Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:04,308
.
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,745
- Eerder op
"The Inbet Tussen" ...
3
00:00:06,789 --> 00:00:09,052
- Cassie heeft bepaalde vaardigheden
Dat kan erg nuttig zijn.
4
00:00:09,096 --> 00:00:10,836
Ze is hier!
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,577
Ze leeft nog.
6
00:00:12,621 --> 00:00:14,449
- Wie is Sally?
- Mijn verloofde.
7
00:00:14,492 --> 00:00:15,754
Of ze zou tenminste zijn.
8
00:00:15,798 --> 00:00:17,147
Ze viel in coma.
9
00:00:17,191 --> 00:00:18,757
Ik wacht op haar
om bij mij terug te komen.
10
00:00:18,801 --> 00:00:20,455
- Ik zie spoken.
11
00:00:20,498 --> 00:00:22,500
Ik hoor ze.
- Cassie!
12
00:00:22,544 --> 00:00:23,719
- [hijgt]
13
00:00:23,762 --> 00:00:25,199
Soms sturen ze me
Een bericht,
14
00:00:25,242 --> 00:00:26,678
En soms gewoon
verschijnen.
15
00:00:26,722 --> 00:00:29,159
- Als je jezelf vindt
Een beetje hulp willen
16
00:00:29,203 --> 00:00:31,161
Van mijn zijde,
17
00:00:31,205 --> 00:00:32,728
Geef me gewoon een schreeuw.
18
00:00:35,209 --> 00:00:38,168
[opbeurende pianomuziek]
19
00:00:38,212 --> 00:00:41,171
♪
20
00:00:41,215 --> 00:00:42,651
[CAR PIEPS]
21
00:00:42,694 --> 00:00:49,745
♪
22
00:00:51,790 --> 00:00:54,837
[Bobblehead Clacking]
23
00:00:57,144 --> 00:00:58,797
- [zucht]
24
00:00:58,841 --> 00:01:02,062
[donkere toon]
25
00:01:02,975 --> 00:01:06,631
- [schreeuwen]
- [uitademt]
26
00:01:08,677 --> 00:01:11,636
[adembenemend ademend]
27
00:01:11,680 --> 00:01:14,596
[griezelige muziek]
28
00:01:14,639 --> 00:01:16,076
♪
29
00:01:16,859 --> 00:01:18,121
[vlammen brullen]
30
00:01:18,165 --> 00:01:20,776
[hijgt, grunts]
31
00:01:20,819 --> 00:01:22,908
Help me!
Iemand!
32
00:01:22,952 --> 00:01:26,782
Laat me eruit!
[schreeuwend]
33
00:01:29,524 --> 00:01:34,529
[hijgen]
34
00:01:36,096 --> 00:01:37,271
- Is er nog iets anders
Kun je het ons vertellen?
35
00:01:37,314 --> 00:01:39,403
- een bobblehead?
36
00:01:39,447 --> 00:01:42,406
Uh, wat, zoals die weggeefactie
Dingen op de marge?
37
00:01:42,450 --> 00:01:44,887
Ja.
Nee, het belt geen klokken.
38
00:01:44,930 --> 00:01:47,716
Maar een autovuur ... zeker.
39
00:01:47,759 --> 00:01:50,371
Luister, ik zal het later met je praten.
Doei.
40
00:01:50,414 --> 00:01:51,894
Praat je met de huishoudster?
- Ja.
41
00:01:51,937 --> 00:01:54,592
Ze zei dat Neil Stern op weg was
naar de sportschool.
42
00:01:54,636 --> 00:01:56,159
Ze hoorde een explosie,
raakte op,
43
00:01:56,203 --> 00:01:57,508
en vond de auto in brand.
44
00:01:57,552 --> 00:01:59,293
Neil Stern schreeuwde
voor hulp.
45
00:01:59,336 --> 00:02:00,946
- Maar toen hij aanzette
de ontsteking,
46
00:02:00,990 --> 00:02:02,252
de deuren gingen automatisch op slot.
47
00:02:02,296 --> 00:02:03,427
- Ja, toen de brand eenmaal begon,
48
00:02:03,471 --> 00:02:05,429
het elektrische systeem
kortgesloten.
49
00:02:05,473 --> 00:02:06,865
Hij kon ze niet meer ontgrendelen.
50
00:02:06,909 --> 00:02:10,608
- Dit is Gio Salonga.
Hij is de aannemer van de Sterns.
51
00:02:10,652 --> 00:02:14,134
- Neil zei dat ik langs kon komen
Vandaag mijn gereedschap ophalen.
52
00:02:14,177 --> 00:02:15,222
Wat is er gebeurd?
53
00:02:15,265 --> 00:02:16,788
- We onderzoeken het nog.
54
00:02:16,832 --> 00:02:18,660
Hoe lang ben je al bezig
voor de Sterns?
55
00:02:18,703 --> 00:02:19,704
- Ongeveer vijf maanden.
56
00:02:19,748 --> 00:02:21,402
Ze hebben mij daarvoor ingehuurd
een aantal renovaties uitvoeren,
57
00:02:21,445 --> 00:02:22,881
maar ze hebben zoveel gevochten
daarover
58
00:02:22,925 --> 00:02:24,709
ze gingen uiteindelijk uit elkaar
halverwege de klus.
59
00:02:24,753 --> 00:02:27,843
- Wanneer is mevrouw Stern verhuisd?
- Ongeveer zes weken geleden.
60
00:02:27,886 --> 00:02:30,367
Neil wilde het werk afmaken
op het huis, verkoop het,
61
00:02:30,411 --> 00:02:31,847
en de winst verdelen,
62
00:02:31,890 --> 00:02:35,024
maar Lydia - mevrouw. Achtersteven--
ze houdt echt van deze plek
63
00:02:35,067 --> 00:02:36,199
en wilde het houden.
64
00:02:36,243 --> 00:02:37,679
- Als de klus niet geklaard is,
65
00:02:37,722 --> 00:02:39,550
waarom ben je hier
voor uw gereedschap?
66
00:02:39,594 --> 00:02:42,553
- Ik ben vorige week eigenlijk gestopt.
- Hoe komt het?
67
00:02:42,597 --> 00:02:44,294
- Het was gewoon te zijn
Te veel.
68
00:02:44,338 --> 00:02:46,862
De laatste druppel was
Een besmetting van vuurmieren.
69
00:02:46,905 --> 00:02:50,518
Neil zei dat ik en mijn team dat zouden moeten doen
in staat zijn om het gratis te verwerken.
70
00:02:50,561 --> 00:02:52,911
Ik zei nee.
Kan ik mijn tools krijgen?
71
00:02:52,955 --> 00:02:54,783
- pas als we klaar zijn
met de plaats delict.
72
00:02:54,826 --> 00:02:56,654
- Ik neem uw verklaring af
Hier.
73
00:02:56,698 --> 00:02:59,091
- Bedankt.
74
00:02:59,135 --> 00:03:00,484
- Oké,
Dus brandonderzoekers denken
75
00:03:00,528 --> 00:03:01,659
Het ontsteking was opgetuigd.
76
00:03:01,703 --> 00:03:03,313
Misschien werd een versneller gebruikt.
77
00:03:03,357 --> 00:03:05,837
- Dus dit is absoluut
een moord.
78
00:03:05,881 --> 00:03:08,971
- met Neil Stern dood,
het huis is uit de markt.
79
00:03:09,014 --> 00:03:12,540
- De vraag is, hoe erg
Wilde mevrouw Stern weer naar binnen?
80
00:03:14,803 --> 00:03:18,676
- Hé, Will, sorry dat ik te laat ben.
Ik werd opgehangen aan de...
81
00:03:18,720 --> 00:03:19,895
Hoi.
82
00:03:19,938 --> 00:03:21,331
Jij bent Wil niet.
83
00:03:21,375 --> 00:03:22,724
- Ik ben Andie.
84
00:03:22,767 --> 00:03:24,856
Will's moeder werd ziek,
Dus Carl vroeg mij om in te vullen.
85
00:03:24,900 --> 00:03:26,423
-O, ik ben Cassie.
Het is leuk je te ontmoeten.
86
00:03:26,467 --> 00:03:29,034
[griezelige toon]
[hijgt]
87
00:03:29,078 --> 00:03:31,080
O, wauw.
Dat kwam plotseling.
88
00:03:31,123 --> 00:03:32,168
- Gaat het?
- Ja.
89
00:03:32,212 --> 00:03:35,302
Ik heb net hoofdpijn.
90
00:03:35,345 --> 00:03:37,347
Uh...Ik heb wat aspirine
in de keuken.
91
00:03:37,391 --> 00:03:39,393
- Die krijg ik ook. Migraine.
92
00:03:39,436 --> 00:03:41,003
Ik heb wat medicijnen...
- Nee, nee, nee.
93
00:03:41,046 --> 00:03:43,310
Het is prima.
Wacht even.
94
00:03:46,443 --> 00:03:48,097
[stromend water]
95
00:03:48,140 --> 00:03:50,230
[dramatische muziek]
96
00:03:50,273 --> 00:03:52,188
♪
97
00:03:52,232 --> 00:03:55,365
- Ik...ik kan dit niet geloven.
98
00:03:55,409 --> 00:03:57,280
Was er iets mis
met de auto?
99
00:03:57,324 --> 00:04:00,196
- Wij geloven uw man
werd vermoord.
100
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
- Wie zou Neil vermoorden?
101
00:04:02,154 --> 00:04:03,373
Dat is gek.
102
00:04:03,417 --> 00:04:04,983
- Jij en je man waren dat wel
doorheen gaan
103
00:04:05,027 --> 00:04:07,247
een behoorlijk omstreden scheiding.
104
00:04:07,290 --> 00:04:08,465
- Niet echt.
105
00:04:08,509 --> 00:04:12,208
Ik bedoel, we waren voorbij
de gevechten.
106
00:04:12,252 --> 00:04:14,558
De advocaten waren ermee bezig.
107
00:04:14,602 --> 00:04:16,517
Ik zou zeggen dat we vriendelijk waren.
108
00:04:16,560 --> 00:04:19,259
- Meneer Stern was aanwezig
een zakendiner gisteravond,
109
00:04:19,302 --> 00:04:20,738
dat betekent zijn voertuig
er werd mee geknoeid
110
00:04:20,782 --> 00:04:23,437
tussen 22.00 uur
en vanochtend 09.00 uur.
111
00:04:23,480 --> 00:04:26,614
- Heb je een alibi?
voor dat tijdsbestek, mevrouw Stern?
112
00:04:27,919 --> 00:04:29,747
- Je kunt niet serieus nadenken
dat ik iets had
113
00:04:29,791 --> 00:04:31,053
hiermee te maken hebben.
114
00:04:33,055 --> 00:04:34,926
Ik was gisteravond alleen thuis,
115
00:04:34,970 --> 00:04:36,972
en vanmorgen had ik dat
een vroeg golfspel.
116
00:04:37,015 --> 00:04:39,757
- Heeft u nog toegang?
naar het huis en het terrein?
117
00:04:39,801 --> 00:04:42,630
- Neil heeft de sloten vervangen
en de codes nadat ik vertrok.
118
00:04:42,673 --> 00:04:44,153
- Heeft hij de sloten van je veranderd?
119
00:04:44,196 --> 00:04:45,546
Dat klinkt niet
erg vriendelijk.
120
00:04:45,589 --> 00:04:47,722
- Hij was geïrriteerd,
omdat af en toe,
121
00:04:47,765 --> 00:04:50,028
Ik zou binnenkomen
en beweeg dingen terug
122
00:04:50,072 --> 00:04:52,117
naar hun rechtmatige posities.
123
00:04:52,161 --> 00:04:55,295
Ik heb vijf jaar doorgebracht met decoreren
dat huis.
124
00:04:55,338 --> 00:05:01,823
♪
125
00:05:01,866 --> 00:05:04,391
- zag ze eruit als een vrouw?
Wie zou een auto kunnen opstellen om te exploderen?
126
00:05:04,434 --> 00:05:08,003
- Nee, maar ze zou kunnen inhuren
iemand om het te doen.
127
00:05:10,005 --> 00:05:11,615
- Hé, Cassie.
128
00:05:11,659 --> 00:05:13,748
Ik ben uit verandering.
Ik heb vijf en tientallen nodig.
129
00:05:13,791 --> 00:05:15,227
[griezelig ring]
- Uh, er is een lockbox
130
00:05:15,271 --> 00:05:16,228
onder de bar.
131
00:05:16,272 --> 00:05:17,491
De code is 0529.
132
00:05:17,534 --> 00:05:20,842
- 0529.
Ik heb het. Bedankt.
133
00:05:20,885 --> 00:05:22,583
- [Exhales diep]
134
00:05:25,412 --> 00:05:26,630
[gekreun]
135
00:05:26,674 --> 00:05:29,154
- Je zult je beter voelen,
Cottontail,
136
00:05:29,198 --> 00:05:31,461
Nu is die kleine miss weg.
137
00:05:33,637 --> 00:05:37,815
Mensen zoals jij die dat wel zijn
Gevoelig voor slechte energie ...
138
00:05:37,859 --> 00:05:40,601
Nou, laten we gewoon slecht zeggen
soms
139
00:05:40,644 --> 00:05:42,603
komt gekleed
in een mooi pakket.
140
00:05:42,646 --> 00:05:43,865
- De laatste keer dat ik je zag, ed,
141
00:05:43,908 --> 00:05:45,910
Ik geloof dat ik het je heb verteld
om te verdwalen.
142
00:05:45,954 --> 00:05:47,956
- en ik zei dat ik terug zou zijn
Als je me nodig had.
143
00:05:47,999 --> 00:05:49,349
- Ik heb je niet nodig.
144
00:05:49,392 --> 00:05:53,744
- Nou, nu zullen we zien
daarover, nietwaar?
145
00:05:53,788 --> 00:05:57,313
Breng wat meer tijd door
met het nieuwe meisje.
146
00:05:57,357 --> 00:05:59,184
Je kunt van gedachten veranderen.
147
00:05:59,228 --> 00:06:01,491
- Hoe ziet dit eruit?
- Ja, het is geweldig.
148
00:06:01,535 --> 00:06:02,623
Waar je maar wilt.
- ga daarheen?
149
00:06:02,666 --> 00:06:04,015
- Ja.
[onduidelijke chatter]
150
00:06:04,059 --> 00:06:07,018
[spannende muziek]
151
00:06:07,062 --> 00:06:08,019
- Ah, bedankt.
152
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
♪
153
00:06:09,978 --> 00:06:13,242
- Hé, ik heb er diep in gedoken
de financiën van de Sterns.
154
00:06:13,285 --> 00:06:14,504
- Heb je iets gevonden?
155
00:06:14,548 --> 00:06:15,810
- De gebruikelijke kosten van
rijke mensen:
156
00:06:15,853 --> 00:06:18,247
merkkleding,
$200 knipbeurten--
157
00:06:18,290 --> 00:06:21,381
oh, en Lydia kocht een herenbroek
Rolex-horloge twee weken geleden.
158
00:06:21,424 --> 00:06:22,947
20.000 betaald.
159
00:06:22,991 --> 00:06:24,688
- Nou, dat is een maand later
zij en haar man gingen uit elkaar,
160
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
dus ik betwijfel of ze dat was
cadeautjes voor hem kopen.
161
00:06:26,255 --> 00:06:27,648
- Ik heb met haar vrienden gesproken.
162
00:06:27,691 --> 00:06:30,520
Als ze iemand zag,
zij wisten er niets van.
163
00:06:30,564 --> 00:06:32,348
- Misschien wel het horloge
een slimme manier om je te verstoppen
164
00:06:32,392 --> 00:06:35,046
een betaling van $ 20.000 aan
een hitman.
165
00:06:35,090 --> 00:06:36,396
Blijf graven.
166
00:06:36,439 --> 00:06:39,616
[onduidelijke chatter]
167
00:06:41,052 --> 00:06:43,751
- Hé, ik heb net opgehangen
De tuinman van de achtersteven.
168
00:06:43,794 --> 00:06:46,014
Hij zei dat hij onderhoud
Nog een huis aan de overkant van de straat
169
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
vanmorgen
ongeveer een uur voor het vuur.
170
00:06:47,842 --> 00:06:49,234
- Heeft hij iets gezien?
171
00:06:49,278 --> 00:06:50,888
- Hij zei dat Lydia Stern omhoog is gestopt
Rond 8:00 uur
172
00:06:50,932 --> 00:06:52,673
en vroeg hem om te openen
Neil's poort.
173
00:06:52,716 --> 00:06:55,327
Ze zei dat ze wilde pakken
Haar golfclubs uit de garage,
174
00:06:55,371 --> 00:06:56,546
Dus sloeg hij haar erin.
175
00:06:56,590 --> 00:06:57,939
Gardener werd niet gekregen
een goede look,
176
00:06:57,982 --> 00:07:00,420
Maar hij zei dat er een man was
In de auto met haar.
177
00:07:00,463 --> 00:07:04,554
Ze zei dat haar ex veranderde
de codes.
178
00:07:04,598 --> 00:07:07,339
- heb dat niet genoemd
Ze omzeilde ze.
179
00:07:07,383 --> 00:07:10,168
- emmers helemaal rond.
Laten we het vijf centimeter verplaatsen ...
180
00:07:10,212 --> 00:07:11,953
- Het is net als de laatste,
Detective.
181
00:07:11,996 --> 00:07:12,823
- Vul ons in.
182
00:07:12,867 --> 00:07:14,085
- We reageerden op een autobrand.
183
00:07:14,129 --> 00:07:16,610
Ik heb net een lichaam binnen gevonden
de bestuurdersstoel.
184
00:07:16,653 --> 00:07:19,351
De naam van de eigenaar was ...
- Lydia Stern.
185
00:07:19,395 --> 00:07:22,354
[sinistere muziek]
186
00:07:22,398 --> 00:07:26,707
♪
187
00:07:27,316 --> 00:07:30,275
[dramatische muziek]
188
00:07:30,319 --> 00:07:34,976
♪
189
00:07:36,238 --> 00:07:36,412
.
190
00:07:36,456 --> 00:07:39,371
[Klanten chatten
onduidelijk]
191
00:07:39,981 --> 00:07:42,244
- [uitademt]
192
00:07:46,683 --> 00:07:47,858
[ademt diep uit]
193
00:07:47,902 --> 00:07:51,166
[Insecten zoemen]
194
00:08:02,177 --> 00:08:03,134
[hijgt]
195
00:08:03,178 --> 00:08:05,441
[hijgen]
196
00:08:05,485 --> 00:08:07,225
[kreunend]
197
00:08:07,269 --> 00:08:10,402
[Heavyily Breathing]
198
00:08:12,100 --> 00:08:13,623
- Ik zal het niet vertellen
de gezondheidsinspecteur
199
00:08:13,667 --> 00:08:14,668
Als je dat niet doet.
200
00:08:14,711 --> 00:08:16,365
- [ademloos] uh-huh.
201
00:08:16,408 --> 00:08:17,975
- Voel je je beter?
202
00:08:18,019 --> 00:08:21,152
- MM-HMM.
- Koel.
203
00:08:24,242 --> 00:08:26,157
- Wat is het laatste over
de strenge branden?
204
00:08:26,201 --> 00:08:28,377
- Zelfde mo bij zowel Neil's Place
en Lydia's plaats:
205
00:08:28,420 --> 00:08:29,552
De ontstekingen waren opgetuigd.
206
00:08:29,596 --> 00:08:31,075
- Wacht, hebben we haar auto niet gecontroleerd
207
00:08:31,119 --> 00:08:32,686
Nadat haar man was vermoord?
208
00:08:32,729 --> 00:08:34,078
- ja, en het was schoon,
209
00:08:34,122 --> 00:08:35,776
wat het knoeien betekent
vond plaats na 1:00.
210
00:08:35,819 --> 00:08:38,648
- Oké, dus wie zou willen
Neil en Lydia Stern doden?
211
00:08:38,692 --> 00:08:39,693
Levensverzekering?
212
00:08:39,736 --> 00:08:41,216
- Nou, ik sprak ermee
hun advocaten.
213
00:08:41,259 --> 00:08:42,565
Omdat ze dat niet hadden
Eventuele kinderen
214
00:08:42,609 --> 00:08:43,784
of levende familieleden,
215
00:08:43,827 --> 00:08:45,568
hun spaargeld
en levensverzekering zou zijn
216
00:08:45,612 --> 00:08:47,614
Uitgebracht aan verschillende goede doelen,
Meestal dierenredding.
217
00:08:47,657 --> 00:08:49,441
- Interviews met vrienden
en collega's
218
00:08:49,485 --> 00:08:51,269
geen vijanden onthuld.
219
00:08:51,313 --> 00:08:52,575
Iedereen leek ze leuk te vinden.
- Wacht, wacht.
220
00:08:52,619 --> 00:08:54,272
Hoe zit het met de man
Hun tuinman zag
221
00:08:54,316 --> 00:08:56,057
in de auto met mevrouw Stern
gistermorgen?
222
00:08:56,100 --> 00:08:57,754
- Zijn naam is Jake Crawford.
223
00:08:57,798 --> 00:08:59,800
Hij is de golfpro in haar club;
zei dat hij en mevrouw Stern gingen
224
00:08:59,843 --> 00:09:01,715
om haar clubs op te halen en uit te geven
een uur op de schietbaan
225
00:09:01,758 --> 00:09:03,194
bezig met haar swing.
226
00:09:03,238 --> 00:09:04,500
- Elke kans is er voor Jake
Lydia's nieuwe vriendje?
227
00:09:04,544 --> 00:09:06,241
- Nou, hij ontkent dat ze hem gegeven heeft
een Rolex,
228
00:09:06,284 --> 00:09:08,460
en hij is heel gelukkig getrouwd
aan zijn echtgenoot Stanley.
229
00:09:08,504 --> 00:09:11,681
- Oké, hoe zit het dan?
het rapport van de brandonderzoeker?
230
00:09:11,725 --> 00:09:13,596
- Verwerken, maar dat kunnen we wel
laat ze het haasten.
231
00:09:13,640 --> 00:09:15,946
- Oké.
Houd mij op de hoogte.
232
00:09:15,990 --> 00:09:17,252
- Hoi.
- Hoi.
233
00:09:17,295 --> 00:09:18,775
- Alles goed?
- Ja.
234
00:09:18,819 --> 00:09:20,342
Ik hoopte alleen maar dat ik het kon
met je over iets praten.
235
00:09:20,385 --> 00:09:21,778
Is het nu een slecht moment?
236
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
- Ik zal het opvolgen
de brandonderzoeker.
237
00:09:23,737 --> 00:09:25,129
- Bedankt.
238
00:09:25,173 --> 00:09:26,522
Wat is er?
239
00:09:26,566 --> 00:09:27,958
- Ik denk dat dat wel zo is
er is iets aan de hand
240
00:09:28,002 --> 00:09:29,786
met dit nieuwe meisje op het werk.
241
00:09:29,830 --> 00:09:32,441
- Wat, zo doorgaan
ze zit... wat, in de problemen?
242
00:09:32,484 --> 00:09:35,009
- Het lijkt meer alsof ze een probleem is.
243
00:09:35,052 --> 00:09:37,664
Elke keer als ik bij haar in de buurt ben,
Ik krijg een raar gevoel
244
00:09:37,707 --> 00:09:40,449
alsof ik ziek of bang ben.
245
00:09:40,492 --> 00:09:42,059
En toen keek ik
haar online.
246
00:09:42,103 --> 00:09:43,931
Het blijkt dat zij erbij betrokken was
bij een ongeval een jaar geleden.
247
00:09:43,974 --> 00:09:46,107
Een man heeft haar aangevallen,
en hij werd vermoord.
248
00:09:46,150 --> 00:09:49,110
- Hoe heet ze?
-Andrea Squire.
249
00:09:49,153 --> 00:09:53,070
- Andrea...Schildknaap.
250
00:09:53,114 --> 00:09:55,507
Max Geoghan stierf bij een val.
251
00:09:55,551 --> 00:09:56,900
Andrea zei van wel
zelfverdediging.
252
00:09:56,944 --> 00:10:00,077
Beschermingsbevelen voor hem
vijf jaar teruggaan.
253
00:10:00,121 --> 00:10:03,472
- Ik kan het gewoon niet uitleggen
deze vreemde sfeer.
254
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
Is er een kans dat dit niet het geval was?
een ongeluk?
255
00:10:05,561 --> 00:10:07,302
- Wat denk je misschien,
ze heeft hem geduwd?
256
00:10:07,345 --> 00:10:09,130
- Vijf jaar, dat is lang
om mee om te gaan
257
00:10:09,173 --> 00:10:10,522
zoiets.
258
00:10:10,566 --> 00:10:13,787
Misschien heeft ze net bereikt
haar kookpunt.
259
00:10:13,830 --> 00:10:15,353
- Ik kan bellen
de rechercheur,
260
00:10:15,397 --> 00:10:16,920
als je wilt.
- Vind je het erg?
261
00:10:16,964 --> 00:10:18,139
- Ja, zeker.
262
00:10:18,182 --> 00:10:19,140
Ik bel je wanneer
Ik weet iets.
263
00:10:19,183 --> 00:10:20,315
- Bedankt.
- Oké.
264
00:10:20,358 --> 00:10:21,882
- Oh, voordat ik ga ...
- Ja?
265
00:10:21,925 --> 00:10:23,492
- Bugs.
- Bugs?
266
00:10:23,535 --> 00:10:26,147
- MM-HMM.
Zag een stel bugs.
267
00:10:26,190 --> 00:10:28,976
Uh, het kan en het gerelateerd zijn,
Of het kan voor jou zijn.
268
00:10:29,019 --> 00:10:30,238
- Bedankt.
Ik zal in de gaten houden.
269
00:10:30,281 --> 00:10:31,674
- Oké.
270
00:10:31,718 --> 00:10:33,502
- [kreunen]
271
00:10:33,545 --> 00:10:36,548
- Tom, nam contact op met
de brandonderzoekers.
272
00:10:36,592 --> 00:10:39,421
Ze konden het gebruikte versnelling
in beide strenge branden.
273
00:10:39,464 --> 00:10:42,685
Het heeft een lange wetenschappelijke naam,
Maar het merk is chloor.
274
00:10:42,729 --> 00:10:44,992
- een insecticide?
- Ja, je hebt er van gehoord?
275
00:10:45,035 --> 00:10:46,733
- Nee, Cassie zag net bugs.
276
00:10:46,776 --> 00:10:49,692
- Ja, nou, Chloron was
Verboden in 2015.
277
00:10:49,736 --> 00:10:52,826
Het is hier alleen toegestaan om te doden
een bijzondere vorm van insecten.
278
00:10:52,869 --> 00:10:55,002
Toevallig hetzelfde type
van besmetting
279
00:10:55,045 --> 00:10:56,046
van het Sternhuis.
280
00:10:56,090 --> 00:10:57,265
- Vuurmieren.
- Ja.
281
00:10:57,308 --> 00:10:58,745
De aannemer van Sterns,
Gio Salonga,
282
00:10:58,788 --> 00:11:01,312
hij zei dat Stern dat wilde
hem en zijn jongens
283
00:11:01,356 --> 00:11:02,705
de uitroeiing afhandelen.
284
00:11:02,749 --> 00:11:04,968
Als hij de benodigdheden kocht
voordat hij zijn baan opzegde...
285
00:11:05,012 --> 00:11:08,668
- Dan draagt hij
ons moordwapen.
286
00:11:10,234 --> 00:11:12,019
[klop op de deur]
- Het is open.
287
00:11:12,062 --> 00:11:13,716
[deur piept open]
288
00:11:14,978 --> 00:11:16,501
- Hoi.
- Hoi.
289
00:11:16,545 --> 00:11:17,981
- Waar is Gio Salonga?
290
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
- Eh, hij is momenteel weg.
Kan ik u helpen?
291
00:11:20,418 --> 00:11:21,724
Ik ben zijn assistent.
292
00:11:21,768 --> 00:11:23,378
- We moeten weten of
Uw bedrijf is gekocht
293
00:11:23,421 --> 00:11:25,032
Een chemische stof genaamd Chloron
om te bestrijden
294
00:11:25,075 --> 00:11:26,033
Het bugprobleem van de achtersteven.
295
00:11:26,076 --> 00:11:27,687
- Dat deden we, ja.
296
00:11:27,730 --> 00:11:29,863
Ik heb het zelfs geprobeerd
Geef het terug naar de fabrikant.
297
00:11:29,906 --> 00:11:33,518
Mr. Stern heeft Gio ontslagen
Voordat we het zelfs konden gebruiken.
298
00:11:33,562 --> 00:11:35,390
- Is Gio ontslagen of stopte hij?
299
00:11:35,433 --> 00:11:37,218
- Alles wat ik weet is, hij kwam terug
Van het achterste huis
300
00:11:37,261 --> 00:11:38,741
en zei dat de baan voorbij was.
301
00:11:38,785 --> 00:11:40,874
Ik heb geprobeerd te herstellen
contant geld dat streng ons verschuldigd was,
302
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
evenals geld dat we hebben uitgelegd
voor benodigdheden.
303
00:11:42,832 --> 00:11:45,966
- Hoeveel contant geld?
- Bijna $10.000.
304
00:11:46,009 --> 00:11:47,794
- Waar is Gio?
We moeten met hem praten.
305
00:11:47,837 --> 00:11:50,187
- Ik kan hem bellen,
maar hij zal waarschijnlijk niet antwoorden.
306
00:11:50,231 --> 00:11:51,711
Over een half uur,
307
00:11:51,754 --> 00:11:53,538
hij zal in het skateboardpark zijn
op de Vierde Avenue.
308
00:11:53,582 --> 00:11:55,149
Daar ontmoeten hij en zijn ex elkaar
hun zoon af te staan.
309
00:11:55,192 --> 00:11:57,238
- Dat is oké.
310
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
- Bel hem niet.
311
00:11:58,935 --> 00:12:01,982
[gespannen muziek]
312
00:12:03,287 --> 00:12:06,464
-Gio Salonga,
we moeten met je praten.
313
00:12:06,508 --> 00:12:08,292
- Eh, wie ben jij?
314
00:12:09,554 --> 00:12:12,296
- Seattle politie.
- Waar gaat dit over?
315
00:12:12,340 --> 00:12:13,776
Ik heb het je al verteld
alles wat ik weet.
316
00:12:13,820 --> 00:12:15,778
- Wacht, ben je binnen?
een of ander probleem?
317
00:12:15,822 --> 00:12:18,781
- Nee, Vera.
Neil Stern is vanochtend overleden.
318
00:12:18,825 --> 00:12:20,391
- Hij is vermoord.
319
00:12:20,435 --> 00:12:22,698
En nu zijn vrouw,
Lydia is ook dood.
320
00:12:24,482 --> 00:12:25,788
- Ik had het niet gehoord.
321
00:12:25,832 --> 00:12:27,137
- Dit heeft niets
met hem te maken hebben.
322
00:12:27,181 --> 00:12:28,530
Hij werkte gewoon voor hen.
323
00:12:28,573 --> 00:12:31,402
- Het is oké.
Ik zal het rechtzetten.
324
00:12:31,446 --> 00:12:33,187
Kun je Gabe houden?
tot vanavond?
325
00:12:33,230 --> 00:12:34,405
- Natuurlijk.
326
00:12:34,449 --> 00:12:36,277
- Maar ik wil met je mee, papa.
327
00:12:36,320 --> 00:12:38,670
- Mag ik even?
328
00:12:39,759 --> 00:12:42,152
Hé, ik moet gewoon gaan praten
aan de politieagenten.
329
00:12:42,196 --> 00:12:44,328
Je ophalen over een paar uur?
330
00:12:45,242 --> 00:12:46,504
- Bel me later.
- Ja.
331
00:12:46,548 --> 00:12:47,897
Het is in orde.
332
00:12:49,420 --> 00:12:51,596
Als je iemand zoekt
die wrok koesterde
333
00:12:51,640 --> 00:12:53,294
tegen de Sterns,
Ik ben jouw man niet.
334
00:12:53,337 --> 00:12:54,686
Ik zei toch dat ik ze leuk vond.
335
00:12:54,730 --> 00:12:56,819
- Dat uitroeiingswerk
Neil wilde dat je deed:
336
00:12:56,863 --> 00:12:58,212
je had al geboekt
de benodigdheden--
337
00:12:58,255 --> 00:12:59,648
een chemische stof genaamd Chloron.
338
00:12:59,691 --> 00:13:01,476
- Ja, hoe zit het ermee?
- Waar is het nu?
339
00:13:01,519 --> 00:13:02,607
- Achterkant van de vrachtwagen.
340
00:13:02,651 --> 00:13:05,828
[mysterieuze muziek]
341
00:13:05,872 --> 00:13:11,486
♪
342
00:13:11,529 --> 00:13:13,836
Het was hier, dat zweer ik.
343
00:13:15,359 --> 00:13:17,144
- Laten we gaan.
344
00:13:17,187 --> 00:13:20,843
♪
345
00:13:20,887 --> 00:13:23,498
- Waar ben je gebleven
de Chloon, Gio?
346
00:13:23,541 --> 00:13:25,065
- Ik ken iemand die dat is
een verdelger.
347
00:13:25,108 --> 00:13:26,457
Hij heeft mij een kruik verkocht.
348
00:13:26,501 --> 00:13:28,764
Het is toegestaan als
Je doodt vuurmieren.
349
00:13:28,808 --> 00:13:32,768
- Als u een licentie heeft,
wat je niet doet.
350
00:13:32,812 --> 00:13:35,162
- Kom op, serieus.
Het is insectenspray.
351
00:13:35,205 --> 00:13:37,773
- Vertel ons de echte reden
Neil Stern heeft je ontslagen, Gio.
352
00:13:37,817 --> 00:13:40,863
- Is het omdat je dat was
Slapen met zijn vrouw?
353
00:13:40,907 --> 00:13:44,954
Lydia Stern kocht een duur
Men's Watch twee weken geleden.
354
00:13:44,998 --> 00:13:45,781
Dat was voor jou, toch?
355
00:13:45,825 --> 00:13:49,176
[spannende muziek]
356
00:13:49,219 --> 00:13:50,786
- [Stamers zachtjes]
357
00:13:50,830 --> 00:13:53,049
Ik weet dat ik dat niet had moeten doen
Logen tegen je.
358
00:13:53,093 --> 00:13:55,051
Het is gewoon
359
00:13:55,095 --> 00:13:56,487
Ik sta op het punt mijn ex-vrouw aan te klagen
360
00:13:56,531 --> 00:13:57,880
voor volledige aandoening van onze zoon,
361
00:13:57,924 --> 00:14:00,535
en ik kan niet worden ingepakt
In dit alles.
362
00:14:00,578 --> 00:14:02,711
De advocaat van Vera zou dat doen
slacht me op de tribune.
363
00:14:02,754 --> 00:14:04,452
- Hoe lang is de affaire
Ging doorgegaan?
364
00:14:04,495 --> 00:14:05,888
- Een paar weken.
365
00:14:05,932 --> 00:14:07,890
Ik weet niet waarom Lydia me heeft gekregen
het horloge.
366
00:14:07,934 --> 00:14:08,760
Ik wilde het niet.
367
00:14:08,804 --> 00:14:10,197
Ze zei dat ik het kon verkopen
368
00:14:10,240 --> 00:14:12,939
en dat het zou dekken
het geld dat Neil me verschuldigd was.
369
00:14:15,071 --> 00:14:18,901
- Die vrachtwagen die je rijdt,
'56 Chevy ...
370
00:14:18,945 --> 00:14:21,251
- Ja, ja.
- doe je het werk zelf?
371
00:14:21,295 --> 00:14:22,731
- Ik en mijn zoon.
372
00:14:22,774 --> 00:14:24,428
Ze zijn een soort project,
iets om samen te doen.
373
00:14:24,472 --> 00:14:25,821
- je zou moeten zijn
Een redelijk goede monteur
374
00:14:25,865 --> 00:14:27,605
om dat soort werk te doen, toch?
375
00:14:27,649 --> 00:14:29,564
Jij weet de weg
het ontstekingssysteem van een auto.
376
00:14:29,607 --> 00:14:31,174
Dat weet je
het brandstof-luchtmengsel
377
00:14:31,218 --> 00:14:33,176
bij de verbranding van de motor
kamers kunnen worden gebruikt
378
00:14:33,220 --> 00:14:34,656
een versneller ontsteken.
379
00:14:34,699 --> 00:14:36,049
- Ja, hier is wat
Wij denken dat het gebeurd is, Gio.
380
00:14:36,092 --> 00:14:37,224
Wij denken
381
00:14:37,267 --> 00:14:38,660
Lydia heeft je dat horloge gegeven
382
00:14:38,703 --> 00:14:42,185
als betaling...
om haar man te vermoorden.
383
00:14:42,229 --> 00:14:43,186
- En jij hebt Lydia vermoord
384
00:14:43,230 --> 00:14:44,622
om de losse eindjes aan elkaar te knopen.
385
00:14:44,666 --> 00:14:46,581
- Nee, nee, nee.
Je hebt het mis.
386
00:14:46,624 --> 00:14:49,236
Ik zweer het, ik heb het niet gedaan!
387
00:14:49,279 --> 00:14:51,629
♪
388
00:14:55,459 --> 00:14:55,677
.
389
00:14:55,720 --> 00:14:58,593
[mobiele telefoon trilt]
390
00:15:00,900 --> 00:15:02,814
- Hé, Tom.
- Hé, jongen.
391
00:15:02,858 --> 00:15:05,295
Ik wilde het je gewoon laten weten,
Ik sprak met die detective.
392
00:15:05,339 --> 00:15:07,123
Hij zei dat hij zeker weet
De dood van Max Geoghan
393
00:15:07,167 --> 00:15:08,951
was zelfverdediging.
394
00:15:08,995 --> 00:15:12,476
Blijkbaar werd hij gearresteerd
Indien in Andie's tuin,
395
00:15:12,520 --> 00:15:14,130
een paar nachten in de gevangenis doorgebracht;
396
00:15:14,174 --> 00:15:16,176
Toen hij uitkwam, woedend,
vertrok na haar en,
397
00:15:16,219 --> 00:15:18,004
Nou, ze vocht terug.
398
00:15:18,047 --> 00:15:19,657
- Oké.
Bedankt dat je het me hebt laten weten.
399
00:15:19,701 --> 00:15:20,963
Ik spreek je later.
400
00:15:21,007 --> 00:15:23,313
[hoge toon]
[WINCES] OW.
401
00:15:23,357 --> 00:15:24,662
- Ugh, nog een hoofdpijn?
402
00:15:24,706 --> 00:15:26,012
- mm.
- Wacht even.
403
00:15:26,055 --> 00:15:28,971
Ik heb wat aspirine.
404
00:15:29,015 --> 00:15:33,889
Ik heb mijn hele leven hier
Maar...
405
00:15:33,933 --> 00:15:36,239
Ik kan nooit iets vinden.
406
00:15:36,283 --> 00:15:39,155
- Een Taser.
Ik heb er zo één.
407
00:15:39,199 --> 00:15:41,114
Ik vergeet hem altijd op te laden.
408
00:15:41,157 --> 00:15:42,767
Mijn vader gaf het aan mij.
Hij is een agent.
409
00:15:42,811 --> 00:15:44,204
[grinnikt]
410
00:15:45,031 --> 00:15:46,119
[zaps]
411
00:15:46,162 --> 00:15:49,165
- Ik neem dit mee
overal.
412
00:15:49,209 --> 00:15:51,994
Het heeft mijn leven gered.
- Echt?
413
00:15:52,038 --> 00:15:54,866
- Ja, ik had een stalker.
414
00:15:54,910 --> 00:15:57,739
- O, dat is verschrikkelijk.
415
00:15:57,782 --> 00:16:00,307
- Hij was klant bij
de bakkerij waar ik werkte.
416
00:16:00,350 --> 00:16:02,918
Wij zouden hallo zeggen,
even een praatje maken,
417
00:16:02,962 --> 00:16:04,398
maar dat was het.
418
00:16:04,441 --> 00:16:07,705
Toen op een dag,
Hij laat een briefje achter op mijn auto.
419
00:16:07,749 --> 00:16:10,970
Hij heeft besloten dat we verliefd zijn
en bedoeld om samen te zijn.
420
00:16:11,013 --> 00:16:12,972
- Ach, man.
421
00:16:13,015 --> 00:16:16,410
- Het volgende wat ik weet,
Hij is overal.
422
00:16:16,453 --> 00:16:19,456
Ik zou hem op straathoeken zien,
kijkend naar mij.
423
00:16:19,500 --> 00:16:21,632
Als ik uitging met vrienden,
Hij zou opdagen.
424
00:16:21,676 --> 00:16:24,809
Ik heb mijn baan opgenomen,
veranderde mijn telefoonnummer.
425
00:16:24,853 --> 00:16:26,507
Mijn huis was een fort.
426
00:16:26,550 --> 00:16:28,596
Ik had een beveiligingssysteem
geïnstalleerd,
427
00:16:28,639 --> 00:16:32,730
En we hebben hem op tape betrapt
in mijn achtertuin.
428
00:16:32,774 --> 00:16:36,125
Het was genoeg om hem te arresteren
voor het betreden van het binnendringen.
429
00:16:36,169 --> 00:16:37,735
Hij bracht een week in de gevangenis door ...
430
00:16:37,779 --> 00:16:42,044
De eerste week in vijf jaar
Ik heb een goede nachtrust.
431
00:16:42,088 --> 00:16:44,742
Maar toen redden zijn ouders
hem eruit.
432
00:16:44,786 --> 00:16:46,092
Niemand vertelde het me.
433
00:16:46,135 --> 00:16:47,789
- Dus je dacht dat hij was
Nog steeds van binnen?
434
00:16:47,832 --> 00:16:50,052
- Ja, ik dacht dat ik veilig was.
435
00:16:50,096 --> 00:16:53,273
Dus besloot ik iets te doen
Echt gek.
436
00:16:53,316 --> 00:16:56,624
Ik ging alleen op een wandeling.
437
00:16:56,667 --> 00:16:59,105
Ik stond bijna bovenaan
de bergkam
438
00:16:59,148 --> 00:17:01,933
Toen ik het besefte
Hij had me gevolgd.
439
00:17:01,977 --> 00:17:03,413
Hij had een touw in zijn handen.
440
00:17:03,457 --> 00:17:06,590
Hij zei dat hij klaar was
games spelen.
441
00:17:06,634 --> 00:17:11,117
Hij was zo boos, uit de hand,
Ik dacht dat hij me zou vermoorden.
442
00:17:11,160 --> 00:17:14,250
Ik slaagde erin hem te tase
En hij liet me gaan.
443
00:17:14,294 --> 00:17:18,428
We worstelden, en ik weet het niet,
Ik duwde hem van me af.
444
00:17:18,472 --> 00:17:21,518
Hij gleed uit, viel over de zijkant.
445
00:17:23,346 --> 00:17:27,307
Zei de politie
Hij moet onmiddellijk zijn gestorven.
446
00:17:29,657 --> 00:17:31,311
- Kun je me zien?
447
00:17:32,138 --> 00:17:33,443
- Klinkt als een vreselijk ding
te zeggen,
448
00:17:33,487 --> 00:17:35,750
Omdat iemand verloor
hun leven,
449
00:17:35,793 --> 00:17:39,667
Maar hij was tenminste
Eindelijk weg, weet je?
450
00:17:42,626 --> 00:17:45,151
[gekreun]
- Gaat het?
451
00:17:45,194 --> 00:17:46,761
- [kreunen]
Migraine.
452
00:17:46,804 --> 00:17:48,502
[snuffelt]
453
00:17:49,764 --> 00:17:52,201
We zijn een paar, hè?
- Ja.
454
00:17:55,422 --> 00:17:58,077
- [Inhaleert diep]
455
00:17:58,120 --> 00:17:59,861
Ironisch, nietwaar?
456
00:17:59,904 --> 00:18:02,298
Ze denkt dat ik weg ben ...
457
00:18:04,692 --> 00:18:07,129
Maar echt,
We zijn dichterbij dan ooit.
458
00:18:07,173 --> 00:18:10,132
[chilling muziek]
459
00:18:10,176 --> 00:18:12,787
♪
460
00:18:12,830 --> 00:18:14,832
[Verkeer zoemt]
461
00:18:14,876 --> 00:18:18,053
- Als Gio Salonga een motief heeft,
betekent, en kansen,
462
00:18:18,097 --> 00:18:19,402
Waarom wordt hij niet gearresteerd?
463
00:18:19,446 --> 00:18:21,143
- Dat komt omdat we het eindelijk hebben
in contact
464
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
met Gio's alibi, Dylan McGee.
465
00:18:23,145 --> 00:18:25,843
Hij bevestigt dat ze aan het kamperen waren
eergisteren
466
00:18:25,887 --> 00:18:27,280
bij Dash Point.
467
00:18:27,323 --> 00:18:28,803
Ze kwamen niet meer in de stad
tot 10:00 uur
468
00:18:28,846 --> 00:18:30,935
- De auto van Neil Stern ging kapot
om 9.00 uur
469
00:18:30,979 --> 00:18:33,329
- En toen Lydia verbrand was,
Gio was op een bouwplaats.
470
00:18:33,373 --> 00:18:34,548
- We hebben niet genoeg
hem aan te klagen.
471
00:18:34,591 --> 00:18:35,984
- Nou, we moeten het vinden
de Chloor.
472
00:18:36,027 --> 00:18:38,943
- Forensisch onderzoek gedaan
zijn huis, zijn kantoor...
473
00:18:38,987 --> 00:18:40,336
het is er niet.
474
00:18:40,380 --> 00:18:42,599
- Misschien wel een nacht in de gevangenis
schud hem een beetje op.
475
00:18:42,643 --> 00:18:44,514
Morgen zet ik een staart
op hem en kijk of
476
00:18:44,558 --> 00:18:46,342
Hij leidt ons naar
het moordwapen.
477
00:18:46,386 --> 00:18:48,214
- zal doen.
- Oké.
478
00:18:48,257 --> 00:18:51,391
♪
479
00:18:55,569 --> 00:18:58,137
Dr. Ronson, wat ben je aan het doen
hier zo laat?
480
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
Is alles oké?
481
00:18:59,703 --> 00:19:01,705
- Ik kwam gewoon langs om te zien
Sally op weg naar huis.
482
00:19:01,749 --> 00:19:03,968
We hebben een verandering opgemerkt
In haar hersenactiviteit
483
00:19:04,012 --> 00:19:05,535
de afgelopen dagen.
484
00:19:05,579 --> 00:19:07,407
Haar hersengolven zullen spijken
485
00:19:07,450 --> 00:19:09,060
Laat dan snel vallen
486
00:19:09,104 --> 00:19:10,061
Sta dan weer op.
487
00:19:10,105 --> 00:19:11,541
- Wat betekent dat?
488
00:19:11,585 --> 00:19:14,892
- om eerlijk te zijn, ik weet het niet zeker.
489
00:19:14,936 --> 00:19:19,245
- Zou het kunnen dat
probeert ze wakker te worden?
490
00:19:19,288 --> 00:19:20,898
- Dat is een mogelijkheid.
491
00:19:20,942 --> 00:19:23,379
Er is niets te doen
maar wacht maar af.
492
00:19:23,423 --> 00:19:26,382
[monitor piept]
493
00:19:26,426 --> 00:19:29,385
[plechtige muziek]
494
00:19:29,429 --> 00:19:36,653
♪
495
00:19:41,963 --> 00:19:44,922
[griezelige toon]
496
00:19:44,966 --> 00:19:47,273
[flessen rinkelen]
497
00:19:47,316 --> 00:19:50,276
[hoge toon]
- [kreunt]
498
00:19:50,319 --> 00:19:52,408
- Er komt er nog eentje aan, hè?
499
00:19:52,452 --> 00:19:54,628
Andie krijgt die ook.
500
00:19:56,412 --> 00:19:59,589
- Te veel slechte energie
rondzweven.
501
00:19:59,633 --> 00:20:02,505
- Als je mij bedoelt, maak je geen zorgen.
502
00:20:02,549 --> 00:20:04,812
Als Andie gaat,
Ik ga met haar mee.
503
00:20:04,855 --> 00:20:06,248
Ze is een reis aan het plannen
met haar ouders
504
00:20:06,292 --> 00:20:07,597
naar Californië.
505
00:20:07,641 --> 00:20:09,947
Ze wil de sequoia's zien.
506
00:20:09,991 --> 00:20:12,733
Dat zou leuk zijn voor ons.
507
00:20:12,776 --> 00:20:15,388
Ontspannend.
- Je moet haar met rust laten.
508
00:20:15,431 --> 00:20:16,867
Ze wil je niet bij haar hebben.
509
00:20:16,911 --> 00:20:19,609
- Ik weet dat ze dat zegt,
Maar ze bedoelt het niet.
510
00:20:19,653 --> 00:20:22,786
Andie is altijd gevochten
haar gevoelens voor mij.
511
00:20:22,830 --> 00:20:25,441
Toen ik leefde,
Ze diende beperkende bevelen in.
512
00:20:25,485 --> 00:20:29,184
Nu werpt ze spreuken uit.
Het is een spel dat ze speelt.
513
00:20:29,228 --> 00:20:30,533
- Waar heb je het over?
514
00:20:30,577 --> 00:20:32,143
- Elke week is er een nieuwe;
515
00:20:32,187 --> 00:20:33,319
een reinigingsspreuk,
516
00:20:33,362 --> 00:20:34,581
een bescherming,
517
00:20:34,624 --> 00:20:36,452
Een verbannende spreuk ...
518
00:20:36,496 --> 00:20:38,802
[inhalateert]
519
00:20:38,846 --> 00:20:41,979
Ik denk dat ze het weet
Ik ben nog steeds bij haar.
520
00:20:42,023 --> 00:20:44,373
Ze kan gewoon niet toegeven
haar gevoelens voor mij.
521
00:20:44,417 --> 00:20:47,637
- Ja, ze kan.
Ze haat je.
522
00:20:49,335 --> 00:20:52,642
- Kom op.
523
00:20:52,686 --> 00:20:55,645
Het enige dat ik ooit heb gewild is
om Andie gelukkig te maken.
524
00:20:57,212 --> 00:20:58,518
Ik ben als een van
die karakters
525
00:20:58,561 --> 00:21:01,999
in een romantisch boek
meisjes houden van lezen.
526
00:21:02,043 --> 00:21:05,612
Iedereen wil dat,
nietwaar?
527
00:21:05,655 --> 00:21:08,310
Liefde die de dood overstijgt.
528
00:21:08,354 --> 00:21:11,618
[verontrustende vioolmuziek]
529
00:21:16,231 --> 00:21:16,405
.
530
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
531
00:21:18,712 --> 00:21:21,976
Dus je zegt deze vrouw
wordt er nog steeds gestalkt?
532
00:21:22,019 --> 00:21:23,238
- Ja.
- Wauw.
533
00:21:23,282 --> 00:21:25,240
Het is alsof er niets veranderd is,
Echt.
534
00:21:25,284 --> 00:21:27,329
Creepers gaan kruipen,
zelfs bij de dood.
535
00:21:27,373 --> 00:21:30,071
- Het punt is, zelfs als
Ze zegt tegen zichzelf dat hij weg is,
536
00:21:30,114 --> 00:21:32,247
Ik denk dat ze het diep van binnen weet
dat is hij niet.
537
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
Die hoofdpijn
ik krijg,
538
00:21:33,640 --> 00:21:36,077
Andie krijgt ze ook elke keer
dat hij in de buurt is.
539
00:21:36,120 --> 00:21:38,558
En Max, dat zei hij
ze heeft gedaan
540
00:21:38,601 --> 00:21:39,907
deze reinigingsspreuken.
541
00:21:39,950 --> 00:21:41,343
Ze probeert van hem af te komen.
542
00:21:41,387 --> 00:21:42,910
Ze weet het gewoon niet
hoe je het moet doen.
543
00:21:42,953 --> 00:21:44,912
- Juist, want je kunt er niet komen
een straatverbod
544
00:21:44,955 --> 00:21:46,479
op een geest.
- [grinnikt donker]
545
00:21:46,522 --> 00:21:48,002
- Is er een manier?
om hem te laten vertrekken
546
00:21:48,045 --> 00:21:50,134
terwijl ze het nooit hoeft te weten?
547
00:21:50,178 --> 00:21:52,354
Ik bedoel, dode mensen
het zijn nog steeds maar mensen, toch?
548
00:21:52,398 --> 00:21:53,921
Iedereen wil iets.
549
00:21:53,964 --> 00:21:57,011
- Helaas denk ik dat Max
wil alleen Andie.
550
00:21:57,054 --> 00:21:58,447
Maar ik heb een plan nodig...
551
00:21:58,491 --> 00:22:00,057
als een waterdichte manier
om er zeker van te zijn
552
00:22:00,101 --> 00:22:02,712
hij is weg
en hij komt niet terug.
553
00:22:02,756 --> 00:22:08,109
- Nou, als ik het was
en Max leefde nog,
554
00:22:08,152 --> 00:22:10,416
Ik zou gewoon mijn broer sturen
om hem een bezoek te brengen.
555
00:22:10,459 --> 00:22:12,766
- [grinnikt]
556
00:22:12,809 --> 00:22:14,811
- Bel je later.
557
00:22:14,855 --> 00:22:17,118
- Doei.
558
00:22:17,161 --> 00:22:20,121
[grimmige muziek]
559
00:22:20,164 --> 00:22:27,389
♪
560
00:22:28,651 --> 00:22:30,261
Ik begrijp het niet.
561
00:22:30,305 --> 00:22:33,700
Hoe kon ik Sally's geest zien?
als ze nog leeft?
562
00:22:33,743 --> 00:22:37,007
- Mijn Ierse grootmoeder
zou zeggen dat je een apporteer zag.
563
00:22:37,051 --> 00:22:38,879
- Een wat?
- Een ophaalactie.
564
00:22:38,922 --> 00:22:40,446
Het is een soort voorgevoel.
565
00:22:40,489 --> 00:22:42,883
- Is het een voorgevoel van de dood?
566
00:22:42,926 --> 00:22:44,450
- Niet altijd.
567
00:22:44,493 --> 00:22:47,975
Sommigen denken van wel
het teken van een lang, gelukkig leven.
568
00:22:48,018 --> 00:22:50,020
Maar kijk, aangezien we het niet weten
wat het betekent,
569
00:22:50,064 --> 00:22:51,457
vertel het hem niet.
570
00:22:51,500 --> 00:22:53,372
- Oké, bedankt.
571
00:22:57,114 --> 00:22:59,203
- [zucht]
572
00:23:01,554 --> 00:23:04,165
- Cassie heeft eerder gebeld.
Ze vroeg naar Sally.
573
00:23:04,208 --> 00:23:05,645
Nog nieuws?
574
00:23:05,688 --> 00:23:07,037
- Niet echt.
575
00:23:07,081 --> 00:23:09,039
Er heeft wat verandering plaatsgevonden
in haar hersenactiviteit.
576
00:23:09,083 --> 00:23:11,781
De dokter is er nog steeds niet zeker van
wat het betekent.
577
00:23:13,217 --> 00:23:16,830
- Het niet weten,
dat is het moeilijkste deel.
578
00:23:16,873 --> 00:23:18,222
- Ja.
579
00:23:18,266 --> 00:23:19,354
Vertel Cassie maar dat ik het waardeer
580
00:23:19,398 --> 00:23:20,703
Maar haar zorg, wil jij?
581
00:23:20,747 --> 00:23:22,009
- Daar is Gio.
582
00:23:22,052 --> 00:23:25,012
[dramatische muziek]
583
00:23:25,055 --> 00:23:29,277
♪
584
00:23:29,320 --> 00:23:30,800
Van de gevangenis naar het werk.
585
00:23:30,844 --> 00:23:32,236
Geen rust voor de goddelozen.
586
00:23:32,280 --> 00:23:36,589
♪
587
00:23:36,632 --> 00:23:38,504
[explosie ontploffen]
588
00:23:38,547 --> 00:23:43,552
- [schreeuwend]
589
00:23:45,728 --> 00:23:47,382
[grommen]
590
00:23:47,426 --> 00:23:50,385
[schreeuwend]
- Gio, blijf neer.
591
00:23:51,125 --> 00:23:54,084
- [kreunend in pijn]
592
00:23:55,085 --> 00:23:58,175
- [hijgen]
593
00:23:59,133 --> 00:24:00,700
[Telefoonbiepjes]
594
00:24:00,743 --> 00:24:03,877
We hebben vuur en een ambulance nodig.
113 Longsight Road.
595
00:24:03,920 --> 00:24:06,227
Haast de bus.
596
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
[Sirene jammeert]
597
00:24:07,533 --> 00:24:09,317
- Ja.
Ja, dat is goed om te weten.
598
00:24:09,360 --> 00:24:11,580
Ja.
Bedankt.
599
00:24:11,624 --> 00:24:15,236
Ja, dat zullen we doen.
Oké, doei.
600
00:24:15,279 --> 00:24:16,890
Hé, dat was Seattle -generaal.
601
00:24:16,933 --> 00:24:20,067
Gio heeft derdegraads brandwonden
op meer dan 50% van zijn lichaam,
602
00:24:20,110 --> 00:24:22,591
Maar ze denken
Hij zal erdoorheen trekken.
603
00:24:22,635 --> 00:24:24,071
De dokter zei dat het zal zijn
Een tijdje eerder
604
00:24:24,114 --> 00:24:25,246
We kunnen met hem praten.
605
00:24:25,289 --> 00:24:28,554
- Kijk hiernaar.
- Tripdraad.
606
00:24:28,597 --> 00:24:30,338
- Het is lang niet
Zo ingewikkeld een systeem
607
00:24:30,381 --> 00:24:33,254
als het tuigage in de auto's,
Maar het deed het werk.
608
00:24:33,297 --> 00:24:34,995
- Ja.
609
00:24:35,038 --> 00:24:37,127
- en je ziet dit.
610
00:24:37,171 --> 00:24:38,520
Mijn gok is, wanneer we dat testen,
611
00:24:38,564 --> 00:24:41,480
We zullen dat vinden
Onze ontbrekende fles chloor.
612
00:24:41,523 --> 00:24:44,091
Gio leidde ons naar
het moordwapen.
613
00:24:44,134 --> 00:24:45,527
- Ja, maar wie heeft een motief
willen
614
00:24:45,571 --> 00:24:47,224
Alle drie deze mensen dood?
615
00:24:47,268 --> 00:24:48,617
- Misschien iemand die
vond dat niet leuk
616
00:24:48,661 --> 00:24:51,968
Gio Salonga en Lydia Stern
hadden een affaire.
617
00:24:52,839 --> 00:24:56,146
Toen je ons vertelde dat Gio werd ontslagen
buiten de strenge baan, Leon,
618
00:24:56,190 --> 00:24:58,235
Je hebt het ons verzuimd het ons te vertellen
de reden waarom.
619
00:24:58,279 --> 00:25:01,761
- Gio had een affaire met
Lydia Stern.
620
00:25:01,804 --> 00:25:05,025
- Ik wist het niet zeker,
Maar ja,
621
00:25:05,068 --> 00:25:07,462
Ze brachten veel tijd door
samen.
622
00:25:07,506 --> 00:25:09,595
- Wie wist anders wat
was aan de hand?
623
00:25:09,638 --> 00:25:11,771
- Gio probeerde het
Houd het stil,
624
00:25:11,814 --> 00:25:15,339
Maar hij zei dat Vera,
zijn ex-vrouw, betrapte ze een keer
625
00:25:15,383 --> 00:25:17,777
Toen Lydia reed
hem thuis.
626
00:25:17,820 --> 00:25:19,169
Ze raakte het dak.
627
00:25:19,213 --> 00:25:21,389
- De salonga's zijn geweest
jarenlang gescheiden.
628
00:25:21,432 --> 00:25:23,957
- Mevrouw Salonga
Nooit over Gio gekomen.
629
00:25:24,000 --> 00:25:25,393
Ze wilde dat ze zouden krijgen
weer samen.
630
00:25:25,436 --> 00:25:27,482
Gio gaf er zelfs wat aan,
631
00:25:27,526 --> 00:25:30,398
Meestal omwille van hun zoon,
Weet je.
632
00:25:30,441 --> 00:25:32,356
Maar uiteindelijk vertelde hij haar nee.
633
00:25:32,400 --> 00:25:36,796
Ze was pissig, begon te rotzooien
met Gio's bezoek.
634
00:25:36,839 --> 00:25:38,493
Ze was het zat.
635
00:25:38,537 --> 00:25:40,147
Hij wilde aanklagen voor
Volledige voogdij.
636
00:25:40,190 --> 00:25:41,583
- dacht hij dat ze ongeschikt was?
637
00:25:41,627 --> 00:25:43,150
- Gio dacht dat het kind zou zijn
Beter af met hem.
638
00:25:43,193 --> 00:25:44,455
Dat is alles.
639
00:25:44,499 --> 00:25:45,892
- wist Vera over
Zijn plannen?
640
00:25:45,935 --> 00:25:47,197
- Nee.
641
00:25:47,241 --> 00:25:48,372
Gio zou het haar niet vertellen
642
00:25:48,416 --> 00:25:50,810
totdat de papieren werden ingediend.
643
00:25:50,853 --> 00:25:52,333
Wie heeft er meer drama nodig?
644
00:25:55,554 --> 00:25:59,079
- Kijk eens wie er terug is.
645
00:25:59,122 --> 00:26:00,994
Kleine ole ik.
646
00:26:01,037 --> 00:26:03,039
- [zucht]
647
00:26:03,083 --> 00:26:05,738
- Het lijkt sindsdien elke dag
Je hebt me hier weggeschopt,
648
00:26:05,781 --> 00:26:09,829
Ik kom kloppen-klop-kloppen,
maar ik krijg nooit geen antwoord.
649
00:26:09,872 --> 00:26:13,615
Stel je mijn vreugde voor toen
Ik kom langs voor een bezoek
650
00:26:13,659 --> 00:26:17,358
en vind uw deur wijd open.
651
00:26:17,401 --> 00:26:21,231
- Raak niet te opgewonden.
Het is slechts tijdelijk.
652
00:26:23,407 --> 00:26:24,887
Ik heb je hulp nodig.
653
00:26:24,931 --> 00:26:27,586
- Vertel het maar.
654
00:26:28,891 --> 00:26:30,501
- De reden die ik krijg
die hoofdpijn,
655
00:26:30,545 --> 00:26:32,025
het is Andie niet.
656
00:26:32,068 --> 00:26:35,811
Het is deze engerd die dat doet
haar volgen.
657
00:26:35,855 --> 00:26:37,639
- Ik weet er alles van.
658
00:26:37,683 --> 00:26:40,642
Max en ik,
we zijn heel dichtbij gekomen.
659
00:26:41,774 --> 00:26:44,254
- Nou, dat denk ik wel
zou mij niet moeten verbazen.
660
00:26:44,298 --> 00:26:47,649
- Ik was een beetje een gluurder
in mijn dag.
661
00:26:47,693 --> 00:26:51,740
Maar die jongen, hij pakt het
naar een geheel nieuw niveau.
662
00:26:51,784 --> 00:26:53,481
Hij is gek.
663
00:26:54,830 --> 00:26:58,442
- Nou, aangezien jullie dat zijn
zulke goede vrienden,
664
00:26:58,486 --> 00:27:00,706
hoe zorg ik ervoor dat hij weggaat?
665
00:27:00,749 --> 00:27:04,753
- Het is het beste om de doden te laten dealen
met hun eigen.
666
00:27:09,279 --> 00:27:13,153
- Ed, je zei dat je dat wilde
om mij te helpen.
667
00:27:13,196 --> 00:27:15,372
Dit is je kans.
668
00:27:15,416 --> 00:27:17,374
Vertel me wat ik moet doen.
669
00:27:20,813 --> 00:27:23,816
- Er kan één ding zijn
dat zal werken--
670
00:27:23,859 --> 00:27:27,515
kleine truc die ik heb opgepikt
hier.
671
00:27:27,558 --> 00:27:29,909
Maar ik kan het niet alleen.
672
00:27:29,952 --> 00:27:31,867
Ik heb je hulp nodig.
673
00:27:31,911 --> 00:27:34,870
[sinistere muziek]
674
00:27:34,914 --> 00:27:36,176
♪
675
00:27:36,219 --> 00:27:39,048
Je bent klaar om verder te lopen
de wilde kant?
676
00:27:39,092 --> 00:27:43,792
♪
677
00:27:48,667 --> 00:27:49,015
.
678
00:27:49,058 --> 00:27:50,451
- Bedankt voor het langskomen
Zo snel.
679
00:27:50,494 --> 00:27:52,018
- Zeker.
680
00:27:52,061 --> 00:27:53,715
Ik snap nog steeds niet waarom we dat niet kunnen
Praat echter aan de bar.
681
00:27:53,759 --> 00:27:56,370
- Juist, dat.
682
00:27:56,413 --> 00:27:57,545
Uh ...
683
00:27:58,851 --> 00:28:02,158
Je weet hoe je zei
Uw huis was een fort?
684
00:28:02,202 --> 00:28:03,507
- MM-HMM.
685
00:28:03,551 --> 00:28:08,121
Zo is de mijne, maar de sloten
zijn een beetje anders.
686
00:28:08,164 --> 00:28:10,863
Ik houd mensen niet buiten.
687
00:28:12,647 --> 00:28:15,084
Ik houd geesten buiten.
688
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
- Geesten?
- MM-HMM.
689
00:28:17,826 --> 00:28:21,221
Ik zie ze.
Ik hoor ze.
690
00:28:21,264 --> 00:28:22,744
Soms sturen ze me
Een bericht,
691
00:28:22,788 --> 00:28:24,920
En soms gewoon
verschijnen.
692
00:28:24,964 --> 00:28:29,446
Maar als ik ze niet wil
in mijn huis kan ik ze blokkeren.
693
00:28:29,490 --> 00:28:32,885
En ik blokkeer er één
vooral nu,
694
00:28:32,928 --> 00:28:35,191
omdat ik dit nodig heb
gesprek privé te houden.
695
00:28:37,411 --> 00:28:39,021
- Oké.
696
00:28:40,631 --> 00:28:44,113
- Je denkt dat ik gek klink.
- Een beetje.
697
00:28:44,157 --> 00:28:45,636
- Probeer het gewoon te houden
een open geest.
698
00:28:45,680 --> 00:28:46,899
Eh...
699
00:28:48,509 --> 00:28:51,773
Bent u een reis aan het plannen
naar Californië
700
00:28:51,817 --> 00:28:54,428
om de sequoia's te zien?
701
00:28:54,471 --> 00:28:59,172
- Mijn moeder belde en stelde voor
het gisteravond, en...
702
00:29:00,826 --> 00:29:03,089
Hoe... hoe wist je dat?
703
00:29:04,699 --> 00:29:06,570
- Max Geoghan heeft het mij verteld.
704
00:29:09,008 --> 00:29:12,968
- Nee, nee, nee!
Max Geoghan is dood!
705
00:29:13,012 --> 00:29:14,491
- Ja, dat is hij.
706
00:29:14,535 --> 00:29:19,279
Maar hij is... hij is er nog.
707
00:29:20,193 --> 00:29:23,500
Dat zouden de meeste mensen zeggen
hij achtervolgt je,
708
00:29:23,544 --> 00:29:27,722
maar ik denk dat we het wel kunnen noemen
wat het werkelijk is, Andie.
709
00:29:27,766 --> 00:29:30,377
Je wordt nog steeds gestalkt.
710
00:29:31,682 --> 00:29:34,163
- Waarom zou ik je geloven?
711
00:29:34,207 --> 00:29:35,599
- Omdat ik denk
je weet het al
712
00:29:35,643 --> 00:29:38,472
wat ik zeg is waar.
713
00:29:38,515 --> 00:29:40,300
Je weet dat hij er nog is.
714
00:29:42,041 --> 00:29:46,175
Hij zegt dat jij deze reinigingen doet
en beschermingsspreuken
715
00:29:46,219 --> 00:29:48,830
elke week om te proberen
en doe hem weg.
716
00:29:48,874 --> 00:29:53,661
- [beverig ademhalen]
717
00:29:56,925 --> 00:30:00,537
Ik dacht dat ik gewoon...
718
00:30:00,581 --> 00:30:04,846
paranoïde of gek worden,
maar ik...
719
00:30:04,890 --> 00:30:08,328
Ik voel hem nog steeds
hem kijken.
720
00:30:08,371 --> 00:30:09,677
- Ja.
721
00:30:10,939 --> 00:30:12,201
- Wat moet ik doen?
722
00:30:12,245 --> 00:30:14,203
Hoe kom ik van hem af?
Voorgoed?
723
00:30:14,247 --> 00:30:17,337
- Ik denk dat ik je kan helpen.
724
00:30:17,380 --> 00:30:20,688
Maar je moet precies doen wat
Ik zeg het je.
725
00:30:26,085 --> 00:30:28,609
[Taser klikken]
726
00:30:30,829 --> 00:30:33,092
[Whirring]
727
00:30:33,135 --> 00:30:36,095
[voorgevoelige muziek]
728
00:30:36,138 --> 00:30:43,406
♪
729
00:30:56,898 --> 00:30:59,945
[zucht]
Dat is genoeg.
730
00:31:01,772 --> 00:31:04,950
[vlammen brullen]
731
00:31:06,952 --> 00:31:11,782
[hijgen]
732
00:31:11,826 --> 00:31:13,915
♪
733
00:31:13,959 --> 00:31:15,786
[auto -hoorns toeteren]
734
00:31:15,830 --> 00:31:17,440
[kloppen op de deur]
735
00:31:19,747 --> 00:31:21,967
- Mevrouw Salonga.
We hebben elkaar onlangs ontmoet.
736
00:31:22,010 --> 00:31:23,272
- Heb je niet
Betere dingen om te doen
737
00:31:23,316 --> 00:31:25,448
dan een rouwende familie lastig te vallen?
738
00:31:25,492 --> 00:31:27,886
Ga de man zoeken die het heeft geprobeerd
om mijn man te doden.
739
00:31:27,929 --> 00:31:29,539
- Dat is precies waarom
We zijn hier.
740
00:31:29,583 --> 00:31:32,151
We hebben je nodig om met ons mee te gaan,
beantwoord enkele vragen.
741
00:31:32,194 --> 00:31:34,414
- Ik kan mijn zoon niet verlaten.
- We zullen hem meenemen.
742
00:31:34,457 --> 00:31:37,069
Een maatschappelijk werker kan hem bekijken
Terwijl we praten.
743
00:31:40,246 --> 00:31:42,770
- [zucht]
Gabe.
744
00:31:42,813 --> 00:31:44,119
Ik zal hem halen.
745
00:31:44,163 --> 00:31:46,730
- Mevrouw Salonga, ik zal hem halen.
746
00:31:48,602 --> 00:31:50,169
- Ik begrijp niet wat
Dit gaat over.
747
00:31:50,212 --> 00:31:52,606
- We zullen alles uitleggen
bij het district.
748
00:31:52,649 --> 00:31:56,218
- Gabe, het is detective Asante.
[klopt op de deur]
749
00:31:56,262 --> 00:31:58,177
We hebben elkaar onlangs ontmoet,
herinneren?
750
00:31:58,220 --> 00:32:01,267
[onheilspellende muziek]
751
00:32:01,310 --> 00:32:02,964
- Die bobblehead,
Is dat de jouwe?
752
00:32:03,008 --> 00:32:04,400
- Het is Gabe's.
753
00:32:04,444 --> 00:32:06,402
- Asante!
754
00:32:08,056 --> 00:32:10,667
- [Grunting]
755
00:32:10,711 --> 00:32:12,756
- Laat mijn moeder met rust!
756
00:32:12,800 --> 00:32:15,759
- [Grunting]
757
00:32:15,803 --> 00:32:17,326
- Gabe!
Gabe!
758
00:32:17,370 --> 00:32:19,502
- Uit!
Ga uit!
759
00:32:19,546 --> 00:32:21,983
- Gabe!
[gejammer]
760
00:32:22,027 --> 00:32:25,291
[onduidelijke chatter]
761
00:32:27,423 --> 00:32:30,861
- Blij dat je het zou kunnen redden.
- Ik weet het, toch?
762
00:32:30,905 --> 00:32:32,646
- Jij en ik moeten praten.
763
00:32:34,126 --> 00:32:35,866
- Ik heb niets tegen je te zeggen.
764
00:32:35,910 --> 00:32:37,172
- Andie ging naar je huis.
765
00:32:37,216 --> 00:32:38,739
Ze was daar een uur,
766
00:32:38,782 --> 00:32:40,175
Maar ik kon niet binnenkomen.
767
00:32:40,219 --> 00:32:43,178
- Mijn eigen versie van
een beperkende bevel.
768
00:32:43,222 --> 00:32:44,963
- Toen ging ze naar
haar opslageenheid,
769
00:32:45,006 --> 00:32:46,703
haalde een stel dozen uit ...
770
00:32:46,747 --> 00:32:48,836
Degenen met alles
Het papierwerk van de rechtbank
771
00:32:48,879 --> 00:32:51,970
en de aantekeningen en de geschenken
dat ik haar stuurde.
772
00:32:52,013 --> 00:32:55,060
Toen bracht ze ze
terug naar jou.
773
00:32:55,103 --> 00:32:57,192
Waarom zou je het haar vertellen
om dat te doen?
774
00:32:57,236 --> 00:32:59,020
- Het zijn jouw zaken niet.
775
00:32:59,064 --> 00:33:03,372
- Alles over Andie
is mijn zaak.
776
00:33:04,199 --> 00:33:06,593
- Ga uit de weg.
777
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
- En wat als ik dat niet doe?
778
00:33:12,381 --> 00:33:15,558
[dreigende muziek]
779
00:33:15,602 --> 00:33:16,777
♪
780
00:33:16,820 --> 00:33:18,431
- [kreunt]
781
00:33:19,780 --> 00:33:22,043
- Je kunt beter iets nemen
voor die hoofdpijn.
782
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
- [ademt diep uit]
783
00:33:24,045 --> 00:33:26,265
♪
784
00:33:30,747 --> 00:33:30,921
.
785
00:33:30,965 --> 00:33:34,273
- Gabe, begrijp je dit?
is een vrijheidsverhoor?
786
00:33:34,316 --> 00:33:36,840
- Advocaat Lee is hier
om uw rechten te beschermen.
787
00:33:36,884 --> 00:33:38,494
- En wanneer je maar wilt
stop met praten,
788
00:33:38,538 --> 00:33:40,844
Je laat het me gewoon weten, oké?
789
00:33:40,888 --> 00:33:42,281
- Oké.
790
00:33:44,109 --> 00:33:47,503
- Gabe, was je boos op
Je vader?
791
00:33:47,547 --> 00:33:50,680
- Nee.
Ik vind mijn vader goed.
792
00:33:50,724 --> 00:33:52,595
Mijn moeder was echter boos.
793
00:33:52,639 --> 00:33:55,990
Ze is boos op iedereen
de hele tijd.
794
00:33:56,034 --> 00:33:59,776
- Wat gebeurt er wanneer
wordt je moeder boos?
795
00:33:59,820 --> 00:34:01,778
- Ze schreeuwt en huilt.
796
00:34:01,822 --> 00:34:03,519
Ze zegt gemene dingen.
797
00:34:03,563 --> 00:34:06,044
- Wat voor dingen?
798
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
- Ze zegt dat ik waardeloos ben
En ik hou niet van haar.
799
00:34:08,133 --> 00:34:10,874
Ik zeg dat ik dat doe,
Maar ze gelooft me niet.
800
00:34:10,918 --> 00:34:15,009
Soms zegt ze
Ze gaat "het allemaal beëindigen."
801
00:34:15,053 --> 00:34:17,533
Ze vraagt me om hulp,
En ik zeg ja,
802
00:34:17,577 --> 00:34:20,014
Zodat ze zal zijn mond.
803
00:34:21,494 --> 00:34:24,323
Dan vergeet ze het
voor een tijdje.
804
00:34:24,366 --> 00:34:27,108
Deze keer vergat ze het niet.
805
00:34:27,152 --> 00:34:29,241
- Wat heeft je moeder gedaan?
wil je doen?
806
00:34:29,284 --> 00:34:31,330
- Doe de mensen pijn die dat wel deden
haar ongelukkig maken.
807
00:34:31,373 --> 00:34:33,288
- Zoals mevrouw Stern?
808
00:34:34,594 --> 00:34:37,118
- Mama zei dat papa dat wilde
kom naar huis.
809
00:34:37,162 --> 00:34:39,729
Mevrouw Stern heeft het verpest.
810
00:34:39,773 --> 00:34:42,819
- En hoe zit het met meneer Stern?
811
00:34:42,863 --> 00:34:46,171
- Ja.
Dat was een vergissing.
812
00:34:47,259 --> 00:34:49,565
Toen mama me hielp met klimmen
de poort,
813
00:34:49,609 --> 00:34:51,219
Ze heeft me niet verteld welke auto.
814
00:34:51,263 --> 00:34:54,353
- Je dacht dat je gemanipuleerd had
De auto van mevrouw Stern?
815
00:34:56,137 --> 00:34:57,965
Hoe wist je überhaupt hoe
Om dat te doen, Gabe?
816
00:34:58,008 --> 00:35:00,272
- Mijn vader leerde me over auto's.
817
00:35:00,315 --> 00:35:03,492
Wij repareren ze, allerlei soorten.
818
00:35:03,536 --> 00:35:06,495
Mijn moeder zei steeds wanneer
Mevrouw Stern was weg,
819
00:35:06,539 --> 00:35:09,150
Papa zou thuiskomen
en ze zou blij zijn.
820
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
Dat had ik moeten weten
was een leugen.
821
00:35:11,196 --> 00:35:13,372
Ze is nooit gelukkig.
822
00:35:13,415 --> 00:35:15,635
En papa kwam nooit thuis.
823
00:35:16,592 --> 00:35:18,768
- Gabe...
824
00:35:18,812 --> 00:35:21,119
heb je getuigd
het kantoor van je vader?
825
00:35:22,076 --> 00:35:25,340
- Dat was mama.
Ik vind papa leuk.
826
00:35:25,384 --> 00:35:27,255
Maar ik vertelde haar hoe.
827
00:35:27,299 --> 00:35:30,258
[dramatische muziek]
828
00:35:30,302 --> 00:35:37,352
♪
829
00:35:38,614 --> 00:35:40,790
- Dit is waar het gebeurde.
830
00:35:40,834 --> 00:35:44,142
Hij pakte mij vast
hier...
831
00:35:45,839 --> 00:35:48,233
En daar viel hij.
832
00:35:50,365 --> 00:35:51,932
- Laten we ons klaarmaken.
833
00:35:57,851 --> 00:36:00,984
Schrijf zijn naam erop
de achterkant hiervan.
834
00:36:01,028 --> 00:36:04,727
Ga en zoek een rustig plekje
en denk eens aan Max.
835
00:36:04,771 --> 00:36:06,947
Denk aan alles
hij heeft jou aangedaan.
836
00:36:06,990 --> 00:36:09,428
Dat zal helpen de betovering te bevorderen.
837
00:36:09,471 --> 00:36:12,431
[verontrustende muziek]
838
00:36:12,474 --> 00:36:17,653
♪
839
00:36:17,697 --> 00:36:19,873
- Een verbanningsspreuk?
840
00:36:19,916 --> 00:36:21,875
Is dat alles wat je hebt?
841
00:36:21,918 --> 00:36:25,357
Ik zei het al:
ze werken niet.
842
00:36:25,400 --> 00:36:27,489
- Ik weet.
843
00:36:27,533 --> 00:36:30,318
Ik had het gewoon nodig
om je hierheen te krijgen.
844
00:36:30,362 --> 00:36:31,928
Blijkbaar is het makkelijker
845
00:36:31,972 --> 00:36:34,322
als je ter plaatse bent
waar je stierf.
846
00:36:34,366 --> 00:36:37,369
- Makkelijker waarvoor?
847
00:36:37,412 --> 00:36:39,197
- Voor hem.
848
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
- Hé, vriend.
849
00:36:42,852 --> 00:36:47,248
- Hé, man, niets persoonlijks.
Je begrijpt het.
850
00:36:47,292 --> 00:36:48,336
[gromt]
851
00:36:48,380 --> 00:36:50,164
[Max schreeuwt]
852
00:36:51,383 --> 00:36:53,689
- [hijgen]
853
00:36:53,733 --> 00:37:00,957
♪
854
00:37:03,221 --> 00:37:07,268
- Cassie, ik denk dat het werkte.
Ik denk dat hij weg is.
855
00:37:09,836 --> 00:37:12,360
Ik voel me lichter ...
856
00:37:12,404 --> 00:37:16,103
Alsof een gewicht van mijn borst is
En ik kan ademen.
857
00:37:17,539 --> 00:37:19,541
Eindelijk kan ik ademen.
858
00:37:19,585 --> 00:37:23,241
- Hij is weg
goed deze keer.
859
00:37:23,284 --> 00:37:24,894
- Bedankt.
860
00:37:24,938 --> 00:37:27,897
[Peaceful Music]
861
00:37:27,941 --> 00:37:31,379
♪
862
00:37:31,423 --> 00:37:33,555
[grinnikt, snuiven]
863
00:37:33,599 --> 00:37:40,867
♪
864
00:37:47,743 --> 00:37:49,571
[donkere toon]
865
00:37:49,615 --> 00:37:51,356
- zoals ik al eerder zei,
866
00:37:51,399 --> 00:37:55,142
Let de doden het beste dealige
met hun eigen.
867
00:37:55,969 --> 00:37:58,276
Graag gedaan, Cottontail.
868
00:38:04,934 --> 00:38:07,067
- wil je een hap pakken
Voordat ik je afzet?
869
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
- Dat zou ik leuk vinden.
870
00:38:14,596 --> 00:38:17,556
[Melancholy muziek]
871
00:38:17,599 --> 00:38:21,734
♪
872
00:38:21,777 --> 00:38:25,955
- [Bloed ademend]
873
00:38:25,999 --> 00:38:28,784
♪
874
00:38:28,828 --> 00:38:31,744
- Vera Salonga is geboekt.
Tot nu toe praat ze niet.
875
00:38:31,787 --> 00:38:33,354
- En de officier zei met
Gabe's getuigenis,
876
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
dat zouden ze moeten kunnen
haar veroordelen
877
00:38:35,008 --> 00:38:37,315
bij poging tot moord op
de aanval van haar man
878
00:38:37,358 --> 00:38:39,317
en complot in
de Stern-moorden.
879
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
- Ze zijn nog steeds aan het debatteren
al dan niet
880
00:38:40,753 --> 00:38:42,407
om Gabe als volwassene te proberen.
881
00:38:42,450 --> 00:38:45,279
- Wat voor soort moeder overtuigt
haar zoon om een moord te plegen?
882
00:38:45,323 --> 00:38:46,976
- Het heet
moederlijk narcisme.
883
00:38:47,020 --> 00:38:49,152
In het geval van mevrouw Salonga,
het manifesteert zich
884
00:38:49,196 --> 00:38:52,025
als extreme emotionele behoeftigheid.
885
00:38:52,068 --> 00:38:54,636
- Het kind was wanhopig
om zijn moeder blij te maken.
886
00:38:54,680 --> 00:38:56,899
Ze maakte het duidelijk als de enige manier
voor hem om dat te doen
887
00:38:56,943 --> 00:38:58,292
was om voor haar te doden.
888
00:38:58,336 --> 00:38:59,989
- Kan hij worden gerehabiliteerd?
889
00:39:00,033 --> 00:39:04,167
- Zodra de pauze mee
Zijn moeder is misschien compleet.
890
00:39:05,038 --> 00:39:07,649
- Gio zegt dat hij van zijn zoon houdt--
891
00:39:07,693 --> 00:39:08,824
Ik zal hem bijstaan.
892
00:39:08,868 --> 00:39:11,827
[Telefoon zoemt]
893
00:39:11,871 --> 00:39:14,395
- Het is de dokter van Sally.
Pardon.
894
00:39:15,744 --> 00:39:17,442
Ja?
895
00:39:17,485 --> 00:39:20,575
[Klanten chatten
onduidelijk]
896
00:39:22,664 --> 00:39:26,059
- Damien, ik neem aan
Je Harvard -trui bij me.
897
00:39:26,102 --> 00:39:27,321
[griezelige whoosh]
898
00:39:27,365 --> 00:39:29,497
Zeg geen nee.
- Wat?
899
00:39:29,541 --> 00:39:30,716
Ik heb je niet gehoord.
900
00:39:30,759 --> 00:39:32,848
- Ik zei, ik neem je ...
901
00:39:32,892 --> 00:39:35,851
[Tedere muziek]
902
00:39:35,895 --> 00:39:37,287
♪
903
00:39:37,331 --> 00:39:40,073
[hijgt]
904
00:39:41,640 --> 00:39:43,337
- Wat?
905
00:39:43,381 --> 00:39:45,078
- Ik neem aan
je college -trui.
906
00:39:45,121 --> 00:39:46,688
- Oh.
Ja, ik weet waar het is.
907
00:39:46,732 --> 00:39:48,386
Ik zal het voor je halen.
- Begrepen.
908
00:39:50,562 --> 00:39:53,173
- Ik vlieg naar Seattle
volgende week om je te zien.
909
00:39:53,216 --> 00:39:56,176
- Ik hou van dat geluid.
- Mm.
910
00:39:57,786 --> 00:39:59,962
[onduidelijk gebabbel]
911
00:40:00,006 --> 00:40:02,182
- Hoi.
Pardon.
912
00:40:02,225 --> 00:40:05,403
[rockmuziek speelt]
913
00:40:05,446 --> 00:40:06,534
♪
914
00:40:06,578 --> 00:40:10,059
- Dr. Sarno aan
Oncologisch onderzoek.
915
00:40:10,103 --> 00:40:12,671
Dr. Sarno aan
Oncologisch onderzoek.
916
00:40:20,505 --> 00:40:22,028
- [zachtjes] Hé.
917
00:40:23,464 --> 00:40:26,336
- [zucht]
918
00:40:26,380 --> 00:40:29,470
- Ik hoop dat het goed is dat ik langskwam.
919
00:40:29,514 --> 00:40:31,429
Tom vertelde het mij.
920
00:40:33,256 --> 00:40:35,650
- Ja, ik was bij haar
wanneer, eh...
921
00:40:37,913 --> 00:40:40,133
Ze is weg.
922
00:40:40,176 --> 00:40:42,178
- Het spijt me zo.
923
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
- Ik dacht dat ik voorbereid was,
maar dat was ik niet.
924
00:40:49,316 --> 00:40:53,799
Ik denk dat ik nog steeds hoopte,
weet je, dat...
925
00:40:53,842 --> 00:40:57,106
dat ze eruit zou komen,
dat het goed met haar zou gaan.
926
00:41:02,155 --> 00:41:04,157
- Ik heb haar gezien.
927
00:41:05,550 --> 00:41:09,597
Ze was kleren aan het inpakken
voor Seattle...
928
00:41:09,641 --> 00:41:12,774
je studententrui.
929
00:41:12,818 --> 00:41:14,472
- Het lag in de la
waar ik de ring had verborgen.
930
00:41:14,515 --> 00:41:19,564
Ik... ik was zo bang
dat ze het zou vinden.
931
00:41:19,607 --> 00:41:22,567
[sombere muziek]
932
00:41:22,610 --> 00:41:28,660
♪
933
00:41:28,703 --> 00:41:31,010
- Ze heeft het gevonden.
934
00:41:32,359 --> 00:41:36,494
Maar ze deed alsof ze dat niet had gedaan,
zodat je haar kunt verrassen.
935
00:41:36,537 --> 00:41:39,540
♪
936
00:41:39,584 --> 00:41:41,934
- [grinnikt]
937
00:41:41,977 --> 00:41:44,153
[inhaleert]
938
00:41:46,591 --> 00:41:49,202
[ademt diep uit]
939
00:41:49,245 --> 00:41:51,378
Bedankt dat je het mij vertelde.
940
00:41:55,600 --> 00:41:58,211
- Ik kan een tijdje blijven,
als je wilt.
941
00:41:58,254 --> 00:42:01,606
- [ademt uit]
942
00:42:01,649 --> 00:42:02,824
Ja.
943
00:42:02,868 --> 00:42:10,092
♪
69246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof