Original subtitles

Ok hay una razon estas tratando de matarme?

Sí, tenía que traerte aquí a las 8 p.m.

El lanzamiento de annie Una fiesta sorpresa para ti.

Por favor, intente actuar sorprendido cuando entras?

Sí, sí, te tengo. Te tengo hombre

¿Crees que se sorprenderá?

Estoy muy emocionado. Va a ser genial.

- No lo olvides, sorprendido. - Sí, sí.

Oh, oh, oh, mira, mira.

- Te ves genial. - ¡Sorpresa!

¡Oh, mierda!

Era todo Annie.

- ¡Te tenemos! - ¿Que pasa?

Que bueno verte. Ven aca.

Mm

- Ven aca. - Que es...? ¿Qué?

Estoy tan orgulloso de ti.

No se como hiciste esto

porque acabo de cerrar el trato Hace como una hora.

Sí, esa es la cosa. Tuve esto planeado por semanas

Porque sabia ibas a cerrar el trato

Tu eres uh

Realmente eres algo especial. ¿Tú lo sabes?

- Gracias. - Gracias.

Necesito prestarlo por un segundo, de acuerdo?

Hola a todos, toma tu vaso

porque estoy a punto para hacer un brindis.

Para mi mejor amigo,

y ahora la fuente de ingresos número uno en la compañia,

Scott Howard!

- Espera, necesitas esto. - Gracias.

Te aprecio. Gracias chicos, tanto por venir

Esto no es solo una victoria para mi

Esta es una victoria para todos nosotros. ¿Correcto?

Y a mi esposa,

Te amo, Te amo te amo.

- Gracias. - Yo también te quiero.

Sí, amigo!

Tu recuerdas esa conversación que tuvimos

sobre comprar esa casa arriba en napa?

Sí.

Estas seguro que eso algo que quieres hacer?

Soy positivo.

Quiero esa casa.

Quiero una familia

Quiero nuestros hijos para poder jugar afuera.

Podría ser lindo.

Alejarse de todo este ruido.

Sí.

Así que esta casa ha sido en el mercado por un tiempo.

Simplemente no Esperemos, ¿de acuerdo?

Lo sé, lo sé. Estoy emocionado

que finalmente estamos ¡Voy a verlo!

Eso es todo. 6741 Arbor Road.

Espero que haya una casa Al final de este camino.

Oh, esto es tan bello.

Y aquí estamos.

Guau.

No parece la casa de alguien

No oigo a alguien en la espalda.

Venga.

Algo me dice Domino's no entregará.

Esto es tan bonito.

Cuida tu paso.

Oh, cariño, mira.

No lo sé.

Este podría ser el uno.

Esto es increíble.

- Tenemos que irnos. - Ahí viene.

- Espera espera. - Tenemos que irnos.

Lo siento lo siento lo siento.

No quise decir para asustarte

Tenemos una recompensa por los ciervos.

Ellos estan comiendo Todos los jardines.

Ir a través de ellos en nada plano.

Pero hay un lado positivo.

Te gusta la carne de venado

Yo no lo sé.

- ¿No lo sabes? - No lo sé.

Soy Charlie Peck.

Bienvenido a Foxglove.

Scott Howard.

Esta es mi esposa, Annie.

- Hola. Encantada de conocerte. - Hola.

Supongo que quieres para ver la casa, eh?

- si Sí. - Vamos arriba.

Lo siento. Lo siento por eso.

Nos vamos a reir sobre esto pronto Venga.

- si - Amarás mi casa.

Puede que necesite un refresco, pero, uh ...

Yo creo que vas a tener que estar de acuerdo,

Tiene grandes huesos.

¿Ustedes tienen hijos?

Uh ... Todavía no.

Criamos dos hijos En esta casa, mi esposa y yo.

Ellen

Ella se ha ido ahora.

La perdí por el cáncer hace dos años.

Siento escuchar eso.

Entonces, ¿qué haces, Scott?

Soy un director creativo en Saunders y Ruddick

en San Francisco.

Es una marca y agencia de publicidad.

Annie, ¿trabajas?

Mayormente escribo para revistas de mujeres.

Artículos sobre injusticia, Empoderamiento de las mujeres,

El amor propio, ese tipo de cosas.

Esta vista es hermosa.

Mi tatarabuelo Construyó esta casa en 1905.

Es la unica casa Alguna vez he vivido en

Porque lo llamas ¿Dedalera?

Todo el valle utilizado. estar cubierto con las cosas.

Ahora es un poco raro.

La dedalera es venenosa, no es asi

Altamente.

Vamos te voy a dar la gran gira

La casa, la respalda. A una reserva natural boscosa.

Mucha privacidad, ¿eh?

- Nadie puede construir detrás de nosotros. - Me encanta este mármol.

¿Cocinas, Annie?

Ella es una muy buena cocinera.

Y un gran panadero. Y aún mejor esposa.

Mi abuela me enseño a cocinar

- ¿De Verdad? - si

- Esa es una hermosa piedra. - Gracias.

- ¿Es eso una esmeralda? - Es.

- Birthstone? No. - si

- si - Yo también.

- De ninguna manera. De Verdad? - si

No vamos a conseguir en cuántos años.

Eso es loco.

Sí.

Wow, eso es una buena señal.

Esa es una buena señal.

Así que aquí es donde yo gobierno, Scott

Y veo muchos deportes. aquí y leer.

Oye, el fútbol está en marcha. ¿Tienes un equipo?

Sí, sí. Asaltantes

- Rams aquí. - Eso es lamentable.

- ¿Ves eso? - si

Tienes una gran pantalla plana, ¿Correcto?

- Sí, un poco de algo. - Somos cable básico por aquí.

pero puedes poner satélite.

Bueno.

Él tiene más armas.

- Familia de buen aspecto. - Oh, por qué, gracias.

Después de vender la casa, Cassidy, mi hija

ella me quiere para bajar a Florida

y vivir con ellos.

Su esposa era realmente hermoso

Sí.

Siempre hemos tenido mucho amor en esta casa.

No está tan mal.

- ¿Quieres ver el piso de arriba? - si

- si - Venga.

Venga.

¿Miel?

Viene, viene Sólo mirando ...

Toda esta vieja mierda.

Oh.

Mucho amarillo.

Esta habitación no ha sido rehecha en 20 años.

Asi que me imagine quien compra el lugar

sólo lo hará suyo.

Hermosa terraza, aunque.

Sí.

Oye.

- Me asustaste. - ¿Estás bien?

El jazmín que florece de noche viene A través de esa terraza por la noche.

Oh, es sólo el cielo.

Oh uh

Aquí está tu armario de ropa blanca.

- Agradable. - Mucho espacio para todo.

Esta es una gran sala de niños.

Originalmente, Esta era la guardería.

Y luego, después de que los niños crecieron. y se fue de casa,

lo giramos en el cuarto de costura de Ellen.

Te doy un minuto

Me encanta este amor.

- Sólo sé genial. - Estoy siendo genial.

- Estoy siendo totalmente genial. - Bueno.

Tomar un respiro. Aquí vamos. Todo bien.

Ha habido un montón de cumpleaños, cócteles,

graduaciones, bodas, Cuatro de julio aquí afuera.

Este es un lugar especial, no es asi

Lo ves, ¿verdad, Annie?

Voy a ir...

Echa un vistazo a este estanque.

Entonces, uh, Charlie ...

¿Cómo, uh ...? ¿Qué tan motivado está?

Si quieres saber cuánto,

el precio de venta es 3.5 millones.

Si no puedes pagarlo,

probablemente Ni siquiera debería estar aquí.

Annie

- ¿Hm? - Nos vamos.

Oh.

Gracias por mostrarnos tu hogar.

Usted apuesta

Que piensas

Bueno es...

Tal vez no.

Oh.

Escucha.

Tienes comprender,

He tenido gente salivando para comprar esta casa,

pero soy muy particular, y sólo me gustas dos.

Voy a tirar en los muebles, todo el equipo,

mi tapiz y voy a ganar $ 200,000,

y puedes tenerlo por 3.3.

Aún nos quedan algunos lugares más. tenemos que ver

Pero te lo haremos saber.

te deseo tener esta casa

Y yo sé ella quiere esta casa

Y te acuerdas,

si mamá no es feliz, nadie esta feliz

- Gracias por el consejo. - Todo bien.

Y tu miras fuera para los ciervos.

- Bueno. - Jaja.

Te lo dije, te estarías riendo camino a casa.

- Tú ... sí. - Oh hombre.

- ¿Acabas de enrollarle la ventana? - si

Enrollada por la ventana en el asesino de bambi.

Entonces, ¿qué pensaste ¿de la casa?

Es mágico, ¿verdad?

Sí, si lo viejo es mágico.

Vamos.

Dedalera.

Realmente quieres este lugar, no tu

Hago.

Pero tú también debes quererlo.

Es una casa antigua.

va a requerir mucho trabajo.

No hago ese tipo de cosas.

Pero yo no importa mucho trabajo,

y podríamos conseguir a alguien para ayudarnos.

Y para ser honesto, yo Ya tengo mil ideas.

Pude verlo en tus ojos todo el tiempo.

Estará donde está nuestro futuro.

Conseguimos la casa.

Conseguimos a los niños.

Conseguimos todo el asunto.

¿Qué digo a eso, eh?

Está bien.

Hablaré con marvin y los socios mañana,

A ver si puedo balancearlo.

¡Sí!

piensas ¿Podríamos mudarnos la próxima semana?

Esto a la cocina.

Estos van a ir en el baño.

¿Sí? ¿Lo tengo? Gracias.

Está bien, esto va a ir arriba en el dormitorio principal.

¿Y conoces ese pequeño pedazo?

Vamos a poner eso en el otro dormitorio.

Es todo tuyo.

Es todo nuestro ahora.

Gracias.

Bueno, este es el gran traspaso.

Aquí están las llaves ...

A todas las puertas y cerraduras.

Lo tengo todo marcado, codificado por colores

Gracias.

Foxglove es tuya ahora.

La cuidaremos bien.

- Te voy a retener a eso. - Lo prometo.

Cruza mi corazon

Aw ...

Ellen solía hacer eso.

Cruzar su corazón.

Escucha charlie Sé que tienes nuestros correos electrónicos.

Mantenerse en contacto, nos gustaría saber. como te va Cierto Scott?

Sí, solo déjame devolverte la llamada. De acuerdo, adios.

Te lo dije sobre los aspersores?

- si Sí. - Sí, lo hice. Yo si.

Cuídate.

Que tengas un buen, uh

- Buen momento en Florida, amigo. - si

- Me siento mal por él. - ¿Qué?

No te sientas mal por Charlie, ¿ya sabes?

Nos sentimos bien por nosotros.

Bueno.

¡Hazme unos huevos, mujer! Hazme unos huevos.

¡Sí!

- Lo hicimos. - Lo hicimos.

¿Tu feliz?

- Yo soy. - Bueno.

Ahora el viaje ...

Puede empezar.

Dile adiós a Charlie.

Annie?

Annie?

Annie?

Esta casa se ve bien en ti.

Eres tan hermosa.

Aquí para nosotros.

Y nuestro nuevo hogar.

te quiero.

Y ahí está el dueño.

Él está de pie allí, mirándonos fijamente

Quiero decir, él viene hacia nosotros. con un rifle.

- Bam! - Ah, vale.

- Dispare a un ciervo justo detrás de nosotros. - si

- ¿Este chico está loco? - Hombre, él país.

Entonces el dijo, "Te gusta el venado?"

No esta fresco.

No quiero verlo ser asesinado.

Esa es la mejor manera.

¿Hola?

Ver los ciervos aquí en el país.

- Oh si. - Correcto.

Será mejor que vean este paseo.

¿Que demonios?

¿Que pasa?

Hay una quemadura de cigarrillo en mi asiento de coche

Amigo, tienes que dejar de fumar. Ese eres tú.

¿Yo? Este es mi templo, Scott. Yo nunca fumaría aquí.

Bueno.

Maldita sea

Bien hecho, Mike.

Rachel, por favor, Cierra tus mágicos labios.

Yo no lo hice

- ¿Dije que lo hiciste? - Bueno, lo hizo ...

Lo hiciste parecer como yo lo hice.

Dales un año. Estarán viviendo al lado.

Espero que no.

Eso es tan sombrío.

Muchas gracias.

Voy a conseguirnos un stand.

- Bueno. - Bueno.

Y que seria ¿te gusta?

Um, cual prefieres, ¿El chocolate o la vainilla?

El remolino

- ¿remolino? - Remolino.

- ¡Remolino! - Es vainilla y chocolate juntos.

Está bien, así que todo está mezclado. ¿Como tú?

- Sí, como yo. - Bueno.

- Bueno. - Déjame probarte.

Lo probaré.

Bueno entonces...

Así que ahora es como un crimen para hablar?

No tengo problema contigo hablando

Es el camino que estabas hablando

Es el qué?

Es el camino que estabas hablando

Ella solo me pregunto Qué sabor quería.

Y parecía que podrías como Bueno, acabo de darle una lamida.

Podemos seguir adelante con nuestro dia?

Ya sabes, tal vez acurrucarse en el sofá un poco?

Aparentemente no.

Annie, dejé esto encendido. ¿Lo apagaste?

Entonces, esencialmente, cuando la vida. pide esa recarga,

Alcanza para recuperar 180.

¿Lo ves?

Se vende a sí mismo, y qué. Lo que hacemos es martillar ese hogar.

con la publicidad que Ya existe en la botella.

Dos veces los electrolitos A la mitad de las calorías.

- Scott ha ideado una teoría. - Tengo que tomar esto.

Scott tiene una muy interesante Idea para una campaña dual.

Se llama el pateador de la nube ...

¿Hola bebé, que paso?

No vas a creer esto.

Charlie esta afuera cortando el cesped.

Espera espera. ¿Qué?

Charlie afuera cortando el césped.

Literalmente, ahora mismo.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Uh, te devolveré la llamada, cariño.

Bueno.

Charlie!

- Oye, oye. - Hola.

- Buenos días. - ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?

Oh. Heh

Bueno, me di cuenta de que la hierba se estaba yendo de las manos, y ...

Realmente tienes que mantenerse al día con esto

Así que yo solo ... Yo sólo seguí adelante.

Acabas de conseguir esto fuera del garaje?

Ahí es donde lo guardo.

Huh ¿Qué pasó con la Florida?

Pensé que estabas ido por ahora

Bueno, ya sabes, es ...

Mudarse es mucho más difícil de lo que pensaba.

Tuve, uh ... tengo mucho de cabos sueltos.

Me iré pronto.

Sí. Sí, es difícil ... Difícil decir adiós.

- Sí, apuesto. - Mm-hm.

¿Dónde te estás quedadando?

Estoy en el Royal.

Es un pequeño hotel

justo en el medio del pueblo.

Derecha. Bien bien.

Ya sabes, Charlie Aprecio lo que estás haciendo,

Pero no tienes que hacer esto. Lo tenemos.

Oh! Oh.

Aquí está la razón por la que vine.

Aquí hay una lista de numeros locales.

Fontanero, un electricista, números de emergencia.

Puede ver quiero tenerlo

Sabes que podemos Google esta ahora?

Si pero estas personas conoce la casa,

y ellos no van a gubia en el precio.

No puedes conseguir eso En Internet.

- No puedes conseguir eso. - No, no puedes.

Bueno, hizo un buen trabajo.

También dijo probablemente es la última vez

el césped necesitará ser segado este año,

y él dejó la semilla de la hierba y el esparcidor

en la parte delantera del cobertizo de almacenamiento

para que puedas encontrarlo en abril,

y que vas a querer utilizar estiércol de novillo,

pero eso, usted debe comprar eso fresco.

Oh si si. Cuando lo hago mi primavera de siembra. Sí.

Eh ...

¿Es asi?

Siento que no eres contandome todo

Así que escúpelo.

Lo invité a la acción de gracias.

- ¿Qué? - Se me escapó de la boca,

pero deberías haber visto Qué feliz lo hizo.

Bebé, no lo conocemos.

Lo sé, pero está solo.

y el no tengo familia aquí,

y se esta preparando para irme de todos modos, y ...

Sí.

¿Algo más?

Traerá las tartas.

Traerá algunas tartas.

- Traerá unas tartas. - ¿Está bien? Bueno.

- Evidentemente. - Oh, eso lo hace todo mejor.

Está bien, el doctor está aquí.

Vamos a hacerlo.

- No lo dejes caer. - De acuerdo, aquí vamos.

- Bueno. - si

- Boom. ¿Cómo se ve eso? - si

- ¿Esta bien? - Perfecto.

Lo hicimos.

Mm

Bien...

Detener.

Ah, vale.

Hey, el asesino de Bambi está aquí.

Hola Scott.

- ¿Cómo te va? - Feliz día de acción de gracias.

- Igualmente. - Oye. Gracias por la invitación.

Fue idea de ella. Venga.

Hola charlie - Hola.

¿Cómo estás?

Guau, la casa se siente tan viva

- Gracias. - si

- Aquí, según lo prometido. - Oh perfecto.

Tengo una manzana y una calabaza.

Oh, me encanta la calabaza.

- Oh, huele tan bien. - Definitivamente está bajando.

- Uh-uh. - Bueno.

Voy a terminar

Bueno. Bueno.

Tu realmente sabes como hacer de una casa un hogar

- Gracias, Charlie. - Venga.

te mostrare Que progreso hemos hecho.

Mira, todavía tenemos Un par de habitaciones más para ...

- Pintar y todo. - si

Pero estamos bastante cerca.

- Es un trabajo en progreso. - Oh mi.

Oh wow.

- si - Jeepers.

Simplemente podría perderme en eso.

- Solo mira alrededor. - Bueno.

Annie dijo que tu viaje. Se retrasó a la Florida.

Así que todavía estás cerca por un rato, eh?

Si uh mi hija Cassidy,

ella quiere arreglar Una habitación especial para mi allí.

Por supuesto, Tiene que ser perfecto.

Pero, uh, ese es mi Cassidy. Ella es la niña de papá.

Entonces, uh ...

Aqui tienes.

- ¿Qué pasó con el tapiz? - ¿El qué?

El tapiz que transmitía. con la casa.

Fue mi regalo para ti.

Oh, sí, sí, sí, um ...

Realmente no me sentía como fuimos nosotros, sabes?

Esta pintura, sin embargo, esto es lo que hace a Annie realmente feliz

Algo que compramos cuando nos casamos por primera vez.

A ella le gusta ver esto cada mañana cuando nos despertamos,

y no puedo culparla.

Es bastante impresionante, no crees

Sí, no es para todos.

Estábamos hablando de Cambiando los pisos.

Tal vez ir con Una madera oscura en todo, pero ...

No he conseguido a eso todavía, así que ...

Lo resolveremos.

Eso es.

Tenemos que hacerlo nuestro. ¿Correcto?

Eso es lo que ... Para eso estamos aquí.

Bien, feliz día de gracias, hombre. ¿A qué deberíamos brindar?

Aquí está la comida de Annie.

- Aquí está Annie. - A tu nueva casa.

- Todo ese trabajo duro. - Feliz día de acción de gracias.

Estoy muy feliz por ustedes, chicos. Oh, esto es genial.

En primer lugar, solo queremos para agradecerles por estar aquí

en nuestra primera acción de gracias en nuestro nuevo hogar.

Cuando hayas terminado con los cambios,

El lugar será genial.

¿Oh enserio? De Verdad?

- Rompe esta pared de atrás, ¿verdad? - Totalmente.

Ustedes son perdiendo metros cuadrados.

Ese comedor allí, es pequeño para los estándares modernos,

pero si empiezas a expandirlo

y eliminándolo y todo,

vas a ... vas a arruinar la integridad de la misma.

- ¿Las casas tienen integridad? - Por supuesto que sí, Mike.

- si - si

- Algunas personas no lo hacen, pero ... - Oh...!

Al menos las casas valen viviendo en do, eso es seguro.

Fui ingeniero estructural.

No lo sé Si Scott te lo dijo.

Eso es ... Estoy jubilado.

Construí caminos y puentes,

y creo que cada uno de ellos los construí,

- Pongo mi alma en ello. - Mm.

Y creo que ellos mismos tienen almas.

Mierda.

- Mike. Para. - Escucha, creo que tiene un punto.

Pero no es este tipo de El camino del mundo?

Afuera con lo viejo, En con lo nuevo.

Vamos a reconstruir el Taj Mahal, eh

Este no es el Taj Mahal, Charlie

- Estás un poco loco. - ¿Correcto?

¿Tienes problemas con eso?

Sólo dame un minuto.

Hola, Charlie, remátame.

- Voy a salir a fumar. - Por supuesto.

Todo ello. Giddyup, vaquero.

Gracias, Charlie.

Charlie, no! ¡No!

¿Por qué harías eso?

- ah! Lo tengo. - Todo bien.

Oye, Vamos a darle una mano a Scott.

- Ahí tienes. - Todo bien.

¿Quién tiene blanco?

Oh.

Necesitaba un poco de aire fresco.

Qué comida, ¿verdad?

- Oh, Annie, es una gran cocinera. - si

Oh.

- ¿Humo, Charlie? - Oh, no, gracias.

Lo entregué hace 30 años.

Bien por usted.

Debe haber sido Difícil dejar todo esto.

Sí, lo era.

Créeme.

¿Tienes?

¿Qué?

Se lo entregó.

Scott dijo que viniste para cortar su hierba.

Tenia que estar hecho.

La hierba se estaba poniendo fuera de control.

Así que mantén un ojo sobre el lugar. Que es

Mm.

Conduce de vez en cuando, sí.

Y también cazo.

Justo aquí en estos bosques.

Alguna vez cazas de noche, Charlie?

Micro...

cazar de noche es ilegal.

Ah, vale.

- Porque no lo sé. - si

Oh que hago

No querría arruinar tu bonito césped

Lo tiraré a la basura.

Te veo dentro, Charlie.

Bonito chaleco.

Genial.

Oh.

Esa fue probablemente la mejor comida alguna vez hecho en esta casa

Y bueno porque te hice una bolsa para perros.

Esto se va a ir antes de medianoche.

De verdad eres La dama de la casa.

Gracias.

Disfruta la comida.

Ten un buen Resto de la tarde.

Ten un buen jubilación en florida.

"Disfruta de tu jubilación".

Hey. Mike está borracho.

- Acabo de tener una teoría. - Diles lo que me dijiste.

- Todo bien. Te voy a decir. - Adelante.

- Annie. - ¿Qué? ¿Qué?

yo pienso que fue ese viejo amigo

quien puso las quemaduras de cigarrillo en mi tapiceria

- ¿Qué? Charlie? - Mm-hm.

¿Por qué tendría que hacer eso?

Porque, y me disculpo antes de tiempo,

cuando sali fumar

- Me orine en tus rosas. - Por supuesto.

Tenemos cuatro baños diferentes ...

Aquí está el punto.

Charlie piensa esas son sus rosas.

Él piensa que he contaminado su césped.

Todavía piensa esta es su casa

¿Cómo lo sabría?

- Está mirando desde el bosque. - Bueno.

- Vamos hombre. - Bueno.

Mira Scott te apuesto si salíamos al bosque,

encontraríamos pruebas que yo tenia razon

Quiero poner tu dinero donde esta tu boca

- si ¿Cuánto cuesta? - Cinco.

- No lo hagas. - Quinientos. Vamos a hacerlo.

- Eso es una apuesta. - Oh Dios.

Hay un senior Ciudadano en el bosque.

Nos encargaremos de esto para ti.

¡Buena suerte!

- Oh si. - Está bien, chico duro.

- Eso es cierto bebe. - Esta...

Esta es una mierda de Scooby-Doo. aquí.

¿Scooby Doo?

Por qué te mueves ¿Hasta aquí?

Lo teníamos cableado De vuelta en la ciudad.

Ya sabes, Annie quería para empezar una familia.

La amo, asi que ...

Que pasa

Puedes ver a la derecha en la casa desde aqui

Te lo dije.

Mira eso. Scott

Hay un camino que conduce Justo en el bosque.

Bueno, Ahí es donde le disparó a Bambi.

Justo allí, hombre.

Entonces, ¿dónde crees que está? Venga.

- ¿Estás seguro de esto? - Venga.

Cuanto quieres apostar ¿ellos se perdieron?

Ni siquiera me digas.

Tal vez deberíamos haber dado a ellos

unas migas de pan o algo,

encontrar su camino a casa

Qué pensaste sobre Charlie?

Creo que es ...

- Un poco caliente para un chico mayor. - ¿Qué?

- Rachel. - Oh vamos.

Dime que no piénsalo tambien

No ok ¿Sabes lo que es? Creo que es esto ...

La cosa del hombre varonil que tiene, sabes?

Como que es algo nuestros abuelos tuvieron

y nuestros papás tuvieron.

No lo sé. Lo siento por él.

Él es un amor tan grande.

Nuestros pobres chicos de la ciudad.

Sabes que están perdidos, ¿verdad?

Esto parece una especie de camino de fuego.

Eso es conveniente, ¿eh?

Charlie aparca el coche, lo deja aquí,

paseos por el bosque.

El esta en tu casa al instante.

Mira, Hay huellas de neumáticos nuevas.

Puede ser cazadores, hombre.

Hay cazadores aqui en estos bosques

¿Quién es ese?

¿Él viene a nosotros?

No, se está alejando. Scott, se está alejando.

- ¿Y qué? ¿Nosotros vamos? ¿Nosotros vamos? - ¡Oye!

¿Quien era ese?

Esto no es Cómo nos vi viviendo aquí.

Yo tampoco.

Me siento como esto es innecesario

Annie

Quieres esto atado a tu teléfono fijo

o sus celulares?

Celulares. Gracias.

- Oh, mierda. - ¡Oye! ¡Oye!

- Este chico. - Randall!

Deja de taladrar agujeros en mi casa.

- Oye, oye. Sigue trabajando. - ¿Qué demonios estás haciendo?

¿Qué estás haciendo aquí?

Yo estaba en la calle. Estaba pescando.

Vi la camioneta de seguridad ve por.

¿Has estado teniendo un problema?

Mira, Tengo un merodeador en el bosque.

Son los niños

- ¿Qué niños? - Son niños de secundaria.

Se escabullen en estos bosques. y van de fiesta al anochecer.

- No. - Esto no es necesario.

Lo que es necesario es que yo proteja a mi esposa

Si quieres proteger a tu esposa, conseguir un arma

No hay armas en mi propiedad.

¿Tú entiendes?

Qué tienes ¿contra armas?

Sé lo que pueden hacer las armas,

y no estoy hablando sobre matar

un ciervo indefenso en el bosque, de acuerdo?

Cuando tenía 12 años, mi hermano estaba Tiroteado en la calle.

Sé lo que pueden hacer las armas, Charlie

Siento tu pérdida.

Disfruta de la Florida.

Hola, Randall. Ten cuidado Con estas vides.

Le tomó 50 años para estos Cosas para crecer en la casa.

Está bien, Sr. Peck.

No es tu casa

Nena que haces

No puedo dormir

Sigo escuchando Este sonido chirriante.

Cariño, es una casa vieja.

Crujir es lo que hacen.

Scott!

Scott?

¡Vamonos! ¡Entra en el camión!

Oh vamos.

¿Que está haciendo él ahora?

Pensé que se había ido.

No lo sé.

¿Por qué está en el cobertizo?

- Solo quédate en el auto. - Scott.

- Hola Scott. Yo estaba fuera... - ¡Guarda el arma!

Bien, bien. Estaba cazando a lo largo del arroyo.

El venado se rompio tu cama de flores

Solo estaba recibiendo tierra para macetas, scott.

Charlie

Charlie ...

No hay armas en mi propiedad. Te he preguntado eso.

Cualquiera puede cazar el riachuelo No solo yo.

- a cualquiera - Charlie, te lo digo.

ahora mismo tu

No hay armas en mi propiedad nunca.

- Está bien, Scott. - Siempre.

No quise arruinar tu tarde

- Está bien. Está bien. - Annie, yo ...

- ¿Es eso un abeto? - Es un árbol de navidad, Charlie.

Pues no pierden Sus agujas tan rápidas.

Aquí, déjame ayudarte con eso. Aqui tienes.

Aquí. Utilizar esta.

Hay que ir

Encontraste ¿Las decoraciones navideñas ya?

No.

Oh tienes que mira esto.

Oh Dios mío.

Todo eso por un árbol, ¿eh?

No, la mayoría de estas luces son Por el exterior de la casa.

Miel, ¿Ves todo esto?

- Sí, lo veo. - Aquí.

Vamos a poner esto dentro, Te mostraré qué es qué.

- Sí, sí. - No no no.

Mira Charlie Annie y yo

se encargará de esto en nuestro propio tiempo.

Gracias.

Pero solo estoy tratando de ayuda, scott

Sí. Aprecio tu ayuda,

Pero, mira, la próxima vez. quieres pasar por

Usted llama o texto primero.

No te limitas a aparecer.

Oh...

Oye lo siento

Estoy seguro de donde vienes,

la gente no se deja caer, ¿ellos?

- No. - No. De acuerdo.

Voy a honrar eso ¿Estamos bien?

Estamos bien, Charlie.

Estamos bien.

Feliz Navidad, Annie.

Gracias.

Miel, ¿Cuál es el problema?

Algo está realmente apagado con ese chico

Tienes que hacerle sentirse tan incómodo?

Él no es bienvenido. Él nos espía desde el bosque.

Dijiste que habias vuelto y escuchaste niños

Está bien, esa vez, sí, pero...

Mira, ¿de qué lado está usted?

¿De qué lado estoy ...?

Que es realmente El problema aquí?

El hombre actúa como La casa todavía le pertenece.

Oh Dios mío.

Vamos, Scott. Dale al chico un descanso.

Ha perdido a su esposa. Perdió su casa.

Esta es nuestra casa, no la suya.

- Él ya no vive aquí. - Lo entiendo.

Conduzco una hora y un Mitad a la ciudad todos los días,

y vuelvo cada noche.

Me levanto, voy a trabajar,

Vengo a casa, me acuesto,

y luego me voy Regreso al trabajo de nuevo.

Como es este lugar se supone que siento que es mío

si no se va?

¿Todavía quieres esto?

- ¿Qué? - ¿Todavía quieres esto?

¿Todavía quieres qué?

Esta. Nuestra casa.

Solo necesito algo de tiempo ajustar.

Porque me encanta aquí.

Lo sé.

Bueno.

Podemos acordar estos números del cuarto trimestre,

son asombrosos

Gracias por una gran reunión

- Gracias. - Felicitaciones, Scott.

Todos creen que eres un genio del marketing

Sí, eso fue, uh ... Eso era parte del plan.

Sra. Richards, una cosa deberias saber sobre mi

Soy muy apasionada sobre lo que hago

No te decepcionará.

Jillian

Jillian

Algunos de nosotros vamos a ir y tomar una copa después.

Te gustaria unirte a nosotros?

Saludos de la temporada, Annie.

- Charlie. - Hola.

Hola.

Te traje y Scott una botella de vino

de la viña de mi vecino.

Oh wow.

Quiero hacer las paces Por causar cualquier tipo de drama.

Gracias. Está bien.

Traté de llamarlo.

Pero su celular dijo Su buzón estaba lleno.

- Sobre el otro día ... - si

Eso no fue tu culpa

El hermano de Scott fue asesinado,

Y es un disparador para él.

- Las armas son ... - si Sí.

Debe haber sido devastador Para él, así lo entiendo.

- si Sí. - si

Así que estás poniendo las luces, ¿eres tú?

Yo soy. Yo soy.

- Hermoso trabajo hasta ahora. - Gracias.

- ¿Estás haciendo esto solo? - si

Quieres ayudar?

- Oh si. - Agradable.

- Un trabajo en equipo hace que el sueño funcione. - si

- Ojalá podamos ... - ¿Dónde está Scott?

Uh ... En realidad, no.

- El esta en el trabajo. - si

Sí, él estará en casa más tarde.

Muchas gracias por la ayuda.

- Me alegro de hacerlo. - ¿Quieres algo de beber?

Um ...

¿Quieres que abra? esta botella de vino?

Necesita respirar de todos modos antes de que Scott llegue a casa.

- Sí, es una gran idea. - ¿Ya sabes? Todo bien.

Bueno.

Realmente no me golpeas como una chica de la ciudad.

- ¿Podrías decir? - Hm.

Crecí en un pueblo pequeño en Indiana,

entonces yo soy realmente una chica de campo en el corazón.

- ¿De Verdad? - si

La gran ciudad, si eres soltero

y eres joven, pero ...

Quiero criar a mis hijos En el aire limpio y fresco.

- Así que vas a tener hijos. - si

¿Tienes gafas?

Oh si si. Lo siento por eso.

Nadie te dice que dificil es

criar niños, eso es seguro.

Quiero decir, sé que mis hijos.

causó unos pocos pelos grises en mi cabeza.

Ya sabes, al final,

niños son tu mayor reto

que tendrás alguna vez y la mayor bendición.

Amén.

¿Aclamaciones?

Aclamaciones.

Mm.

Eso necesita respirar.

Enseguida vuelvo

Ah, vale.

Hey, acabo de enviarte un mensaje.

Sé que enviaste un mensaje de texto, pero porque no llamaste

Estoy en una reunión, y es ruidoso,

y no quería salir.

¿Estás en un bar?

si, son solo bebidas con los clientes.

Si pero tu sabes ¿Por qué estoy molesto, verdad?

El texto. Sí.

lo entiendo. Um ...

Mira, no es así. ¿todo bien?

Esto es parte de mi trabajo.

¿Todo bien? Así es como pagamos por tu casa.

¿Mi casa?

Annie, mira, no lo hagamos

- metete de nuevo en eso, por favor. - ¿Sabes qué? No importa.

Lo siento, te molesté.

- ¿Todo bien? - si

Sí. Scott va a llegar tarde.

¿Problemas en casa?

Tienes el look.

Yo realmente, Realmente debería llegar a casa.

Hm

Uh ...

No.

No puedo hacer esto

Necesito conseguir mi culo De vuelta a Napa.

- Lo siento. - Eso sería lo mejor.

Pues buenas noches.

Buenas noches.

Gracias por asistir Qué amor, Charlie.

Lo aprecio.

Oficialmente, feliz navidad.

Gracias. Feliz Navidad.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Bravo, Annie.

Bravo.

Annie!

La casa se ve fantástica.

Como hiciste todo eso ¿por tí mismo?

No lo hice

Conjetura salvaje ...

Charlie?

Los dos sabemos que no eras Me va a ayudar con las luces.

Esto es sobre los mensajes de texto?

¿Sabes qué es gracioso?

Estoy sentado aqui esperando que llames,

como tu usualmente haces, y tu no

- Sentado aquí con Charlie. - ¿Qué?

Estas sentado aqui con Charlie.

No, no estamos haciendo eso. No estamos haciendo eso.

En lugar de llamar, tu texto.

- Te preocupa un mensaje de texto. - ¿Qué pasó la última vez?

No esta bien para mi tomando copas con mi cliente,

Ese no es el punto.

Esta bien para ti sentarse aquí

y compartir vino con el hombre. que te pregunté específicamente

No tener en esta casa.

Usted texto en lugar de llamada. La última vez que hiciste eso,

- Estabas con alguien. - Me disculpé por eso, ¿sí?

Mira, fuimos a terapia.

Entonces nos casamos. Entonces compramos esta casa,

y ahora estamos aquí para empezar una familia.

¿Confías en mí?

¿Sabes que?

Dormir en una habitación diferente.

No quiero hablar de esta mierda

Viviendo el sueño.

Bueno.

¿Cariño que estás haciendo?

Puedo escuchar sonidos arriba. Me asustaste.

Está bien, ven aquí. Ven aca.

- ¿Qué? - Oye.

Tu dijiste tu... ¿Has oído sonidos?

- Sí, oí sonidos. - ¿Sabes que fue eso?

Pensé que eras tú.

Creo que lo vi en la casa.

- ¿Quien? - Charlie.

Como pudo él entrar en la casa

Cambiaste las cerraduras.

Tenemos El sistema de seguridad.

Bueno.

Me estoy tropesando. No lo sé.

Todo bien.

Creo que tal vez has estado Beber un poco demasiado.

Mira, Lo siento por despertarte.

Está bien.

También siento lo de antes.

Yo tambien lo siento.

Ven aca.

te quiero.

Te ves bien.

Gracias.

Entonces que dices ¿Vamos a una cita real esta noche?

¿Cena?

Iremos a ese lugar italiano. de lo que leemos.

Me gustaría eso.

Todo bien.

¿Podría obtener un latte medio?

- ¿Nombre? - Es Scott.

Gracias hombre.

No quiero mirar fijamente. Grady Kramer.

Acabas de comprar la casa Peck, ¿Correcto?

- si - Mi esposa y yo, vivimos, como,

una milla por la carretera de ti.

Oh placer conocerte.

Escuchamos que tienes un ...

Un buen trato en el lugar de Charlie.

- Bueno, lo hicimos bien. - si

Charlie es un buen chico.

Solo no mires demasiado cerca de la máscara.

¿Qué quieres decir?

Conoces a su esposa Murió en esa casa.

Sí, sí. Ya sabes, cáncer.

Bueno, tal vez ella tenía cáncer, tal vez ella no lo hizo

Todo lo que sé es ese buen día,

La Sra. Charlie tomó La escopeta del Sr. Charlie ...

... empujó el barril en su boca.

Al menos así es como Charlie. Se lo explicó a la policía.

- Grady. Ah

Latte medio para Scott.

No lo sé.

¿Crees que es sangre?

Sí.

Cariño, cuando te convertiste ¿un detective?

Y porque estas tratando de asustarme?

Oh, Dios, lo siento mucho. No estoy tratando de asustarte.

- Es sólo ... - Bueno.

los detalles que rodean La muerte de Ellen es incompleta,

por decir lo menos, entonces yo Lo busqué en internet,

y el fiscal estaba considerando un cargo de asesinato.

Un cargo de asesinato.

Pero entonces porque no lo persiguieron?

- Falta de evidencia. - Miel,

esto no lo hace un asesino.

Ok no sabemos nada acerca de este hombre,

y he visto el camino que te mire

Ahora Charlie está detrás de mí?

Desde el primer día.

Eso es ridículo.

Oh Dios mío. ¿No lo ves?

¿Que importa? Él va a Florida cualquier día ahora.

¿Es él? Porque su partida la fecha sigue moviéndose

Entonces tú que haces quieres que haga?

Está bien, es simple. Quiero que le digas ...

Dile que no es bienvenido

¿Bueno? Y si no puedes decirle,

entonces entonces yo ... Se lo diré yo mismo.

¿Se lo vas a decir?

Tu no piensas ¿Se lo diré?

pienso que deberíamos ir a cenar.

- Vamos a llegar tarde. - Bueno.

Eso fue todo. Sí, eso fue todo.

Oh este lugar Definitivamente es un portero.

Buena pasta, Buen vino.

Cariño tu vas a ser capaz de conducir?

Sí. No solo puedo conducir, yo ...

Estaba pensando que tal vez podríamos parada para tomar una pequeña copa.

Oh bebe, todo está cerrado.

Qué pasa El Hotel Royal?

No pienso es una buena idea.

Vamos, tomemos Un pequeño vistazo.

Miel.

Ver qué el viejo Charlie está preparado para

cuando él no está Acechando nuestra casa.

Cariño si Yo no...

- No creo ... No. - si

No...

- Oh, vamos, cariño, vamos. - No no no.

Scott

- Annie. - Hola.

- Hola. - Charlie.

- ¿Qué estás haciendo en el centro? - Hey hombre.

Solo estábamos, uh ... solo Cenando en casa de Fellini.

Te compraré una bebida. Annie, ¿qué tienes?

Estoy bien. En realidad voy a conducir.

Oh, bueno Scott elige tu veneno.

- Tequila chupito. - ¿Sabes que?

Pero no nos vamos a quedar tarde. Scott tiene trabajo por la mañana.

Está bien.

Ah.

- ¿En qué estábamos bebiendo? - ¿Qué tal Florida?

¿Cuando te vas?

- Scott. - No no.

No estoy tratando de ser grosero. Solo ... Solo recuérdame esto.

Tu, um, hija ...

Tu hija que parte ¿Vive ella de nuevo?

Fort Myers.

¿Podemos conseguir otra ronda? Esta vez, está en mí.

Todo bien.

Yo ... voy a pasar. Tu tienes el mio

Porque el tequila tiene un camino. de acercarse sigilosamente a mí.

Tú también, Charlie.

Tú también. Tu ... tienes una manera de acercarse sigilosamente a mí.

¿Como es que?

Estas buscando una nueva esposa Charlie?

Está bien, vamos, cariño. Se está haciendo tarde.

Necesito una respuesta.

Tu pregunta no merece Una respuesta, Scott.

Si quieres hablar Podemos hacer eso en otro momento.

- ¿Tal vez voy a pasar por la casa? - No.

Dios no. Maldita sea, no. Mira, ese es el problema, hombre.

No tus dias de caer por han terminado.

Todo bien. Bien, Entonces, en un lugar menos público.

Mantente alejado de mi esposa, ¿bueno?

Ella es demasiado agradable para decirte a ti misma.

Así que te lo digo.

Capiche?

Has hecho tu punto. Vamonos.

Ten cuidado en la carretera.

Scott

Hasta luego, Chuck.

Me tengo que ir.

Venga.

Lo siento.

Está bien.

tu marido tiene una conmoción cerebral leve.

Tenemos que asegurarnos de que él no Tiene lesiones internas.

Puedo salir de aqui esta noche verdad

Depende del laboratorio.

Desafortunadamente, eso significa Tenemos que mantenerte toda la noche.

El único problema con eso es,

me tengo que ir a trabajar mañana, así que ...

Es protocolo

Todo bien.

la leona corre hacia su presa,

una cebra justo afuera los pastizales ...

Porque no te vas a casa y descansar un poco?

Estaré bien.

- Cariño, puedo quedarme. - Sé que sé.

Pero estaré bien.

Solo me quieres salir de tu cama

Así que tienes más espacio.

Ese no es el caso.

Mm-hmm.

Te recojo en la mañana cuando te den de alta.

Si te llamo

Bueno.

- Te amo. - Yo también te quiero.

En cuanto a la cebra, no hay escapatoria.

mandíbulas poderosas lenta y rápidamente

traer muerte inminente y la oscuridad.

¿Qué pasa, Scott?

escuchame muy con cuidado, ¿de acuerdo?

No puedo probarlo ...

pero yo-tengo este sentimiento que era Charlie

quien me sacó de la carretera.

¿Por qué tendría que hacer eso?

Porque tenías razón.

está obsesionado con la casa,

y ahora está obsesionado con Annie.

Bueno, ¿le has dicho a Annie qué? ¿Me estás diciendo ahora mismo?

lo intenté. Lo intenté, hombre, pero ella simplemente no lo comprará.

Mira necesito que me hagas un favor, todo bien?

Necesito que pongas a Brian en TI a discretamente

descubre todo lo que pueda sobre Charlie Peck y su familia.

Realmente necesito saber con quien trato

Si hay algo que encontrar en Charlie Peck,

vamos a encontrarlo

¿Hola?

Charlie, tienes miedo la mierda fuera de mi

Oh, lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Escuché sobre Scott,

y solo quería pasar por y y, uh, te doy esto.

pensé usted podría tener hambre

¿Como es el?

El esta bien

Lo van a mantener durante la noche.

Cuando escuché él estaba en el hospital,

me hizo pensar en Ellen,

y cuando ella estaba En el hospital con cáncer.

Y yo volvía a casa, y la casa. sería oscuro y vacío,

y yo estaba bastante azul ...

y solo, así que ...

De todos modos, te tengo, uh, Una pizza de todo.

Tu solo escoges lo que no te gusta

- ¿Todo bien? - Bueno.

Y yo ... lo siento, uh, que te asusté

Está bien.

- Uh, buenas noches. - Buenas noches.

Todo bien.

Charlie

Esta pizza es enorme.

No me vas a hacer cómelo solo, ¿verdad?

- ¿Quieres compañía? - Venga.

Brian y yo nos enteramos Ese viejo Charlie es

- En alguna mierda legal profunda. - ¿Qué?

Sí. Tu sabes todo el negocio de la construcción,

se hundió

Hubo juicios, gravámenes del gobierno,

cargos de fraude fiscal.

Quiero decir, este chico estaba mirando en algún momento serio de la cárcel.

Sí, él no quería venderlo. El tenia que.

Y se lo debía a todo el mundo.

- ¿Qué he hecho? - Lo siento, hombre.

no es el ciudadano honrado

que nos quiere pensar que es.

No es exactamente tu tradicional comida de fiesta, ¿verdad?

No, pero me muero de hambre. así que esto es perfecto.

En tu camino de vuelta a la ciudad,

solo ve por la casa Y mira a Annie por mí, ¿de acuerdo?

Asegúrate de que ella esté bien, Llámame.

- Por supuesto, por supuesto. - Cool?

Sí, te tengo.

Ustedes conocen a esos tipos que visten chalecos amarillos?

- Oh si. - ¿Sabes, eso detiene el tráfico?

- Yo estaba ... Ese era yo. - Mm.

- Y ... Sí. - No.

Y así sucedió

que di vuelta a mi señal de stop alrededor para el tráfico,

y ella fue El primer coche en línea.

Y ella era tan ...

Que demonios ¿Charlie está haciendo aquí?

Y ella había dicho ...

Ella me había dicho que "Tengo que estar en algún lugar"

y vine a su ventana ...

Después de 15 minutos de conversación. Para ella, tenía una cita con ella.

Eso es tan dulce.

Si desde ahi nosotros tal como dije...

- Este es un gran vino, ¿no? - Es bueno.

Te gustaría otro vaso?

Sí, eso sería genial.

Asi que...

Annie No mires tu hombro, todo bien?

Pero hay alguien viéndonos...

desde afuera La ventana de la cocina.

- ¿Debo llamar a la policía? - No.

Estoy seguro de que son esos niños de secundaria

- Pero estoy harto. - Bueno.

Voy a ir a comprobarlo.

- Todo bien. - Todo bien.

¡Oye!

¿Micro?

Charlie

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Puedo explicarlo.

Si hubiera tenido un arma, podría Te he volado la cabeza.

Lo sé, hombre.

Ahora mismo Me siento como un maldito tonto.

Lo que hice esperar a ver?

- No lo sé. - Mike.

Micro...

Esto no es los suburbios.

Este es el pais

La gente tiene armas. Tienes que tener cuidado.

Lo sé, hombre. No pertenezco aquí.

Donde esta tu carro

Acabo de estacionar en el final de la calzada.

Te acompañaré a ello.

- Me has asustado hasta la muerte. - Si lo se. Me asustaste.

Estas temblando como una hoja

Quieres tener un cigarrillo calmar tus nervios?

- Ningún hombre. Estoy bien. - Adelante, tómate un cigarrillo.

- No, no, solo iré ... - No no no. Yo insisto.

Ten un cigarrillo.

¿Puedo tener uno?

Pensé que habías renunciado.

Sí. Derecha.

Gracias.

Aquí, déjame ayudarte.

Voy a salvar la mia Para luego.

Bueno.

- Creo que me voy a ir. - Todo bien. Oye.

Tu crees en segundas oportunidades?

Si seguro. Creo que todos merece una segunda oportunidad,

Incluso Peeping Toms.

No, no estoy hablando de eso. Estoy hablando en la vida.

Como si perdieras todo. eso fue importante para ti,

y entonces tuviste una oportunidad para recuperarlo todo,

¿No lo harías?

- Demonios si. - si

Bueno, eso es como yo.

tengo una oportunidad para recuperarlo todo.

Todo lo que tengo que hacer

es simplemente deshacerse de Scott.

Que...?

Todo bien. ¿Dónde te voy a poner?

- Hola. - ¿Estás bien?

Oh, me torcí mi maldito tobillo

Oh Dios mío.

Ok solo Aquí vamos.

Yo creo que Acabo de golpear algo.

Idiota. Yo era...

Oh, vamos a poner esto.

Estaba persiguiendo Esos niños.

Entonces me enganché el pie en una raíz de árbol.

Yo voy a um quítate la bota

- y solo ver si ... - si

- Aquí vamos. Bueno. - Ah, está bien.

- Aquí. Sólo... - ¡Ay!

- ¿Está bien? ¿Dolio? - si

Todo está bien. Sí, está bien.

Bueno, Solo voy a ver si ...

Quiero decir, no ...

No parece como está hinchado o algo así

Puede que tengas que descansar. cuando llegas al hotel

Sí.

Definitivamente no lo rompiste. Gracias a dios.

Si, creo si usted lo apoya,

tal vez elevarlo, ya sabes, entonces va a ...

Ojalá Todo irá bien.

Siente que podrías necesitar solo Vuelva a comprobar y ver a un médico.

Ya sabes...

esos niños podrían volver. ¿Crees que tal vez debería quedarme?

No yo creo, ya sabes, son niños

No creo que esté en ningún real. peligro o cualquier cosa

¿Vos si?

No.

Yo no.

Y yo necesito para limpiarse

- si - Estoy sucio.

Lo siento mucho.

Podrías solo darme mi bota por favor

Sí, déjame ayudarte.

- ¿Lo tienes? Aquí. - Sí, yo tengo...

Tengo cosas que hacer por la mañana.

Dejame ponerlo aquí para ti.

De todas formas.

- ¿Lo tienes? - si

- ¿Me ayudas a subir? - ¿Ayudar a levantarse?

- Por supuesto. - si

Aquí vamos.

Bueno. Bueno.

Aquí, déjame. Allá vamos, allá vamos.

Esta bien aqui Dar la vuelta lentamente. Solo empuje ... Ahí vamos.

Hola. Has llegado a Annie. Deja un mensaje.

Oye.

¿Como te sientes?

Estás trayendo a mi esposa flores ahora?

Es dedalera.

No lo he visto por aquí

en un largo, largo, largo tiempo.

¿Estás bien?

Mira, yo sé de ti.

Tus perdidas, su quiebra,

porque nos vendiste la casa

Asi que...

vete a la mierda de mi propiedad.

Annie

Nena yo hubiera venido y te tengo ¿Estás bien?

Que pasa

Acabo de encontrarme con Charlie.

Él te traía flores.

Nadie llamó a la puerta.

Él vino por aquí ¿anoche?

El vino por para ver si estaba bien.

Creo que él es el que lo intentó. para echarme de la carretera

Crees que Charlie lo intentó para salir de la carretera?

Sí.

Mira, el no esta quien crees que es

A que hora hizo Mike dejar anoche?

- Mike? - si

Mike no vino aqui anoche

No no no. Envié a mike para venir a ver en ti.

Mike se fue recto del hospital por venir

- Compruébalo "en ti. - Cariño, él no vino aquí.

Así que estabas aquí solo anoche

por ti mismo con charlie?

- Vino a ver si estaba bien. - ¿Por qué?

Él sabía que no estabas aquí. Trajo algo de comida.

Habia alguien en el patio trasero.

Resultó que ser los niños

te llamé un montón de veces

- Escucha lo que acabas de decir. - Lo envié a casa.

¿Cómo lo supo? ¿Cómo supo que no estaba aquí?

Piénsalo. ¿Cómo lo supo?

Este ... este chico es peligroso. ¿Bueno?

Charlie es muy peligroso.

Bueno. Esta bien nena Te creo. Hago.

Él aparece de nuevo, tu solo ...

Solo llama a la policia ¿bueno?

- Sólo llámalos. - Bueno.

Policía de Napa.

Hola. Me gustaria conseguir una orden de restricción

Hola, este es Mike Renfro.

Deja tu nombre y número después de la señal sonora.

¿Hola?

si, Estoy llamando al Sr. Scott Howard.

Éste es el.

Sr. Howard, Tengo curiosidad si tienes

una dirección alternativa para el Sr. Peck

porque todavía no hemos podido para servir la orden de restricción.

- ¿Qué? - Él no está en el Hotel Royal.

¿De qué estás hablando? ¿Puede usted verificar dos veces, por favor?

Lo siento, señor. Nos hemos ido a través de todos sus registros,

y el Sr. Peck nunca se ha quedado en el hotel real.

- Brian. - Hola Scott.

Dime que hiciste escuchar de Mike?

Nadie ha sido visto o escuchado de Mike

¿Qué pasa con Charlie Peck, sus hijos

Tuviste...? Encontraste algo acerca de sus hijos?

Hice mucha excavación.

No hay mucho ahi

pero logré encontrar Una célula de trabajo para una Vanessa Smith.

El nombre de su hija es Cassidy. Te lo dije.

Era. Ella lo cambio hace dos años.

Espere.

Ellen.

La perdí por el cáncer hace dos años.

- ¿Hace dos años? - si

Envíame un mensaje de texto a la celda, ¿de acuerdo? La llamaré desde el coche.

Por supuesto. Hey dejame saber Si tienes noticias de Mike.

- ¿Hola? - Hola. Tengo...?

¿He llegado a Cassidy Peck?

- ¿Quien es este? - Mi nombre es Scott Howard,

y mi esposa y yo compramos la casa en la que creciste

Estoy llamando en lo que respecta A tu padre, Charles Peck.

¿Hola?

Maldición.

Bueno.

Oye.

¿Qué estás haciendo?

Yo solo...

yo solo quería verte sola

Parece que nunca nos damos cuenta una oportunidad de estar solo.

Ya sabes, Apenas el dos de nosotros.

Charlie, creo Necesitas irte.

Yo uh

Lo siento,

pero la cagué.

Alguna cosa No vi venir.

Pero lo manejé, y ...

Solo quiero que sepas que de ahora en adelante,

Voy a manejar todo.

Usted podría estar escuchando

algunas cosas bastante malas sobre mi.

Sobre nosotros.

Y son mentirosos.

Y te quiero saber en este momento

que todo lo que hago,

Lo hago por ti.

Para nosotros.

Um ...

Yo creo que todo va a estar bien.

Y, um ...

¿Por qué no ...? Porque no hablar de esto mas tarde?

No pienso Me siento tan bien.

- Oh. - Y voy a subir las escaleras y acostarme.

- si - Um ...

Así que tal vez deberías salir de casa

y déjame descansar por un momento.

Bueno mirame Estoy sucio Voy a ir a limpiar.

Bueno.

Uf.

¿Que demonios?

¡No!

Annie!

Annie, para!

¡Oye! ¡Ven aca!

Annie!

Annie!

- ¡No! - ¿A quien estas llamando?

- ¿Quien? - Ya llamé a Scott.

Los policías están en camino.

Yo creo que esa es la primera vez

que alguna vez me mentiste

¡Déjalo ir!

¡Por favor sal!

¡Oye!

¡No! ¡No por favor!

¡No!

¡No!

Besame. Besame.

¿Qué?

¿Hola?

Cassidy.

- Dime que está muerto. - No.

No mires, él está muy vivo

Entonces, ¿qué quieres?

Estoy llamando porque nos sigue diciendo

el viene a la Florida para vivir contigo

- Florida? - si

Vivo en Maine, tan lejos como pude conseguir.

Si mi padre fuera a siempre Aparece en mi puerta,

Yo lo mato

Ok pero por que es ¿Nos está diciendo que ...?

porque es un mentiroso patologico

y un monstruo.

El asesino a mi madre

y lo arregló para parecerse al suicidio.

Todo lo que hizo fue amenazar para solicitar un divorcio

y quítale su casa.

Se trata de su casa.

Si estás en su camino, Tu vida está en peligro.

Por favor, no me vuelvas a llamar.

te quiero.

Hemos tenido esta fecha desde el principio.

Hola. Has llegado a Annie. Deja un mensaje.

Annie, escucha, soy yo.

I-I-si Charlie viene por, No le dejes entrar.

Yo solo no déjalo entrar.

Llama a la policía y luego llamame, ok?

¿Bueno? Llámame.

Oh, Annie.

Te hare tan feliz

Y cuando mamá esté feliz, todos felices

¡Aléjate de mí!

¡Aléjate de mí!

Annie?

Shh!

Oh no. Annie!

Annie

¿Qué?

¡Esta es mi casa!

Annie?

Annie?

Me hice cargo de Scott.

Annie

Salga.

Abre la puerta.

Annie, abre la puerta.

¡Abre la puerta!

Annie!

¡Aléjate de mí!

Aléjate de mí.

¡No!

No pelees

No pelees

Oh te amo

Déjalo ir.

Déjalo ir.

Bien bien.

¿Estás bien?

- Estoy bien. - Gracias a Dios.

Oh Dios. Oh, lo siento mucho.

- Te amo. - Yo también te quiero.

Oh.

- ¿Estás bien? - si ¿Eres tú?

- ¿Estás bien? - Bebé, él mató a Mike.

- ¿El qué? - Él mató a Mike.

El ha estado viviendo Debajo de la casa todo el tiempo.

Está bien. Está bien.

Escucha, necesito que confíes en mí. No nos estamos muriendo hoy.

Te quiero fuera de mi casa!

Bien bien. Tenemos que irnos. Todo bien.

Ven conmigo. Vamonos.

¡No!

¡Apagar las luces!

Shh

Vamos, trae tu teléfono. Consigue tu teléfono.

No me vas a disparar.

No puedes dispararme, coño.

¿Sabes por qué?

¿Sabes por qué?

Porque no está cargado.

Revisa tu bolsillo.

Adelante.

Te quedaba uno.

Entiendo.

Haz la llamada.

Haz la llamada. Hazlo.

Annie

911. Emergencia.

Por favor envia la policia a 6741 Arbor Road.

Annie, bebé.

¿Qué es el naturaleza de su emergencia?

Mi esposo acaba de disparar un intruso.

Annie

Annie!

¡No mereces Foxglove!

Vete al infierno.