنامه ریزی کنیم

‫اول از همه چی میدونی ؟تو انجیل رو از حفظی

‫براحتی میتونی از توش نکته دربیاری

‫پدرت واعظ بود

‫تو هم چاپلوسی گرمی در رگهات داری

‫در تو نهادینه شده و باید یه کاری باهاش بکنی ، نه ؟

‫حالا مذهب هم من خیلی چیزای دیگه عالی میشه اگه بتونی بفروشیش

‫خوب نیست رهاش کنی حالا بذار بهت ثابت کنم

و من به تو قول میدهم و سوگند میخورم

‫این خداونده که در بهشته و تمام جهان درمسیر درست

‫عزیزانم ، من نمیتوانم شما را ببینم

‫ولی شمارا دور و بر خودم احساس میکنم

‫هزاران هزاران از شما فقط در یک جایگاه که خداوند باشه ، به وجد میاین

‫در طول موجی که حامل کلام اوست

‫- بسوی نهایت دستیابی به عرش اعلا

‫درست مت این میکروفونی که جلوی منه

‫- و صدای منو به گوش شما میرسونه

‫خانم" جانسون"

‫اشکال نداره یه کمی صدای رادیو کم بشه ؟

‫پروردگار با طول موج جهانی به شما مخابره میکنه

‫که به روح و قلب رخنه میکنه

‫دل کسانیکه آمادگی این برنامه رو دارن

‫من با پیام مسرت بخش بسوی شما اومدم

‫-بیاتو -منم خانم " هیگینز"

‫اجازه بدین یه تنفسی کنم آقای "جان"

‫چند تا نامه دارین

‫نامه یا پاکت؟

‫ پاکت

‫و من همیشه میگم تو نمیتونی اسم یه کتابی رواز روی جلد تشخیص بدی

‫من برات بازش میکنم

‫این آهنگیه که دوباره برگشته

‫یه نامه هم هست

‫این از طرف "زبگل " موزیکه شرکت ترانه اینارو میفروشه

‫آقای "کارسون " عزیزم، میدونم میدونم ...

‫متأسفیم که این ها مناسب محصولات ما نیستن

‫و بدین ترتیب اینان را بشما باز میگردانیم ممنونیم و غیره و غیره

درسته

‫به هر حال همیشه نسبت به اینا لطف داشتن

‫گفتی از طرف زیکلره "؟ اره

‫خب اینارو از "A تا Z" فرستادیم

‫بعد ازZ چی ؟

‫Y Z x، هیچی

‫پس به جایی نمیرسه

‫تو نباید خیلی ضعف نشون بدی

‫چرا فکر میکنی دارم ضعف نشون میدم ؟

‫میدونم چه چیزی تورو شنگول میکنه

‫یه فنجون قهوه

‫حالا همینجا بشین تا من برم برات قهوه درست کنم

‫شما خیلی به من لطف دارین خانم " هیگینز"

‫اسم شمارو در وصیتنامه خودم میارم

‫پیش از اینکه شما وصیتنامه خودتون رو بنویسین من خیلی وقته مردم

‫مشکل بیشتر مردم اینه که ترسو هستن و بز دلن

‫لحظه ای که زمان امتحان اونا میرسه ، مخفی میشن

‫فرق بین انسان و ماهی گلی

‫اینه که انسان ستون فقرات داره

‫چرا خداوند به انسان ستون فقرات داد ؟

‫تا روی پای خودش وایسه

‫کاری که مردان واقعی میکنن

‫" بتهوون قهرمانی بزرگترین سمفونی خودشو ساختکه ناشنوا بود

‫"اسکار وایلد و بزرگترین دیوان شعر خودشوکر فاتحان نوشت

‫و میلتون، یک مرد نابینا " بهشت گمشده روبه ما داد

‫بخشیدن گناهکاران راحته ولی بخشیدن ترسوهانه

‫خداوند برنامه ای داره .به چی می خندین ؟

‫ بشما میخندم که به من چیزی نمیاد "Z" میگی بعد از

‫خب ، بعد از "Z" چی میاد ؟

A ‫- خب این یعنی چی؟

‫یه سوراخ خوب در دماغ بخاطر این پتوی خیس

‫من ؟

‫داشتم فکر میکردم

‫مث برق از من گذشت

‫من بشما میگم "A" یعنی چی ؟

‫یک همسر

‫حالا منو تنها بذار

‫قبلا میخواستم درهمین مورد باهات حرف بزنم

‫فقط برای خودم آرزو داشتم کاش ۳۰ سال جوونتر بودم

‫این شکارچی راکون کیه که هر روز صداش از رادیو پخش میشه ؟

‫شکارچی راکون ؟

‫منظورت خواهر " فالونه "؟

‫آره ، تاحالا دیدیش؟

‫کیه که اونو ندیده باشه ؟

‫خب

‫چه شکلیه ؟

‫فوق العاده و عالی

‫سخت بتونی تحلیلش کنی

‫شب بخیر

‫خوشحالم که سحرخیزیم سحرخیز باش تا کامروا باشی

‫من همیشه میگم

‫شب بخیر ، بانو ؟

‫از این طرف

‫مرسي

‫کی این معضل رو درست کردن ؟

‫ناشکری نکن

‫همگی عالی ، روح گرفت

‫حالا تا پیش از اینکه سرویس شروع بشه وقت داریم یه آهنگ دیگه اجرا کنیم

‫همگی ، شماره ۱۴

‫کاشکی یه کمی آجیل داشتم

‫من همیشه میگم: ساکت

‫مث اینکه امشب دوباره بیدارشون گذاشتیم

‫یه کبریت بده

‫آقای " هورنس بای" کارآگاه های اخراجی ترفیع میگیرن

‫من حواسم به کارآگاه های اخراجی هست

‫مراسم خاکسپاری خودته

‫ادامه بده ، بزن

‫خب پرده رو بکش

‫موطلاییه یا سبزه ؟

‫کنار اسلحه ها بمون

‫نذار برای خواهر موردی پیش بیاد

‫اون مطمئنه که حواسش به بلیت شامش هست ، نه ؟

‫الطف پروردگار شامل همه باد

‫آمین

‫آمین

‫دوستان عاشق

‫شما که شکیبایید

‫شماها که بارکش بارهای سنگین هستین

‫من اینجا هستم تا سنگینی بار شما روبدوش بکشم

‫شماهایی که تشنه و گرسنه اید

‫شماها که روح تشنه ای دارید

‫من در این جایگاه ایستادم که شبیه قفس ترس است

‫پشت این سکوها ، که سکوهای شک قرار دارند

‫من میان وحشیان و ترس و نابودی ایستاده ام

‫و چون من هستم ، آسیبی به من نمیرسانند

‫امشب عالی میگه ، شیش تا هات داگ بزنیم

‫همونجورى" دانيل به داریوش" میگه

‫پروردگار من فرشته ای را فرستاد

‫و دهان شیر را بست

‫و بشما می گویم که روح مجردی درمیان شماها نیست

‫پا بداخل این قفس بذارین این وحشيان آسیب میرسانند

‫با عشق و آگاهی به دل شما

‫چه کسی از میون شما | میتونه ثابت کنه که از پادشاهی خداوند وحشتی نداره ؟

‫کدام مرد و کدام زن ؟

‫هر کسی هست بلند شه ، هیچکس

‫کسی در میون شما نیست که به قدرت خداوند ایمان داشته باشه ؟

‫مگر پروردگار من " دنیل رو نازل نکرد ؟

‫چرا کسی دیگه نه؟

‫اون یارو " کولین " چش شده ؟ نمایش نمیده ؟

‫مگه دیشب بهش پول ندادی ؟ خب ؟

‫بازم مشروب ؟

‫از مستی میمیره

‫الله اكبر ، چرا کسی دیگه نه ؟

‫خبر ندارین که وقتی با شیر مبارزه کنینن میتونه بشما آسیب برسونه ؟

‫من میدونم ، شما هم میدونین ولی به شیر هم میشه حالی کرد ؟

‫کسی اینجا هست که جرأت پروردگار رو داشته باشه ؟

‫چه بر سر این ملت اومده ؟

‫آیا اینا میخوان خونه های خودشون رو از دست بدن ؟

‫کجا میری ؟

‫همیشه میخواستم فرار کنم و برم سیرک

‫ستایش بر پروردگار اینجا برادری با ایمان وجود داره

‫- شیرها می خورنت - نه نمیخورن ، من بستمشون

‫اشر اون مرد رو اینجوری نشون بده

‫درسته اینجوری قربان

‫میخواد بشما بگه من نابینا هستم ؟

‫ببخشید قربان

‫عزیزم ، امیدوارم مشکلی براش پیش نیاد

‫مطمئنم تا زمانیکه خواهر اینجاست مشکلی براش پیش نمیاد

‫بیا تو برادر و نترس ، این حیوون باهات کاری نداره

‫من از تو بیشتر میترسم تا از شیر

‫خداحفظت کنه برادر

‫بیا، همینجا بشین

‫اون احمق کیه ؟

‫از کجا پیداش کردیم ؟

‫یکی از پسرهای شهره ، تو کار هواپیماییه

‫واقعأ کوره ؟ - آره، مث جغد کوره

‫نمیدونم چقدر برای این کار میخواد

‫چند وقته کوری؟ چجوری شد ؟

‫رفتم ارتش تا دنیارو ببینم

‫اسمت چیه ؟

‫خب فکر کنم باید دنیل " باشه

‫دیدن چنین ایمانی ، معرکه-س

‫یه نابینا به این قفس اومده چون نمی بینه

‫پروردگار من "دنیلرو نازل نکرده ؟

‫الله اكبر

‫خدا رحمت کنه کوری که نمیتونه وحشت رو ببینه

‫آره ، ایمان این کور رو داشته باشین

‫اون به ندای پروردگارش جواب داد

‫که اومده وسط این شکارگاه وحوش

‫درست مث اینکه به ندای کشورش پاسخ داده باشه

‫که بره وسط جنگ با وحشیان فرانسوی

‫ الله اکبر مردم- الله اكبر

‫خداحفظتون کنه دوستان

‫خداروشکر که اینجایین تا عاشق همه تون باشم

‫عملاً این پسر نابینا همه مارو شرمنده کرده

‫با درخشش نمونه ای از ایمان

‫من تورو در آغوش میگیرم

‫و در گوش تو راز شیرین رستگاری رو زمزمه میکنم

‫الله اكبر

‫- الله اكبر

‫جدا از این پرستشگاه نبض جهان با تنفر می تپه

‫تنفر

‫ولی در این دوران ، تپشی از دلشکستی وجود داره

‫از شما میخوام دستاتون رو به هم برسونین

‫هرجانشستین به دست راستی بدین

‫درسته برادرها، درسته خواهرها

‫مهم نیست کی دست کیو گرفته

‫نزدیکترین دست رو بگیرین

‫در این فضا من یک زنجیر پیوسته میخوام

‫از شماها میخوام یکی باشین ، نه چند تا

‫یکی با من و یکی با خدا

‫میخوام به سمت دیگری بچرخین و لبخند بزنین

‫بخندین و اجازه بدین نور در قلب شما بتابه

‫حالا حس بهتری ندارین ؟

‫ایمان

‫امشب با اینجا اومدن برادر ، به من نشون دادی

‫و شخصا قول میدم که روزی فرامیرسه

‫که ایمان تو پاداش میگیره

‫خداوند تورو نازل کرد همونطوری که "دنیلرو نازل کرد

‫اون چشم تورو باز میکنه و تو دوباره میتونی ببینی

‫خواهر ، میشه یادداشت کنی ؟'

‫وای ، نوشته شده

‫در کتاب مقدس ، هر کلمه در هر جایی در هر صفحه ای

‫تو ایمان رو نشون دادی و دوباره میتونی ببینی

‫الله اكبر

‫الله اکبر

‫هی، کی مرده ؟

‫هیچکس ولی قول میدم چند تا از ماها شدید بیماریم

‫قبلا از پایان روز

‫- " هورنس بای " دنبال تو هم فرستاد ؟- آره

‫اگه سر من داد میزد ، من سکوت میکردم

‫- درمورد تو مطمئنم- منم همینطور

‫این نصف هم نشد ، صبر کن تا شروع بشه

‫نکبت ترین گروهی که تاحالا استخدام کردم

‫من گردنم رو در راه جمعیت میدم

‫من اونارو بصورت گله ای در میارم حالا چه حسنی داره ؟

‫شب به شب دارم بهتون میگم

‫تو صف خودتون وایسین ، بدونین چی میخواین

‫و خدتون رو با این فرم برای شهادت آماه کنین

‫منظورم اینه

‫به من گفتی که معلول درجه یکی

‫وقتی داشتم لباس تنت میکردم بهت قول دادم میتونی

خودتو لنگان لنگان به داخل رولز رویس بکشونی

‫- رئيس من - چرا نتونی خودتو لنگ لنگان بکشونی

‫روی یه جفت چرخ

‫هفته پیش داشتی به یه اشاره خودتو مینداختی تو قفس شیر

‫امشب اشاره خوتو از دست دادی ، نشنیدم

‫پس اینو بشنو ، اگه این اتفاق تکرار بشه اخراج میشی

‫و میوه میشی

‫با محرومیت از تمام عشق اون ، در جهان تنها میشی

‫ده سال در اسارت بودی و تونستی اونارو تحریک کنے

‫ من ... میتونم آقای " هورنس بای " - آره میتونی ولی با تنفس

‫امشب نزدیک بود منم خام کنی

‫تو خوب میدونی که سکسکه و الله اکبر گفتن با هم ترکیب نمیشه

‫تو امشب چت شده "براون"؟ مث احمق ها رفتار کردی

‫خب قرار بود معلول باشم

‫آره ولی نه از گردن به بالا

‫و تو فکر کردم قراره بگی

‫- منم معلول بودم - تو نمیتونی دندان عاج رو معلول کنی

‫یه سری هق هق برات ترتیب دادیم که کوه رو آب میکنه

‫یه جوری اجرا میکنی انگار که داری از روی دفترچه تلفن میخونی

‫چطور انتظار داری با یه مشت آدامسی که چخ چخ میکنی از این تجارت چیزی بیرون بکشی ؟

‫برنادت " هم نتونست ، تو هم که برنادت نیستی

‫تو یکی از خواهران صومعه هم نیستی

‫من حرکت میخوام ، من ارادت و نشاط میخوام

‫اگه نداشته باشی چطور انتظار داری مشتری ها باور کنن ؟

‫خواهرها این چیزارو داغ و عذاب می دونن اونارو به عرش میرسونه

‫اونوقت شما بی ارزش ها رو پیش میکشین بقیه هم کلاه از سرشون برمیدارن

‫اونا حاضر میشن جای شما بخوابن حالا اگه می بینین که مردم بطور عادی غذا میخورن

‫همونجوری که گفتم بهتره شما رژیم بگیرین

‫حالا بخارشین برید ! آدم های ناجور !

‫برید تو شخصیت خودتون

‫نمیدونم با این کودن ها چکار کنم

‫چرا از شرشون خاص نمیشی

‫حالا " فلو"، بازم بهت میگم زمان و زمان

‫ما نمیتونیم بدون مهارت به این نقطه برسیم

‫معلومه که میتونی

‫میدونی چراما آخر نمایش ظاهر میشیم ؟

‫چون اینا کارشون رو درست انجام نمیدن

‫نه ، چون من کارمو درست انجام نمیدم

‫اینا قلابی هستن " باب "، و من خبر دارم که قلابی هستن

‫منو یه آدمی میکنه که خوب نیستم

‫ منظورت چیه ؟نمیدونم

‫خب تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی دارم با مردم حرف میزنم

‫باید واقعی رفتار کنم وگرنه نمیتونم مسلط بشم

‫تو منو نگران کردی

‫شما شروع کنین به هیاهوی خودتون

‫این بده

‫چرایه اشاره ای به انجیل نمیکنین که میگه

‫وقتی دست راستت داره کاری میکنه نذار دست چپت متوجه بشه

‫میدونین چرا الان در رأس جهان نشستیم ؟'

‫چون حرفه ای هستیم ، نه ناشی

‫نمیتونین بدون حقه بازی پیش برین

‫به اون یارو که با چشم کور رفت تو قفسه هفته پیش چقدر پول دادی ؟

‫اون یارو

‫اگه قرار بود منتظر آدمایی مث اون بمونیم تا بیان از گشنگی میمردیم

‫برپایی پرستشگاه پول کلانی میخواد

‫میدونی نرم کردن سیاستمدارها چقدر خرج داره

‫که به ما اجازه بدن این انباری کهنه رو داشته باشیم

‫نه من نمیدونم ، درسته

‫نمیخوام مغزت رو نگران اینجور چیزها کنی

‫این آخر کار منه

‫خب چی میخوری بچه ؟

‫هر چی بدستت میرسه میخوری

‫نه نمیخورم ، برای نمایش اوله

‫من هیچوقت جایی نمیرم فرصت پیدا نمیکنم با مردم آشنا بشم

‫تو هزاران نفر رو دیدی

‫اونجوری منظورم نیست

‫چرا اینهمه مدت به من زل زدی ؟

‫تاکسی با من نباشه نمیتونم برم یه گوشه

‫این فقط بخاطر امنیت خودته

‫یادت باشه کی هستی ، داریم برند جهانی درست میکنیم

‫باید حواسمون به قدم هایی که بر میداریم باشه

‫خب این معنیش این نیست که من باید همیشه زندانی باشم نه؟

‫نه عزیزم ، تو خسته شدی

‫تو باید بری خونه و استراحت کنی

‫من نمیخوام بخوابم ، نمیخوام استراحت کنم

‫ببین ، یه کارناوال تو شهره که یه سری دوستای منم هست

‫من خودمو به اونا میرسونم ، حسابی خوش میگذره

‫خنده

‫تقریبا یادم رفته بود ، امشب از اول مرور میکنی

‫کجا باید بریم ؟

‫ آپارتمان من چطوره ؟ فرقی نداره

‫هرجایی ، کلا هرجایی ، خوبه

‫فقط بذار بعهده رفیق قدیمیت" هورنس بای"

‫حالا تو خیلی کار کردی عزیزم

‫تو بخاطر پول اون سیب جونده ها، خیلی کار کردی

‫حالا لازمه یه چرت خوب بزنی

‫پدر هم کفشاتو درمیاره

‫باهمدیگه دلقک بازی در میاربم

‫با همیدگه هورا میکشیم

‫وقتی دیوونه میشی ، دیوونهت میشم عزیزم

‫تو خیلی خوشگلی

‫سلام رئیس ، سلام خواهر مستقیم برو ، کاری به من نداشته باش

‫نه چیزی دیدی ، نه چیزی شنیدی ، نه حرفی زدی

‫میدونم چی میخوای بگی

‫- نه تشکری - چی میخوای بگی ؟

‫داشتم لیست مشروب خورهای دیشب رو چک میکردم

‫وقتی ما از اینجا رفتیم یه عده اومدن

‫ما چیزای خودمون رو داریم ولی سال دیگه تفاله گندم

‫چند بار بهت گفتم که وقتی خواهر اینجاس از کار صحبت نباشه

‫فکر نمیکردم اگه خبرای خوبی بهش بدم تو اعتراض میکنی

‫من به هر کسی که به اون هر چیزی بگه اعتراض میکنم

و دیگه بدون خبر نیا اینجا

‫به چی فکر میکنی ؟

‫خب بعنوان مدیر ارشد فروش شما

‫تمنا دارم گزارشی رو خدمتتون ارائه بدم از وقتی سیستم جدید راه اندازی شده

‫که پول كثيف من وارد پرستشگاه نشه

‫ولی یه روز دیگه احمق ها توی خونه ، اونو میکنن پیراهن عثمان

‫و بیشتر دوبرابر وارد کردم

‫جدی ؟ پس مال خودتو بردار

‫ما بیشتر از حد خودمون برنمیداریم دیگه نسبت به اون موقع که کلاه از سرخودمون برمیداشتیم

‫خیلی برامون هزینه داره ، نه ؟

‫ شاید تو برای خداوند کار کنی برادر ولی من برای "بيل ولفورد " کار میکنم

‫من ۲۰ تا حقه باز دور و بر خودم دارم و کمیسیون اونارو از روی همین میدم

‫شاید فکر کنی من خیلی برمیدارم ولی ۲۰ درصد خیلی زیاد نیست

‫تو دیوونه ای

‫مت اینکه یادت رفته ما پول جمع میکنیم تا پرستشگاه جدید بسازیم

‫میدونم ، منم همینو بهشون گفتم

‫ولفورد ، مشکل تو اینه که خیلی پولکی هستی"

‫حالا بیا به کارناوال من و چند تا جیگر ببین

‫اونا حواستو از پول پرت میکنن

‫جدی ؟

‫کاری میکنن هیچوقت یادت نره

‫خواهر ؟- خواهر ؟

‫ببخشید

‫یا مریم مقدس

‫لئو

‫میتونی زنی رو از پریشان احوالی دربیاری ؟

‫ماشینم کنار خیابون پارک شده و راننده-م خوابیده

‫نمیدونم میتونی تا اونجا خوب بدوئی

‫و ازش بخوای بیاد اینجا

‫- من ...- بیا، اشکال نداره ؟

‫- ببخشید ، من ... - باشه ، مزاحم نمیشم

‫لئو

‫معلومه ، منم خوشحالم

‫خواهش میکنم

‫من خیلی معذرت میخوام

‫منو ببخشید ، من اینکه شمارو نشناختم

‫بفرمایید ، باید اجازه بدین کمکتون کنم

‫نه ، لطفا زحمت نکشین

‫من مشکلی ندارم ، یه اتوبوس اون گوشه هست

‫نه ، حالا شما همینجا وایسین تا من الان برگردم

‫لئو،بله

‫اون مرد رو می بینی کنار خیابون قدم میزنه ؟

‫بله خانم

‫همونجا جلوی پاش وایسا

‫- تاکسی آقا ؟ - من مشکلی ندارم ممنون

‫- بارون اذیتم نمیکنه - منم کاریت ندارم ، بیا بالا

‫منتظرم بمون

‫همون نزدیکی ها من با " سر رالي " قرار دارم

‫خب کلاه یه کمی بزرگه ، بذارین کنار خودتون

‫- یه نظری بدین- ممنون

‫- منتظرم بمون " لئو"- بهتره که من ...

‫بهتره شما رو برگردونم به ماشین

‫پس اگه اینکارو بکنی من تورو برمیگردونم همینجا

‫من بقدر کافی به مشکل خوردم

‫گوش کن ،" سر والتر رالی "هیچ خانمی رو زیر بارون ول نمیکنن

‫- یه شبی من امشب ، نه ؟- شبیه پرواز چهارمه

‫اسانسور کار نمیکنه ، یه چیزی میدونستین ؟

‫من هیچوقت از آسانسور استفاده نمیکنم ، سرم گیج میره

‫بیا

‫اینجاست ، آب پر فشار و آب گرم

‫یه روز میتونی ته دره آب زلال ببینی

‫میشه کلاهت رو بگیرم تا نگاهی به دره بندازم ؟

‫ولی جدا از تمام شوخی ها میدنم که تو رو از رفتن به یه جایی منع کردم

‫خودت به من گفتی آماده شده بودی

‫درسته ولی جایی برای رفتن نداشتم

‫- واقعا ؟ - دقیقا آقای "شین"

‫خیلی ناراحتی که میخوای از دست من راحت بشی ، نه ؟

‫من خیلی خسته کنندم

‫نه ، نه ، این حرفو نزن ، من براتون قهوه میارم

‫بذار کتت رو دربیارم

‫باید بگم بذار خودم کتم رو دربیارم

‫ببخشید شاید باید کمی کمک کنم

‫چایی رو با چی میل میکنی ؟ ليمو یا ..

‫- ليمو ؟- ليمو لطفاً

‫خوبه ، کتری آبش داغه - خوبه

‫الان چکار کنم ؟

‫من برای سرگرم کردن بخصوص خانم ها ، فرسوده شدم

‫ از خانم " هیگینز " شما تنها کسی هستین که اینجا میاین

‫خانم " هیگینز " كيه ؟

‫منم خانم " هیگینز '

‫ببخشید

‫نمیدونستم مهمون داری ، تا چند دقیقه دیگه میرم

‫خانم " هیگینز "، ایشون خواهر " فالون"

‫معلومه

‫و فکر کنم شما "سن جان " و منم " مارتا واشینگتن"

‫راستش شما شبیه اون خواهر هستین

‫ولی اتفاقاً من صدای خواهر رو بهتر چهره-ش میشناسم

‫پس صحبت کنین تا بهتون بگم شما خواهر هستین یا نه

‫خانم هیگینز...- ادامه بده ، حرف بزن

‫اینی مینی مینی مو

‫به روح زمین قسم شما خواهر " فالون " هستین

‫روح تازه گرفتم

‫ولی من عادت کردم شما رو در لباس سفید بلند ببینم

‫چرا به من نگفتین ایشون خواهر هستن ؟

‫هنوز آب از سرچشمه بلند میشه من همیشه میگم

‫عالیه ، هیجانزده شدم یادم رفت برای چی اومدم

‫یه بسته برای شما دارم

‫بازش میکنم

‫به روح زمین سوگند

‫هرچی باشه ؟

‫الان چی آوردین ؟

‫- منم ، خانم " هیگینز " - باشه ولی این برای چیه ؟

‫هیچی ، یکی به من داد

‫شاید بعنوان محافظ استفاده میشه

‫محافظ ؟

‫من همیشه میگم ، دوست دو تا، شمشیر ، سه تا

‫- شب بخیر خواهر- شب بخیر

‫- شب بخیر خانم "جان"- شب بخیر

‫نباید بهش اهمیت بدی

‫چطوره بیای و کنار آتیش بشینی

‫خواستم بگم که من فروش اون اشیاء گلی رو تأئید نمیکنم

‫حالا چی شده به اون فکر میکنی ؟

‫خب خواستم بدونی شبیه چی هستی

‫آره ولی تو چطور میتونی ...

‫تو همیشه خلبانی میکنی ، نه ؟

‫خوبه

‫این مال خیلی وقت پیش بود من چیزی زیادی ازش بخاطر ندارم

‫الان چکار کنیم ؟

‫کی پیانو میزنه ؟

خب من میزنم البته وقتی کسی نباشه

‫میخوای چند موسیقی واقعی بشنوی ؟

‫عاشقشم

‫.

‫اجازه بده دوتا از دوستام رو بهت معرفی کنم

‫" پاگلپاچی" دلقک و " سامبا"، رقاصک

‫چی دوست داری بشنوی ؟ بزمی ، سنتی ، کلاسیک

‫ گمون کنم یه تکه اپرا- اپرا، خوبه

‫بخند دلقک ، بخند

‫بامزه نیست ؟

‫نمیتونی بخونی ؟

‫زودباش بخون

‫پرستشگاه جواب نمیده آقای "هورنس بای"

‫خب به آپارتمانش تلفن کنین و انقدر تلفن رو نگه دارین تا پیداش کنین

‫لطفا دیگه منو نخندونين ، من حالم خوب نیست

‫هنوز چیزی اینجا نمی بینی ، یه کارت بکش

‫تک پیک

‫بذارش وسط کارتها

‫وسطه ؟- آره

‫و کارت روبی رو بردار

‫خب ، این جهان ...

‫ای شیادا همشون آس پیک ، من پولمو میخوام

‫یه نامه درموردش برام بنویس

‫من خوب میتونم بخونم ، باشه ولی تو باید با قیچی بنویسی

‫قیچی،اره

‫بهت گفته بودم که سرعت دست از چشم بیشتره ، نه ؟ببین

‫میدونی این چیه ؟

‫شبيه وصیتنامه شاه "تات "

‫بهش میگن خط "بریل"

‫شبیه کدهای "مورس " می مونه ، فقط نقطه و خط

‫و تو با انگشت میخونی ، ببین

‫یک کتاب شعر زیر شاخ و برگ

‫بیا ، امتحان کن

‫یک قرص نان ، یک پارچ شراب و تو کنار من

‫ای شیاد ! تو نمیخونی تو داری از حفظ میگی

‫آره ولی من تونستم یاد بگیرم ، شبیه تندنویسیه

‫میدونی ، پدرم تمام موعظه خودشو برام دیکته میکرد

‫پدرت وزیر هم بود ؟

‫بله

‫اون باید خیلی بتو افتخار کنه

‫آیا ...

‫- آیا بستگانی داری حتی یک نفر

‫تو تنهایی رو انتخاب نکردی که اینجا تنها زندگی کنی ؟

‫ولی من اینجا تنها نیستم ، من رفيق دارم

‫خدای من ، امیدوار بودم اینو نبینم

‫من میرم سراغش ، میخوام باهاش آشنا بشی

‫نه ، نه ، لطفا یه وقت دیگه

‫" ال " منو نمی بخشه اگه اونو بتو معرفی نکنم

‫زودباش تن لش ! بیا از اینجا بریم بیرون

‫یالا ، میخوام با یه خانم آشنا بشی

‫ولم کن ، من با اون خانم آشنا شدم

‫زودباش تن لش !

‫باشه ، باشه ولی بهتره خوب باشه

‫- ال ، میخوام که با خواهر " فالون " آشنا بشی- احوال شما خواهر ؟

‫اینهمه مدت کجا بودی ؟

‫بس کن " ال "

‫- برو یه تخم بذار - یه املت ، موافقی؟

‫میدونی خواهر ، هربار به خودم فشار میارم

‫این کله پوک بزرگ میخواد روی سر من سوار بشه

‫- اشکال نداره منم بیام مهمونی ؟- بیا تو

‫شانس آوردی تن لش

‫- میدونی من کی-ام ؟ من اسكلت توی قفسه هستم

‫اون منو حبس کرده بود همینکه میخواست یه مربا بر داره منم زدم بیرون

‫همجنسگرایی ممنوع

‫بیا یه اشتباه دیگه بکنی تورو برمیگردونم تو صندوقچه

‫آره تو و نوازنده پیانو کیه ؟

‫شرط میبندم اون تن لش حکایت زندگیشو برات تعریف کرده ؟

‫فکر کنم غیبش زده ، همیشه همینه

‫حتی فکر میکنه لب خوان عروسک هاست

‫بازم شخصیش کردی

‫معلومه ، من شخصیش میکنم

‫وقتشه یه نفر اینجا شخصی بشه

‫میدونی خواهر ، من خیلی در مورد شما شنیدم

‫..از کی؟

‫- از همین درخت همیشه سبز - تنها چیزی که میگه همینه

‫خواهر اینه ، خواهر اونه ، خواهر فلان

‫کاش یه لطفی به من بکنی " ال "، اینجارو ببین

‫خفه شو من با تو حرف نمیزنم ، بذار پسر بچه بره

‫خوشحال میشم برات کاری کنم ، تو منو میشناسی" ال "

‫ببین ، میشه صدای چخ چخ درنیاری ؟'

‫شخصا بخاطر من نیست ، بخاطر دوست پسرمه

‫میدونی اون کودن چشه ؟ دنبال کار میگرده ؟

‫ کودن ، کار من شاعرم

‫چه موزونی با " خواهر " داره ؟ من فهمیدم

‫اقا

‫روزی خواهری بود بنام " فلو"

‫لباس پوشیده و آماده ولی جایی نداشت بره

‫شبی بارونی دوید سمت یک روستایی

‫ناراحت بود ؟

‫نه ، نه

‫میدونی چرا امشب اون پشت صحنه-ی "جانی" بود ؟

‫- میخواد برات یه کاری کنه - برای من ؟

‫نه بخاطر پول پولی که از دولت میگیره براش رضایت بخشه

‫میخواد بخاطر تو بره سر کار بابت هیچی

‫ درست نیست ؟- درسته

‫آره ولی تو چرا؟

‫یالا بهش بگو

‫باشه اگه تو نگی من میگم چون تو زندگیشو نجات دادی

‫- من ؟- آره تو

‫قسمت مسخرهش اینه که تو خودت خبر نداری که چکار کردی

‫داشت از اون پنجره خودشو پرت میکرد

‫ولی برحسب اتفاق درهمون لحظه تو روی هوا بودی و جلوشو گرفتی

‫با انتخاب چند تا کلمات خوب در مورد ترسوها

‫- راسته ؟ - حتما راسته

‫من بارها خیلی چیزا بهش گفتم ولی به حرف من گوش نمیکنه

‫تا جاییکه به من مربوطه ، او میتونست بپره

‫من دلم نمیخواست از طرف خانم " هیگینز " طرد بشم

‫میشه میگم ، دو نفر با هم همکارن ولی سه نفر جمعیت

‫یعنی داری چیزی میگی که من توی رادیو گفتم

‫یعنی مانع پریدن تو از پنجره شد ؟

‫آره من میخواستم "هاملت" بشم و تو شروع کردی به مسخره کردن من

‫نمیشه من برات کاری کنم جای تو برم سر کار ؟

‫حقه های پاسور با یه چیز دیگه ؟

‫خب

‫تو ترانه مینویسی یه فکر میکنی بتونی مناجات بنویسی؟

‫- پسر ، من میتونم مناجات سرود مذهبی بنویسم - خوبه پس تو استخدام شدی

‫ممنونم ،" ال " هم از تو تشکر میکنه

‫اولین کاری که صبح میکنم اینه که میرم پرستشگاه

‫فکر کنم بهترین کاری که میتونی بکنی همینه

‫خیلی از مردم میان و میرن

‫فکر کنم خیلی بهتره همین جا توی خونه کار کنی

‫هرچی تو بگی

‫اینجوری بهانه ای میشه

‫که هر چند وقت یکبار بیام و ببینمت

‫اگه اینکارو کنی که من هیچوقت از خونه بیرون نمیرم

‫پس این یه دیدار دوست داشتی میشه

‫تو به من یاد دادی که بخندم کاری که تقریبا یادم رفته بود

‫حالا زیر بارون نمون و دیگه سراغ "هملت" نرو ، باشه ؟

‫باشه

‫- شب بخیر- شب بخیر

‫من ۰۰۰

‫خوشحالم که زندگیتو نجات دادم

‫بیاین دوستان

‫نمایش بزرگ رو از دست ندین با یک حقه خوب قدیمی ، غرق در گناه بشین

‫اون بزرگ فراموش نشه تنها زن معجز

‫یک عزیز

‫موضوعی که من براتون تدارک دیدم اینه که

‫نوشابه غير الكلی میخوری یا شراب سفید ؟

‫بیا تو خواهر ، داره بهمون خوش میگذره

‫هیچ گناهی در جهان مث جمع مختلط زن و مرد نیست

‫آره ، برادری و خواهری

‫سلام خواهر ، الله اكبر

‫لطفا عقب وایسین

‫صد دفعه زنگ زدم خونه ت ، کدوم گوری بودی ؟

‫باید ساعت حضوروغیاب برات ثبت کنم؟

‫اینهمه آشغال رو از کجا آوردی ؟

‫حالا صبر کن تا گرم بشه

‫تو به من گفتی که یه عالمه خنده میخواستی ، نه ؟

‫رئیس ، شنیدم دنبال یه عده ماهر میگردی

‫خیلی از ما توقع حقوق بالایی ندارن ، من هستم

‫- جدی ؟ - آره

‫اینو ببر برای معجزه

‫ببین ، من اینجوری میام سراغ خواهر

‫اون دستکش طبی دست میکنه ، من نور رو می بینم

‫الله اكبر

‫منم ساکسیفون میزنم منو همینجا پیاده کن و فردا می بینمت

‫خب رئیس

‫ آدم بدی نیست ، نه ؟= چی شده ؟

‫فکر کردم میخواستی آروم باشی

‫- از مهمونی من خوشت نمیاد ؟نه

‫من همه رو میندازم دور

‫خودمون یه مهمونی جمع و جور خوب برپا میکنیم

‫نه مرسی من میخوام برم

‫سلام خواهر و خوشحالم که تصمیم گرفتی نمایش بدی

‫- داشتم به " هورنس بای " میگفتم ...- بس کن

‫نه ، دلم میخواد صدامو بشنوه نمیخوام وسائل " پولیانا" رو بریزه رو سر من

‫از کار سخت خسته شدم از بس می بینم شما دوتا دارین حال میکنین

‫بیست درصد برای من منم مجبورم یه اردنگی به دوتا از حقه بازهای خودم بزنم

‫شما هم ۸۰٪ بین خودتون تقسیم کنین

‫بهت گفتم این میره معبد

‫جدا ؟ کی قراره توش زندگی کنه ؟ بابانوئل ؟

‫- من سه بخشش میکنم- منم هستم

‫از طرف من نه

‫اگه از تو نگیرم میدونم از کجا بگیرم

‫- از کجا ؟ - از نزدیک ترین دفتر روزنامه

‫خب ؟

‫مال منو بده وگرنه به روزنامه ها خبر میدم

‫تو به مال خودت میرسی

‫باشه عزیزم ، زندگی کن و بذار زندگی کنن ، این نظر منه

‫- یه دقیقه صبر کن ، میرسونمت خونه- نه مرسی

‫من همراه نمیخوام ، تنهام بذار

‫بر دنبالش و مطمئن شو که میره خونه

‫حالا از تمام معبد ، پیام خدا بهت رسید ؟

‫آمین

‫الله اکبر پیروز باد

‫الله اکبر پیروز باد

‫اینم مدارک شما آقا

‫- لئو؟- بله آقا

‫خواهر " فالون "هرشب بعد از مراسم کجا میره ؟

‫خونه

‫همیشه ؟

‫خب گاهی دوست داره رانندگی کنه

‫تنها ؟

‫معلومه تو کارت رو دوست داری

‫- حتما - میخوای این مال تو باشه ؟

‫- باشه - پس وقتی داری انجام میدی ، یادت باشه

‫آدمایی که من بهشون علاقه دارم دور و بر آدمایی هستن که دوست ندارم

‫باشه آقا

‫اینم کلاه بزرگ مشکی تو

‫اخیراً خیلی خوب شدی ، نه ؟

‫آره فکر کنم آب و هوا بهم ساخته

‫جدول آب و هوایی نشون نمیده

‫حالا که کار تموم شده تو تمام وقت برو آواز بخون

‫شاید برای اینه که من تاجر خوبی نیستم

‫شاید

‫امشب زود زنگ زدی ، نه ؟'

‫من همش داخل بودم ، میخوام برم خونه

‫اگه کاملا بری بیرون ، من میتونم لباس عوض کنم

‫- رونامه عصر رو خوندی ؟- نه

‫ما بازم صفحه اوليم

‫یه نگاهی بنداز

‫پلیس ها گمراه شدن

‫این برنامه بخاطر خودکشیه

‫هورنس بای ، تو دخلی به این ماجرا داشتی ؟

‫من ؟ چطور ؟ من یک هفته-س" ولفورد" رو ندیدم

‫فکر کنم دوتا کله خر دارن به دیدن ما میان

‫اگه وقتی من نبودم اومدن سراغ شما

‫توصیه میکنم در مورد چیزی که نمیدونین چیزی بهشون نگین

‫من چی میدونم ؟

‫و به خوبی من میدونی که اون مث ماهی نوشیدنی خورده

‫افسرده شده ، هذیون میگه

‫بریگز ، آخرین گزارش رو بده

‫خودکشی هر روز پخش میشه

‫هنوز فکر کنم دوتا پلیس تیر خوردن

‫شاید فکر خوبی باشه که اعلام کنیم وقت تمام

منظورت چیه ؟

‫خب داشتم فکر میکردم بساطمون رو جمع کنیم و بریم

‫تو نیاز به تغییر داری و نه از اون تغييرها

‫نه ؟ پس پیشنهادت چیه ؟

‫پیشنهاد میکنم از شر این سیاهی لشکر خلاص شی

‫دیگه نیازی به اینا نداریم من حوصله-شون رو ندارم

‫پس که اینطور ، خب اینو بگیر

‫مایه معامله کردیم و جواب داد

‫هرچیزی که بهت قول داده بودم و حتی بیشتر بهت دادم

‫وقتی دوئیدم سمت تو ، تو آه ، در بساط نداشتی

‫حالا حسابی پول داری و میتونی برای خودت یه جای خوب بگیری

‫یه ماشین ، یه راننده

‫تمام لباس ها و اسباب بازی هایی که ممکنه یه زن بخواد

‫به چی فکر میکنی ؟ دیگه چی میخوای ؟

‫بیا ، تمیزش کن

‫تمیزش کن که دلم میخواد

‫ما نیازی به حقه بازی نداریم میخوایم روراست بازی کنیم

‫پس چرا با من روراست بازی نمیکنی فکر کردی من کورم ؟

‫هر شب بعد از مراسم چت میشه ؟ کجا میری ؟

‫ - جاییکه راحت باشم - تو بدرد من نمیخوری

‫نه ولی اولین وام رو من جور کردم

‫و برای هر کسی که گردنش می افته قابل تحمل نیست

‫داری جیغ و داد میزنی که زندانی هستی

‫معلومه که تو هستی و من تورو زندانی میکنم

‫چون از دست تو روانی شدم

‫اولین باری که دیدمت به دامت افتادم

‫ولم کن

‫هورنس بای ، اگه یه بار دیگه اینکار بکنی ...

‫هفته پیش۸,۳۰۰تا کار کردیم قربان

‫- امشب کجا میری ؟- خونه

‫درسته

‫زود میخوابی و زود هم بیدار میشی

‫میشی یه خانم سالم و باهوش

‫فکر کنم خودم برم خونه

‫پس

‫کلیسا می بینمت

‫- خونه آقای "هورسن باي "؟

‫منو ببر آپارتمان خواهر " فالون"

22- 23- 24

‫خیلی خوش برگشتین- صبر کن

‫سال دیگه اینجوری منو هول نکن

‫چهار دقیقه دیگه تا تولدم مونده

‫وقت کافی داریم ...

‫- طرفدار منع مشروبات الکلی هستی ؟- نه ، خیلی هم آزاردهنده نیست

‫خوبه

‫یه چیزی دارم که بیش از ۱۰ ساله نگه داشتم

‫از پاریس گرفتم

‫ناپلئون واقعی ، ببین

‫۱۸۰۴ - فصل انگور چینی

‫فکرشو بکن صدسال پیش از تولد تو ، تولید شده

‫من اینو برای شرایط خاص نگه داشتم

‫یه چیز خاص و ویژه و خیلی حیاتی

‫حالا ، اگه چند لحظه نفس حبس کنی

‫داره به تو نگاه میکنه

‫تولدت مبارک !

‫حرف برم !

‫آقای مدیرآقای مدیر

‫ال

‫خانم ها و آقایان

‫آدم نااشنایی مث من به سخنرانی در جمع

‫میخوام از این فرصت استفاده کنم

‫که از میزبان خودمون بابت این دسته گل تشکر کنم

‫گوش کن

‫من خوردم ، مست کردم و میخندم

‫اگه میزبان کار دیگه ای برای ما نکنه

‫من تا ابد ازش سپاسگذارم چون یادم داد که بخندم

‫من تاحالا جشن تولد نداشتم

‫و هیچوقت این یکی رو فراموش نمیکنم ، قول میدم

‫و منو یاد قولی میندازه که به یه جوون دادم

‫چند هفته پیش در برنامه ریزی معبد

‫- نمیدونم یادش هست یا نه- یادش هست

‫با تمام وجودم

‫امیدوارم به حقیقت بپیونده

‫و حالا از زبون میزبان بشنویم

‫خانم ها و آقایان

‫و تو ال

‫از همه شما میخوام چشماتونو ببندین و بسته نگه داربن

‫حالا چی می بینین ؟ هیچی

‫پس وقتی شما چیزی نمی بینین یکی از خودتو رو بدنیا دعوت میکنین

‫و دوستان ، دنیای من خیلی دوست داشتنیه

‫تا وقتی مهمان شب وارد بشه

‫تاحال کسی رو مث اون ندیدم

‫حتی پیش از آشنایی و اون زندگی منو نجات داد

‫و از اونموقع زندگیمو تغییر داد

‫تا پیش از این خیلی به خدا فکر نمیکردم

‫ولى الان فکر میکنم خداوند باید خوب و عالی باشه

‫اگه اون قبولش داشته باشه

‫بیاین ، من دلم نمیخواد کسی باشم که با سخن سازی حوصله شما رو سر ببرم

‫من فقط اومدم اینارو معرفی کنم

‫امشب مردی رو پیش خودمون داریم که شهرت خوبی داره

‫ایشون هیچ نیازی به معرفی نداره

‫افتخار دارم مردی رو معرفی کنم که .."

‫مردی خوش مشرب با موفقیت بالا

‫یک گردشگر باتجربه

‫بانویی از جنس " دون خوان "

‫روميوس الوسیوس کی اوکالیپتوس

‫هورا !

‫آقای " کالیپتوس" برای شما

‫برای شما فقط " اوک

‫خانم ها و آقایان

‫تو هم همینطور " کارسون"

‫طبیعتا خواب بودم

‫همین که میزبان اتوکشیده ما داشت نشونی تورو میداد

‫منو یاد یکی از مسافرت های ماهیگیری انداخت

‫این یکی رو شنیدیم

‫- و دختر کشاورز - این یکی هم شنیدیم

‫مث اینکه خیلی خوب توجه میکنی

‫خانم و آقایان ، من واقعا یاد " ال " شما می افتم

‫شب بخیر بچه ها

‫آفرین

‫-خوش گذشت خواهر ؟عالی بود " ال"

‫- تو هشیاری ؟ - بله عالیجناب

‫خوبه پس بگو" ترولی رورال "

‫- تولی ، رولی ، رورال- روسفید شدی

‫مورد بعدی

‫- هشیاری ؟- حتما

‫روز سی ام

‫خواهر ، امیدوارم یه کمی هم سبک شده باشه

‫چطور " ال "

‫اگه مست باشه

‫شاید بقدری عصبی باشه که یه چیزی بشما بگه

‫بگو " کارسونه

‫به زبون خودت بهش بگو

‫اگه مطمئن بشم که به من نمیخنده

‫قرار نیست بخنده ، به هر حال بهش بگو

‫ادامه بده بریز بیرون

‫من نمیخندم

‫- میشنوی ؟ - بگو " کارسون "

‫تنها چیزی که میتونه بگه ، میگه نه

‫- تو بهش بگو " ال"- باشه

‫داره میره

‫خواهر ، میخواد بهت بگه ...

‫اون ...

‫من باید کلید جایی رو گم کرده باشم

‫من یه کاری براتون میکنم

‫مرسی

‫خوش میگذره ؟

‫برات جالب نیست

‫- تو چی میخوای ؟ - ما تعظیم کردیم خواهر

‫ما با یه بلیت یه طرفه از طرف این ایستگاه اومدیم

‫من نه ، من از شهر خوشم میاد ، توجه میکنم

‫ولی داریم دور میشیم

‫بخاطر سلامتی تو

‫من مشکلی ندارم

‫آره تو زیاده از حد کار میکنی

‫تو مرز اعصاب خرابی

‫از دهن من حرف نزن

‫ببین

‫من ساعت ۴ صبح رفتم بخصوص اینکه برات یه نسخه از روزنامه بگیرم

‫ترک فرمان دکتر

‫و من دکترم

‫سن بای ، تو داری همین الان این داستان رو تکذیب میکنی

‫- چطور؟- من که " فلسطين " نمیرم

‫معلومه تو نمیری برداشت روزنامه ها اینه که اینجا " فلسطينه

‫ایده من سرزمین مقدس جنوب فرانسه -س

‫مونت کارلو ، شامپاین ، رولت

‫و رفیق قدیمیت " هورسن بای " اونجا باشبه

‫فقط نذار آشپز تور بشه

‫من با تو " مونت کارلو " یا هرجای دیگه نمیام

‫- من هر کاری بتونم برات میکنم- طبق توافق

‫من دو تا انتخاب مکان بتو میدم

‫مونت کارلو" یا

‫زندان

‫نمی فهمم چی داری میگی

‫اینو میدونی که من همیشه سر حرفم هستم

‫حتی در مورد موش هایی مث" ولفورد "

‫اگه کاری که نکنم بکنین ، امروز بهتون انعام میدم

‫خیلی فرصت داری تا پشیمون شی

‫ده ساله که داره مقدار زیادی دزدی اینحا انجام میشه

اینجوری منو می ترسونی

‫تو پول زیادی رو برای ساخت معبد جمع کردی

‫چی شد ؟

‫نمیدونم مسئولیتش با تو بود

‫خب اسمت رو مطرح کردی و بانکداری شده که هنوز هم هست

‫تو تمام چک هارو امضاء کردی من همه رو تأئید کردم

‫اگه دزدی اذیتت نکنه

‫حكم قتل کوچیک تو چیه ؟

‫قتل؟ - برای بیشتر اینها فکر میکرم

‫و نظر من بیشتر شبیه اینه که ترتیب " ولفورد " داده شد

‫همین امشب فهمیدم -

‫سر راهش که داشت میرفت دفتر روزنامه

‫یه عالمه پول توکیفش بود

‫- مال تو هم بود- تو از کجا میدونی ؟

‫كيف بدست من رسید

‫بعنوان یه شهروند خوب باید برم سراغ پلیس

‫- جرأت نداری-ندارم ؟

‫- چرا که نه ؟ - من یه کارمند وظیفه شناسم

‫رئیس تویی

‫" ولفورد " پیر بیچاره

‫خیلی باید کار کرده باشه تا این چیزارو بنویسه

‫شاید بشه به روزنامه ها داد

‫اگه اصرار کنی

‫هزاران نفر هستن

‫که حاضرن در بنیاد اون معبد سهیم بشن

‫چه خوراک خوبی میشه وقتی این حکایت رو بخونن

‫داستان خواهر " فالون"

‫به من حسادت نمیکنی ؟ میخوام برم رودخونه " جوردن " و شاید شنا هم کردم

‫بعدش بریم" دیوار ندبه " که خیلی در موردش خوندم اورشليمة

‫فکر کنم باید چند تا کار خیالی انجام بدم

‫چطوری ندبه و ناله میکنی ؟

‫یالا ، تو به من یاد دادی چجوری بخندم حالا یادم بده چجوری ناله کنم

‫ناله-ی من امشب کارایی نداره

‫چرا دیشب به من نگفتی داری میری ؟

‫خودم هم خبر نداشتم ، مدیرم برنامه ریزی کرد

‫ما هر سال میریم ، این بخشی از کار ماست

‫تو که روی من حساب نکردی ، نه ؟'

‫منظورت چیه احمق ؟

‫منظورم اینه که انتظار ندارم

‫خب من هیچ حسابی روی تو ندارم

‫میدونی من

‫اگه خواستی بگی دیگه نیازی نیست منو ببینی

‫حالا قرار نیست دوباره برین "هملت"، نه ؟

‫گوش کن ، من چند تا قیچی با خودم دارم تا برات بنویسم

‫و یکی از همین روزها من با پول سیاه برمیگردم

‫منو ببخش که خیلی خودخواه شدم

‫ولی دیشب اون هزاران نفری که به تو احتیاج دارن رو فراموش کردم

‫من و تو تنها آدمای جهان بودیم

‫من حتی به این فکر کردم ...

‫دنیای من با تو فرق داره که بخوایم با هم باشیم

‫نه "جان"

‫فقط فرض کن من نیستم

‫عزیز دلم تو ...

‫داری گریه میکنی

‫نه ، گریه نمیکنم

‫خدايا ، " فلورنس "، کاش پیش از اینکه بری فقط یکبار دیگه میتونستم صورتت رو ببینم

‫من.

‫یادم نرفته

‫پدر عزیز در بهشت ...

‫تو اولین فرانروایی بودی که گذاشتی نور بتاید

‫خدایا ...

‫لطفا به این چشمان بی فروغ ، نور بتابان

‫پاداش ایمانی که ...

‫- فایده نداره ، من نمیتونم- چی شده ؟

‫همه چی اشتباهه

‫دیگه نمیدونم چجوری در این سطح اجرا کنم

‫خدا سوگند منو باور نمیکنه

‫صورت منو بدون چشمان خودت ببین

‫این چهرهی یه دروغگوی ریاکاره

‫نه ، این حرفا رو نزن

‫میدونی من چرا میخوام برم ؟

‫چون من شیادم و تمام اون آدمایی که ...

‫درمورد کارهای خوبی که من کردم میگن همگی شیادن

‫اونا بابت شهادت پول میگیرن ، همش دروغ

‫من نمیرم ، من فرار میکنم

‫از کجا ؟

‫تمام اون آدمایی که من سرقت کردم و جیبشون رو زده

‫از دست اون آدمایی که فکر میکنن من معجزه میکنم

‫معجزه

‫من خودم به این چیزا اعتقاد ندارم

‫تنها کار شایسته که بعد از آشنایی با تو کردم

‫اینه که حقیقت رو بهت گفتم

‫عزیزم ، مهم نیست ، من دوستت دارم

‫تو خوبی ، تو واقعی هستی ، تو شیاد نیستی

‫نمیتونی باشی ، من بهت ثابت میکنم

‫تمام کسانی که دوستت دارن و عاشقتن

‫تو بهشون کمک کردی ، من خبر دارم تو بهشون کمک کردی

‫نه ، باورشون نمیشه حتی اگه اصل قضیه رو بهشون بگی

‫یه چیزی هست چیزی که تورو ترسونده و باعث تغییر تو شده

‫بگو ببینم چیه ؟

‫به من بگو ، دوستت دارم از من فرار نکن ، عاشقتم

‫سرزده اومدم ؟

‫خوشحالم که اتفاقی اومدم ، خواستم دوست پسرت رو ببینم

‫- خدایا ، اون نابیناست- آره

‫پس شاید این " دنيل "، رفیق قدیمی من نباشه که وارد قفس شیر شد

‫خواهر چکار میکنه ؟ درمانت کرد ؟

‫- فلورنس ، این کیه ؟ - بیخیال " هورنس بای"

‫یه دقیقه صبر کن ، موضوع چیه تو از من خجالت نمیکشی ، نه ؟

‫من بهت میگم کی هستم

‫من آدمی هستم که به این میگم چکار کنه و اینم میکنه

‫شانس آوردی که توی کله پوک ، کوری

‫باید کاری میکردم که چند تا ستاره ببینی

‫دور نگه داشتن این دختر خیلی دیر شده وقتی خیلی کارها کرده

‫هورنسبای ، لطفأ کوتاه بیا

‫تو آقای " کارسون " رو ببر خونه من با آقای " هورنتس بای " می مونم

‫بله خانم

‫به روح زمین ساعت چنده ؟

‫باشه دارم میام

‫تو اتاقتم

‫دارم از کنجکاوی میمیرم ، چی شده ؟

‫خانم " هیگینز" میشه بدون سؤال و جواب ، یه کاری برام بکنین ؟

‫شما کارهای غیر ممکن تر درخواست کنین

‫- بیا ، کت و کلاهت رو بردار- کجا بریم ؟

‫میریم معبد ، میخوام چند تا شمع و کبریت بیاری

‫شمع ؟

‫یه پنجره اونجاس

‫- کجا؟ - اونجا

‫خودشه

‫بازش کن

‫نمیشه ، قفله

‫کثیف هم هست

‫من همیشه میگم نظافت بعد از پرستش

‫با این چکار میکنی ؟

‫شکوندیش

‫امیدوارم این طرفا پلیس نباشه

‫به هر حال داریم چکار میکنیم ؟

‫- دنبالم بیا- من ؟

‫عزیزم

‫فکر نکنم بتونم

‫من میرم سمت آبشار ، اگه این سرقت باشه من نمیتونم ثابت کنم

‫سالهاست از پنجره رد نشدم

‫بیا ، اینجارو روشن کن

‫- نه از وقتی با عشقم فرار کردم- کبریت ها کجاس ؟

‫فایده نداره کاپیتان

‫باورم نمیشه

‫- حالا اتاق خواهر " فالون" رو نشونم بده- باشه

‫امیدوارم موش نداشته باشه

‫- اتاقش رو پیدا کن- باشه

‫انجمن پرستشگاه

‫- اتاق خصوصی خواهر فالون- خوبه

‫- حالا قراره چی چی سرقت کنیم ؟- هیچی

‫تنها کاری که از تو میخوام اینه که چشمان من باشی

‫میخوام این اتاق رو بشناسم ، تمام قسمتاشو

‫- برای چی ؟ - تا وانمود کنم میتونم ببینم

‫حالا چی اینجاس ؟

‫خب دوتا صندلی راحتی و مبل

‫- و یه کمد لباس - تا کمد لباس چقدر فاصله-س؟

‫حدود شیش قدم

‫نه به چپ

‫- این طرف ؟ - آره

‫چرا میخوای وانمود کنی میتونی ببینی ؟

‫تا خواهر " فالون "رو به این باور برسونم که میتونه کاری کنه من ببینم

‫اینجوری شاید بمونه

‫من میخوام یه معجزه بسازم ، درک میکنی ؟

‫ولی چه خاصیتی داره ؟

‫- این چیه ؟ - یه میز کوچیک

‫دفعه دیگه که تورو ببینه می فهمه

‫چند تا سیگار توشه

‫دفعه دیگه وجود نداره ، من دارم میرم

‫حالا این طرف اتاق چيه ؟

‫یه میز بزرگ

‫چقدر فاصله داره ؟

‫حدود سه قدم

‫پس اگه داری میری ، چرا میخوای که اون بمونه ؟

‫- این چیه ؟ - عکس یه نفر

‫یه چیزی هم روش نوشته

‫برام بخونش

‫تقدیم به فلورنس با عشق از طرف پدر

‫قشنگ نیست ؟

‫لطفاً بذارش همونجایی که بود

‫و بشین و به من بگو که درست میگم یا نه

‫کمد لباس

‫درسته

‫سیگار

‫عکس

‫درسته

‫بازم تلگرام ، ببین خواهر

‫تلگرام از سراسر جهان

‫برای امشب کل گروه رو میخواین آقای " هورنس بای

‫حتما ، تمام گروه فکر میکنی این چیه ؟

‫یه نفر جواب تلفن رو بده

‫معلومه که میتونین خانم ، نیم ساعت دیگه

‫فضا تکمیل شد آقای " هورنس بای"صندلی ها رو بذارم روی سین ؟

‫ کاری نکن ، بذار همونجوری بمونن- باشه کاری نمیکنیم

‫آقای "هورنس بای "، مایلیم که از شما خداحافظی کنیم

‫ببخشید الان نمیتونین خواهر رو ببینین الان ایشون لباس نپوشیدن

‫- منو صدا کردن آقای "هورنس بای ؟"- آره ، گروه رو بفرست داخل

‫بله

‫عکاسها ، اینجا؟

‫بارون ، بهتره از وسائلت استفاده کنی وگرنه از غذا خبر نیست

‫تلفنچی ؟ میشه چند دقیقه این خط رو خلوت نگه دارین ؟

‫برو بیرون براون، و بذار بقیه بیان داخل

‫باشه

‫حالا اینو بگیر میخوام وداع خواهر رو اجرا کنیم

‫بزرگترین چیزی که تاحالا داشته

‫یادت باشه " جورج ام کوهن " چی میگفت

‫میشه وقتی داری وداع میکنین ، بقیه رو خندان نگه دارین

‫" جورجی" شومن بزرگی بود ولی من میخوام یه آدم بهتری رو کنم

‫میخوام همه رو به گریه بندازم

‫امشب پول زیادی بابت گلها خرج شده

‫میخوام این گل ها با اشک ، آبیاری بشن

‫میخوام تمام اون ارزش ها آشکار بشن

‫بیاین برای خواهر وداعی ترتیب بدیم که یادش نره

‫شایستگیش رو داره و آزرده خاطری براش درست نمیشه

‫حالا از اینجا برین و بهترین نتیجه رو برام بیارین بالا ببرید ! بزنین به چاک

‫گل ها رو با خودتون ببرین ، گل ها رو بردارین !زودباشین

‫خوبه ، یالا

‫يالا بچه ، تکون بخور ، میدونم چه حسی داری

‫من مال خودمو آبی کردم تا شبیه روزهای خوبی که با هم داشتیم نباشه

‫ریویرا، عزیزم

‫تنها گل آبی موجود و مربوط به مدیترانه میشه

‫خواهر ، این چقدر آبیه

‫من خیلی نمی مونم عزیزم

‫خواهر ، معجزه

‫دیدن و باور کردن من همیشه میگم باورم نمیشه

‫اگه با چشمای خودم نمی دیدم

‫"جان میتونه ببینه خواهر ،"جان" میتونه ببینه

‫خداحفظت کنه خواهر اون خیلی خوشحاله ، شده مث یه بچه

‫داره میاد به دیدن تو خواهر ، بدون چوبدستی

‫بدون عصا ، همینجا بمون خواهرمیرم میارمش

‫الان بیرونه ، تکون نخور ، الان میارمش

‫اونجا تنها ایستاده ؟ چکار کنه ؟

‫هنوز موهاشو نبسته

‫همیشه روبان سفید میزد و کفش سفید می پوشید

‫انگشت راستش یه حلقه علامت دار داره

‫کنار میز آرایش ایستاده

‫زود برو تو تا کسی نرسیده

‫توی تاکسی منتظر من بمون ، اسكله منتظرتم

‫تاکسی نه ، من میتونم وایسم و مردم رو تماشا کنم

‫این گلارو ببر بالا روی سن

‫- چشم اقا - زودباشین

‫همين ، فکر میکنی بتونم بخوبی اجرا کنم ؟

‫معلومه که میتونی موفق باشی و خدا حفظت کنه

‫من برات دعا میخونم و صلیب میکشم

‫- جان- فلورنس

‫باید تورو می دیدم نمیتونستم بذارم بی خبر بری

‫دعاهات مستجاب شد میتونم ببینم

‫الان میتونم ببینمت ، تو خیلی زیبایی همونجوری که در خواب می دیدمت

‫تو یه لباس سفید پوشیدی ، موهات تا روی شونه هاته

‫قهوه ای و چشمات آبیه

‫یه حلقه و انگشتته که بارزترین نشونست

‫ببین من چقدر حواسم به اطراف هست

‫جدی ؟ وایسا

‫بشین ، بلند شو این بهترین احساسه

‫مث قدم زدن یاد گرفتنه

‫این عکس

‫این عکس پدرته

‫با یه یادداشت من برات میخونم

‫نوشته : تقدیم به فلورنس با عشق از طرف پدر

‫عالی نیست ؟

‫دیگه مجبور نیستی با قیچی برام نامه بنویسی

‫جان ، تو امشب با من اومدی کلیات رو ببینی

‫منم دلم میخواد ولی نمیتونم

‫من باید سوار قطار بشم ، من امشب شهر رو ترک میکنم

‫چرا داری میری ؟

‫خب یه کاری هست که باید انجام بدم

‫لطفا از من نخواه برم اونجا

‫من نمیخوام تبلیغ کنم، این بخشی از معجزه-ی خصوصیه

‫ قطارت چه ساعتی میره ؟ ساعت ۹

‫الان ساعت چیه ؟

‫- خب من ...- نزدیک شده

‫ساعت ؟ چه ساعتی ؟

‫هفت و نیم

‫یه معجزه دیگه

‫میدونم باورش برات سخته

‫خودم بسختی باور میکنم

‫وقتی یه همچین چیزی پیش میاد ، باید باور کنی

‫نرو " فلورنس "، نرو "

‫تمام این آدما بهت نیاز دارن

‫نمیدونستی تمام کارایی که کردی خوب بود ؟

‫فلورنس

‫اشکال نداره "جان"، مشکلی نیست

‫ببخشید فکر کنم نتونی به معجزه دستور بدی

‫آره تو میتونی ، تو کردی

‫تا کاری کردی من ببینم

‫و تو دور میشی و من هیچوقت تورو نمی بینم

‫- تو نمیتونی بری اونجا - چی شده ؟

‫- نباید بری اونجا من میگم - یه معجزه اونجا اتفاق افتاده

‫خواهر چشم یه نابینارو بینا کرداز اونجا دور شین

‫ببخشید هیچ بشکه ای در معجزه نیست خواهر

‫ولی یه عده بیرون هستن که خداحافظی کنن

‫امشب باهاشون خداحافظی نمیکنم

‫- ولی با تو خداحافظی میکنم- واقعا ؟

‫من دیگه از تو نمیترسم دیگه نمیتونی به من آسیب برسونی

‫تو هر کاری دوست داری میتونی بکنی ومهم نیست

‫- کجا میری؟ - اونجا روی برنامه

‫به مردم حقیقت رو بگم بگم که من چقدر دروغگو و دغلباز بودم

‫و نه تو و نه هیچکس دیگه قرار نیس جلوی منو بگیرید

‫تو دیوونه ای ، تیکه تیکهت میکنن

‫تو داری به من میگی من چکار کنم ، ولم کن برم

‫- باشه - ولش کن بره

‫خواهر

‫حالا میتونی ببینی ؟

‫خب یه نگاهی به این یکی بنداز

‫چه دستایی داره

‫لطف خداوند شامل شماها

‫امین

‫اگه شما فقط میدونستین اون گل هایی که برام پرت کردین

‫ممکن بود سنگ باشن

‫در این ۵ ماه گذشته خیلی ها به اینجا اومدن

‫که به تو اقرار کنن و تو نجاتشون بدی

‫امشب من بشما میگم چطور گناه کردمو چطور نجات پیدا کردم

‫من خیلی از خداوند دور شده بودم

‫وحالا اومدم خونه اون چراغ ها رو خاموش کنین

‫و حالا اومدم خونه اون چراغ ها رو خاموش کنین

‫- ولی رئیس ... - اون چراغ ها رو خاموش کنین

‫حمله

حمله

‫خدا باماست ، نترسین

‫خواهر

‫گروه موسیقی : کریسمس سربازها رو اجرا کنین

‫گروه کر ، بخونن

‫بسوی کریسمس سرباز هارو اجرا کنین

‫اگه بخدا اعتقاد دارین ، بخونین

‫شلیک نمیتونه بشما آسیب برسونه چیزی بشما آسیب نمیرسونه

‫اگر ایمان دارین بخدا ایمان دارین ، بهش بگین

‫اگه به خدا ایمان دارین پس بخونین

‫همگی بخونین

‫همگی رژه برید ، همه در امانید

‫همگی بخونین

‫اگه ایمان دارین پس بخونین

‫همگی بسوی کریسمس سرباز ها رو اجرا کنین

‫بخونین ، بسوی کریسمس سرباز ها رو اجرا کنین همگی

‫رژه برید

‫فلورنس

‫همه رژه به بیرون ، همگی در امانید

‫شلیک نمیتونه جلوی شما رو بگیره هیچی نمیتونه مانع شما بشه

‫- فلورنس- جان

‫فلورنس ، کجایی ؟

‫من اینجام " فلورنس "

‫فلورنس

‫فلورنس

‫کجایی، فلورنس؟

‫فلورنس

‫پدر ما که بهشت را بنا کرد

‫با نام تو مقدس شد

‫پادشاهی تو خواهد نشست

‫همانگونه که در بهشت است

‫روزی ما را در این روزها عطا کن

‫و خطاهای مارا ببخش

‫همانگونه که ما خطای آنان که به ما ظلم کردن را می بخشیم

‫ما را اغوا نکن و از شیطان برحذر دار

‫پادشاهی و پیروزی از آن توست

‫برای همیشه و ابد ، آمین

‫حواست باشه ، قبل از اینکه وارد رینگ بشی ضربه فنی میشی

‫وقتی اسم منو گذاشتن گشتی جنگی من در نیروی دریایی سوئیس بودم

‫بش ماه دادم خوردی ولی حتی یکبار هم برام برنده نشدی

‫ولی رئیس ، یه فرصت بهم بده

‫اگه امشب اون احمق رو ضربه فنی نمیکردی

‫تورو مینداختم توی همون سطل آشغالی که تورو از اونجا بیرون آورده بودم

‫نمیتونم وقتم رو برای مقام دومی تلف کنم

‫مهم نیست من آماده-ی نبردم

‫چطوری رئیس ؟

‫دفاع چپ که نشون میدادم چطور بود ؟

‫وقتی وارد رینگ شدی فقط از راست استفاده میکردی

‫از " دیمپسی " چه انتظاری داشتی که دفاع چپ نداشته باشه ؟

‫- ولی من زدم- خفه شو

‫این جمعیت برای چیه ؟

‫یا مقدس

‫خوب همگی به خط شین برای هوای باز'

نامه ایی بیمارستان از طرف "جان"، که رو به بهبودیست

خوب و طبل بزنین

‫یه میلیون دلار برای اینکار هزینه کرده

‫احمق بیچاره!