Original subtitles

.

- Eerder op "The Inbet Tussen" ...

Ik zie spoken. Ik hoor ze.

Soms sturen ze me Een bericht,

en soms Ze komen gewoon opdagen.

- Toen je moeder ging Hierdoor,

Ze had manieren om te proberen Om het uit te blokkeren

die niet gezond waren. - Ik ben haar niet.

Wie is Sally? - Mijn verloofde.

Ze zou tenminste zijn. Ze viel in coma.

Ik wacht op haar om bij mij terug te komen.

- Ik zag iets,

En ik denk dat het zou kunnen zijn gerelateerd aan uw zaak.

- Cassie heeft bepaalde vaardigheden dat kan heel nuttig zijn.

Wat ze ziet is ongelofelijk ruw tegen haar.

- [hijgt]

[rockmuziek speelt]

Opnieuw gecodeerd door Dr.XJ | PSA www.PSArips.com

[dramatische muziek]

[hijgt] [glas breekt]

- [grommen]

- [hijgend]

Laat me hier weg!

[gelach]

Laat me hier weg!

Nee, nee, nee, nee, nee!

Nee! Hulp! Nee! [gromt]

Alsjeblieft, iemand kan mij helpen!

[schreeuwen] Hulp! Hulp!

[hijgt]

[hijgen]

[onheilspellende muziek]

- Het zit in de politieauto, rechts?

- Ik geloof het. - Oké.

- Oké, doei. Oké, Dr. Ronson, bedankt voor het bellen.

Ik zal er zijn om haar binnenkort te zien.

- Alles oké? - Dat was de dokter van Sally.

- Is er een verandering in haar toestand?

- Ze zit in wat ze noemen een minimaal bewuste toestand.

Het ziekenhuis is geweest Tests uitvoeren,

haar hersengolven meten.

Ze zeggen dat er fluctuatie is in haar activiteit.

- Is dat een goed teken?

- Ze vertellen me dat ik moet zijn Voorzichtig optimistisch.

- Ik zal goed nadenken.

- Waardeer het.

- Nou, Cassie is net gebeld.

Ze zei dat ze het zag iets op het werk:

een lange, gezichtsloze man in een zwarte mantel die haar levend begraaft.

- Man, je zei deze dingen waren ruw tegen haar.

- We hebben een huisinbraak aan de Lentestraat.

De eigenaar, Evan Miller, en zijn zoon Michaël,

werden doodgeschoten.

[camerasluiter klikt]

De vrouw, Barbara Molenaar, kwam thuis van een zakenreis

vanmorgen en vond de lichamen.

- Eenheden boven hebben gezocht de hele plaats.

Lijkt nergens op van waarde werd genomen.

Dit was geen overval.

- Nou, dat is het niet een zelfmoord.

Er is geen wapen in de buurt het lichaam. Er is geen opmerking.

Amy, heb je Een tijd van de dood?

- Ik zou zeggen tussen 7:00 en 23:00 uur

Gaan door de maat van de gaten erin,

Mijn beste gok voor het wapen was een 12-gauge shotgun.

- Dus ze waren gewoon Zitten hier

Toen iemand kwam schieten.

[Camera sluiter klikken]

- Geef me een telling Als je het hebt!

- Ik kan niet geloven Dit gebeurt.

- Als je terug zou kunnen denken

tot net voor jou ging het huis binnen.

- Eh, ik heb mezelf binnengelaten de voordeur.

Ik dacht dat Evan dat wel zou zijn in de keuken

ontbijt maken voor Michael,

dus ging ik terug, en toen zag ik...

Ik zag dat...

- Je man was dat wel een advocaat.

Problemen op het werk?

- [zucht] Door de jaren heen, mensen hebben bedreigingen geuit.

Er is nooit iets van hen terechtgekomen.

Maar hij... hij is gewoon een zaak ingepakt

een man verdedigen beschuldigd van doodslag.

Eva overtuigd de jury om vrij te spreken

en... en de broer van het slachtoffer was woedend.

Dean - Dean Smith was zijn naam.

Hij belde het huis een paar keer.

Evan's auto was vernield.

- Heeft uw man ingevoerd? Een rapport met de politie?

- Nee, nee, hij zei mensen hun verdriet op hem uitwerken,

Dat was onderdeel van het werk.

[snikken] maar zelfs als Deze man haatte mijn man

genoeg om hem te doden, Waarom heeft hij Michael vermoord?

- Het spijt ons voor uw verlies, Mevrouw Miller.

Ja, Dean Smith.

Hij deed zes jaar voor Gewapende overval in '09.

- is hij sindsdien schoon geweest?

- Ja, maar hier is hij Drie weken geleden

bij de hoorzitting voor de moordenaar van zijn broer.

- dan terecht hem vrijgesproken.

- Jij klootzak!

Ik hoop dat je je familie verliest, man!

Ik hoop dat het jou overkomt!

- Breng hem binnen.

- Wat is dit in godsnaam alles over?

- Dit is ongeveer Evan Miller.

- [Scoffs, gekreun]

Wat hij ook zei, Hij is een leugenaar.

- Hij zegt niets Op dit moment, Dean,

Omdat hij is vermoord.

- weet je daar iets van?

- het spijt me niet dat hij weg is, Maar ik heb hem niet vermoord.

En als ik jou was, zou ik dat ook zijn kijkt hiervoor naar zijn zoon.

- Je bedoelt Michaël. - Ja.

Die jongen is een psychopaat. - Op welke manier?

- Vorige week heb ik ingetoetst Evan Millers auto,

misschien de banden doorgesneden.

Kid betrapte me terwijl ik het deed.

Hij deed dit.

- Je zegt Michaël heeft je geslagen.

- Ja, hij jammerde tegen mij. Drie ribben gebroken.

- We zullen het moeten weten

waar je bent voor gisteravond.

- Ik was bij mijn moeder.

[deur klikt]

- Interessante Barbara Miller heb niet vermeld

ontmoeting van haar zoon met Dean Smith.

- misschien wist ze het niet erover.

- Misschien niet wil dat we het weten

Over Michael's gewelddadige streak.

- Hoi! Iemand helpt me!

Alsjeblieft, je hebt om iets te doen!

Waarom zal niemand mij helpen?

Oh!

[hijgen]

Zie je me?

Dit is echt aardig van je.

Ik bedoel, we niet eens elkaar kennen.

- Ik heb nog niets gedaan.

Weet je dat Wat is er met je gebeurd?

- iets verschrikkelijks.

Ik denk, uh ...

Ik denk dat ik misschien heb zijn vermoord.

Maar mijn man, Rick, en mijn dochter, Kaitlyn,

ze weten het nog niet eens, en iemand moet het ze vertellen.

♪

- Ik kan Michael niet geloven en zijn vader zijn dood.

- Hoe lang ben je al bezig een begeleidingsadviseur

bij Thompson, Dr. Kelly?

- Iets meer dan drie jaar.

- In die tijd, hoe vaak was Michael Miller

naar uw kantoor gestuurd voor gedragsproblemen?

- Eerlijk gezegd, minstens tweemaal per maand.

- Klinkt alsof hij een probleem was.

- Michael had problemen met impulscontrole.

Hij was vatbaar voor uitbarstingen.

Hij zou respectloos zijn aan zijn leraren,

andere studenten lastigvallen, lessen verstoren.

Ik had het aan zijn ouders voorgesteld hij had professionele hulp nodig.

- Hebben ze het niet gedaan?

- Nou ja, het ding over Michaël is,

ook al was hij dat wel een beetje een pestkop,

hij was, uh... hij was een populair kind:

atletisch, knap, zelfverzekerd.

Meisjes vonden hem leuk, zijn cijfers waren goed,

maar de situatie veranderde de afgelopen weken.

Michaël kwam naar mij toe meerdere keren in zijn eentje,

en hij zei dat hij bang was.

Hij was overtuigd hij werd gevolgd.

- Zei hij door wie?

- Eh, dat is het rare deel.

zei Michaël het was geen persoon.

Het was iets bovennatuurlijk, kwaad,

een lange man, in het zwart gekleed.

De man had geen gezicht.

Michaël belde hem Meneer Nachtval.

[onheilspellende muziek]

♪

- Het cijfer dat Michael Miller beschreven

klinkt als wat dan ook Cassie zag het toch?

- Behalve degene die heeft vermoord Michael en Evan Miller

is waarschijnlijk een persoon, geen mythisch wezen.

Vertel me niet dat je gelooft Meneer Nightfall is echt.

[mobiele telefoon zoemt] - Een maand geleden,

Ik geloofde mensen niet kon ook met de doden praten.

Slecht nieuws?

- Er is weer een familie vermoord.

♪

[camerasluiter klikt]

[onduidelijk radiogebabbel]

- Nog eentje vanuit deze hoek.

[spannende muziek]

- Hoeveel? - Drie tot nu toe.

Sam en Lisa Collins waren dat wel vermoord in hun slaapkamer.

Hun zoon Pete was hier tv kijken toen hij werd neergeschoten.

We proberen het nog steeds te vinden het jongste kind, Kip,

acht jaar oud.

- Hetzelfde wapen, 12-gauge shotgun.

- welke unis in de tuin gevonden.

- Heeft de mij een tijd van de dood geven?

- Hetzelfde tijdsbestek als de Millers.

- Dus hij doodde de Millers Eerst kwam hij hier.

Het jachtgeweer gedumpt op weg naar buiten.

- of misschien laten vallen. Ik bedoel, hij gooide deze plek weg.

Sieraden, laptops, Antiek zilver, allemaal weg.

- Hé, we hebben het huis doorzocht. Kip Collins is er niet.

- Nou, we hebben om dat kind te vinden.

Misschien is hij bij de plaats van een vriend.

- Ik zal een Amber Alert uitbrengen

en begin te bellen de contacten van de moeder.

- Waar is de slaapkamer van de ouders?

- Boven aan de linkerkant.

[onduidelijke radiotragement]

- shh, shh.

- [gejammer]

- Hallo daar, Kip.

Luister, ik weet iets vreselijk is gebeurd,

Maar ik ben een politieagent.

Ik ben hier om je te helpen.

Luister, denk je dat je dat kunt kom daar vandaan

Dus ik kan je meenemen ergens veilig?

[Sombere muziek]

♪

Hier ga je.

Hier ga je.

♪

Oké, we gaan lopen Hier nu, oké?

En ik wil dat je behoudt je ogen gesloten.

Kijk niet totdat ik zeg dat het goed is.

♪

[dramatische muziek]

♪

.

- Hé, jongen, wat is er?

- Ik heb alleen een snelle gunst.

- Wat heb je nodig?

- Kun je omhoog kijken? een naam voor mij?

- Zeker. - Het is Edina De Forest.

- Oké, overleden?

Laat maar zitten, Ik weet het antwoord daarop.

- Zegt ze ze is vermoord.

- Nou, tot nu toe is ze dat alleen vermeld als vermist persoon.

- Dat is zij.

- Ze heeft haar huis verlaten drie dagen geleden

naar kruidenierswinkel en nooit meer teruggekomen.

Vermiste Personen staat erop.

- Maar bij vermiste personen vindt haar lichaam,

het zou uiteindelijk zo kunnen zijn toch jouw zaak, toch?

- Nou, dat zijn er veel van wijken in de stad.

- Ik haat het idee haar familie zit daar

bezorgd, op haar wachtend om thuis te komen.

Ze vertelde me alles over haar dochter en haar man,

hoe dichtbij ze zijn.

- We zullen zien wat we kunnen doen.

- Bedankt. Ik waardeer het.

- Ik heb net gebeld met het ziekenhuis.

Kip Collins is in shock en hij praat niet

maar anders, hij lijkt ongedeerd.

Dus ze zeggen van wel ga contact met mij opnemen

zodra hij klaar is geïnterviewd te worden.

Hoe dichtbij zijn ze ondertussen? wij deze man vinden?

- Er is geen recente invallen in huis

in het noordwesten van de Stille Oceaan die overeenkomen met deze MO.

- Twee gezinnen in één nacht.

Als hij in de problemen zit, zal hij dat doen binnenkort een ander huis tegenkomen.

- Hopelijk heeft Kip het gehoord of iets gezien

dat zal ons helpen identificeer deze moordenaar.

Hoewel, het deel van mij Dat is geen agent

Ik hoop echt dat hij dat niet deed.

- We hebben een hit.

Unis heeft iemand opgehaald die het probeert om een ​​van Lisa Collins te verkopen

gestolen ringen naar bestuurders Het viaduct van Magnolia Bridge.

- Ze houden vast de verdachte ter plaatse.

- Bel vooruit. Vertel ze dat we onderweg zijn.

[Overlappend gebabbel]

- Ik heb niemand beroofd. Ik heb het gevonden.

- Waar?

- De ring lag daar gewoon op de grond.

- Heb je iemand in de buurt gezien Hier herkent u niet?

- Nee.

- Het is duidelijk.

[Overlappend gebabbel]

- Nog iets?

- Dog-tags van de hogere klasse.

-Michael Miller en Pete Collins ging naar Thompson.

- Ik stuur het op naar forensisch onderzoek.

Misschien kunnen ze het identificeren.

[mobiele telefoon zoemt]

- De jongen is vrijgesproken geïnterviewd te worden.

- Nou, waarom ga je niet met hem praten?

Ik laat een team zoeken deze afvalcontainers,

en misschien kan ik Cassie een assisteren bij die vermiste persoon.

- Klinkt goed.

- [zucht]

Heeft Edie al gezegd dat dat zo was? hun huis verkopen?

- Nee.

- Oké, Ik zal met de man praten.

Wacht hier, oké? - Oké.

- Dhr. De Bos, Rechercheur Asante.

- Ja, is er nieuws? over Edie?

- Nee, meneer. Geen nieuws.

Ik wilde het je gewoon vragen een paar vragen.

- Ja, natuurlijk.

Eh, kom binnen.

- Ben jij bij de politie?

- Eh, soort van.

Bent u Kaitlyn?

Ik ben Cassie. Ik ben een nieuwe vriendin van je moeder.

Ik ben op zoek naar haar.

- Nou, je bent aan het verspillen jouw tijd.

Ze komt terug wanneer het geld is op.

- Ik begrijp het niet.

- Wauw, jij bent haar vriendin, en Je kent haar deal niet eens.

- Nou, ik denk niet.

Hoe meer je het me vertelt Hoe meer ik kan proberen te helpen.

- [zucht]

Drie jaar geleden, mijn moeder was een interieurontwerper.

Ze vond het leuk om te koken En luister naar rock uit de jaren 90.

Ze was een normaal persoon.

Toen gleed ze op een dag uit op die stomme stap

en brak haar enkel.

De artsen voorgeschreven haar pijnstillers.

- Ze raakte verslaafd?

- Vier revalidaties, Niets werkte.

Vijf, denk ik, Als je de laatste telt,

En nu gaan we om ons huis te verliezen.

- Mijn moeder, haar favoriete medicijn was alcohol.

- Is het nu oké?

- Ze heeft het nooit geschopt.

- Deze laatste keer, mijn moeder was zes maanden schoon.

Het is de langste die ze ooit is ...

En dan op zondag, Ze ging naar de supermarkt.

Toen gingen de uren voorbij, een dag.

Ik en mijn vader, wisten we dat het opnieuw begon.

Hoe dan ook...

- Nee, ik vroeg hem, Maar hij gaf het me niet.

- Echt? Ik vraag me af waarom.

- Ik denk dat hij het wil houden Tot hij vindt ...

- De echtgenoot was behoorlijk opgebroken,

Maar hij denkt dat ze leeft En gewoon opnieuw gebruiken.

- Kaitlyn ook.

- Edie is zeker Ze werd vermoord.

- Dat is wat ze me vertelde.

- maar zei ze hoe of door wie?

- Ze herinnert het zich niet. Dat gebeurt soms.

- Nou, hier is het ding:

Edie had een levensverzekeringspolis,

genoeg geld om eruit te komen het financiële gat waarin ze zich bevinden.

Als ze niet thuiskomt aan haar familie ...

- dan kan ze ze misschien redden van het verliezen van hun huis.

- Het beleid zal niet betalen

Tenzij er bewijs is Ze is dood,

een lichaam.

- [zucht] Oké.

Bedankt voor je hulp.

[Engine Revs]

- Hé, oké, Ja, ik ben net klaar.

- Ik zal.

- Luister, ik ga stoppen bij de winkel onderweg.

[Elegante muziek]

♪

[gelach]

[Gelach stopt]

- Freak. - Pizza -gezicht.

- Wat een verliezer. - Mama's jongen.

- Wat een nerd.

- Kleine muis. - ga je huilen?

- [hijgt]

[Overlappend gebabbel]

[spannende muziek]

- Dr. Bingham, 2356. Dr. Bingham, 2356.

- Kun je me vertellen wat Weet je nog dat je gisteravond?

Weet je, dat was een behoorlijk slim idee dat je had

verbergen zoals jij deed.

Ik wed dat je daar speelt veel, toch?

Spring eruit, verras je broer.

- Mam zou boos worden.

Ze zei dat er spinnen waren, maar ik heb er nooit een gezien.

- Wanneer ben je weggelopen en heb je je verstopt? gisteravond?

- Ik sliep, en ik hoorde een knal.

Ik stond op en keek in de hal,

en hij kwam naar boven de trap.

- Dr. Hoffman, rapporteer alstublieft naar Radiologie.

Dr. Hofman, melden bij Radiologie.

- Kip, heb je zijn gezicht gezien?

- Nee, maar ik weet wie het was.

Pete en zijn vrienden hadden het over hem.

Eerst dachten ze het was grappig,

Maar toen werden ze bang.

- Waarom was dat?

- Hij was boos op hen voor iets dat ze deden.

Hij kwam voor hen.

- Wie kwam er voor hen, Kip?

- Mr. Nightfall.

♪

.

- Detectives, Ralph Switzer.

Ik ben de directeur hier bij Thompson High.

Hoe kan ik u helpen?

- We zijn hier over Michael Miller en Pete Collins.

- [zucht] Het is een vreselijke zaak.

- Wat kun je ons vertellen over hen?

- Ze waren je gemiddelde 17-jarigen,

Populaire, goede studenten.

- Heb je kinderen gehoord

Praten over iemand die wordt genoemd Mr. Nightfall?

- Nee, klinkt als een videogame.

- Blijkbaar was het In het begin allemaal heel leuk,

spookverhalen rondom het kampvuur.

Onlangs duurde het Een meer sinistere wending.

- Ja, we hebben geruchten gehoord dat kinderen dat zeiden

Mr. Nightfall kwam om te krijgen hen voor iets dat ze deden.

Enig idee wat dat zou kunnen zijn?

- Ik weet niet zeker wat je bedoelt.

- Michael Miller was een... een... een beetje een pestkop, nietwaar?

Waren daar eventuele incidenten de laatste tijd,

geen ruzie op school?

- Misschien één kind in het bijzonder hij zou hebben getarget?

- [ademt scherp in]

Nu kan ik het niet met zekerheid zeggen dit houdt verband,

maar Bradley Tennant.

Hij was een andere student hier, maakte vorige maand een einde aan zijn leven.

Gewoon een verschrikkelijke tragedie.

- Heeft Michaël gedaan en zijn vrienden hem lastig vallen?

- Nou, ik kan het niet Bradley zeggen liep met de koele menigte,

maar wat je ook mag heb gehoord,

wij voeren een nultolerantiebeleid voor pesten.

- Wanneer was de laatste keer? Je hebt Bradley gezien

met iemand van het coole publiek?

- Dat zou zijn de laatste schoolborrel.

Het thema was een gemaskerd bal.

Ik zag Bradley met Tiffany Evers.

[sombere muziek]

- We kunnen onszelf laten zien.

- Oké. - Bedankt.

- De laatste keer dat Cassie hem zag Meneer Nightfall was aan het dansen,

een gemaskerd bal.

- We moeten praten De ouders van Bradley Tennant.

- Nog nieuws?

- Niets goeds.

- Wat bedoel je?

Is het mijn familie?

Handelen ze het slecht?

Kaitlyn is zo gevoelig.

Ze moet zo bang zijn.

- Kaitlyn is boos, Edie.

Ze denken dat je op een bender bent

en je bent thuis over een paar dagen.

Je hebt het me niet verteld dat je een verslaafde bent.

- Omdat ik schoon ben geweest gedurende zes maanden,

zes van de moeilijkste maanden van mijn leven, maar ik deed het.

Ik zou nooit het risico lopen terug te gaan.

Kijk, er is iets met mij gebeurd, iets verschrikkelijks.

Maar ik gebruikte niet, En Kaitlyn moet dat weten.

Ze moet weten dat ik dat niet heb gedaan Kies drugs boven haar!

Alsjeblieft!

- dan moet je het onthouden.

Je moet het onthouden wat is er gebeurd.

We moeten je lichaam vinden.

Dat is de enige manier waarop ze kunnen Begin zelfs te genezen.

- Ik heb het geprobeerd om te onthouden.

Ik weet dat ik was boodschappen ophalen,

Maar niet uit onze gebruikelijke winkel.

Ik ging naar deze Aziatische markt Een paar mijl afstand.

Ik wilde maken Iets leuks voor Rick.

Hij is zo ondersteunend geweest.

Maar de garage daar is eng en donker,

en ik vond het nooit leuk.

Maar ik denk dat het daar is Dat was ik toen het gebeurde.

- Ik weet niet zeker hoe informatie over Bradley

zal helpen oplossen deze moorden,

maar wat moet je weten?

- Nou, meneer Tennant,

waar Bradley ooit over sprak Michael Miller of Pete Collins?

- Nee.

- Bradley niet veel vrienden.

Hij was zo slim.

Hij sloeg de vijfde plaats over en helemaal de negende klas.

Een deel van de jongen was vroeger...

plaag hem omdat hij was kleiner en jonger

en had verschillende interesses.

- Directeur Switzer zei

Bradley ging naar het schooldansje

met een meisje genaamd Tiffany.

- Hij had haar geholpen een A te halen in hun groepsproject

in hun geschiedenisles,

en hij was opgewonden toen ze het hem vroeg.

Maar ik denk het wel het ging niet goed.

- Er is daar iets gebeurd,

iets wat hij niet zou doen praat er zelfs met ons over.

- En na die nacht, hij veranderde.

Hij had nachtmerries.

Hij wilde niet om het huis te verlaten.

- Heeft Bradley het ooit genoemd? de naam Mr. Nightfall?

♪

Het meisje, Tiffany, heb je Een foto, toevallig?

-Ja, wij-we hebben ze laten poseren Voor één foto

voordat ze vertrokken.

- Bedankt.

♪

Ontzettend bedankt voor binnenkomen.

♪

Wat vind je daarvan?

- op de middelbare school, Ik zou geen date hebben gekregen

met dat meisje, en ik was Kapitein van het basketbalteam.

♪

- Dit is mijn auto.

- Waarom heb je hier geparkeerd? Het is zo ver van de winkel.

- Oh, deze plek is Een gekkenhuis op zondag.

De vlekken vullen zich snel.

Maar ik herinner het me nu.

Een zwarte SUV stopte Direct naast mij,

waarvan ik dacht dat het vreemd was.

Er waren ruimtes dichterbij naar de lift.

En toen ik me omdraaide om de zakken erin te doen,

Ik heb de SUV's gehoord achterdeur open.

Dat is alles wat ik kan herinneren.

Wie bel je?

- De politie.

Dit is een bewijs van een misdrijf.

- Ik stuur een team over om het binnen te brengen.

Bedankt.

Cassie gevonden De auto van Edie de Forest.

- Ik hoop dat dat meisje niet gaat Miss Marple op ons.

- Nancy Drew. - Wat?

- Je bedoelt Nancy Drew.

- Dus we begrijpen het Tiffany Evers

nodigde Bradley Tennant uit naar het schooldansje.

Was dat typerend voor haar?

om de minderen te bereiken populaire kinderen in haar klas?

- Dat zou een nee zijn.

Zij en Bradley lagen even ver uit elkaar

op het sociale spectrum zoals je kunt krijgen.

- Enig idee waarom ze dat zou doen hem dan ten dans vragen?

- Het was niet voor altruïsten Reden, dat kan ik je vertellen.

Luister, ik ben een ouder. Ik weet hoe kinderen tegenwoordig zijn.

Tiffany, ze is een...

ze is een gemeen meisje.

Haar laatste jaar waarschijnlijk wel het hoogtepunt van haar leven zijn.

[deur klikt]

- Tiffany, dit is rechercheur Hackett en rechercheur Asante.

Ze hebben een aantal vragen voor jou.

Haar ouders zeiden dat het goed was om met haar te praten.

- Bedankt. Alsjeblieft?

- We staan ​​zo buiten als je ons nodig hebt.

- Dank u, meneer.

- Gaat dit over Michael? en Piet?

- Nee, dit gaat over Bradley Tennant.

- Bradley, hoe zit het met hem?

- We weten dat je het hem gevraagd hebt naar de dans,

en we weten dat het niet omdat was jij was zijn vriend.

- Hij was in mijn geschiedenisles.

Ik had medelijden met hem En ik dacht ...

- Nee, nee, nee, nee, nee. We zijn niet Ik ga zo tijd verspillen.

Bradley is dood. Twee families zijn vermoord.

We willen de waarheid.

- Hé, het is oké.

Je kunt het ons vertellen.

Wat deden jij en je vrienden Doe met Bradley?

- Ik was het niet. - wie was het dan? Namen.

- Michael Miller en Pete Collins.

Michael en ik gingen vorig jaar uit.

Hij had wat foto's van mij.

Hij zei dat hij zou ontploffen ze naar de hele school

Als ik Bradley niet kreeg naar de dans.

- Wat is er gebeurd Als je daar bent?

-Michael en Pete, zij-ze nam Bradley naar het bos,

en ze zouden opgeroepen Mr. Nightfall.

- Wat betekent dat,

Ze wilden oproepen Mr. Nightfall?

- Ik weet het niet eens.

Mr. Nightfall was gewoon een verhaal dat de jongens verzonnen

En toen hielden ze eraan toevoegen

Al deze vreselijke dingen

Mr. Nightfall zou kunnen doen, Weet je?

Maar na Bradley zelfmelding,

Mr. Nightfall begon ons barst.

- Wat barst?

- Het is een berichten-app.

Verwijdert alles wat u verzendt of ontvang na 20 seconden.

- Dus jij en je vrienden reële bedreigingen ontvangen

van een fictief personage hebben jullie het allemaal verzonnen?

- Ik probeerde het mijn ouders te vertellen, maar ze geloofden mij niet.

De berichten verdwijnen zo snel.

- Hartelijk dank. Zeer gewaardeerd.

- Altijd, rechercheurs.

- Bedankt.

Zayn zal kunnen kraken deze Burster-app.

We zoeken uit wie er verzendt de teksten.

- We vinden die persoon en, eh...

we vinden onze moordenaar.

[overlappend gebabbel]

.

- Dus iemand gebruikt een spookverhaal

om pestkoppen op de middelbare school uit te schakelen als wraak

voor de dood van dit kind.

Ik bedoel, het klinkt als een plot van een horrorfilm.

- Jonge moordenaars zullen dat vaak doen hun daden toeschrijven

naar een alter ego of denkbeeldige constructie.

Het is een manier om te excuseren wat zij doen weet dat het crimineel gedrag is.

- Hoeveel studenten deze school bezoeken?

- Ruim 1.200.

- Nou, hoe moeten we dat doen een speld in die hooiberg vinden?

- door een val in te stellen.

- Die app die de kinderen gebruiken maakt het volgen van oude berichten

Terug naar hun bron onmogelijk,

Dus ik heb een honeypot opgezet.

Als Mr. Nightfall reikt weer aan Tiffany,

We kunnen teruggaan en identificeer zijn apparaat.

- whoa, vertel me alsjeblieft dat we dat zijn Tiffany niet als aas gebruiken.

- De familie Evers is in beschermende hechtenis.

- Oké, nou, laten we ons inpakken een stedelijke legende.

♪

- Nog steeds aan het werk de thuisinvasies?

- hmm, we hebben net een val ingesteld

voor je lange, kap nacht wezen.

- Echt?

- Ja, maar dat is zo niet waarom we belden.

We hebben vingerafdrukken gevonden op de bestuurdersdeur van Edie's auto.

Heb het door ons systeem gehaald en ik heb een match:

Otis Walker.

Denk je dat hij haar heeft meegenomen?

- Eerlijk gezegd, jongen, we denken dat hij aan haar verkocht heeft.

- Natuurlijk Deze man is een drugsdealer.

- Een half dozijn keer gearresteerd

wegens bezit met opzet distribueren,

opioïden een specialiteit.

- Ze heeft hem daar ontmoet zodat ze kon scoren.

- Gaat het?

- Ja, met mij gaat het goed. ik gewoon...

Ik voel me een idioot,

haar geloven toen ze zei dat ze schoon was.

- Het overkomt de besten van ons.

- Je zou denken dat ik beter zou weten, gezien mijn geschiedenis.

Bedankt, toch.

[sombere muziek]

- Haar moeder wel problemen met middelenmisbruik.

- Ja, dat zei ze.

- We hebben een treffer.

Mr. Nightfall heeft net gestuurd Tiffany's belt een bericht,

en we hebben de afzender gevolgd.

- Wie is het? -Eric Vaughn.

Hij is een senior op Thompson High, en, luister, de Vaughns

rapporteerden hun jachtgeweer is drie dagen geleden gestolen.

- Ik zal rijden.

Eric Vaughn.

- Wacht, wacht, wacht, Wacht, wacht.

- Ik heb ze niet vermoord.

- Waarom zou je aannemen? Daarom zijn we hier?

♪

- Waar is je Senior Dog Tag, Eric?

-Ik, uh, ik ben het kwijtgeraakt.

- Laten we gaan.

- Ik zweer het aan God, Ik heb niemand vermoord.

- Detectives, Mijn zoon is geen moordenaar.

- Eric stuurde dreigende teksten

aan Michael Miller en Pete Collins

Dagen voordat ze werden gedood.

- Ik wilde ze gewoon bang maken, Maar dat is alles wat ik deed. Ik zweer het!

- Niets hiervan is logisch.

Welk motief zou Eric kunnen hebben misschien iemand moeten vermoorden?

-Bradley Tennant, hij was je vriend.

- [zucht]

- Je gaf Michael en Pete de schuld

voor de dood van Bradley, nietwaar?

- Bradley was voor iedereen bang dat Mr. Nightfall-gedoe

en ze zagen dat ze het kregen tegen hem, dus versterkten ze het.

- Versterk het, hoe?

- Het schooldansje.

Ze lieten Tiffany hem uitnodigen,

Ze namen hem mee naar het bos, ze stopten hem in een kist,

ze hebben het ding dichtgespijkerd, liet het in een gat vallen,

en gooide er vervolgens vuil overheen.

Ze lieten hem daar achter voor een uur!

Tegen de tijd dat ze eindelijk laat hem eruit,

hij gooide zichzelf overhoop. Hij had zijn broek nat gemaakt.

Ze lachten en maakten foto's!

Ze zeiden dat hij het niet moest vertellen wie dan ook, anders zouden ze het slechter doen!

-Je had het mij moeten vertellen, Eric.

- Ik wilde niemand ook niet weten.

- Waarom niet?

- Ik denk het hele ding het was mijn schuld.

- Hoe, Erik? Wat heb je gedaan?

- [zucht] Het kon Bradley niets schelen of hij nu wel of niet populair was,

maar ik was moe van een verliezer zijn.

Dus toen Michael zei

ze wilden een grap uithalen op Bradley,

Ik zei dat ik kon helpen.

Ik vertelde hem Bradley had iets met Tiffany.

Ik, eh...

Ik was zijn vriend, en ik... ik had ze moeten tegenhouden.

Ik... maar ik deed niet...

- Dus jij hebt besloten wraak te nemen.

- Ik heb zojuist de sms'jes verzonden, Ik zweer het.

Ik stopte zelfs toen Ik hoorde over Michael en Pete.

- Niet waar, Erik.

Jij hebt Tiffany Evers gestuurd vandaag een tekst.

Zo hebben we getraceerd je telefoon.

- Ik zweer van niet.

[klop op de deur]

♪

- Ja?

- Eindelijk gehoord terug van forensisch onderzoek.

Het jachtgeweer vertrok in het Collins-huis

is dezelfde die wordt gerapporteerd gestolen door de Vaughns.

[spannende muziek]

♪

-Eric Vaughn, je staat onder arrest.

- Waarvoor? - Voor moord.

♪

.

[vlammen knetteren]

- Hoi.

Wat is er mis?

- Wat er mis is, is Je hebt tegen mij gelogen, Edie.

- Wat?

- Je bent niet vermoord.

Je was niet schoon toen je stierf.

Otis Walker. Een belletje rinkelen?

- Dat is mijn oude dealer.

- Je hebt hem bij die garage ontmoet zodat je kon scoren.

- Nee, ik was Otis geld schuldig, veel geld.

Hij wilde mij geen drugs aanbieden ook al zou ik ze willen,

wat ik niet deed.

- Waarom was je daar dan? met hem?

- Hij bleef bellen.

Hij wilde zijn geld en ik had het niet

en ik vertelde het hem als hij dat niet deed hou op mij lastig te vallen

dat ik zou gaan aan de politie.

Hij moet mij gevolgd zijn naar de markt.

Hij moet mij vermoord hebben om mij te zwijgen.

- Stop! Stop gewoon met praten!

- Waarom geloof je mij niet?

- Omdat je verslaafd bent, en verslaafden liegen!

En de mensen die van hen houden, wij willen geloven.

Wij willen zo graag geloven

dat we de aanwijzingen daarvoor negeren liggen recht voor ons.

Zoals die markt waar je naartoe ging tot zondag,

dat zijn maar een paar blokken van de Noordpoortstraat.

Jij en ik weten allebei wat gebeurt er op Northgate, toch?

- Mensen gaan daarheen om high te worden.

- En dat is waar je heen zou gaan, nietwaar?

Je zou je familie verlaten. Je zou niet naar huis komen

omdat je ze niet wilde om je te zien,

niet zo.

- [snuiven]

Ik was aan het vechten.

Ik was zo hard aan het vechten.

- Maar je ziel was niet van jou.

Nu kun je het terugnemen.

[sombere muziek]

Vertel me waar ik je kan vinden.

♪

[autodeur slaat dicht]

♪

[spannende muziek]

♪

[sombere muziek]

♪

- Wil je het ze vragen, alsjeblieft,

dat ze zich mij herinneren zoals ik vroeger was?

♪

Zorg jij ervoor dat Kaitlyn weet

Hoeveel ik van haar hou?

♪

- Ik zal.

♪

[zucht]

♪

[intense muziek]

- Nee! Laat mij los!

Ga van mij af!

Verdomme!

Ga weg!

[takscheuren]

- [gromt]

[Shotgun Clicks]

[schot]

- [kreunen]

[Shotgun Clicks]

[schot]

[hijgen]

[spannende muziek]

- Oké, doei.

- Hoi.

- Dat was Cassie.

Ze vond Edie de Forest's lichaam.

Ontbrekende personen detectives gaan de familie informeren.

- Dat zullen zij zijn Een kleine sluiting, tenminste.

- Ja.

- Is er nog iets anders?

- Ze zei dat ze het zag Mr. Nightfall opnieuw

Een kind begraven in een kist Maar niet Bradley.

- Wat, een ander slachtoffer?

- de persoon die ze beschreef

is het spuesbeeld van Eric Vaughn.

- Vaughn.

Waar gaat dat over?

- Vertel me iets:

Als je een schutter hebt geprofileerd voor deze misdaden,

Zou Eric in de rekening passen?

- op papier, misschien.

Ontevreden, depressief, tiener mannetje,

Gedreven door schuldgevoel om uit te halen

bij de verantwoordelijke mensen voor de dood van zijn vriend.

- maar het zou duren een speciaal ras van moordenaar

om vijf mensen weg te blazen in één nacht

en verschijnen dan voor school de volgende ochtend

alsof er niets was gebeurd.

- Zittend in de kamer met Eric, ik voelde het niet.

Maar het bewijs ... - Ja, het bewijs.

Mevrouw Collins 'ring door de afvalcontainer,

leidend naar ons naar Eric's Dog Tag,

Zelfs het jachtgeweer in de achtertuin van de Collins,

Alles precies waar We hadden het nodig.

- De laatste tekst Tiffany ontvangen,

degene die ons naar Eric leidt,

Hij zei dat hij stopte met sturen Berichten tegen die tijd.

- Ja, precies. Hij gaf toe om de anderen te verzenden.

Waarom niet die?

Zayn, is het mogelijk voor iemand om een ​​sms te sturen

Met die burster -app

maar laat het lijken alsof het kwam van de telefoon van Eric Vaughn?

- Misschien als de telefoon werd gekloond.

Laat mij er op ingaan. - Bedankt.

[sleutels klikken]

.

- Zijn jullie hier geweest? de hele nacht?

- Om een ​​goede reden.

Het lijkt er niet op Eric Vaughn is onze moordenaar.

- We hebben net gesproken het celbedrijf van Vaughns.

Ze hebben een discrepantie gevonden

tussen de ESN van Erics telefoon

en de radiovingerafdruk van de laatste tekst

naar Tiffany gestuurd via Burster.

- Dus het kwam niet echt van Erics mobiele telefoon.

- Het kwam van een laptop uitgegeven door Thompson High School.

[overlappend gebabbel]

- Dr. Kelly.

Draai je om.

Plaats uw handen achter je rug.

♪

[deur klikt]

We hebben met Eric Vaughn gesproken.

Hij vertelt ons dat hij is gegaan naar uw kantoor

paar dagen erna Bradley's zelfmoord

omdat hij zich schuldig voelde over zijn aandeel in de grap.

- En dat was jij niet zeer sympathiek,

volgens hem.

- Jij hebt in beslag genomen zijn telefoon voor vandaag.

- Eric gebruikte die telefoon om Michael en Pete te terroriseren

in plaats van verantwoordelijkheid nemen.

Weet je, ik probeerde het Om een ​​vreselijke situatie te voorkomen

van nog meer draaien uit de hand.

Het is duidelijk dat ik faalde.

- We kunnen dat kopen,

Behalve dat we hebben geleerd dat uw laptop

creëerde een kloon van Eric's mobiele telefoon.

Die kloon werd gebruikt om te bericht Tiffany Evers gisteren.

- Waarom zou ik dat doen?

- je wist dat we namen Tiffany's telefoon met ons

na haar interview.

Je had het kunnen geraden We hadden een val voor de moordenaar gezet.

- en je gooide Eric Vaughn er meteen in.

♪

Was Tiffany de volgende op de lijst?

- Michael en Pete eerst, Natuurlijk,

schakel de leiders uit

en de vreselijke ouders die hen heeft grootgebracht,

en dan kleed je je aan als meneer Nightfall

dus het laatste die jongens zien het

is hun eigen nachtmerrie-creatie terugkomen om hen te achtervolgen.

- En dan heb je Eric erin geluisd,

Bradley's verrader, de schuld op zich te nemen.

- [spott]

Dit is... dit is belachelijk.

Waarom in Godsnaam zou ik dat allemaal doen?

Ik wist het nauwelijks Bradley Tennant.

- Maar het was geen wraak Bradley waar je naar op zoek bent, nietwaar?

♪

Er was nog een jongen je kon niet opslaan...

♪

Jouw zoon.

♪

- Hoe wist je van Marty?

- We hebben met de directeur gesproken van je oude school in Chicago.

Hij zei dat Marty dat was een leerling daar.

Beschreef hem als nieuwsgierig, begaafd,

en een beetje een buitenstaander.

- Net als Bradley.

- Marty vertelde me dat hij dat was opgepikt door de grotere kinderen.

Het werd steeds erger.

Ik ging naar de ouders van de pestkoppen, de administratie,

smeekte hen om hulp.

Ze zouden niets doen.

Niemand ging dat doen help Bradley ook niet.

En hoe zit het met zijn ouders?

Hun levens worden vernietigd voor altijd.

- Wat er met Marty is gebeurd en Bradley was verschrikkelijk.

- Je denkt dat kinderen dat wel zijn tot dat soort wreedheden in staat zijn

uitgroeien tot fatsoenlijke mensen?

Hm?

Zij worden de mishandelende ouder,

de psychopaatbaas, de verkrachter van uw dochter.

Ik ben de enige die er genoeg om gaf

om er iets aan te doen.

Er was alleen ik.

En ik heb een nultolerantiebeleid.

♪

[vogels roepen]

- O, het lijkt erop ze blijven zitten.

- Dat is goed nieuws.

Hé, over goed nieuws gesproken,

Tom zei dat dat misschien zo zou zijn een verandering in de toestand van Sally.

- Eh, misschien.

Ik wil niet nadenken er te veel over.

Wil niet krijgen mijn hoop is gevestigd, maar...

- Maar wat?

- Weet je nog hoe ik je vertelde dat ik de ring had

maar ik heb het nooit gekregen de kans om het haar te vragen?

- Ja.

- Nou ja, de laatste nacht Sally en ik waren samen,

Weet je, voordat ik haar meenam naar de luchthaven,

Ik heb het in mijn zak geslagen.

Ik zou naar beneden gaan op één knie daar

in de ticketlijn En vraag het haar, maar ik ...

Ik heb er mezelf uit gesproken.

- Gewoon koude voeten?

- Nee, ik wilde het gewoon om speciaal te zijn.

Maar nu wens ik Ik heb het haar net gevraagd.

Ik wou dat ze zou hebben gekregen op dat vliegtuig

met de ring aan haar vinger,

Wetende dat er een man was die hield meer van haar dan van wat dan ook

en wilde de rest uitgeven van zijn leven met haar.

Ja, soms Ik liet me daarover nadenken,

Hoe op een dag dit allemaal zal Wees achter ons zoals A--Like A--

Als een slechte droom

En ik zal het haar vragen om mijn vrouw te zijn.

[Sombere muziek]

♪

- Detective Asante, welkom.

- Hallo, uh, Dit is Cassie Bedford.

Zij-- - Ze vond mama.

- Bedankt.

Eh, kan ik iets voor je halen te eten?

Iedereen die we kennen lijkt om een ​​ovenschotel te hebben meegenomen.

- Ah, dank je.

- Ik ben echt blij dat je bent gekomen.

- Ja.

Ik wilde gewoon betalen mijn respect.

Ik weet hoe erg je pijn doet.

- De meeste mensen zeggen dat, Maar ze snappen het echt niet.

Maar je bent er geweest.

Wordt het beter?

- Het doet het, een beetje.

Mijn moeder stierf toen ik 13 was,

en ik was zo boos op haar voor het verlaten van mij.

Ik heb het niet eens geprobeerd te begrijpen Wat ze doormaakte,

om oorlog te voeren met je eigen brein,

met je eigen lichaam, voor controle.

Ik dacht dat ze het net gaf.

Ik waardeerde niet hoe moeilijk Ze vocht om bij me te blijven.

Je moeder, ze vocht zo moeilijk als ze kon,

En ze ging hier weg om te denken hoeveel ze van je houdt.

- Ik probeer haar te vergeven.

- Het is oké om van streek te zijn,

woedend zelfs,

maar probeer ook te onthouden wie ze was

voordat ze begon te gebruiken.

- Toen ik klein was,

We hebben bakkoekjes gebruikt Elke zondag

en dansen in de keuken.

Dat is hoe ik ga Probeer haar te onthouden.

- Ik denk dat ze dat zou willen.

- [snuffelen]

- [snuffelen]

♪