Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,134 --> 00:00:04,352
.
2
00:00:04,395 --> 00:00:06,745
- Mijn naam is Cassie,
En ik zie spoken.
3
00:00:06,789 --> 00:00:08,486
Soms sturen ze me
Een bericht,
4
00:00:08,530 --> 00:00:10,271
En soms
Kom gewoon opdagen.
5
00:00:10,314 --> 00:00:14,101
- Als je merkt dat je wilt
Een beetje hulp van mijn zijde,
6
00:00:14,144 --> 00:00:17,147
Geef me gewoon een schreeuw
En ik kom rennen.
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,889
- We zijn geen team.
Ik wil je nooit meer zien.
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,151
- Ik kan niet geloven
Ik zeg dit,
9
00:00:21,195 --> 00:00:22,805
Maar misschien
Neem contact op met Cassie.
10
00:00:22,848 --> 00:00:24,285
- Ik zag wat vreemde dingen,
11
00:00:24,328 --> 00:00:27,027
En ik denk dat het misschien gerelateerd is
naar uw zaak.
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,245
Wie is Sally?
13
00:00:28,289 --> 00:00:29,942
- Mijn verloofde.
Ze viel in coma.
14
00:00:29,986 --> 00:00:32,467
Het is alsof ze hier is,
maar ze is weg.
15
00:00:32,510 --> 00:00:34,599
- Ik kan het zien
als ze met mij wil praten.
16
00:00:34,643 --> 00:00:36,688
- Dat zou geweldig zijn.
17
00:00:41,911 --> 00:00:43,869
[vogels krassen]
18
00:00:43,913 --> 00:00:46,220
- Je gaat daar niet naar binnen,
ben je?
19
00:00:46,263 --> 00:00:49,223
[spannende muziek]
20
00:00:49,266 --> 00:00:50,746
♪
21
00:00:50,789 --> 00:00:53,227
- Het is maar een ziekenhuis.
22
00:00:53,270 --> 00:00:55,490
Het komt goed.
23
00:00:55,533 --> 00:00:58,710
- Ziekenhuizen zijn dat altijd
vol geesten.
24
00:00:58,754 --> 00:01:01,191
Als je een lijfwacht nodig hebt
om ze van je af te houden,
25
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
Ik ben beschikbaar.
26
00:01:03,193 --> 00:01:04,716
- Ga weg.
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,370
- Oh, kom op, nu.
28
00:01:06,414 --> 00:01:08,633
Hoe sneller u akkoord gaat
om mij je te laten helpen,
29
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
hoe sneller ik zal zijn
uit je haar.
30
00:01:10,592 --> 00:01:12,550
♪
31
00:01:12,594 --> 00:01:14,248
- Waarom zou je dat willen
om mij te helpen?
32
00:01:14,291 --> 00:01:16,206
- Omdat ik het nodig heb
om iets goeds te doen,
33
00:01:16,250 --> 00:01:18,208
Of ik ga hier nooit weg.
34
00:01:18,252 --> 00:01:21,429
Nu, geef ik toe,
Ik heb een aantal slechte dingen gedaan
35
00:01:21,472 --> 00:01:24,823
Toen ik leefde,
En daarvoor, het spijt me echt.
36
00:01:24,867 --> 00:01:28,000
Maar het is logisch
Als ik mijn chits begin te plaatsen
37
00:01:28,044 --> 00:01:29,915
in de "goede" pot,
38
00:01:29,959 --> 00:01:31,700
mm, misschien mensen daarboven
39
00:01:31,743 --> 00:01:35,095
Zal me laten passeren
die hemelse poorten.
40
00:01:35,138 --> 00:01:38,098
Ik help je,
Je helpt me.
41
00:01:38,141 --> 00:01:40,143
Wat zeg je?
42
00:01:40,187 --> 00:01:42,102
- Ik zeg, vind een andere sukkel.
43
00:01:42,145 --> 00:01:43,929
♪
44
00:01:43,973 --> 00:01:46,236
[Car Bell Dinging]
45
00:01:46,280 --> 00:01:48,238
[auto -alarmspiels, sloten klik]
46
00:01:48,282 --> 00:01:50,066
- [grinnikend]
47
00:01:50,110 --> 00:01:52,416
Denk dat ik meegemel zal zijn
bij u hoe dan ook.
48
00:01:52,460 --> 00:01:55,941
Een ziekenhuis is een gevaarlijke plek
voor iemand die gevoelig is.
49
00:01:55,985 --> 00:01:59,945
Alle mensen die stierven
daarin alle pijn, angst,
50
00:01:59,989 --> 00:02:01,599
Die energie--
het blijft hangen.
51
00:02:01,643 --> 00:02:04,036
Je kunt het zien en voelen.
52
00:02:04,080 --> 00:02:05,255
- [zucht]
53
00:02:05,299 --> 00:02:07,127
- Ik kan je verlopen
de ruwe vlekken.
54
00:02:07,170 --> 00:02:08,954
♪
55
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
- [zwaar ademend]
56
00:02:11,174 --> 00:02:13,829
In het begin is het alleen maar ruw.
57
00:02:13,872 --> 00:02:18,181
Als ik eenmaal binnen ben, kan ik figuur
Uit hoe het te blokkeren ...
58
00:02:18,225 --> 00:02:20,183
het meeste ervan.
59
00:02:22,185 --> 00:02:25,145
[onduidelijke spookachtige stemmen]
60
00:02:25,188 --> 00:02:31,890
Herecodeerd door Dr.XJ | PSA
www.psarips.com
61
00:02:40,595 --> 00:02:42,292
- Krijg verder,
Slowpoke.
62
00:02:42,336 --> 00:02:45,339
[Voices gaan door]
63
00:02:45,382 --> 00:02:48,168
♪
64
00:02:48,211 --> 00:02:49,473
- omhoog gaan?
65
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
[Lift Bell Chimes]
- Ja, alleen.
66
00:02:51,519 --> 00:02:54,957
[Voices gaan door]
67
00:02:55,000 --> 00:02:57,481
♪
68
00:02:57,525 --> 00:03:01,137
- SRS Tech naar pediatric
Oncologieafdeling ...
69
00:03:01,181 --> 00:03:02,399
- Hoi.
- Kan ik u helpen?
70
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
- Ik ben hier om Sally Bishop te zien.
71
00:03:03,748 --> 00:03:05,837
Detective Asante
Riep vooruit over mij.
72
00:03:05,881 --> 00:03:08,144
- Je moet Cassie zijn.
- Ja.
73
00:03:08,188 --> 00:03:09,928
Bedankt.
74
00:03:09,972 --> 00:03:12,931
- Zijn jullie vrienden
met rechercheur Asante?
75
00:03:12,975 --> 00:03:14,498
- zoiets.
76
00:03:14,542 --> 00:03:16,500
- Nou, hij lijkt erg toegewijd.
77
00:03:16,544 --> 00:03:18,807
[Vrouw spreekt onduidelijk
Over Pa]
78
00:03:18,850 --> 00:03:20,852
Laat het me weten als je
alles nodig.
79
00:03:20,896 --> 00:03:23,986
- Bedankt.
- Ja.
80
00:03:24,029 --> 00:03:28,077
[Vrouw spreekt onduidelijk
Over Pa]
81
00:03:28,120 --> 00:03:31,080
[Monitor piepend]
82
00:03:31,123 --> 00:03:34,083
[dramatische muziek]
83
00:03:34,126 --> 00:03:35,215
♪
84
00:03:35,258 --> 00:03:36,346
[Deur sluit]
85
00:03:36,390 --> 00:03:39,306
- [zucht]
86
00:03:39,349 --> 00:03:46,574
♪
87
00:03:51,100 --> 00:03:53,450
[zucht]
88
00:04:21,086 --> 00:04:23,828
Ik bedoel, zoals het was
zal zo makkelijk zijn.
89
00:04:26,004 --> 00:04:29,051
[monitor blijft piepen]
90
00:04:36,319 --> 00:04:39,279
[dramatische muziek]
91
00:04:39,322 --> 00:04:42,934
[vogels krassen]
92
00:04:42,978 --> 00:04:44,153
[hijgt]
93
00:04:44,196 --> 00:04:48,244
♪
94
00:04:48,288 --> 00:04:51,247
[glas kraken]
95
00:04:51,291 --> 00:04:53,641
♪
96
00:04:53,684 --> 00:04:54,859
[hijgt]
97
00:04:54,903 --> 00:05:01,475
♪
98
00:05:02,780 --> 00:05:04,173
[hijgt]
99
00:05:04,216 --> 00:05:07,089
[schreeuwen]
100
00:05:07,132 --> 00:05:11,789
[hijgend]
101
00:05:11,833 --> 00:05:13,965
Oh.
102
00:05:14,009 --> 00:05:16,316
[zwaar ademhalen]
103
00:05:16,359 --> 00:05:18,143
Was jij dat?
104
00:05:18,187 --> 00:05:20,885
Volgende keer,
waarschuw een meisje.
105
00:05:20,929 --> 00:05:22,191
[onduidelijk gebabbel]
106
00:05:22,234 --> 00:05:25,803
- Hoi.
Ik heb een thee voor je.
107
00:05:25,847 --> 00:05:28,371
Guy zei dat het gewoon smaakt
als een Yorkshire Gold.
108
00:05:28,415 --> 00:05:29,633
[kop plof]
109
00:05:29,677 --> 00:05:31,331
[spott]
Je gaat het niet eens proeven?
110
00:05:31,374 --> 00:05:33,855
- Dat kan niet zo'n Amerikaan zijn
spoeling smaakt naar alles
111
00:05:33,898 --> 00:05:37,075
Maar zwak, lauw,
suikerachtige pis.
112
00:05:37,119 --> 00:05:38,990
Maar ik waardeer de gedachte.
113
00:05:39,034 --> 00:05:40,557
- altijd.
114
00:05:40,601 --> 00:05:43,343
- Heren, we hebben een lichaam
bij Woodgate Memorial.
115
00:05:43,386 --> 00:05:44,822
- Patiënt of bezoeker?
- Personeel.
116
00:05:44,866 --> 00:05:47,347
Verpleegster viel van het dak.
- Zelfmoord?
117
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
- Je vertelt het me.
118
00:05:49,697 --> 00:05:51,786
- Officier Jansen.
119
00:05:51,829 --> 00:05:53,483
- Goedemorgen, rechercheurs.
120
00:05:53,527 --> 00:05:54,702
- Ochtend.
121
00:05:54,745 --> 00:05:57,052
- Dus, wat kun je ons vertellen?
122
00:05:57,095 --> 00:05:59,663
- Uh, de overledene
Is Grace Morrow, 37.
123
00:05:59,707 --> 00:06:01,056
Ze is een geregistreerde verpleegster.
124
00:06:01,099 --> 00:06:02,753
Werkte bij Woodgate
de afgelopen twee jaar.
125
00:06:02,797 --> 00:06:04,407
Ze was in het midden
van haar dienst.
126
00:06:04,451 --> 00:06:06,409
Vertelde haar vrienden dat ze was
een sigarettenpauze nemen.
127
00:06:06,453 --> 00:06:08,846
20 minuten later een bewaarder
hoorde een schreeuw,
128
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
kwam hier uit,
en vond het lichaam.
129
00:06:10,413 --> 00:06:11,719
- Heeft iemand haar zien vallen?
130
00:06:11,762 --> 00:06:13,503
- We zijn aan het werven,
maar tot nu toe niets.
131
00:06:13,547 --> 00:06:14,983
- Blijf doorgaan,
en iemand halen
132
00:06:15,026 --> 00:06:16,680
om beveiligingsvideo op te halen
vanaf het dak
133
00:06:16,724 --> 00:06:18,203
en het trappenhuis, alstublieft.
134
00:06:18,247 --> 00:06:19,770
Dus wat denk jij ervan, Amy?
135
00:06:19,814 --> 00:06:22,512
- Een dwarslaesie suggereert
ze vouwde bij de botsing
136
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
als een afsluitend boek.
137
00:06:24,079 --> 00:06:25,254
Ze ging achteruit.
138
00:06:25,297 --> 00:06:26,864
- Dat is ongebruikelijk voor zelfmoord.
139
00:06:26,908 --> 00:06:29,345
- Dat doen ze niet
schreeuw meestal ook.
140
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
- Bekijk hier de blauwe plekken.
141
00:06:31,434 --> 00:06:35,220
♪
142
00:06:35,264 --> 00:06:36,874
- Nou, die zien er uit
zoals vingertoppen.
143
00:06:36,918 --> 00:06:40,051
♪
144
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
Hier is ze naartoe gegaan.
145
00:06:41,749 --> 00:06:42,880
Dus als er iemand op was
hier met haar,
146
00:06:42,924 --> 00:06:44,534
misschien vroegen ze het
voor een sigaret.
147
00:06:44,578 --> 00:06:46,057
Ze komen dichterbij.
148
00:06:46,101 --> 00:06:47,624
- Terwijl ze het eruit trekt
van het pak,
149
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
ze pakten haar benen
en draaide haar naar achteren
150
00:06:49,321 --> 00:06:50,410
over de rand.
151
00:06:50,453 --> 00:06:52,281
- Rechercheurs?
152
00:06:52,324 --> 00:06:53,587
Ik ben Hal Weaver.
153
00:06:53,630 --> 00:06:55,502
Ik ben de beheerder
hier bij Woodgate.
154
00:06:55,545 --> 00:06:58,156
- Laat hem alsjeblieft door.
Bedankt.
155
00:06:58,200 --> 00:06:59,506
Meneer Wever.
156
00:06:59,549 --> 00:07:01,725
- Ik wil je alleen maar verzekeren
dat het ziekenhuis
157
00:07:01,769 --> 00:07:03,901
zal uw onderzoek ondersteunen
Op elke manier die we kunnen.
158
00:07:03,945 --> 00:07:05,425
- Bedankt.
Dat waarderen we.
159
00:07:05,468 --> 00:07:06,817
We moeten interviewen
Uw personeel,
160
00:07:06,861 --> 00:07:08,428
Vooral iedereen gratie
beschouwd als een vriend.
161
00:07:08,471 --> 00:07:10,255
- Vanessa Shaw,
Ze is verpleegster
162
00:07:10,299 --> 00:07:12,432
bij pediatrische oncologie.
163
00:07:12,475 --> 00:07:13,868
Ik geloof dat zij en genade
waren huisgenoten.
164
00:07:13,911 --> 00:07:15,783
- Hoe goed kende u Grace?
- Niet erg.
165
00:07:15,826 --> 00:07:18,176
Ik probeer een professional te houden
afstand met de werknemers.
166
00:07:18,220 --> 00:07:20,657
- Heeft Grace problemen gehad?
met een medewerker?
167
00:07:20,701 --> 00:07:22,572
Iedereen die haar gaf
Een moeilijke tijd?
168
00:07:22,616 --> 00:07:24,661
- Ze heeft nooit ingediend
eventuele klachten.
169
00:07:24,705 --> 00:07:26,968
Kijk, voor zover ik weet,
Grace kon met iedereen opschieten.
170
00:07:27,011 --> 00:07:29,666
Ik weet zeker dat dit gewoon is
een vreselijk ongeluk.
171
00:07:29,710 --> 00:07:31,494
- We moeten grondig zijn.
U begrijpt het.
172
00:07:31,538 --> 00:07:32,843
- Natuurlijk.
173
00:07:32,887 --> 00:07:34,584
- Mr. Weaver, waar was u
Toen Grace viel?
174
00:07:34,628 --> 00:07:37,282
- Een bestuursvergadering--
Tweede verdieping conferentieruimte.
175
00:07:37,326 --> 00:07:40,590
Ik hoorde een commotie,
We renden naar buiten,
176
00:07:40,634 --> 00:07:43,419
En toen zag ik
Het was genade.
177
00:07:43,463 --> 00:07:45,029
Is er iets
anders heb je nodig?
178
00:07:45,073 --> 00:07:47,118
- Dat is alles voor nu.
Bedankt voor je tijd.
179
00:07:47,162 --> 00:07:48,598
- Bedankt.
180
00:07:48,642 --> 00:07:49,991
Iets?
181
00:07:50,034 --> 00:07:52,341
- Beveiliging zegt dat
de camera's in het trappenhuis
182
00:07:52,384 --> 00:07:54,996
en op het dak functioneerde het niet goed
ergens vanochtend.
183
00:07:55,039 --> 00:07:56,606
Er is geen video.
184
00:07:56,650 --> 00:07:58,303
- Nou, dat is verdacht,
nietwaar?
185
00:07:58,347 --> 00:07:59,827
- Blijkbaar gebeurt het veel.
186
00:07:59,870 --> 00:08:03,483
Het personeel gebruikt het dak als
een soort onofficieel clubhuis.
187
00:08:03,526 --> 00:08:04,962
Er komen hier zelfs mensen naar toe
om voor de gek te houden.
188
00:08:05,006 --> 00:08:06,747
En dat is wanneer zij
schakel de camera's uit.
189
00:08:06,790 --> 00:08:08,488
- Laten we praten
aan Grace's kamergenoot.
190
00:08:08,531 --> 00:08:10,490
Misschien ons slachtoffer
had iemand ontmoet.
191
00:08:10,533 --> 00:08:13,057
[spannende muziek]
192
00:08:13,101 --> 00:08:16,278
[monitor piept]
193
00:08:16,321 --> 00:08:20,238
- Kinderarts
assistent, bel dan 5300.
194
00:08:28,420 --> 00:08:31,119
- Elke aanwezige technicus
Derde verdieping radiologie, alstublieft.
195
00:08:31,162 --> 00:08:33,904
Elke bijwonende technicus
naar radiologie op de derde verdieping.
196
00:08:33,948 --> 00:08:36,994
[rommelen]
197
00:08:42,043 --> 00:08:45,350
[Giechelen van het kind]
198
00:08:45,394 --> 00:08:52,575
♪
199
00:08:56,971 --> 00:08:58,276
- Hallo?
200
00:08:58,320 --> 00:09:00,452
[elektriciteit knetterend]
201
00:09:00,496 --> 00:09:02,324
Hallo?
202
00:09:04,282 --> 00:09:05,545
Hallo?
203
00:09:05,588 --> 00:09:10,288
♪
204
00:09:10,332 --> 00:09:13,204
[Giechelen van het kind]
205
00:09:13,248 --> 00:09:15,598
- Wie is er?
206
00:09:15,642 --> 00:09:22,910
♪
207
00:09:26,261 --> 00:09:29,220
[Vloer kraakt]
208
00:09:29,264 --> 00:09:36,271
♪
209
00:09:39,404 --> 00:09:42,494
Hoi.
Waar ga je heen?
210
00:09:42,538 --> 00:09:49,458
♪
211
00:09:49,501 --> 00:09:51,895
Hé, daar.
212
00:09:51,939 --> 00:09:54,419
Wil je me
om met je mee te gaan?
213
00:09:54,463 --> 00:09:58,728
♪
214
00:09:58,772 --> 00:10:01,601
Wees alsjeblieft niet zoals het kind
van "de ring."
215
00:10:01,644 --> 00:10:08,738
♪
216
00:10:09,957 --> 00:10:12,133
De kelder.
Natuurlijk.
217
00:10:12,176 --> 00:10:16,485
[onduidelijke spookachtige stemmen]
218
00:10:16,528 --> 00:10:18,487
[Lift Bell dekt]
219
00:10:18,530 --> 00:10:25,755
♪
220
00:10:31,239 --> 00:10:32,675
Ik ben Cassie.
221
00:10:32,719 --> 00:10:34,459
♪
222
00:10:34,503 --> 00:10:36,461
Hoe heet je?
223
00:10:36,505 --> 00:10:38,333
- Ethan.
224
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
Ethan Grant.
225
00:10:40,335 --> 00:10:42,642
- Nou, het is leuk
Om u te ontmoeten, Ethan.
226
00:10:42,685 --> 00:10:46,254
Wat doe je hier beneden?
- Ik denk dat ik hier nu woon.
227
00:10:46,297 --> 00:10:47,908
- helemaal alleen?
228
00:10:47,951 --> 00:10:51,433
- met een dame, maar ze niet
Zoals ik praat met vreemden.
229
00:10:51,476 --> 00:10:53,653
Haal me hier weg.
230
00:10:53,696 --> 00:10:55,219
[verre schreeuwen]
231
00:10:55,263 --> 00:10:56,220
Loop!
232
00:10:56,264 --> 00:10:58,396
♪
233
00:10:58,440 --> 00:10:59,789
- [schreeuwt]
234
00:10:59,833 --> 00:11:01,965
♪
235
00:11:02,009 --> 00:11:04,751
Laat mijn jongen met rust!
236
00:11:04,794 --> 00:11:07,754
[dramatische muziek]
237
00:11:07,797 --> 00:11:12,410
♪
238
00:11:14,325 --> 00:11:14,674
.
239
00:11:14,717 --> 00:11:17,546
- Hoi.
Ik ben mijn jas vergeten.
240
00:11:19,243 --> 00:11:20,984
- Als je naar beneden komt,
Wees niet gealarmeerd
241
00:11:21,028 --> 00:11:22,464
Als je het ziet
Veel politie in de buurt.
242
00:11:22,507 --> 00:11:24,031
Een van de verpleegkundigen
had een ongeluk.
243
00:11:24,074 --> 00:11:25,510
- vanmorgen?
244
00:11:25,554 --> 00:11:27,687
- Ik denk dat ze viel
van het dak.
245
00:11:27,730 --> 00:11:30,994
[spannende muziek]
246
00:11:31,038 --> 00:11:37,784
♪
247
00:11:37,827 --> 00:11:40,308
- Dit is gewoon verschrikkelijk.
248
00:11:40,351 --> 00:11:41,831
Slechte genade.
249
00:11:41,875 --> 00:11:43,746
Eh, how is het gebeurd?
250
00:11:43,790 --> 00:11:45,182
- We kijken er nog steeds naar.
251
00:11:45,226 --> 00:11:48,316
- Grace ging meestal
naar het dak om te roken?
252
00:11:48,359 --> 00:11:49,709
- of om wat lucht te krijgen.
253
00:11:49,752 --> 00:11:53,277
- Heeft ze elkaar ooit ontmoet?
met iemand?
254
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
- Ze heeft me nooit zijn naam verteld.
255
00:11:54,844 --> 00:11:56,803
Maar ik kreeg het gevoel
Hij was getrouwd.
256
00:11:56,846 --> 00:11:59,240
- Maar hij werkt in het ziekenhuis?
257
00:11:59,283 --> 00:12:02,199
- Ze zei dat hij een groot schot was,
Dus ik nam aan dat hij chirurg was.
258
00:12:02,243 --> 00:12:04,767
Ze zijn de belangrijkste
Mensen hier in de buurt.
259
00:12:04,811 --> 00:12:06,726
Grace was heel dicht bij sommigen
van haar patiënten.
260
00:12:06,769 --> 00:12:08,379
Ik zou graag breken
het nieuws voor hen.
261
00:12:08,423 --> 00:12:09,772
- Natuurlijk.
262
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
We bellen je als we dat nodig hebben
Al het andere.
263
00:12:12,122 --> 00:12:13,733
- Bedankt, Vanessa.
- Bedankt.
264
00:12:13,776 --> 00:12:15,778
♪
265
00:12:15,822 --> 00:12:17,867
- Hé, ik heb net gesproken
naar forensisch onderzoek
266
00:12:17,911 --> 00:12:19,913
over die sigaretten
Je hebt op het dak gevonden.
267
00:12:19,956 --> 00:12:22,480
Voorlopige tests geïdentificeerd
Twee DNA -monsters.
268
00:12:22,524 --> 00:12:23,917
- Ah, eventuele wedstrijden?
269
00:12:23,960 --> 00:12:25,875
- Er is niet genoeg om te rennen
Een volledig profiel,
270
00:12:25,919 --> 00:12:28,399
Maar ze zeiden dat het zeker is
een man en een vrouw.
271
00:12:28,443 --> 00:12:30,532
- Grace's kamergenoot denkt
Ze gaat uit met een getrouwde man.
272
00:12:30,575 --> 00:12:31,968
Misschien een dokter.
273
00:12:32,012 --> 00:12:33,883
Kun je beginnen met interviewen
het verplegend personeel, alstublieft?
274
00:12:33,927 --> 00:12:36,451
- Ik zal kijken of ik een naam kan vinden.
- Bedankt.
275
00:12:36,494 --> 00:12:40,194
Cassie?
Wat doe jij hier?
276
00:12:41,848 --> 00:12:43,806
- Ik had een van mijn spullen.
277
00:12:43,850 --> 00:12:45,895
Ik kwam langs
om het te bekijken.
278
00:12:45,939 --> 00:12:48,202
Je moet hier zijn
over de verpleegster.
279
00:12:48,245 --> 00:12:49,899
- Weet je iets
daarover?
280
00:12:49,943 --> 00:12:51,901
- Ik zag een raaf,
en toen was er
281
00:12:51,945 --> 00:12:54,556
een angstaanjagende val
door de ruimte,
282
00:12:54,599 --> 00:12:56,297
en dat is het.
283
00:12:56,340 --> 00:12:57,602
- Begrepen.
284
00:12:57,646 --> 00:13:00,692
- Dat had je moeten doen
heeft mij net gebeld.
285
00:13:00,736 --> 00:13:02,956
Je haat ziekenhuizen.
286
00:13:02,999 --> 00:13:06,133
- Ik probeer te krijgen
een handvat eraan.
287
00:13:06,176 --> 00:13:08,570
Vind je het erg
als ik gewoon naar buiten stap?
288
00:13:08,613 --> 00:13:13,270
♪
289
00:13:13,314 --> 00:13:15,403
Ik weet dat je het druk hebt,
maar kun je mij een plezier doen?
290
00:13:15,446 --> 00:13:17,144
en een naam voor mij bedenken?
291
00:13:17,187 --> 00:13:18,493
Het is Ethan Grant.
292
00:13:18,536 --> 00:13:20,147
Ik denk dat hij stierf
in het ziekenhuis.
293
00:13:20,190 --> 00:13:21,844
- Op zoek naar iets
in het bijzonder?
294
00:13:21,888 --> 00:13:23,846
- Als er iets is
er verdacht over.
295
00:13:23,890 --> 00:13:26,631
- Oké. Ja, we zullen kijken
er voor je in.
296
00:13:26,675 --> 00:13:28,546
- Zeker, maar in ruil daarvoor,
kun je wegblijven
297
00:13:28,590 --> 00:13:29,852
vanaf deze plek, alstublieft?
298
00:13:29,896 --> 00:13:31,636
De dood van de verpleegster
Het kan een moord zijn geweest,
299
00:13:31,680 --> 00:13:33,464
maar hoe dan ook,
jij en ziekenhuizen--
300
00:13:33,508 --> 00:13:35,640
geen goede mix.
301
00:13:35,684 --> 00:13:37,642
- Dat weet je niet
de helft ervan.
302
00:13:37,686 --> 00:13:40,776
[dramatische muziek]
303
00:13:40,820 --> 00:13:44,040
♪
304
00:13:44,084 --> 00:13:48,479
[onduidelijk gebabbel,
mobiele telefoon trilt]
305
00:13:48,523 --> 00:13:50,786
- Hoi.
- Hé, Cassie.
306
00:13:50,830 --> 00:13:54,050
Ethan Grant,
acht jaar oud...
307
00:13:54,094 --> 00:13:56,661
hij stierf twee weken in Woodgate
geleden van neuroblastoom.
308
00:13:56,705 --> 00:13:58,141
- Dus hij was terminaal.
309
00:13:58,185 --> 00:13:59,882
- Hij had er tegen gevochten
voor twee jaar.
310
00:13:59,926 --> 00:14:01,318
Tom sprak met zijn oncoloog.
311
00:14:01,362 --> 00:14:03,277
Hij zegt dat ze hoopten
deze laatste chemokuur
312
00:14:03,320 --> 00:14:05,235
zou de tumor verkleinen,
maar lijkt op zijn lichaam
313
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
gaf het gewoon op...
niets verdachts.
314
00:14:06,889 --> 00:14:09,283
- Oké, bedankt.
315
00:14:09,326 --> 00:14:12,677
En het spijt me dat ik dat niet gedaan heb
Haal alles van Sally.
316
00:14:12,721 --> 00:14:14,810
- Hé, bedankt voor het proberen.
317
00:14:14,854 --> 00:14:17,073
- Ja, doei.
318
00:14:18,858 --> 00:14:21,251
- Neuroblastoom?
319
00:14:21,295 --> 00:14:22,557
Klinkt als een slechte.
320
00:14:22,600 --> 00:14:25,690
- Alles dat kinderen doodt
is een slechte.
321
00:14:25,734 --> 00:14:28,171
- Hé, nu,
Geef me dat slechte oog niet.
322
00:14:28,215 --> 00:14:30,913
Ik heb nooit het leven genomen
van een onschuldig kind.
323
00:14:30,957 --> 00:14:33,220
- [kreunen]
Pin een roos op je.
324
00:14:33,263 --> 00:14:36,658
- In werkelijkheid,
Ik heb medelijden met Ethan.
325
00:14:36,701 --> 00:14:39,443
Daar opgesloten
met de kelder teef.
326
00:14:39,487 --> 00:14:42,185
Erg genoeg
Hij is klaar met ...
327
00:14:42,229 --> 00:14:45,928
Wat was het alweer?
- Neuroblastoom.
328
00:14:45,972 --> 00:14:47,930
- Ik sympathiseer.
329
00:14:47,974 --> 00:14:50,846
Nu kan hij niet eens verder gaan
naar zijn grotere beloning.
330
00:14:50,890 --> 00:14:53,457
Zeker, zijn volk wachten
om hem te verwelkomen
331
00:14:53,501 --> 00:14:55,242
Aan de andere kant.
332
00:14:55,285 --> 00:14:58,375
Ik denk dat ze zich zorgen maken, ziek,
Vraagt u zich af waar hij zou kunnen zijn.
333
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
- Wat wil je?
334
00:14:59,942 --> 00:15:02,423
- Het gaat over wat je wilt,
Cassie Girl.
335
00:15:02,466 --> 00:15:04,904
U wilt Ethan helpen.
336
00:15:04,947 --> 00:15:06,340
En ik wil je helpen.
337
00:15:06,383 --> 00:15:08,211
- Omdat je denkt
Toegang tot de hemel
338
00:15:08,255 --> 00:15:10,344
is gebaseerd
op een puntensysteem?
339
00:15:10,387 --> 00:15:12,912
- en je bent erin
over je hoofd op deze.
340
00:15:12,955 --> 00:15:15,871
Wat zit er in die kelder
is geen diepbedroefde minnaar
341
00:15:15,915 --> 00:15:18,961
of een trieste geest wachten
voor sluiting.
342
00:15:19,005 --> 00:15:21,137
Je kunt er niet mee redeneren.
343
00:15:21,181 --> 00:15:24,227
Ik kan het niet zachtjes versturen
in die goede nacht.
344
00:15:24,271 --> 00:15:25,837
♪
345
00:15:25,881 --> 00:15:27,752
Hoe plan je
om haar klauwen te pakken
346
00:15:27,796 --> 00:15:30,538
van kleine Ethan
zodat hij vrij kan zijn?
347
00:15:30,581 --> 00:15:32,583
- Ik zal iets bedenken.
348
00:15:32,627 --> 00:15:36,283
♪
349
00:15:36,326 --> 00:15:38,459
- H-hier is
Grace's personeelsdossier.
350
00:15:38,502 --> 00:15:39,982
- En haar activiteitenlogboek.
351
00:15:40,026 --> 00:15:42,115
Die ID-badges die ze bij zich hebben
volgen waar ze ook gaan
352
00:15:42,158 --> 00:15:44,552
en alles wat ze doen...
letterlijk alles.
353
00:15:44,595 --> 00:15:47,294
- Ik heb met verschillende verpleegsters gesproken
die met Grace samenwerkte.
354
00:15:47,337 --> 00:15:49,078
Geen van hen wist het
over een affaire,
355
00:15:49,122 --> 00:15:50,950
maar ze beschreven haar allemaal
op dezelfde manier--
356
00:15:50,993 --> 00:15:52,952
gevoelig.
- Gevoelig hoe?
357
00:15:52,995 --> 00:15:55,258
- nam de doden
van haar patiënten hard.
358
00:15:55,302 --> 00:15:56,956
- heb een dikke huid nodig
voor dat soort dingen.
359
00:15:56,999 --> 00:15:58,348
- Grace had er geen.
360
00:15:58,392 --> 00:16:00,785
Sommigen zeiden dat ze niet was uitgesneden
voor verpleegkundige werkzaamheden.
361
00:16:00,829 --> 00:16:03,353
Maar ze beweerden allemaal
om haar te hebben leuk gevonden.
362
00:16:03,397 --> 00:16:04,789
- Bedankt.
363
00:16:04,833 --> 00:16:06,269
- Hier is iets.
364
00:16:06,313 --> 00:16:08,445
Volgens het logboek van Grace,
ongeveer twee weken geleden
365
00:16:08,489 --> 00:16:10,273
Ze vroeg
een post-mortem test
366
00:16:10,317 --> 00:16:12,232
voor een patiënt die stierf
in het ziekenhuis.
367
00:16:12,275 --> 00:16:14,277
Dat lijkt de eerste keer te zijn
Dat heeft ze gedaan.
368
00:16:14,321 --> 00:16:16,279
- Wat zocht ze?
- Ah, het is moeilijk te zeggen.
369
00:16:16,323 --> 00:16:18,629
Ik heb iemand nodig om te vertalen
het medische jargon.
370
00:16:18,673 --> 00:16:20,980
Maar de test was
nooit uitgevoerd.
371
00:16:21,023 --> 00:16:22,285
- Waarom niet?
372
00:16:22,329 --> 00:16:24,505
- Omdat de patiënt
was terminal.
373
00:16:24,548 --> 00:16:26,637
Neuroblastoom.
374
00:16:26,681 --> 00:16:27,856
Het was Ethan Grant.
375
00:16:27,899 --> 00:16:30,467
♪
376
00:16:30,511 --> 00:16:32,165
- Cassie's Ethan Grant?
377
00:16:35,559 --> 00:16:35,777
.
378
00:16:35,820 --> 00:16:38,258
- Dus Ethan Grant stierf
van terminale kanker,
379
00:16:38,301 --> 00:16:40,303
Maar een verpleegster in het ziekenhuis
Wilde het nog steeds bekijken?
380
00:16:40,347 --> 00:16:41,957
- Nou, we weten het nog niet zeker.
381
00:16:42,001 --> 00:16:44,264
Asante is bij het mortuarium
met de M.E.
382
00:16:44,307 --> 00:16:45,613
De medische gegevens decoderen.
383
00:16:45,656 --> 00:16:47,571
Maar we hebben gecontroleerd
Grace's schema,
384
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
en ze werkte
op de pediatrische afdeling
385
00:16:50,009 --> 00:16:53,621
de nacht dat Ethan stierf,
dus misschien heeft ze iets gezien.
386
00:16:53,664 --> 00:16:55,623
- Oké.
Wat heb je van mij nodig?
387
00:16:55,666 --> 00:16:58,104
- Toen je het voor het eerst zei
Ethan, je vroeg ons om het te controleren
388
00:16:58,147 --> 00:17:00,106
als er iets was
verdacht over zijn dood.
389
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
- Ja.
390
00:17:01,672 --> 00:17:03,109
- Ik vraag me af of hij dat heeft gezegd
alles voor jou
391
00:17:03,152 --> 00:17:05,459
over de nacht dat hij stierf,
want dat kom je niet vaak tegen
392
00:17:05,502 --> 00:17:07,461
een ooggetuigenverklaring
van de overledene.
393
00:17:07,504 --> 00:17:10,290
- Het kwam niet ter sprake.
Maar ik kan het gaan vragen.
394
00:17:10,333 --> 00:17:11,943
- Weet je eigenlijk wat?
395
00:17:11,987 --> 00:17:14,076
Ik-ik wil je niet echt
terug naar het ziekenhuis gaan.
396
00:17:14,120 --> 00:17:17,123
- Ik wil niet terug
Ofwel, maar dat moet ik wel doen.
397
00:17:17,166 --> 00:17:19,951
De waarheid is,
Ethan is ...
398
00:17:19,995 --> 00:17:24,826
Hij zit daar neer
met deze boze, oude dode dame.
399
00:17:24,869 --> 00:17:29,787
Ze kwam naar me toe vliegen als,
"Laat mijn jongen met rust!"
400
00:17:29,831 --> 00:17:32,181
- Cassie, de laatste persoon die
raakte betrokken bij Ethan Grant
401
00:17:32,225 --> 00:17:34,096
is dood.
402
00:17:34,140 --> 00:17:35,271
We zullen het afhandelen.
403
00:17:35,315 --> 00:17:36,968
- Ga je Ethan aan?
404
00:17:37,012 --> 00:17:38,840
Je gaat naar beneden
in de kelder
405
00:17:38,883 --> 00:17:41,495
en onderhandelen over zijn vrijlating
met een boze geest?
406
00:17:41,538 --> 00:17:43,932
Geen aanstoot, maar ik ga dit.
407
00:17:43,975 --> 00:17:46,674
- Volgens dit verzoek,
Grace Morrow wilde rennen
408
00:17:46,717 --> 00:17:48,763
Een ELISA -test
op Ethan Grant.
409
00:17:48,806 --> 00:17:51,157
- Waarom?
- Ik weet het niet zeker.
410
00:17:51,200 --> 00:17:52,854
De testmeters enzymniveaus,
411
00:17:52,897 --> 00:17:54,682
Dus ze had kunnen kijken
Voor verschillende dingen ...
412
00:17:54,725 --> 00:17:56,336
antilichamen tegen zeker
infectieziekten,
413
00:17:56,379 --> 00:17:57,728
bijvoorbeeld.
414
00:17:57,772 --> 00:17:59,513
- alles wat er zou kunnen zijn
te maken met zijn kanker?
415
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
- niet dat ik kan bedenken.
416
00:18:01,167 --> 00:18:03,169
En volgens zijn gegevens,
Ethan was doorgegaan
417
00:18:03,212 --> 00:18:06,041
Een post-chirurgische ronde van chemo
Kort voordat hij stierf.
418
00:18:06,085 --> 00:18:08,043
Dus zijn lichaam zou zijn geweest
vol drugs,
419
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
en zijn enzymen zouden zijn geweest
overal op de kaart.
420
00:18:10,132 --> 00:18:13,004
Als ik jou was, zou ik het controleren
met Ethans chirurg.
421
00:18:13,048 --> 00:18:15,181
Misschien heeft Grace het hem verteld
waar ze naar op zoek was.
422
00:18:15,224 --> 00:18:17,052
- Waarom denk je dat?
423
00:18:17,096 --> 00:18:20,055
- Omdat het dezelfde dokter is
die haar ELISA-verzoek heeft afgewezen...
424
00:18:20,099 --> 00:18:21,187
Shane Vogel.
425
00:18:21,230 --> 00:18:22,927
[dramatische muziek]
426
00:18:22,971 --> 00:18:24,973
[man spreekt onduidelijk
via PA]
427
00:18:25,016 --> 00:18:26,714
- Dr. Vogel?
- Ja, wat kan ik voor je doen?
428
00:18:26,757 --> 00:18:29,282
- We onderzoeken de dood
van Grace Morrow.
429
00:18:29,325 --> 00:18:30,805
- Ja, wat een tragedie.
430
00:18:30,848 --> 00:18:32,850
Ze was een geweldige verpleegster,
een geweldig persoon.
431
00:18:32,894 --> 00:18:35,070
- Grace maakte zich zorgen
over een chirurgische patiënt
432
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
die onlangs is overleden--
Ethan Grant.
433
00:18:37,159 --> 00:18:39,466
- Ja, ze was erg overstuur
Als we niet konden verwijderen
434
00:18:39,509 --> 00:18:41,032
De hele tumor van Ethan.
435
00:18:41,076 --> 00:18:42,904
Het was te dicht bij meerdere
grote bloedvaten,
436
00:18:42,947 --> 00:18:44,558
Dus we hebben ervoor gekozen om hem te plaatsen
Terug op chemo
437
00:18:44,601 --> 00:18:45,994
Om de massa verder te verkleinen.
438
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
- Hoe ging het?
- Nou ja, dachten we.
439
00:18:48,257 --> 00:18:50,825
Dat gezegd hebbende, zijn dood was niet
volledig onverwacht.
440
00:18:50,868 --> 00:18:52,218
Hij was een erg zieke kleine jongen.
441
00:18:52,261 --> 00:18:56,178
- Heeft Grace je verteld waarom
Ze wilde een ELISA -test?
442
00:18:56,222 --> 00:18:58,876
- Ze had het niet
eventuele specifieke zorgen.
443
00:18:58,920 --> 00:19:01,140
Leek meer
van een visexpeditie.
444
00:19:01,183 --> 00:19:03,185
Eerlijk gezegd kon ze het gewoon niet
Accepteer het feit
445
00:19:03,229 --> 00:19:05,883
dat deze heldere kleine jongen
We wisten dat was weg.
446
00:19:05,927 --> 00:19:08,321
Nu ben ik gezocht in een operatie.
Is er nog iets anders?
447
00:19:08,364 --> 00:19:09,844
- Nee, dat is alles.
448
00:19:09,887 --> 00:19:12,629
Oh, behalve dat Grace het haar vertelde
kamergenoot die ze zag
449
00:19:12,673 --> 00:19:15,110
iemand in het ziekenhuis,
Misschien een dokter in personeel.
450
00:19:15,154 --> 00:19:16,590
Weet je wie dat zou kunnen zijn?
451
00:19:16,633 --> 00:19:18,722
- Ik blijf weg
van roddels in het ziekenhuis.
452
00:19:18,766 --> 00:19:21,899
- Ben je getrouwd?
- Gescheiden.
453
00:19:21,943 --> 00:19:23,423
Drie keer.
454
00:19:23,466 --> 00:19:25,207
- Bedankt.
455
00:19:25,251 --> 00:19:28,428
- SRS Tech
naar pediatrische oncologieafdeling.
456
00:19:28,471 --> 00:19:29,951
[Lift Bell dekt]
457
00:19:29,994 --> 00:19:33,259
SRS Tech
naar pediatrische oncologieafdeling.
458
00:19:33,302 --> 00:19:35,261
[onduidelijke spookachtige stemmen]
459
00:19:35,304 --> 00:19:37,350
♪
460
00:19:37,393 --> 00:19:40,353
[Voices gaan door]
461
00:19:40,396 --> 00:19:47,360
♪
462
00:19:47,403 --> 00:19:51,407
- [grommen]
463
00:19:51,451 --> 00:19:54,454
[Voices gaan door]
464
00:19:54,497 --> 00:20:01,722
♪
465
00:20:04,507 --> 00:20:06,509
- Ze zei
Je moet weggaan.
466
00:20:06,553 --> 00:20:08,946
- Ethan, als je wilt
om hier te vertrekken,
467
00:20:08,990 --> 00:20:10,339
Ik kan je helpen.
468
00:20:10,383 --> 00:20:12,472
- Nee, ze zei dat ze ons pijn zou doen
Als we proberen te rennen.
469
00:20:12,515 --> 00:20:13,734
- Wie is wij?
470
00:20:13,777 --> 00:20:17,085
♪
471
00:20:17,128 --> 00:20:19,000
- We wonen hier allemaal.
472
00:20:19,043 --> 00:20:20,349
- [hijgend]
473
00:20:20,393 --> 00:20:22,003
- Ah, hier komt ze.
474
00:20:22,046 --> 00:20:23,613
- [grommen]
475
00:20:23,657 --> 00:20:25,354
- Ethan,
Wat is er met je gebeurd?
476
00:20:25,398 --> 00:20:27,226
- Vind Avery!
Gaan!
477
00:20:27,269 --> 00:20:28,531
- Ethan!
478
00:20:28,575 --> 00:20:30,577
- Oké,
Bedankt dat je het me hebt laten weten.
479
00:20:30,620 --> 00:20:32,840
Ik zal praten
Later aan jou. Doei.
480
00:20:32,883 --> 00:20:34,320
Hoi.
- Hoi.
481
00:20:34,363 --> 00:20:36,278
- Dat was Cassie.
482
00:20:36,322 --> 00:20:39,150
Ze zei dat er meer mensen zijn
zoals Ethan in de kelder,
483
00:20:39,194 --> 00:20:41,327
En de oude dame lijkt
om de leiding te hebben.
484
00:20:41,370 --> 00:20:44,286
- Wat denkt ze dat het betekent?
- Geen idee.
485
00:20:44,330 --> 00:20:45,896
- [zucht]
486
00:20:45,940 --> 00:20:48,986
- Tom, ik heb net je rapport gelezen,
En ik heb enige opheldering nodig.
487
00:20:49,030 --> 00:20:51,511
Twee weken geleden, Grace Morrow
Gevraagd om een post-mortem
488
00:20:51,554 --> 00:20:53,121
op een kind met terminale kanker.
489
00:20:53,164 --> 00:20:55,254
Nu, geloof je dat echt echt
was het gerelateerd aan haar dood?
490
00:20:55,297 --> 00:20:57,473
- Nou, ze was erg overstuur
over het overlijden van Ethan.
491
00:20:57,517 --> 00:20:58,822
- Dat gaat naar haar toe
gemoedstoestand,
492
00:20:58,866 --> 00:21:01,042
Maar dat hebben we al
Steed zelfmoord uitgesloten.
493
00:21:01,085 --> 00:21:02,739
Heb je gepraat
aan de ouders van de jongen?
494
00:21:02,783 --> 00:21:04,698
Denken ze de dood
Was verdacht?
495
00:21:04,741 --> 00:21:06,047
- Nee, ik heb ze gebeld.
496
00:21:06,090 --> 00:21:07,744
Ze sliepen thuis
Toen hij stierf.
497
00:21:07,788 --> 00:21:09,180
Maar dat waren ze
zeer gratis
498
00:21:09,224 --> 00:21:10,878
over de zorg
Hij kwam bij Woodgate.
499
00:21:10,921 --> 00:21:12,706
- maar je denkt nog steeds
Is er een verbinding?
500
00:21:12,749 --> 00:21:14,838
- Het is een van de vele
Leads die we volgen.
501
00:21:14,882 --> 00:21:17,667
- Ik moedig u aan niet te verspillen
Te veel energie erop, oké?
502
00:21:17,711 --> 00:21:20,322
♪
503
00:21:20,366 --> 00:21:24,195
- [Inhaleert scherp] weet je,
Misschien heeft ze een punt.
504
00:21:24,239 --> 00:21:27,242
Het is mogelijk Ethan Grant
heeft niets te doen
505
00:21:27,286 --> 00:21:28,548
met Grace's moord.
506
00:21:28,591 --> 00:21:30,071
Misschien was de timing gewoon
een toeval.
507
00:21:30,114 --> 00:21:32,552
[onduidelijke gebabbel,
telefoons rinkelen]
508
00:21:32,595 --> 00:21:35,642
- Kom hier.
- [zucht]
509
00:21:36,599 --> 00:21:40,081
- Oké, voordat Grace stierf,
Ze maakte zich zorgen over Ethan.
510
00:21:40,124 --> 00:21:42,388
Haar dood bracht Cassie
naar het ziekenhuis,
511
00:21:42,431 --> 00:21:45,913
waar ze Ethan zag,
Het is dus geen toeval.
512
00:21:45,956 --> 00:21:47,915
- Cassie niet
Gisteren in het ziekenhuis
513
00:21:47,958 --> 00:21:50,961
Vanwege Ethan Grant
of Grace Morrow.
514
00:21:52,398 --> 00:21:54,269
Ze was er voor mij.
515
00:21:54,313 --> 00:21:56,315
- Ik begrijp het niet.
516
00:21:58,621 --> 00:22:01,015
- [zucht]
517
00:22:02,451 --> 00:22:07,413
Ik heb een vriendin
in Seattle.
518
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
Ze ligt in coma.
519
00:22:09,458 --> 00:22:12,113
En Cassie ging
om te zien of misschien...
520
00:22:12,156 --> 00:22:13,941
Nou ja, als zij
met haar kon praten.
521
00:22:13,984 --> 00:22:15,595
- En je vroeg het aan Cassie
om dat te doen?
522
00:22:15,638 --> 00:22:17,423
- Ze bood aan.
523
00:22:17,466 --> 00:22:19,294
Maar ik...
524
00:22:19,338 --> 00:22:21,252
Ik zei geen nee.
525
00:22:21,296 --> 00:22:23,298
Kijk, ik wilde je gewoon niet
het universum denken
526
00:22:23,342 --> 00:22:26,432
was hier aan het werk toen Cassie
deed mij een plezier.
527
00:22:26,475 --> 00:22:28,434
Ik weet het.
528
00:22:28,477 --> 00:22:30,131
Ik had het je moeten vertellen.
529
00:22:30,174 --> 00:22:32,046
♪
530
00:22:32,089 --> 00:22:35,963
- Cassie heeft dit gepusht
cadeau voor een lange tijd.
531
00:22:36,006 --> 00:22:39,967
Maar de laatste tijd lijkt ze dat wel te hebben
een beetje een bocht gemaakt.
532
00:22:40,010 --> 00:22:41,969
Ze gebruikt het
goede dingen doen,
533
00:22:42,012 --> 00:22:44,624
zoals proberen een vriend te helpen.
534
00:22:44,667 --> 00:22:46,756
Ik waardeer het dat je het me vertelt.
535
00:22:46,800 --> 00:22:49,846
♪
536
00:22:49,890 --> 00:22:52,153
Maar ik denk nog steeds
dat Grace's onderzoek
537
00:22:52,196 --> 00:22:54,677
in de dood van Ethan
is wat haar heeft gedood.
538
00:22:54,721 --> 00:22:57,201
Mijn voorgevoel,
Niet Cassie's.
539
00:22:57,245 --> 00:22:59,334
- dan hebben we gewoon
om het te bewijzen.
540
00:22:59,378 --> 00:23:00,944
[Deur opent]
541
00:23:00,988 --> 00:23:03,643
- Nutritionist Dial 2665.
542
00:23:03,686 --> 00:23:05,122
- Kan ik u helpen?
543
00:23:05,166 --> 00:23:06,297
- Ik hoop het.
544
00:23:06,341 --> 00:23:09,605
Ik ben een familievriend
van Ethan Grant.
545
00:23:09,649 --> 00:23:11,302
Ik wilde je gewoon bedanken
546
00:23:11,346 --> 00:23:14,480
aan iedereen die zo aardig was
aan hem terwijl hij hier was.
547
00:23:14,523 --> 00:23:16,830
- Dat is erg aardig van je.
548
00:23:16,873 --> 00:23:18,484
- Ik wilde een kaart schrijven.
549
00:23:18,527 --> 00:23:21,661
Misschien kan ik later een briefje sturen.
550
00:23:21,704 --> 00:23:23,314
Kan ik de namen krijgen
van zijn verpleegsters?
551
00:23:23,358 --> 00:23:26,492
Hij praatte altijd
Veel over iemand.
552
00:23:26,535 --> 00:23:28,145
Ik denk dat haar naam Avery was.
553
00:23:28,189 --> 00:23:31,148
- Er is geen verpleegster
genaamd Avery hier.
554
00:23:31,192 --> 00:23:32,802
- Dat ben ik.
555
00:23:32,846 --> 00:23:34,238
Ik ben Avery.
556
00:23:34,282 --> 00:23:36,023
- Let op uw bedrijf,
Jonge dame.
557
00:23:36,066 --> 00:23:37,807
- Het is oké, Carla.
558
00:23:37,851 --> 00:23:40,462
Cassie is met mij.
559
00:23:40,506 --> 00:23:43,465
[dramatische muziek]
560
00:23:43,509 --> 00:23:47,730
♪
561
00:23:47,774 --> 00:23:49,819
- Hoe wist je mijn naam?
562
00:23:49,863 --> 00:23:51,212
- Ethan vertelde me.
563
00:23:51,255 --> 00:23:53,257
Hij zei dat hij moest houden
een oog voor jou.
564
00:23:53,301 --> 00:23:56,696
- Je kunt met Ethan praten
Ook al is hij weg?
565
00:23:56,739 --> 00:23:59,089
- Ik denk dat het dat is
Omdat ik ziek ben ...
566
00:23:59,133 --> 00:24:01,440
neuroblastoom,
Hetzelfde als hij had.
567
00:24:01,483 --> 00:24:03,529
Maar je kunt hem zien.
568
00:24:03,572 --> 00:24:05,400
En je bent niet ziek.
569
00:24:05,444 --> 00:24:07,881
- Het begon voor mij
Toen ik jonger was dan jij.
570
00:24:07,924 --> 00:24:09,709
Maar het ging gewoon nooit weg.
571
00:24:09,752 --> 00:24:11,928
♪
572
00:24:11,972 --> 00:24:14,714
- Kun je Ethan helpen?
573
00:24:14,757 --> 00:24:16,672
Hij vindt het niet leuk
daar beneden.
574
00:24:16,716 --> 00:24:17,847
Geen van hen doet het.
575
00:24:17,891 --> 00:24:19,501
- Ik probeer het te doen.
576
00:24:19,545 --> 00:24:20,720
Maar het ...
577
00:24:20,763 --> 00:24:23,592
♪
578
00:24:23,636 --> 00:24:27,422
Heeft Ethan ooit met je gepraat
over de nacht dat hij stierf?
579
00:24:27,466 --> 00:24:29,511
♪
580
00:24:29,555 --> 00:24:32,427
- Iedereen zegt dat ik dat niet heb
Om bang te zijn om te sterven
581
00:24:32,471 --> 00:24:34,255
Omdat het geen pijn doet.
582
00:24:34,298 --> 00:24:38,781
Maar Ethan zegt dat het leugenaars zijn
En het doet pijn ...
583
00:24:38,825 --> 00:24:40,566
veel.
584
00:24:40,609 --> 00:24:42,742
- Hoe heeft het hem pijn gedaan?
585
00:24:42,785 --> 00:24:45,048
- Hij zei dat hij sliep
Toen het begon.
586
00:24:45,092 --> 00:24:47,573
Dus hij herinnert het zich niet
het begin.
587
00:24:47,616 --> 00:24:48,748
Maar dan ...
588
00:24:48,791 --> 00:24:50,358
- [hijgt]
589
00:24:50,401 --> 00:24:52,403
- Er was een uitslag
Op deze arm.
590
00:24:52,447 --> 00:24:56,843
Het voelde alsof hij brandde
levend maar van binnenuit.
591
00:24:56,886 --> 00:24:59,019
Hij kon niet schreeuwen.
592
00:24:59,062 --> 00:25:01,587
Hij kon niet bewegen.
593
00:25:01,630 --> 00:25:03,502
Toen kon hij niet ademen.
594
00:25:03,545 --> 00:25:07,462
Ethan zegt dat dat is
hoe sterven voelde.
595
00:25:07,506 --> 00:25:09,986
- [hijgend]
596
00:25:13,990 --> 00:25:14,425
.
597
00:25:14,469 --> 00:25:16,515
[spannende muziek]
598
00:25:16,558 --> 00:25:18,342
- Ik ga opladen
Jullie een advieskosten.
599
00:25:18,386 --> 00:25:20,475
- Proberen vast te stellen
een doodsoorzaak.
600
00:25:20,519 --> 00:25:23,260
Symptomen zijn uitslag,
Koorts, verlamming.
601
00:25:23,304 --> 00:25:24,871
- Het begin was onmiddellijk.
602
00:25:24,914 --> 00:25:27,047
- was de uitslag op de arm
Zoals op een injectielocatie?
603
00:25:27,090 --> 00:25:28,570
- had kunnen zijn.
604
00:25:28,614 --> 00:25:30,441
- Klinkt als een allergisch
reactie op een medicijn.
605
00:25:30,485 --> 00:25:32,052
Misschien succinylcholine.
606
00:25:32,095 --> 00:25:33,749
Het is een verlamde.
607
00:25:33,793 --> 00:25:36,447
Anesthesiologen gebruiken het om
Houd nog steeds geïntubeerde patiënten.
608
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
- en het is ook handig
voor het doden van mensen.
609
00:25:38,058 --> 00:25:40,626
Er zijn verschillende moord geweest
Gevallen met Sux.
610
00:25:40,669 --> 00:25:42,584
Meestal de perp's
op medisch gebied.
611
00:25:42,628 --> 00:25:44,586
Ongelukkige arts injecteert
zijn echtgenoot,
612
00:25:44,630 --> 00:25:47,284
Ze sterft binnen enkele minuten ...
Ziet eruit als een hartaanval.
613
00:25:47,328 --> 00:25:48,503
- Hoe zit het met een autopsie?
614
00:25:48,547 --> 00:25:49,809
- Goed,
Dat is het mooie ervan.
615
00:25:49,852 --> 00:25:51,593
Het medicijn is in wezen
Gewoon een paar
616
00:25:51,637 --> 00:25:53,769
van gebonden
acetylcholinemoleculen
617
00:25:53,813 --> 00:25:56,206
die natuurlijk voorkomen
in het lichaam.
618
00:25:56,250 --> 00:25:57,425
- Het is vrijwel niet te traceren.
619
00:25:57,468 --> 00:25:59,775
- Behalve een ELISA -test.
620
00:25:59,819 --> 00:26:03,083
Als u met Sux werd geïnjecteerd,
Er zouden verhoogde niveaus zijn
621
00:26:03,126 --> 00:26:04,693
van succeszuur in je lichaam.
622
00:26:04,737 --> 00:26:07,827
- Daarom wilde Grace
Bestel een ELISA -test op Ethan.
623
00:26:07,870 --> 00:26:10,177
- Hoe vaak
Is een allergische reactie?
624
00:26:10,220 --> 00:26:11,657
- ongelooflijk zeldzaam.
625
00:26:11,700 --> 00:26:14,094
- Iemand probeerde te vermoorden
Ethan met een injectie.
626
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Ik dacht dat het op de jongen zou lijken
stierf in zijn slaap.
627
00:26:16,139 --> 00:26:18,489
- Maar Ethan was allergisch,
en Grace merkte de reactie op.
628
00:26:18,533 --> 00:26:20,491
En bedankt, Amy.
629
00:26:20,535 --> 00:26:22,232
- Ik stuur de rekening
in de post.
630
00:26:22,276 --> 00:26:24,104
- Verdubbel het.
631
00:26:24,147 --> 00:26:27,020
Waarom een achtjarige jongen vermoorden,
iemand die al terminaal is?
632
00:26:27,063 --> 00:26:29,631
- Nou ja, de enige reden waarom ik dat kan
bedenken is om een einde te maken aan zijn ellende.
633
00:26:29,675 --> 00:26:31,677
Maar het waren niet de ouders.
- Dan een werknemer?
634
00:26:31,720 --> 00:26:33,809
- Nou, als het iemand was
in het ziekenhuis,
635
00:26:33,853 --> 00:26:35,898
Ethan zal niet het enige slachtoffer zijn.
636
00:26:35,942 --> 00:26:37,683
- De geesten die Cassie zag
in de kelder.
637
00:26:37,726 --> 00:26:39,685
- We zouden kunnen praten
over een engel van genade.
638
00:26:39,728 --> 00:26:41,338
En als ze dat zijn geweest
Patiënten doden
639
00:26:41,382 --> 00:26:42,644
wie zijn
al terminal,
640
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
het is mogelijk dat ze zijn geweest
Doe het jarenlang
641
00:26:44,385 --> 00:26:45,821
zonder dat niemand vermoedt.
642
00:26:45,865 --> 00:26:47,867
- Dus toen Grace begon
Kijkend naar de dood van Ethan ...
643
00:26:47,910 --> 00:26:50,130
- De moordenaar wist dat ze dat waren
op het punt te worden blootgesteld.
644
00:26:50,173 --> 00:26:51,653
- Precies.
645
00:26:51,697 --> 00:26:53,742
- Ze hebben genade naar het dak gelokt
en duwde haar eraf.
646
00:26:53,786 --> 00:26:55,788
- We moeten identificeren
de andere slachtoffers.
647
00:26:55,831 --> 00:26:58,051
- Laten we beginnen met
de patiëntdossier.
648
00:26:59,966 --> 00:27:02,664
- Gelukkig, Grace Morrow
had de vooruitziende blik om te vermelden
649
00:27:02,708 --> 00:27:04,535
de uitslag
op de arm van Ethan Grant
650
00:27:04,579 --> 00:27:06,537
voordat ze aangifte deed
het ELISA-verzoek.
651
00:27:06,581 --> 00:27:08,191
Dat was genoeg om ons te pakken te krijgen
een verzegeld bevelschrift
652
00:27:08,235 --> 00:27:10,716
voor de medische dossiers van Woodgate
gedurende de laatste vijf jaar.
653
00:27:10,759 --> 00:27:12,021
- Oké, maar jij praat
654
00:27:12,065 --> 00:27:13,849
ongeveer duizenden mensen,
hoewel, toch?
655
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
- 3.000 tot 5.000 eigenlijk.
656
00:27:15,764 --> 00:27:18,071
We moeten de twee identificeren
tientallen die je in de kelder zag.
657
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
- [grinnikt] O.
658
00:27:19,333 --> 00:27:20,813
- Ik weet het.
Ik weet.
659
00:27:20,856 --> 00:27:23,554
Maar we hebben patiënten eruit gehaald
die, net als Ethan,
660
00:27:23,598 --> 00:27:26,209
overleed in het ziekenhuis
alleen 's nachts,
661
00:27:26,253 --> 00:27:28,690
En toen zijn we gescheiden
662
00:27:28,734 --> 00:27:31,562
hun inlaatfoto's
van hun medische informatie.
663
00:27:31,606 --> 00:27:32,868
Dit zijn die.
664
00:27:32,912 --> 00:27:35,610
- en je wilt me
om door de foto's te gaan?
665
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Is deze politieprocedure?
666
00:27:37,438 --> 00:27:39,222
- Je bent een getuige.
667
00:27:39,266 --> 00:27:41,094
Maar laten we het houden
Voor onszelf, zullen we?
668
00:27:41,137 --> 00:27:43,226
- Oké, ik moet aan het werk zijn
in twee uur.
669
00:27:43,270 --> 00:27:45,489
Tot die tijd,
Ik ben de jouwe.
670
00:27:45,533 --> 00:27:46,969
[onduidelijke chatter]
671
00:27:47,013 --> 00:27:49,493
- Waar zijn we
met de engel van genade?
672
00:27:49,537 --> 00:27:51,974
- Woodgate heeft bijna
10.000 werknemers.
673
00:27:52,018 --> 00:27:53,846
Bijna een kwart van hen heeft
directe of beperkte toegang
674
00:27:53,889 --> 00:27:55,891
naar succinylcholine.
- en de slachtoffers?
675
00:27:55,935 --> 00:27:58,154
- Nou, we gebruiken Ethan Grant
Als basislijn--
676
00:27:58,198 --> 00:28:00,504
Patiënten trekken die dat zijn
geclassificeerd als terminal
677
00:28:00,548 --> 00:28:01,636
Maar wiens doden waren
niet verwacht
678
00:28:01,680 --> 00:28:02,985
voor nog enkele weken.
679
00:28:03,029 --> 00:28:05,596
- Tot nu toe hebben we 22 patiënten gevonden
die in het profiel passen.
680
00:28:05,640 --> 00:28:07,729
- Nou, hoe kunnen we zich beperken
de werknemers?
681
00:28:07,773 --> 00:28:09,731
- Iedereen moet vegen
Hun ID gaat voorbij
682
00:28:09,775 --> 00:28:11,254
om toegang te krijgen
naar het drugskabinet.
683
00:28:11,298 --> 00:28:13,300
- We zijn correlerend
Werkschema's van werknemers
684
00:28:13,343 --> 00:28:14,605
Met het tijdstip van de patiënt,
685
00:28:14,649 --> 00:28:16,433
Ik hoop dat iemand tikt
Alle dozen.
686
00:28:16,477 --> 00:28:18,087
- Ik heb een match gevonden.
687
00:28:18,131 --> 00:28:21,090
♪
688
00:28:21,134 --> 00:28:22,352
- Goedemiddag.
689
00:28:22,396 --> 00:28:23,919
- Detectives,
Wat kunnen we voor u doen?
690
00:28:23,963 --> 00:28:26,748
- Carla Gainer, dat gaan we doen
Wil je met ons meekomen.
691
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
- Ik begrijp het niet.
- Waar gaat dit over?
692
00:28:29,185 --> 00:28:30,491
- De moord op Ethan Grant.
693
00:28:30,534 --> 00:28:33,929
[dramatische muziek]
694
00:28:33,973 --> 00:28:36,715
♪
695
00:28:36,758 --> 00:28:38,847
[onduidelijke gebabbel,
sirene jammert]
696
00:28:38,891 --> 00:28:40,762
- Dit is gek.
Ik kende Ethan Grant nauwelijks.
697
00:28:40,806 --> 00:28:42,459
Ik probeer te voorkomen dat PED's werken.
698
00:28:42,503 --> 00:28:43,852
- omdat het moeilijk is?
699
00:28:43,896 --> 00:28:45,419
- Omdat ik dat niet doe
zoals kinderen.
700
00:28:45,462 --> 00:28:46,768
Kijk, controleer mijn activiteitenlogboek.
701
00:28:46,812 --> 00:28:48,683
Als ik sux zou nemen
Van het kabinet,
702
00:28:48,727 --> 00:28:50,380
Er zou een record van zijn.
- en dat is.
703
00:28:50,424 --> 00:28:53,209
Uw pas is gebruikt om zich terug te trekken
100 milligram sux
704
00:28:53,253 --> 00:28:54,428
De dag dat Ethan Grant stierf.
705
00:28:54,471 --> 00:28:55,777
- maar ik was er niet eens.
706
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
Ik herinner het me toen ik het hoorde
het nieuws over Ethan,
707
00:28:57,866 --> 00:28:59,650
Ik voel me blij dat ik naar huis was gegaan
met voedselvergiftiging.
708
00:28:59,694 --> 00:29:01,043
Vermeden dat drama.
709
00:29:01,087 --> 00:29:03,132
- Zeg je iemand anders
uw badge gebruikt?
710
00:29:03,176 --> 00:29:04,481
- Dat is alles wat ik kan bedenken,
711
00:29:04,525 --> 00:29:05,961
Maar ik weet niet hoe
Het had kunnen gebeuren.
712
00:29:06,005 --> 00:29:07,746
We bewaken die badges
met ons leven.
713
00:29:07,789 --> 00:29:10,009
Hal Weaver is een fanaat
over beveiliging.
714
00:29:10,052 --> 00:29:11,662
- We moeten het bevestigen
jouw alibi.
715
00:29:11,706 --> 00:29:14,013
- Bel Anne Freeman,
de hoofdverpleegkundige.
716
00:29:14,056 --> 00:29:16,319
Ze zal het zich herinneren,
omdat het een grote overlast was.
717
00:29:16,363 --> 00:29:19,148
Grace was de enige die dat deed
zou me op het laatste moment kunnen dekken,
718
00:29:19,192 --> 00:29:20,933
maar ze had nog nooit gewerkt
de nachtdienst.
719
00:29:20,976 --> 00:29:22,238
- Waarom niet?
720
00:29:22,282 --> 00:29:23,979
- Ook al had ze dat wel gedaan
geen anciënniteit bij Woodgate,
721
00:29:24,023 --> 00:29:25,981
ze heeft het nog steeds
speciale behandeling.
722
00:29:26,025 --> 00:29:29,942
♪
723
00:29:34,294 --> 00:29:36,165
- [hijgt]
724
00:29:36,209 --> 00:29:39,168
[spannende muziek]
725
00:29:39,212 --> 00:29:40,517
♪
726
00:29:40,561 --> 00:29:42,302
[mobiele telefoon piept]
727
00:29:42,345 --> 00:29:43,956
- Je hebt Tom Hackett bereikt.
Laat een bericht achter.
728
00:29:43,999 --> 00:29:46,654
[piep]
-Tom, ik ben het.
729
00:29:46,697 --> 00:29:48,177
Ik blader door foto's,
730
00:29:48,221 --> 00:29:50,136
En ik denk dat ik het heb gevonden
de oude dame in de kelder.
731
00:29:50,179 --> 00:29:52,442
Het lijkt erop dat ze was
een patiënt bij Woodgate.
732
00:29:52,486 --> 00:29:54,009
♪
733
00:29:57,186 --> 00:29:57,447
.
734
00:29:57,491 --> 00:29:59,580
- Ik heb haar nog nooit eerder gezien.
735
00:29:59,623 --> 00:30:01,756
Maar dat zou ze niet zijn
Hoe dan ook op de pediatrische afdeling.
736
00:30:01,800 --> 00:30:04,846
- Ja, ik dacht
Het was een lange schot.
737
00:30:04,890 --> 00:30:06,195
[klikt tong]
738
00:30:06,239 --> 00:30:08,850
Het is gewoon als ik het kan ontdekken
wie die vrouw is,
739
00:30:08,894 --> 00:30:11,722
Misschien kan ik erachter komen
Wat ze wil
740
00:30:11,766 --> 00:30:13,507
met Ethan en de anderen.
741
00:30:13,550 --> 00:30:15,857
- Bedankt voor het helpen van Ethan.
742
00:30:15,901 --> 00:30:18,729
Het maakt hem minder bang,
wetende dat je zo hard werkt
743
00:30:18,773 --> 00:30:20,209
om hem eruit te krijgen.
744
00:30:20,253 --> 00:30:23,952
En ik vertelde hem dat als ik sterf,
Ik kom en bij hem zijn
745
00:30:23,996 --> 00:30:25,780
zodat hij niet meer alleen zal zijn.
746
00:30:25,824 --> 00:30:29,436
- Je gaat niet dood
voor een lange tijd, Avery.
747
00:30:29,479 --> 00:30:33,440
- Dat moet je niet zeggen
tenzij je het zeker weet.
748
00:30:33,483 --> 00:30:36,399
- Je hebt gelijk.
Het spijt me.
749
00:30:36,443 --> 00:30:39,925
- Mensen willen iets hebben
positief te zeggen.
750
00:30:39,968 --> 00:30:41,796
Ze willen het je vertellen
hoe sterk je bent
751
00:30:41,840 --> 00:30:44,190
en hoe je moet vechten.
752
00:30:44,233 --> 00:30:47,628
Maar ze weten het niet
hoe moeilijk is het...
753
00:30:47,671 --> 00:30:52,676
en hoe je eigenlijk
voel je nooit sterk.
754
00:30:52,720 --> 00:30:54,287
Maar je weet wat ik bedoel.
755
00:30:54,330 --> 00:30:56,811
Jij handelt
met al deze vreselijke dingen,
756
00:30:56,855 --> 00:31:00,293
en je voelt je hulpeloos en verdrietig,
757
00:31:00,336 --> 00:31:02,599
maar je blijft het proberen.
758
00:31:02,643 --> 00:31:05,951
Cassie, als ik sterf
759
00:31:05,994 --> 00:31:09,302
en ik loop vast
in het midden...
760
00:31:09,345 --> 00:31:10,825
♪
761
00:31:10,869 --> 00:31:12,653
Help jij mij er weer uit te komen?
762
00:31:12,696 --> 00:31:16,918
♪
763
00:31:16,962 --> 00:31:18,833
- Dat is een belofte.
764
00:31:18,877 --> 00:31:22,924
♪
765
00:31:22,968 --> 00:31:24,447
- Ik sprak met Anne Freeman.
766
00:31:24,491 --> 00:31:26,972
Ze zei wanneer ze maar wilde
Genade voor een nachtdienst,
767
00:31:27,015 --> 00:31:28,843
ze zou gebeld worden
van Hal Wever
768
00:31:28,887 --> 00:31:30,410
met bestellingen
om het te veranderen.
769
00:31:30,453 --> 00:31:32,542
- Aan de touwtjes trekken om Grace te pakken te krijgen
hoe beter draaien.
770
00:31:32,586 --> 00:31:34,457
Klinkt als zoiets
een grote kans in het ziekenhuis
771
00:31:34,501 --> 00:31:36,242
zou kunnen doen voor zijn vriendin.
- Er is meer.
772
00:31:36,285 --> 00:31:38,940
Ik heb daarnaar gekeken
Badge -situatie.
773
00:31:38,984 --> 00:31:40,724
En wever's
Echt streng over.
774
00:31:40,768 --> 00:31:43,249
Hij is de enige
Wie kan ze uitgeven.
775
00:31:43,292 --> 00:31:44,815
- We moeten hem binnenbrengen.
776
00:31:44,859 --> 00:31:46,817
[Deur opent]
- Mr. Weaver.
777
00:31:46,861 --> 00:31:50,430
- Ik hoop dat je een goede reden hebt
Omdat je me hierheen sleept.
778
00:31:52,911 --> 00:31:54,216
- Toen Grace werd gedood,
779
00:31:54,260 --> 00:31:55,870
je vertelde ons dat je dat was
in een bestuursvergadering.
780
00:31:55,914 --> 00:31:57,872
- maar je hebt verzuimd te vermelden
Er was een pauze van 15 minuten.
781
00:31:57,916 --> 00:32:00,570
Toevallig als gratie
verliet haar bureau en ging naar boven
782
00:32:00,614 --> 00:32:01,963
voor een rook.
783
00:32:02,007 --> 00:32:03,791
- Heb je haar gebeld?
op de ziekenhuislijn
784
00:32:03,834 --> 00:32:05,706
om haar te vragen je te ontmoeten?
785
00:32:05,749 --> 00:32:09,144
Wij kennen u en genade
hadden een affaire.
786
00:32:09,188 --> 00:32:10,798
- Ja.
787
00:32:10,841 --> 00:32:12,452
Ik noemde Grace
uit de vergaderruimte,
788
00:32:12,495 --> 00:32:14,410
En ik vroeg haar om mij te ontmoeten
op het dak.
789
00:32:14,454 --> 00:32:16,412
Maar ik heb het daar nooit gehaald.
- Waarom niet?
790
00:32:16,456 --> 00:32:18,719
- Ik werd in het nauw gedreven
bij het hoofd van het bord.
791
00:32:18,762 --> 00:32:21,113
Hij zei dat iemand het had verteld
hem die ik van plan was
792
00:32:21,156 --> 00:32:23,680
Om mijn stem te veranderen
Over het uitbreidingsplan
793
00:32:23,724 --> 00:32:25,030
wat niet waar was.
794
00:32:25,073 --> 00:32:27,206
Maar het duurde 20 minuten
om de verwarring af te wekken,
795
00:32:27,249 --> 00:32:31,123
En tegen die tijd,
Grace was dood.
796
00:32:31,166 --> 00:32:32,951
- Wie zat in die vergadering
met u, meneer Weaver?
797
00:32:32,994 --> 00:32:34,300
- Een paar regisseurs...
798
00:32:34,343 --> 00:32:36,041
Wally Fitzgerald,
hoofd van het bestuur,
799
00:32:36,084 --> 00:32:37,912
Katy Mead
vanaf de stichting,
800
00:32:37,956 --> 00:32:39,392
en Shane Vogel,
hoofd chirurgie.
801
00:32:39,435 --> 00:32:41,742
- Wist Shane Vogel dit?
over jou en Grace?
802
00:32:41,785 --> 00:32:43,222
- Shane is een vriend.
803
00:32:43,265 --> 00:32:45,224
Ik heb hem in vertrouwen genomen, ja.
804
00:32:45,267 --> 00:32:48,270
- Omdat hij een geheim kan bewaren?
805
00:32:48,314 --> 00:32:50,359
- Wil je gunsten verlenen?
voor hem in ruil?
806
00:32:50,403 --> 00:32:53,362
Heb je hem ooit gegeven?
extra veiligheidsbadges?
807
00:32:53,406 --> 00:32:56,757
- Nou, Shane's verpleegsters
waren bijzonder onzorgvuldig
808
00:32:56,800 --> 00:32:58,193
met hun insignes.
809
00:32:58,237 --> 00:33:01,283
Ik herinner het me meerdere keren
het uitgeven van een vervangende badge
810
00:33:01,327 --> 00:33:04,895
voor Carla Gainer
terwijl Shane wachtte.
811
00:33:04,939 --> 00:33:06,636
- Bedankt.
812
00:33:06,680 --> 00:33:09,465
Shane Vogel loog tegen ons toen hij
zei dat hij niet wist wie gratie
813
00:33:09,509 --> 00:33:10,814
sliep mee.
814
00:33:10,858 --> 00:33:12,773
Hij kende Hal Weaver en Grace
hadden een affaire.
815
00:33:12,816 --> 00:33:13,904
- We spraken
met Wally Fitzgerald,
816
00:33:13,948 --> 00:33:15,080
hoofd van het bord.
817
00:33:15,123 --> 00:33:16,385
Hij zegt dat het Vogel was
818
00:33:16,429 --> 00:33:18,039
die hem HAL vertelde
zou zijn stem veranderen.
819
00:33:18,083 --> 00:33:19,606
Vogel wilde blijven
Hal beneden.
820
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
- Dus Vogel stort op hal,
Dan gaat hij naar het dak
821
00:33:22,000 --> 00:33:24,306
om genade te confronteren
over Ethan Grant.
822
00:33:24,350 --> 00:33:26,395
- En als Grace dat niet had bedacht
dat Vogel de moordenaar was,
823
00:33:26,439 --> 00:33:27,962
had ze misschien in vertrouwen genomen
in hem,
824
00:33:28,006 --> 00:33:29,659
zei dat ze niet zou vallen
het onderzoek.
825
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
- Nou, dat zou hij nodig hebben
om van haar af te komen
826
00:33:31,313 --> 00:33:33,098
voordat ze sprak
aan iemand anders.
827
00:33:33,141 --> 00:33:35,709
Kunnen we Vogel bewijzen
is onze engel van barmhartigheid?
828
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
- We hebben naar hem verwezen
met potentiële slachtoffers.
829
00:33:38,277 --> 00:33:41,541
- Hij heeft er acht geopereerd,
inclusief Ethan Grant.
830
00:33:41,584 --> 00:33:43,717
Begeleide bewoners
op nog eens 12.
831
00:33:43,760 --> 00:33:46,241
- Nu denken we
dit is patiënt nul.
832
00:33:46,285 --> 00:33:48,287
Ellen Rabe--
zij is de moeder van Shane Vogel.
833
00:33:48,330 --> 00:33:49,592
- De datum van haar overlijden
834
00:33:49,636 --> 00:33:51,594
valt samen met de eerste
vervangende badge
835
00:33:51,638 --> 00:33:53,640
Die Hal Weaver uitgegeven
voor Carla Gainer.
836
00:33:53,683 --> 00:33:55,468
- Shane Vogel beëindigde de pijn
voor zijn moeder,
837
00:33:55,511 --> 00:33:57,122
Toen kreeg hij er een voorliefde voor.
838
00:33:57,165 --> 00:33:59,515
- Hij weet dat we hebben binnengebracht
Hal Weaver en Carla Gainer.
839
00:33:59,559 --> 00:34:01,474
Hij moet aannemen
We komen dichtbij.
840
00:34:01,517 --> 00:34:03,606
- Ik zal een rechter laten uitgeven
een arrestatiebevel.
841
00:34:03,650 --> 00:34:06,479
♪
842
00:34:06,522 --> 00:34:08,655
- Pardon.
Waar is Shane Vogel?
843
00:34:08,698 --> 00:34:10,918
- Hij zei dat hij moest controleren
op een patiënt in kindergeneeskunde.
844
00:34:10,961 --> 00:34:15,009
♪
845
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
- Shane.
- Leg de naald naar beneden.
846
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
♪
847
00:34:19,013 --> 00:34:20,710
- Ik heb nooit gewild
iemand pijn doen.
848
00:34:20,754 --> 00:34:22,756
♪
849
00:34:22,799 --> 00:34:24,801
[Voice Breaking] Ik werd
een dokter om mensen te helpen.
850
00:34:24,845 --> 00:34:27,543
Je doet alles wat je kunt
Houd ze in leven, en waarvoor?
851
00:34:27,587 --> 00:34:29,937
Hun lijden verlengen?
Hun ellende eruit slepen?
852
00:34:29,980 --> 00:34:31,808
Nog een maand?
Nog een week?
853
00:34:31,852 --> 00:34:34,028
Een dag?
854
00:34:34,072 --> 00:34:35,377
Het is wreed.
855
00:34:35,421 --> 00:34:38,119
- Is dat waarom je hebt geholpen
Je moeder, Shane?
856
00:34:38,163 --> 00:34:39,599
Omdat ze pijn had?
857
00:34:39,642 --> 00:34:42,863
- Ik zat uren bij haar
Luisteren naar haar huil
858
00:34:42,906 --> 00:34:44,212
Omdat het zoveel pijn deed.
859
00:34:44,256 --> 00:34:45,866
En toen zag ik het op een nacht.
860
00:34:45,909 --> 00:34:49,391
Het was een halo om haar hoofd,
En ik wist dat het tijd was.
861
00:34:49,435 --> 00:34:52,351
En iedereen die ik koos had dat
Halo omdat ze klaar waren,
862
00:34:52,394 --> 00:34:54,570
Zelfs als niemand anders het begreep.
863
00:34:54,614 --> 00:34:57,530
In die kamer,
Alleen wij twee ...
864
00:34:57,573 --> 00:34:59,009
We wisten het.
865
00:34:59,053 --> 00:35:02,187
Je kunt me niet in de gevangenis zetten,
Niet om mensen te helpen.
866
00:35:02,230 --> 00:35:05,059
En ik probeerde Grace te vertellen,
Maar ze zou niet luisteren!
867
00:35:05,103 --> 00:35:09,368
- Shane, ik geef je
tot de telling van drie.
868
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
Een...
869
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
twee...
870
00:35:13,067 --> 00:35:15,069
- [huilen]
871
00:35:15,113 --> 00:35:17,027
♪
872
00:35:17,071 --> 00:35:19,769
- Nee, Shane! Nee!
Ik heb nu een crashwagen nodig!
873
00:35:24,513 --> 00:35:24,687
.
874
00:35:24,731 --> 00:35:26,341
- "Laat mijn jongen met rust."
875
00:35:26,385 --> 00:35:28,300
Ik dacht dat ze aan het praten was
over Ethan,
876
00:35:28,343 --> 00:35:29,997
Maar het was Shane.
877
00:35:30,040 --> 00:35:32,304
- Nou, zelfs na de dood,
sommige moeders doen alles
878
00:35:32,347 --> 00:35:33,957
om hun kind te beschermen.
879
00:35:34,001 --> 00:35:36,656
- Ja, en ik denk dat ze dat nog steeds is
denken als een levend persoon.
880
00:35:36,699 --> 00:35:38,614
De mensen die Shane heeft vermoord
waren getuigen.
881
00:35:38,658 --> 00:35:40,268
Ze konden praten.
- Rechts.
882
00:35:40,312 --> 00:35:41,661
Nou, ze had het niet mis.
883
00:35:41,704 --> 00:35:44,620
Ethan heeft met je gesproken...
en Avery.
884
00:35:46,579 --> 00:35:48,929
- Wat als Ellen
weet niet dat het voorbij is,
885
00:35:48,972 --> 00:35:51,018
dat Shane dood is?
886
00:35:51,061 --> 00:35:54,326
Ze zou daar nog steeds kunnen zijn
ze allemaal vasthouden.
887
00:35:54,369 --> 00:35:57,329
[spannende muziek]
888
00:35:57,372 --> 00:35:59,940
♪
889
00:35:59,983 --> 00:36:03,030
[zucht]
890
00:36:03,073 --> 00:36:04,814
♪
891
00:36:04,858 --> 00:36:08,209
- Nog tien ronden
met de kelderteef
892
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
Ding, ding.
893
00:36:10,690 --> 00:36:14,520
Gewoon uit nieuwsgierigheid: wat is dat?
Jouw plan voor de oude dame?
894
00:36:14,563 --> 00:36:17,697
- Ik heb er nog geen.
895
00:36:17,740 --> 00:36:20,656
- Nou, ik hou van mezelf
een goed kattengevecht.
896
00:36:20,700 --> 00:36:22,876
Ik geef je twintig, katoenstaartkonijn.
897
00:36:22,919 --> 00:36:25,705
♪
898
00:36:25,748 --> 00:36:27,794
- Ik wil dat je weggaat, Ed.
899
00:36:27,837 --> 00:36:30,057
Ik meen het.
900
00:36:30,100 --> 00:36:31,754
Je bent een moordenaar.
901
00:36:31,798 --> 00:36:34,627
Je hebt geen spijt
voor wat je hebt gedaan.
902
00:36:34,670 --> 00:36:36,585
Je krijgt niet
uit het midden,
903
00:36:36,629 --> 00:36:37,717
ongeacht wat je doet.
904
00:36:37,760 --> 00:36:40,241
En ik wil jouw hulp niet.
905
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
Dus ga.
906
00:36:42,287 --> 00:36:43,549
Kom niet terug.
907
00:36:43,592 --> 00:36:50,817
♪
908
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Ellen?
909
00:36:57,954 --> 00:36:59,608
Ben je hier?
910
00:36:59,652 --> 00:37:02,263
♪
911
00:37:02,307 --> 00:37:03,917
Ellen.
912
00:37:03,960 --> 00:37:08,356
♪
913
00:37:08,400 --> 00:37:10,402
Ze weten het van Shane.
914
00:37:10,445 --> 00:37:12,230
♪
915
00:37:12,273 --> 00:37:14,536
Het is voorbij.
916
00:37:14,580 --> 00:37:17,409
Hij is dood.
917
00:37:17,452 --> 00:37:19,019
- Leugenaar.
918
00:37:19,062 --> 00:37:20,586
- Het is de waarheid.
919
00:37:20,629 --> 00:37:22,718
♪
920
00:37:22,762 --> 00:37:25,678
Maar misschien is hij nog in de buurt.
921
00:37:25,721 --> 00:37:29,029
Als je kijkt,
misschien kun je hem vinden...
922
00:37:29,072 --> 00:37:32,119
help hem hier doorheen.
923
00:37:32,162 --> 00:37:35,078
Je jongen heeft pijn.
924
00:37:35,122 --> 00:37:37,516
Hij heeft zijn moeder nodig.
925
00:37:37,559 --> 00:37:40,345
- [schreeuwt]
926
00:37:40,388 --> 00:37:43,217
♪
927
00:37:43,261 --> 00:37:44,436
- Goed gedaan.
928
00:37:44,479 --> 00:37:46,525
♪
929
00:37:46,568 --> 00:37:48,353
Kijk naar jou.
930
00:37:48,396 --> 00:37:49,919
♪
931
00:37:49,963 --> 00:37:52,618
Als een doos Cracker Jack,
katoenstaartkonijn,
932
00:37:52,661 --> 00:37:55,403
je zit gewoon vol verrassingen.
933
00:37:55,447 --> 00:37:57,971
- Waar is Ethan?
934
00:37:58,014 --> 00:38:00,190
A-en de anderen?
935
00:38:00,234 --> 00:38:03,933
- [lachen]
936
00:38:03,977 --> 00:38:05,413
Geen idee.
937
00:38:05,457 --> 00:38:10,157
[lachen]
938
00:38:10,200 --> 00:38:12,681
♪
939
00:38:12,725 --> 00:38:14,901
- Ik zeg alleen maar,
Ik zou me beter voelen
940
00:38:14,944 --> 00:38:18,557
als ik een groot licht had gezien,
weet je?
941
00:38:18,600 --> 00:38:20,472
Een hemels koor gehoord
of zoiets.
942
00:38:20,515 --> 00:38:23,170
Maar er is gewoon niets.
943
00:38:23,213 --> 00:38:25,825
- Kijk, ik ben geen expert,
maar als Ellen weg is,
944
00:38:25,868 --> 00:38:27,479
betekent dat niet de anderen
ook gegaan?
945
00:38:27,522 --> 00:38:29,829
Ik bedoel, zij was het enige
om ze daar te houden, toch?
946
00:38:29,872 --> 00:38:31,047
- Misschien.
947
00:38:31,091 --> 00:38:33,485
Ik moet het gewoon zeker weten
dat het goed gaat met Ethan.
948
00:38:33,528 --> 00:38:36,009
Ik spreek je later wel.
- Oké.
949
00:38:38,446 --> 00:38:41,406
[dramatische muziek]
950
00:38:41,449 --> 00:38:47,499
♪
951
00:38:47,542 --> 00:38:50,153
[voetstappen naderen]
952
00:38:50,197 --> 00:38:53,069
- Misschien praat ze niet
met opzet aan jou.
953
00:38:53,113 --> 00:38:55,855
[spott]
Ik bedoel...
954
00:38:55,898 --> 00:38:58,336
ze geloofde het niet
dit spul--
955
00:38:58,379 --> 00:39:01,991
paranormale gaven,
communiceren met geesten.
956
00:39:02,035 --> 00:39:04,298
- Nou, dat zou ze niet zijn
de eerste persoon
957
00:39:04,342 --> 00:39:07,519
wie komt er daarna langs
wat tijd met mij doorbrengen.
958
00:39:07,562 --> 00:39:09,738
♪
959
00:39:09,782 --> 00:39:12,524
- Hoe dan ook,
960
00:39:12,567 --> 00:39:16,528
Ik weet dat ze het je zou vragen
een miljoen vragen.
961
00:39:16,571 --> 00:39:18,878
[zucht]
Hoe werkt het?
962
00:39:18,921 --> 00:39:21,228
Wat is het beste en slechtste deel?
963
00:39:21,271 --> 00:39:23,491
Waar komt het vandaan?
964
00:39:23,535 --> 00:39:25,406
- Die is makkelijk.
965
00:39:25,450 --> 00:39:27,147
Mijn moeder.
966
00:39:27,190 --> 00:39:28,278
Zij had het ook.
967
00:39:28,322 --> 00:39:30,411
- Het moet leven hebben gebracht
een beetje makkelijker.
968
00:39:30,455 --> 00:39:31,673
- Niet echt.
969
00:39:31,717 --> 00:39:33,632
Ze haatte het zo erg.
970
00:39:33,675 --> 00:39:35,285
Ze wilde niet
om het te begrijpen
971
00:39:35,329 --> 00:39:37,418
of er mee omgaan.
972
00:39:37,462 --> 00:39:39,855
Ze bleef het maar proberen
om het te laten stoppen.
973
00:39:39,899 --> 00:39:42,945
- Kun jij dat?
- Dat kan.
974
00:39:42,989 --> 00:39:46,471
Als je jezelf drinkt
in een verdoving.
975
00:39:46,514 --> 00:39:49,430
Liquor maakt de zintuigen saai, toch?
976
00:39:49,474 --> 00:39:51,563
Zelfs de zesde.
977
00:39:51,606 --> 00:39:54,609
Het geeft de stemmen stil.
Het vervaagt je visie.
978
00:39:54,653 --> 00:39:58,439
Maar dan speelt het verwoesting
over je werkelijke leven.
979
00:39:58,483 --> 00:40:00,572
♪
980
00:40:00,615 --> 00:40:02,269
- [Scoffs]
981
00:40:02,312 --> 00:40:04,445
- Ze stierf toen ik 13 was.
982
00:40:04,489 --> 00:40:06,665
♪
983
00:40:06,708 --> 00:40:09,624
Toen ging ik wonen
met Tom en Brian.
984
00:40:09,668 --> 00:40:12,279
- doet ze ooit ...
985
00:40:12,322 --> 00:40:14,020
Bezoek je?
986
00:40:14,063 --> 00:40:15,325
- Niet één keer.
987
00:40:15,369 --> 00:40:22,115
♪
988
00:40:22,158 --> 00:40:25,597
Ik krijg niets.
Ik ben...
989
00:40:25,640 --> 00:40:27,599
Het spijt me.
990
00:40:27,642 --> 00:40:30,384
- Het is oké.
991
00:40:30,428 --> 00:40:31,690
[zucht]
992
00:40:31,733 --> 00:40:33,561
♪
993
00:40:33,605 --> 00:40:36,303
Ik weet niet zeker of dat er is
alles wat ze me zou vertellen
994
00:40:36,346 --> 00:40:38,827
Dat weet ik nog niet.
995
00:40:38,871 --> 00:40:41,264
Ze houdt van me.
996
00:40:41,308 --> 00:40:42,701
Ze weet dat ik van haar hou.
997
00:40:42,744 --> 00:40:44,572
En dit vreselijke ding
is ons gebeurd,
998
00:40:44,616 --> 00:40:47,793
En het klopt niet
Of eerlijk, maar ...
999
00:40:47,836 --> 00:40:50,186
Het is niemands schuld.
1000
00:40:50,230 --> 00:40:52,493
En als ze herkent
de wereld om haar heen nu,
1001
00:40:52,537 --> 00:40:54,364
Dan weet ze dat ik hier ben.
1002
00:40:54,408 --> 00:40:56,976
En ik zal nooit weggaan.
1003
00:40:57,019 --> 00:40:59,500
Ik wacht op haar
om bij mij terug te komen.
1004
00:40:59,544 --> 00:41:02,503
♪
1005
00:41:02,547 --> 00:41:06,594
- Pediatrische arts
Assistent, bel 5300.
1006
00:41:06,638 --> 00:41:10,424
- Pediatrische arts
Assistent, bel 5300.
1007
00:41:12,687 --> 00:41:14,036
[Lift Bell dekt]
1008
00:41:14,080 --> 00:41:17,431
[Vrouw die onduidelijk spreekt
Over Pa]
1009
00:41:19,564 --> 00:41:22,828
[onduidelijke chatter]
1010
00:41:22,871 --> 00:41:24,438
- Cassie, hey.
1011
00:41:24,482 --> 00:41:26,788
- Hoi.
Hey jezelf.
1012
00:41:26,832 --> 00:41:29,008
Is alles oké?
- Ik heb het net gehoord.
1013
00:41:29,051 --> 00:41:30,923
Mijn kanker is in remissie.
1014
00:41:30,966 --> 00:41:32,794
- Oh.
- Ik mag naar huis.
1015
00:41:32,838 --> 00:41:34,666
- Dat is geweldig nieuws.
1016
00:41:34,709 --> 00:41:36,494
Gefeliciteerd.
1017
00:41:36,537 --> 00:41:38,365
- Bedankt.
- Oh.
1018
00:41:38,408 --> 00:41:40,149
- Mijn moeder is onderweg.
1019
00:41:40,193 --> 00:41:41,847
Maar ik ben blij
Ik zou afscheid kunnen nemen.
1020
00:41:41,890 --> 00:41:44,371
- Ja, ik ook.
1021
00:41:44,414 --> 00:41:46,852
Groetjes.
- Bedankt.
1022
00:41:46,895 --> 00:41:50,682
Oh, Ethan zegt ook bedankt.
1023
00:41:50,725 --> 00:41:52,727
- Het is goed met hem?
- Oh, ja.
1024
00:41:52,771 --> 00:41:55,556
Dat zijn ze allemaal.
1025
00:41:55,600 --> 00:41:57,602
- Bedankt dat je het me hebt verteld.
1026
00:41:57,645 --> 00:41:59,647
[zachte opbeurende muziek]
1027
00:41:59,691 --> 00:42:03,303
♪
75348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof