Original subtitles

No Sudoeste Americano em 1880 a diferen�a entre

a morte e a gl�ria n�o era maior que uma fra��o de segundo.

Era essa velocidade que consagrou nomes como

Wyatt Earp, Billy The Kid, Wild Bill Hickock.

Mas, o homem mais r�pido com uma arma, que se conta hoje,

foi um antigo, e lend�rio Texano com o nome de Ringo.

- Ol�, Jimmie. - Ol�, veterano.

- Me d� uma bebida. - Voc� que manda!

- S� me d� a bebida. Vamos? - Pode apostar, Jimmie.

Voc� sabe quem � esse? Jimmie Ringo.

Bem, como voc� sabe?

- � bom v�-lo novamente, Jimmie. - Obrigado.

Voc� se lembra do velho Buckhorn em El Paso?

Voc� trabalhou l�?

Cinco anos atr�s, quando Tim O'Leary era o dono.

Ele n�o parece t�o dur�o pr� mim.

Se ele n�o � t�o dur�o, ent�o tem havido uma quantidade

terr�vel de mortes naturais s�bitas na vizinhan�a dele.

Quantas voc� acha que foram?

10, 12, 15. Depende de quem est� contando.

Eu aposto que ele n�o � t�o r�pido quanto Wyatt Earp.

Em Dodge City e outros lugares, dizem que ele �.

Tem duas m�os, como todo mundo.

Sim, o mesmo n�mero, parece, mas...

Espere um minuto, Eddie. N�o pensa em fazer nenhuma tolice, n�o �?

Voc� quer dizer ele � t�o dur�o que eu n�o posso falar com ele?

Eu quero dizer que este a� n�o � de brincadeira. � mesmo um homem mau.

Eu s� quero ver como um cara importante como ele

se comporta. O que h� de errado com isso?

Eu estou Ihe dizendo, Eddie, N�o faria isto se eu fosse voc�.

Chuck, que tal me servir um pouco aqui?

Isso �, se o Sr. Frazzlebottom n�o se importar.

Eddie, voc� n�o sabe quem � este?

Voc� quer dizer que este a� n�o � o Sr. Frazzlebottom?

Ele � Jimmie Ringo, Eddie.

Para mim, se parece com o Sr. Frazzlebottom.

Voc� j� ouviu qualquer outro moleque como ele?

Que tal uma bebida, Sr. Frazzlebottom?

- N�o, obrigado. - Como � que �, Sr. Frazzlebottom?

- Eddie, por favor... - Por favor o que?

Eu pedi para o homem que tomasse uma bebida. O que h� de errado com isso?

Que tal, Sr. Frazzlebottom?

Certo, s�cio.

Eu sabia que o Sr. Frazzlebottom n�o deixaria passar uma gr�tis.

Voc� n�o entende, Eddie? Este � Jimmie Ringo.

T� bom, � Jimmie Ringo. Suponho que todo o mundo caia de joelhos pr� ele?

Bem, voc� pode ser pelo menos um pouco cort�s.

Sr. Ringo, o Chuck acha que devemos considera��o

extra em rela��o a voc�. � isso mesmo?

N�o.

Como � que �, Sr. Ringo? Tem que falar alto se quiser que eu o ou�a.

Por que n�o fecha os bot�es de suas cal�as e vai para casa?

Como voc� gostaria de me obrigar a fazer isso, Sr. Ringo?

Agora escute, s�cio.

Eu estou aqui prestando aten��o s� a mim mesmo.

Que tal voc� me deixar sair do mesmo modo?

Eu quero saber primeiro o que voc� quis dizer

com aquela observa��o que voc� disse � pouco.

Eu vou Ihe dizer, voc� acabou de me comprar uma bebida.

Agora eu Ihe comprarei uma e ent�o n�s esqueceremos

isto. D� a ele uma bebida por minha conta.

N�o importa a bebida. Quero saber o que quis dizer naquela observa��o.

Escute, Eddie.

Eu n�o estou falando com voc�! Eu estou falando com Sr Ringo.

Eu quero saber o que ele quis dizer por aquela coisa que ele disse.

Como todo dia eu tenho que brigar com um cara como

voc� em quase todo lugar que eu vou hoje em dia?

O que voc� est� tentando fazer? Se exibir para seus amigos?

Voc� vai retirar aquilo que disse ou n�o?

Olha isso, algum de voc�s toma conta deste burro?

- Eu estou Ihe dizendo, Sr Ringo! - Eddie n�o est� falando s�rio.

Ent�o mande o Eddie manter o nariz grande fora dos meus assuntos.

- Voc� viu isso? - Sim, senhor. Ele puxou primeiro.

- Voc� viu isto? - Sim. Eu vi.

Sim, eu vi. Mesmo assim eu sairia em viagem se eu fosse voc�.

Por que?

Porque ele tem tr�s irm�os que n�o v�o ligar para quem puxou primeiro.

Certo.

Todos permane�am onde est�o.

N�o pode estar � nossa frente mais de uma hora.

Deve estar matando o cavalo dele.

Tamb�m n�o estamos cuidando bem dos nossos.

N�o pode ir neste ritmo. O cavalo n�o durar� mais meio dia.

Certo, ponham suas m�os para cima.

Agora soltem suas armas, joguem onde eu possa v�-las.

Agora des�am de seus cavalos e fiquem longe das armas.

V�o para tr�s. Esperem a�.

V�o embora. V�o embora, vamos, v�o embora.

V�o embora, vamos, v�o embora. Vamos, menino, v�o embora.

V�o embora, vamos, v�o embora.

- Voc�s podem caminhar? - N�o se importe comigo, parceiro.

Se preocupe com voc�.

Voc� est�o � tr�s horas � p� para Santa Fe. V�o indo.

Eu estou avisando voc� Ringo. N�s ainda vamos pegar voc�.

Eu sei, eu ouvi isso tamb�m.

Voc� n�o tem o direito de matar um menino como o Eddie.

O que eu deveria fazer? Deixar aquele menino me encher de buracos? Saiam.

Ele n�o era mais que uma crian�a.

Ele est� indo diretamente para Cayenne.

Bem, acha que voc� pode ir at� l�?

Cayenne n�o � mais longe que Santa F�.

Vamos.

- Me d� uma bebida. - Come�a cedo ou ainda n�o dormiu?

Pode ser do modo que quiser, s�cio, ainda assim eu quero uma bebida.

Jimmie Ringo.

E onde estava voc�?

A Taverna Nova em Dodge City. Voc� e Bucky Harris entravam l� toda noite.

- Posso tomar uma bebida? - Com certeza.

Oh.

Certamente. Desculpe, Jimmie.

Aqui. Se lembra agora?

Sim. Eu me lembro. Que tal alguma coisa para comer? Tem um cozinheiro?

Minha mulher est� l� atr�s.

- Quer um bife? - Um bife, ovos e um bule de caf�.

Que tal um lugar para me lavar primeiro?

Logo atr�s da varanda. Eu mostrarei para voc�.

N�o precisa, eu posso encontrar.

Tem um est�bulo aberto por aqui, garoto?

Ele est� um pouco surpreso, Jimmie.

Quando ele estiver menos surpreso, diga que tome conta de meu cavalo.

N�o o monte, o conduza. Ele � muito rebelde.

Archie, voc� ouviu o que Sr. Ringo disse.

Voc� vai estar por aqui?

R�pido, Archie. Certamente, eu estou aqui o dia todo.

Eu quero ter uma conversa com voc�.

Sim, senhor.

N�o se preocupe com o cavalo. Corra at� l� e

fale para o Xerife que Jimmie Ringo est� aqui.

- Realmente era ele? - V� logo. Corre.

Voc� pode por favor deixar este maldito esfreg�o aqui?

Xerife! Jimmie Ringo est� aqui, Xerife.

- Onde? - No Palace Bar. V�o atirar nele?

- Quem disse que era Jimmie Ringo? - Mac. Mac o conhece.

Mac o chamou de Jimmie. Ele est� na varanda na parte de tr�s, se lavando.

- Charlie? - Sim?

Chame o Bud e o Skeeter.

- Onde ele est�? - Na varanda da parte de tr�s.

N�o quero qualquer problema, Mark. Eu s� pensei

que voc� iria querer saber que ele estava aqui.

Sente-se l�, Charlie. Fique l�, Skeeter. Cuide da porta, Bud.

Apenas fiquem calmos e n�o tentem peg�-lo.

Ol�, Jimmie.

Mark.

Eu serei um filho de uma arma. Como voc� est�, s�cio?

Eu estou bem, Jimmie.

- Voc� est� brincando? - N�o. Agora eu sou o Xerife aqui.

Bem, eu sou um santo.

Vadios de bar, seus ajudantes?

Para mim?

Voc� n�o vai precisar deles. Eu n�o vou come�ar nada.

Voc� tem certeza?

Mark esta � a �ltima coisa eu quero, problema.

Certo, rapazes.

- O que est� fazendo aqui, Jimmie? - Quero tomar uma bebida. Vai uma?

- N�o, obrigado. - Xerife Mark Strett.

Se isto n�o for um bem. Mas estou alegre por voc�, Mark. Bem contente.

Obrigado. Mas eu temo que eu tenha que Ihe pedir que se v�.

Por que? Eu n�o sou procurado por nada nestas bandas, ou sou?

N�o. Mas eu quero voc� em viagem. E rapidamente.

- O caf� est� pronto. - Obrigado, senhora.

Voc� n�o se importa se eu comer algo enquanto n�s discutimos isto, n�o �?

De fato, eu n�o sei de ningu�m com quem eu preferiria falar.

- Traga outra x�cara para o Xerife. - Sim, senhor.

Que tal isto, Mark?

Eu tenho algo que eu quero falar com voc�.

Parece que voc� tem fofoqueiros no meio do seu pessoal.

Esse � seu p�blico, Jimmie.

Sim, eu sou agora um grande homem.

Isso � o que voc� queria, n�o era? O maior pistoleiro do Oeste.

�.

Eu tenho mais pessoas que desejam saber quando

eu vou ser morto que qualquer outro homem no pa�s.

Voc� n�o est� feliz com isto, como da �ltima vez que eu o vi.

Quantos s�o agora? Onze?

Doze. H� um de quem voc� ainda n�o ouviu falar.

Voc� realmente mant�m a conta?

N�o fa�a perguntas bobas, Mark.

Qual � o problema agora, Jimmie? Algu�m atr�s de voc�?

- Tr�s algu�ns. - A lei?

N�o. Isto � pessoal.

Eu n�o quero que eles o encontrem aqui.

Eu n�o quero que eles me encontrem em lugar algum.

� por isso que voc� tem que ir imediatamente.

Voc� sabe por que eu venho aqui, n�o �?

Eu acho que sim.

- Como ela est�? - Bem.

- E o garoto? - Indo bem.

- Eu quero v�-la, Mark. - Acha que ela quer ver voc�?

Tenho um motivo importante para v�-la, e ent�o irei. Onde posso encontr�-la?

Eu temo que eu n�o possa Ihe contar isso.

- O que quer dizer com n�o pode falar? - Certo, ent�o. N�o falo a voc�.

- Voc� quer um bife, Xerife? - N�o, obrigado.

- Por que n�o vai? - Porque ningu�m aqui sabe quem � ela.

Ela nunca falou at� mesmo para o menino sobre voc�.

Eles t�m outro nome e outra vida.

Parece para mim que esse � o modo que ela quer que continue.

Me conte o nome que ela est� usando. Para eu poder escrever para ela.

N�o. Eu n�o vou te falar isso tamb�m.

Parece que est� levando isso como sua pr�pria responsabilidade.

Estou fazendo o que � certo, Jimmie. Espero que voc� veja isto deste modo.

O quanto voc� quer ver aquela rua l� fora cheio de pistoleiros?

N�o gostaria muito.

Isso provavelmente � o que voc� vai ter em algumas horas.

Porque eu n�o saio daqui at� que voc� diga a Peggy para conversar comigo.

- E se ela n�o quiser falar com voc�? - Deixe-a decidir sobre isso.

- Ir� embora ent�o, se eu Ihe falar? - Eu Ihe disse que vou.

- S� fale, n�o fa�a nada. - S� diga isto para ela. � tudo.

� melhor esperar aqui, n�o circule muito. Verei o que eu posso fazer.

Se tiver um idiota por aqui que queira ficar famoso, fazendo "nome",

melhor esfri�-lo antes que n�s tenhamos dificuldades.

Eu vou.

Meninos, saiam daqui.

V�o cuidar de suas vidas e deixem Ringo. N�o est� incomodando ningu�m.

- Mais r�pido que Wyatt Earp? - O Pai diz que ele � o mais r�pido.

Jimmie Ringo poderia matar Wyatt Earp. Eu aposto um milh�o de d�lares.

- Voc� viu Hunt Bromley? - N�o. O que ele fez agora?

Nada. Eu s� quero v�-lo. Avise por a�, est� bem?

- Bom dia, Xerife. - Bom dia, Senhorita Helen.

- Ele n�o parece t�o dur�o pr� mim. - Sim, sim.

� assim que sempre come�a. N�o parece t�o dur�o pr� algu�m.

Exceto esse algu�m, que vai parar l�.

Com um homem assim, n�o se consegue nada melhor que o segundo lugar.

Se ele n�o me aborrecer, eu n�o o aborre�o.

O �nico que est� me aborrecendo � o Sr. Hunt Bromley.

Sim. Eu me esqueci daquele maluco. Voc� j� o viu?

N�o. Talvez voc� deva dar uma olhada por a� atr�s dele.

- Quer que eu o traga? - S� fale que eu quero v�-lo.

- Mas tenha certeza que ele vir�. - Eu o trarei.

- E Charlie. - Sim?

Tome cuidado. N�o se arrisque com aquele homem.

Eu n�o vou, Xerife.

- Bom dia, Charlie. - Viu o Hunt Bromley esta manh�?

- N�o. N�o esta manh�. - Se o ver, diga-Ihe que o procuro.

Certamente que sim, se n�s o virmos.

Parece que este pode ser um dia interessante.

- Carrie Lou. - Oi, Sr. Mark.

- Onde todos est�o indo? - N�s estamos liberados.

Nenhum dos meninos veio a escola esta manh�,

assim a Senhorita Walsh disse que n�s podemos ir.

- Todos enforcaram a aula? - Sim, senhor.

Foram para o centro da cidade para ver aquele homem ruim,

aquele, Jimmie Ringo.

Venha, Carrie Lou!

Mark.

- Voc� j� ouviu, heim? - Sim. As crian�as me falaram.

As garotas disseram. Nenhum dos meninos veio esta manh�.

Eu imagino que eles est�o ao redor do Palace Bar.

- O pequeno Jimmie tamb�m? - Eu suponho que sim.

Ele � t�o selvagem quanto o resto deles.

O que o Jim est� fazendo aqui, Mark? Voc� sabe?

- Ele diz que quer v�-la. - Para qu�?

- Eu pensei que poderia saber. - N�o.

Eu n�o Ihe contei nada, seu nome ou coisa alguma.

S� disse que Ihe falaria, pois ele quer v�-la e o resto voc� decide.

O que voc� acha?

Eu n�o estou pensando nada.

Eu n�o tenho nada a dizer.

Bem...

Eu n�o farei isto.

Posso arranjar para voc� encontr�-lo secretamente se voc� quiser v�-lo.

N�o. Eu penso que � melhor ficar como estamos. Diga-Ihe que eu sinto muito.

Do jeito que quiser, Pegg.

Mark.

Como ele se parece?

Quase o mesmo, imagino. Um pouco mais velho, um pouco cansado.

N�o t�o convencido quanto ele era.

Diga-Ihe que eu sinto muito.

Eu direi.

- Quer um pouco mais de caf�, Sr. Ringo? - N�o, obrigado, senhora.

- Diga para trazer aquela garrafa. - J� estou indo, Jimmie.

Melhor do Oeste, Old Puma Rye. Um monte de caras

desta �rea aqui n�o beber� qualquer coisa assim.

Por que ningu�m leva as crian�as? Voc�s n�o tem uma escola por aqui?

Certamente, Jimmie, n�s temos uma escola.

Eu os tirarei de l�.

Fiquem longe daqui. Se afastem. Des�am da�.

Sem dinheiro no bolso atr�s dele, pulando a linha da via f�rrea.

Se afastem, por favor. N�o voltem.

Jimmie Walsh! Agora, espere sua m�e ouvir falar disto.

N�s n�o estamos machucando ningu�m, Sra. Devlin.

Espere at� que eu Ihe fale que voc� est� na taverna.

- Bom dia, Sra; Devlin. - Bom dia. � uma afronta.

Aquele assassino est� sentado naquela taverna como um convidado de honra,

e as crian�as est�o correndo sem controle.

Eu concordo com voc�. E cinco libras de a��car.

E voc� viu todos esses vadios?

- Parece at� Deadwood. - Mark Strett vai mand�-lo embora.

Quanto devemos entreter este assassino? Quanto s�o as batatas?

Oito centavos um pacote. Dois por 15.

- Meio pacote. - Voc� sabe quem far� algo?

- Sra. Pennyfeather. - Voc� ir� comigo falar com ela?

Eu vou. Logo que eu compre algumas destas cebolas ador�veis.

- E voc�, Sra. Cooper? - Eu gostaria da conhec�-lo.

- Bom dia, senhoras. - Bom dia, Sr. Marlowe.

Uma por��o de tabaco, George. Por que toda a excita��o?

- � aquele assassino, claro. - Que assassino?

- Aquele Jimmie Ringo. N�o ouviu? - Onde est� Jimmie Ringo?

Sentando dentro do Palace Bar da maneira que ele quiser.

N�s vamos diretamente falar com a Sra. Pennyfeather agora mesmo.

Ol�, Jerry.

O que voc� esqueceu?

O que vai voc� fazer?

Jerry!

Jimmie Ringo est� no Palace Bar. Quando sair, vai levar isso na cara.

- Voc� est� louco? - Tire sua m�o desta porta.

- Isso � assassinato. - E quando ele matou Roy?

- Nem mesmo sabe se era o Ringo. - Ele estava no grupo.

Mas voc� n�o sabe isso. Isso � o que as pessoas disseram.

N�o nos arranje mais nenhum problema. Est� tudo certo agora.

Est� desperdi�ando seu f�lego, Alice. Tudo que eu sei � que Ringo matou

meu garoto e eu matarei Ringo.

Assim que ele saia por aquela porta.

- O garoto levou o meu cavalo? - Est� cuidando dele, Jimmie.

A� vem ele!

Nunca mais fa�a isso, Alice. Nunca!

Eu sei o que eu estou fazendo e eu vou fazer isto.

Vou achar aquele garoto.

Archie? Digam, algu�m de voc�s viu o Archie?

Sim, Mac. Ele foi h� pouco para a loja, um minuto atr�s.

Archie. Archie!

Aqui estou, Mac.

Veja se o cavalo do Sr. Ringo est� pronto.

- E se apresse, Archie. - Certo, Mac.

- Ringo n�o parece t�o dur�o pr� mim. - Ent�o entre l� e d� um soco nele.

Pr� que? Eu n�o tenho nada contra o homem.

Veja, � o Xerife. Ele atirar� no Ringo.

Ele n�o pode. Ele nem mesmo carrega uma arma.

Por que voc�s crian�as n�o est�o na escola?

Nada feito, Jimmie. Ela diz que sente muito mas isso � assim.

- Voc� disse que era importante? - Eu Ihe contei o que eu Ihe contei,

e ofereci para lev�-lo em segredo se ela quisesse v�-lo.

- Que mais? - Que mais o que?

Tem certeza de que voc� n�o falou contra mim?

Quem est� fazendo as perguntas bobas agora?

Ela n�o deu nenhuma explica��o, nada?

Que explica��o ela poderia dar que voc� j� n�o saiba?

Se eu pudesse falar com ela por alguns minutos.

Como ela parece, Mark?

Quase a mesma, eu imagino. Um pouco mais velha e bonita.

- Voc� viu meu menino? - N�o. Ele est� livre hoje.

- O que voc� quer dizer? - Ouve esses meninos na rua?

Sim.

Ele � um deles.

Qual, Mark?

Bem, eu...

Eu n�o o vejo agora.

Veja se este n�o � um bom lugar para expor uma crian�a,

na frente de uma taverna!

- N�o t�m uma escola nesta cidade? - Sim.

N�s temos uma escola aqui. Voc� causou isto, parceiro.

Todos sa�ram para ver Jimmie Ringo. O grande pistoleiro. O grande her�i.

Ser� que... Ser� que meu garoto pensa que eu sou um tipo de her�i?

N�o. De fato, ele � um f� de Wyatt Earp.

- Earp? Devia ter Ihe ensinado melhor. - Eu? Onde estava todo este tempo?

Eu pe�o perd�o, cavalheiros, por interromper,

mas esta � uma situa��o s�ria para mim, Xerife.

O que �?

A verdade, � que aquele Wes Fuller est� queimando minha casa.

- Por que ele est� fazendo isso? - Bem, ele queria fazer isso, Xerife.

Essa � a �nica desculpa que ele arranjou. S� quiz fazer isso.

- B�bado? - N�o est� agindo como algu�m s�brio.

Veremos o que podemos fazer. Espere l� fora.

Sim, senhor.

Eu agrade�o Sr. Ringo, por me deixar interromper os cavalheiros.

- V� saindo, eu disse. - Sim, senhor.

- Voc� est� indo embora? - Eu acho que sim.

- Lamento que assim seja, Jimmie. - N�o � sua culpa.

Tome cuidado, parceiro.

Se eu escrever pr� voc�, voc� Ihe dar� a mensagem?

- Pode apostar. - Obrigado, Mark.

- Eu o verei de novo, Jimmie. - N�o aposte nenhum dinheiro nisto.

Eu certamente o verei.

- Quanto, Mac? - N�o � nada. � uma honra t�-lo aqui.

Obrigado.

A� vem ele!

N�o tire isto de sua esposa.

� uma honra e um prazer, Jimmie. Sim, senhor.

N�s somos veteranos, voc� sabe, voc� e eu.

Jimmie!

Molly.

- Eu n�o sabia que voc� estava aqui. - Voc� deve ser a �nica na cidade.

Trabalho at� tarde, sendo assim, eu durmo at� tarde.

Trabalha onde?

- Aqui. - O que voc� quer dizer?

Eu sou uma cantora. Voc� ouviu falar de cantoras, n�o?

Quer me pagar uma bebida?

Certamente, mo�a. Seguramente. Mas por que?

Tenho que viver, n�o tenho?

Mas onde est� Bucky?

- Voc� n�o soube? - Soube do que?

Bucky foi morto em Abilene seis meses atr�s.

N�o, eu n�o ouvi.

Eu sinto muito, Molly. Quem fez isto?

N�o sei. Foi achado em uma ruela, tiro na parte de tr�s da cabe�a.

Ele n�o... Ele n�o deixou nada para voc�?

Um cavalo e uma sela, duas armas e quinze d�lares.

Eu nunca ouvi falar uma palavra disto.

Voc� viu Pegg?

N�o.

- E voc�? - Sempre que eu posso.

N�o � bom para uma professora ser vista com uma cantora de bar.

Venha aqui um pouquinho.

H� algo que eu quero Ihe perguntar.

Peggy n�o quer me ver. Existe outra pessoa?

- Deveria saber bem sobre isso. - Eu n�o sei. Faz muito tempo.

- Nunca haver� outra pessoa para Pegg. - Alguma outra pessoa tentou?

Claro. Uma garota bonita como aquela!

Um jovem chamado Hunt Bromley andou atr�s dela.

Rapaz, voc� deveria t�-la ouvido dando o fora nele.

- O que ele fez a ela? - Nada.

Nada. Era um vadio de bar tentando se aproveitar de mulher sem marido.

Voc� sabe o tipo.

- Voc� v� o Jimmie tamb�m? - Sempre que eu a vejo.

- Que tipo de menino ele �? - � muito bom. Pegg cuida bem dele.

- Como � ele? Grande ou pequeno? - Grande. Tamanho certo para 8 anos.

Oito e um meio.

- Voc� quer que eu fale com a Pegg? - O Mark j� falou. Ela disse n�o.

Me deixe falar com ela.

Voc� est� com pressa?

Se houver chance, eu estarei por a� um pouco mais.

Voc� fica aqui mesmo. Eu consigo para voc�.

- N�o demore. Eu estou atrasado. - Eu n�o demorarei.

Ol�, Hunt.

D� as cartas.

Distribua para mim de novo.

- Eu apostarei duas fichas. - Isso me deixa fora.

Eu tamb�m n�o quero mais.

- Sua rodada, Jos�. - Quer jogar, Johnny?

Com as cartas que tenho? Eu n�o iria querer fazer isso.

O que est�o fazendo, jogando cartas em um dia como este?

- Parece um dia como qualquer outro. - Voc�s n�o ouviram por a�?

- Ouviram o que? - N�o ouviram quem est� na cidade?

Tem que p�r seu p� na minha cadeira? N�o sa�mos daqui desde ter�a-feira.

- Quem �? - Jimmie Ringo.

Jimmie Ringo?

O que Jimmie Ringo est� fazendo em Cayenne?

- Est� sentado l� no Palace Bar. - Agora?

- Sim. N�s o vimos h� pouco. - Como ele se parece?

Ele n�o parece muito diferente de outros caras.

Ele � bem normal apesar de um homem t�o famoso.

- Deve ser t�o grande quanto pensamos. - Quantas m�os ele t�m?

Eu n�o as contei.

Ele tem duas m�os, como qualquer outra pessoa.

E algu�m ficar� famoso provando a todos que � isso tudo o que ele tem.

Um grande nome, escrito na l�pide dele.

Vai acontecer cedo ou tarde. N�o acha que ele v� durar para sempre, vai?

Da forma como eu penso, acho que ele pode.

Voc� acha que ele ainda est� l�?

Espera a�. Voc� � bom, mas n�o assim t�o bom.

- O que voc� sabe e eu n�o? - Posso ficar com sua sela?

Muito engra�ado.

O que eu quero dizer, Hunt, � que n�o matou pessoas como ele j� fez.

O que voc� sabe? N�o sabe tudo que eu fiz ou de todos lugares onde eu fui.

Mas voc� n�o foi a qualquer outro lugar al�m de Abilene, n�o �?

Venham, vamos l� dar uma olhada neste homem grande e importante.

- N�o terminei de cortar seu cabelo. - Eu voltarei.

Ele n�o � muito soci�vel. Pode n�o gostar que as pessoas olhem para ele.

- Pode se acostumar com isto, Ike? - Tenho esposa e duas crian�as, Hunt.

Eu estou fora tamb�m, Hunt. Tenho uma m�e que depende s� de mim.

Se escondam, seus medrosos.

Ele nunca foi um cara muito divertido pr� ficar por a�.

Bebida.

- Jimmie! - Voc� � Jimmie Walsh, n�o �?

- Aquela n�o � sua m�e? - Jimmie, venha aqui neste minuto.

- S� um minuto, Ma. - Se n�o vier, vou esfol�-lo vivo.

Ah, droga! Me falem qual foi morto, est� bem? Mas, os outros v�o assistir.

N�o ligo para o que os outros meninos fazem. Vai direto pr� casa comigo.

Jimmie Ringo est� l� e Hunt tamb�m. Algu�m vai atirar em algu�m. Quero ver.

Desde quando eu tenho que beber u�sque de segunda aqui, Mac?

- Este u�sque � o que bebe, Hunt. - Este u�sque est� batizado.

N�o, isto n�o, Hunt. Sabe que eu n�o batizo meu u�sque.

Se eu digo que � batizado, �. Eu provo isto � voc�.

Distribua para todo o mundo uma dose daquela garrafa e vejamos o que dizem.

- N�o h� nada de errado neste u�sque. - Voc� ouviu o que eu disse, ou n�o?

Eu ouvi.

E n�o esque�a do cavalheiro � mesa. Gostaria de ter a opini�o dele tamb�m.

Por favor, n�o venha arrumar encrenca aqui hoje.

Eu mesmo perguntarei � ele.

Eu quero que voc� resolva uma pequena discuss�o, Sr. Ringo.

Por que eu deveria?

- Tem reputa��o de resolver discuss�es. - S� as minhas.

Voc� poderia dizer que o est� inclu�do de certo modo nesta aqui.

Eu digo que Mac batiza o u�sque dele.

Ent�o voc� � um cara bobo por estar bebendo aqui, n�o �?

- Por favor me diga o que voc� pensa... - N�o se complique.

Voc� n�o � muito soci�vel, n�o �? Deve me conhecer um pouco melhor.

Eu n�o tenho que te conhecer melhor.

Me parece que h� um bobo como voc� em toda a cidade no Oeste. Fora daqui.

� um papo muito corajoso, n�o �, Sr. Ringo?

- Voc� � Hunt Bromley, n�o �? - Sim. Voc� j� ouviu falar de mim?

Sim, ouvi falar de voc�. Ouvi que voc� � um vadio de bar barato, sem valor.

Se eu n�o tivesse ju�zo, eu tiraria essas armas e te daria uns tapas.

Voc� est� procurando problemas, Sr. Ringo.

Voc� j� conseguiu, parceiro.

Porque tenho uma arma debaixo desta mesa, apontada para sua barriga.

Agora, voc� vai sair fora daqui, ou n�o?

Eu estou desapontado com voc�, Sr. Ringo.

Ouvimos falar muito de voc�, mas acho que n�o falaram da arma sob a mesa.

Quanto mais velho voc� fica, mais aprende, filho. V� para a porta.

Continue andando e n�o fa�a nada com suas m�os.

- Eu ainda o verei, Sr. Ringo. - Fa�a o caminho at� l� fora, filho.

O que em nome de...

N�s precisamos de tr�s cavalos r�pido, Sr. Barlow. Voc� pode nos dar?

Eu n�o vejo nenhuma raz�o por que n�o.

Marty, ponha sela no Pr�ncipe, Fanny e Dan para estes homens imediatamente.

- Voc� tem algumas armas tamb�m? - Sim. Mas o que est�o tramando?

- A que dist�ncia fica Cayenne? - � uma cavalgada de uma hora.

Se voc�s forem agora, poderiam chegar antes de dez horas f�cil.

Mas voc�s n�o v�o me dizer o que est� acontecendo?

N�s procuramos Jimmie Ringo.

Jimmie Ringo?

Eu sou o �nico garoto da cidade que n�o viu ele.

- O que � que h�? - Ma n�o me deixar� ver Jimmie Ringo.

Pode apostar que n�o vai. Ficar� em seu quarto at� que ele saia da cidade.

- Eu n�o quero ir para o meu quarto. - N�o ligo para o que voc� quer.

Por favor, M�e.

Agora voc� fica a�. E n�o quero ouvir outra palavra de voc� sobre isto.

J� ouviu falar de algo t�o terr�vel? Todos est�o enlouquecidos.

- Ele s� est� aqui para te ver. - Voc� falou com ele?

Falei. Por que voc� n�o o v�, s� durante alguns minutos?

Molly, que bem faria?

- Est� tudo terminado agora. - Ele ainda � louco por voc�.

Sempre esteve louco por mim, mas isso n�o o fez parar de ser a pessoa �.

Ele me assusta, Molly. Ele realmente me assusta.

Ele podia t�-la assustado antes, mas n�o agora. Ele est� diferente.

Como diferente?

Do modo que Bucky era diferente naquele �ltimo ano.

Voc� sabe, n�o mais selvagem. Apenas arrependido.

E que bem fez a Bucky?

Nenhum, eu imagino. Mas eu gostei.

Se ele apenas tivesse se afastado.

Existe outra pessoa, Peggy?

Claro que n�o. Voc� sabe que n�o.

N�o � o Mark?

Mark?

- Por que pergunta isso? - � ele?

Eu nunca tinha pensado em Mark nesse sentido. Claro que n�o.

- Acha que nunca pensou assim? - Eu duvido disto.

Mark s�...

Bem, Mark � s� Mark. Ele � amigo de Jim.

Voc� deve estar maluca.

Ent�o ainda � o Jim, n�o �?

Eu acho que sim.

Eu acho que sempre ser�.

Como voc� imagina que seria Ringo e Wyatt Earp frente a frente?

Eu n�o queria estar na mesma cidade onde isso acontecer.

Ainda digo que ele � medroso. Dei-Ihe a chance de mostrar o quanto era bom.

Reconhece que ele n�o tinha uma arma debaixo da mesa, afinal de contas?

Ouvi isso. Mas suas m�os estavam fora da vista.

Ele tem nervos de a�o, entretanto, para blefar assim.

O que teria feito? Olhado debaixo da mesa?

Eu nem teria ido at� l�.

Ele foi quem desistiu do tiroteio, n�o eu.

- Voc� n�o vai voltar l�, n�o �? - N�o vou deixar a cidade.

O Xerife quer v�-lo, Hunt. Voc� n�o recebeu o recado?

Sim, eu ouvi. Eu o verei.

Quando eu tiver tempo.

Ele disse agora.

Parece que todo mundo est� sacando nas minhas costas estes dias.

Todos os inteligentes. Venha, vamos ao escrit�rio do Delegado.

Eu estarei logo atr�s de voc�.

Espere at� a Sra. Pennyfeather ouvir falar desta situa��o.

L� est� ele. Charlie pegou ele!

Ah, droga! � s� Hunt Bromley. Ringo n�o cuspiria em Hunt Bromley.

Venha.

O que quer voc� comigo?

Sente-se. Voc� n�o recebeu meu recado?

Eu estou aqui, n�o estou?

Como voc� tentou provocar uma briga com Ringo?

N�o tem que se preocupar comigo. Eu posso cuidar de mim.

Eu queria receber $100 para cada bl�-bl�-bl� que ou�o disso.

Ele � covarde. Eu aprendi isso de toda maneira.

Certo, ent�o, B�falo Bill. Eu n�o vejo utilidade em adverti-lo.

Ou eu o prendo em uma cela at� que ele v� embora, ou voc� sai da cidade.

- Ent�o o que vai ser? - Eu saio da cidade? E que tal ele?

Quando � o Xerife, voc� pode fazer as escolhas, quanto a ele deixe comigo.

Agora, o que voc� prefere? A cela ou a estrada?

Parece que voc� est� sendo muito cuidadoso com aquele assassino.

S� n�o quero nenhum terr�vel homem como voc�, o assustando at� a morte.

- A quanto tempo conhece o Ringo? - Voc� quer ser trancado?

- N�o. - Ent�o v� indo. Sul.

Eu n�o quero ver voc� por aqui antes do p�r-do-sol. Entendeu?

Voc� n�o disse h� quanto tempo voc� conhece Ringo.

Se n�o sair da cidade em 5 minutos, Eu terei que tirar suas armas.

- Nunca tente isso, Mark. - Eu n�o tentarei, eu farei isto.

Eu tomei uma decis�o agora.

Vou manter a paz hoje, mesmo que para isso tenha que tirar todas as armas.

Onde est� seu distintivo?

Coloque-o. Isto � oficial. Quero que pegue este rifle e fique no Palace.

Se Hunt ou qualquer outro encrenqueiro vier, pode atirar nele.

O que � que Ringo vai pensar, eu com uma espingarda?

Avise-o que eu o enviei.

H� quanto tempo conhece Ringo, Mark?

Eu vou acompanhar o Hunt por uma milha ou mais.

- Estarei de volta em alguns minutos. - Sim, senhor.

Sr. Ringo, eu...

Eu sou Charlie Norris, Sr. Ringo. O delegado de Mark Strett.

- O Mark quer que eu porte o rifle. - Onde est�?

Eu n�o o trouxe aqui dentro porque n�o queria que tivesse id�ia errada.

- Quem � ele? - Ele � o delegado, como disse.

- Onde est� o Mark? - Ele teve que sair.

Ele voltar� em alguns minutos.

Certo, pegue sua arma. N�s tomaremos uma bebida no bar.

Obrigado, Sr. Ringo.

Aquele rel�gio est� certo?

N�o mais que cinco ou dez minutos fora do hor�rio.

- Se importa se fizer uma pergunta? - N�o, se n�o ligar se n�o responder.

Quem voc� diria que � o homem mais dur�o que voc� j� viu?

Eu Ihe direi sobre o segundo mais duro. Bucky Harris.

- Voc� j� o enfrentou? - Claro que n�o. Bucky era meu amigo.

Acho que n�o quer que Ihe pergunte novamente quem � o primeiro.

Parece que seus clientes est�o todos ficando l� fora.

Isso n�o me preocupa nem um pouco. Espero at� amanh�.

- Depois que eu tiver ido? - Estar� como um santu�rio.

Terei que contratar provavelmente mais dois gar�ons de bar.

Talvez eu devesse te cobrar uma taxa.

� s� voc� pedir, Jimmie, e � seu.

- Voc� fala s�rio? - Por que n�o? Voc� fez isto.

- Certo, eu vou aceitar. - Quem � que vai pegar para voc�?

Eu o deixarei saber antes de eu partir.

- Onde voc� vai? - N�o ficarei aqui, vou olhar por a�.

Certo, mas eu tenho que ficar com voc�.

- Quanto te pagam pelo trabalho? - 60 por m�s. Por que?

- Isto n�o � o bastante. - O que aconteceu?

H� um cara com uma arma em uma das janelas do outro lado da rua.

Se n�o tivesse visto o reflexo do sol, voc� poderia ter sido baleado tamb�m.

- Qual janela? - Fique longe da porta.

- Voc� espera aqui. - Mas voc� n�o deveria sair daqui.

Tenho que tirar a arma daquele cara. Ele vai estragar o neg�cio inteiro.

- Voc� sabe quem �? - Mas eu � quem deveria persegui-lo.

- Por que n�o o faz? - O Mark disse para permanecer aqui.

Eu n�o tenho ordens para uma situa��o assim.

De qualquer maneira, ele ainda est� em l�.

Jerry, por favor. Por que n�o desiste disso, por favor?

Nada vai nos trazer o Roy de volta e isso � tudo que n�s temos que pensar.

V� l� fora e d� uma olhada.

Se quer saber quem est� se preparando para atirar por aquela porta, olhe.

- � o homem a cargo da paz por aqui. - Paz?

- � melhor voc� sair daqui. - � minha vida tamb�m, Jerry.

V� para Ella Mae e permane�a l�. Mantenha sua boca fechada.

Certo.

N�o se mova. Solte a arma.

Solte.

Ponha suas m�os para cima. Chute para longe de voc�.

Mais longe.

Agora se levante.

Agora, se vire. Vejamos como voc� se parece.

Eu deveria estourar sua cabe�a, apontando pr� mim deste jeito.

- Eu posso abaixar minhas m�os? - Mas n�o tente nada engra�ado.

- Qual � a id�ia? - Meu nome � Marlowe. N�o se lembra?

- N�o. - Voc� n�o se lembra de Roy Marlowe?

Vamos, continue falando. Aonde est� querendo chegar?

Roy Marlowe era meu filho. Voc� o matou.

Eu nunca matei qualquer Roy Marlowe. Eu nunca ouvi falar dele.

Voc� o matou com certeza, mas voc� nem mesmo se lembra.

Voc� est� louco de pensar que eu n�o me lembraria de algu�m que matei.

Voc� tem certeza?

N�o � seguro andando solto por a�. Voc� tem que ser trancado. Venha.

Abra.

Agora, ande � minha frente.

Os degraus aqui atr�s.

Para o escrit�rio do Xerife.

Voc� acha que eu deveria ir l� e ver o que est� acontecendo?

- O Mark Ihe disse para ficar aqui. - Obrigado.

Parece que temos que nos servir n�s mesmos hoje. Venha.

- Onde ele est�? - Ele deveria estar aqui.

Eu sou a Sra. August Pennyfeather.

Como vai voc�, Sra. Pennyfeather?

Estamos aqui para ver o Xerife Mark Strett.

Ele n�o est� aqui agora, madame. Eu n�o sei onde ele est�.

N�s esperaremos.

Sim, madame, claro.

Por favor peguem uma cadeira.

Quem � voc�? Delegado?

N�o. Sou s� um amigo.

Ele n�o estaria por l� prendendo aquele assassino, estaria?

- N�o, eu n�o penso que ele esteja. - Ele n�o pretende?

Isso eu n�o posso dizer, madame. N�o sei o que ele vai fazer.

� melhor ele decidir o que fazer bem r�pido.

Isto aqui n�o � Deadwood ou Tombstone. Esta � uma comunidade obediente � lei.

N�o queremos um assassino solto nas ruas, atirando em mulheres e crian�as.

Ele n�o est� andando "a solta" pelas ruas.

- Ele � um assassino, n�o �? - Ele �?

Que mais, podemos dizer, depois de todas essas matan�as?

Eu quero dizer, talvez ele n�o pense que seja.

- Ent�o ele tamb�m deve ser um bobo. - Eu s� estou imaginando,

mas talvez ele tenha pensado que eram eles ou ele.

O que voc� quer dizer?

Eu quero dizer, talvez ocorreram alguns enganos,

e eram ele ou eles que iam ser mortos.

50 enganos seguidos?

N�o 50, madame. Nem perto disso.

Estava muito mais pr�ximo de 15 do que de 50, e te digo que isso � um fato.

O que voc� est� tentando fazer? Defend�-lo?

N�o, madame. N�o realmente, n�o eu.

Mas voc� n�o pensa que algo deveria ser feito sobre ele?

Absolutamente. Ele deveria ser preso ou mandado para fora da cidade.

Ele deveria ser enforcado.

Sim, madame. Deve haver muito a ser dito por este ponto de vista tamb�m.

- Bom dia, senhoras. - Bom dia, Xerife.

- Voc� est� atrasada. - Atrasada?

Sim, madame. Eu imaginei voc�s aqui h� bem mais tempo.

- O que pretende fazer sobre o homem? - Nada, madame.

Vai permitir que ele se sente no bar como ele quiser, zombando da cidade?

A quest�o n�o � ele zombar da cidade. � a cidade desmoralizando ele.

Uma pessoa tentou desmoraliz�-lo com um Winchester. � o que quer dizer?

N�s estamos aqui para lembr�-lo que � seu dever manter a paz em Cayenne.

Certo. � isso o que eu estou tentando fazer com o melhor de mim.

Al�m disso, n�s, as senhoras de Cayenne,

consideramos uma afronta que este homem Ringo, um assassino not�rio,

deva ser recebido praticamente com honra

e permitido que ele se sente em nossa melhor taverna.

Ent�o agora n�s exigimos, Sr. Xerife, que fa�a algo imediato sobre isto.

Como o que, madame?

Prenda-o ou o expulse da cidade.

- O que voc� acha? - Ele est� planejando partir, n�o �?

� dessa maneira que eu estou imginando.

O que voc� acha que aconteceria se eu tentasse expuls�-lo?

N�o penso que pudesse fazer isto e manter a paz ao mesmo tempo.

- Isso � o que eu pensei. - Voc� n�o pode prend�-lo?

- N�o fez nada. N�o pode ser preso. - Ele n�o � procurado?

- N�o por mim, madame. - Eu sou s� um estranho aqui.

Se voc� fosse me perguntar, diria para esperar mais uma hora.

N�o fa�a nada at�, digamos, umas dez e meia.

Se ele n�o tiver ido embora at� l�, deixe o Xerife ir dar conta dele.

- Mate-o como um cachorro. - Exatamente, madame.

Isso soa muito sensato. O que me dizem, senhoras?

Ent�o � assim que faremos isso. Muito obrigado.

- Essa � uma id�ia muito inteligente. - N�o me agrade�a e sim ao Sr. Ringo.

Mas claro. Muito obrigado, Sr. Ringo.

Sr. Ringo?!

Senhoras! Senhoras, por favor!

- Molly disse que falaria com Peggy. - Eu sei. Ela est� l� agora.

- � melhor eu voltar para o Palace. - Onde est� Marlowe?

- Quem? - O cara da janela.

Eu o prendi para voc�. Ele est� l� atr�s. Voc� vai deix�-lo sair?

N�o at� voc� deixar a cidade. Espere um minuto. Eu vou com voc�.

Eu esqueci algo, Mark.

- Onde seu menino foi morto? - Voc� n�o sabe?

Por que estaria perguntando se eu soubesse?

Tulsa.

N�o era eu, parceiro. Eu nunca estive sequer neste territ�rio em minha vida.

- Quando os irm�os v�o estar aqui? - Eu tenho bastante tempo.

Eu espero que sim. Espero que voc� n�o tenha calculado mal.

Est�o a p�. Espantei seus cavalos. Ter�o sorte se chegarem antes das onze.

- Vi brigas boas em reuni�o de ora��o. - Eles n�o entenderam bem o esp�rito.

V� nos olhos dele.

Jake, aquele cavalo est� bom para viajar hoje de novo?

N�o, n�o penso assim, Mark. Ele est� pr�ximo de uma cova.

- Voc� tem um descansado aqui? - Eu acho que sim. Por que?

Leve para a porta dos fundos em 15 minutos, com sela e coisas do Ringo.

D� ra��o e �gua para ele e mande a conta para o munic�pio.

Certo, Mark.

Ningu�m est� trabalhando aqui hoje?

Muito ocupados para trabalhar hoje.

- Oi, Mac. - Tommy. Fico feliz em te ver.

- Parece s�bado. - Como est� a Ellen?

Bem, obrigado. Me d� um trago.

O que dir� a Ellen?

Ela disse que posso beber um trago se tiver sede.

- A esposa n�o gosta que ele beba. - N�o a culpe.

Ela sabe que n�o sou deste tipo. Muito trabalho para fazer estes dias.

- Me acompanha? - Obrigado. Eu tomo a mesma coisa.

- O que voc� tem, um rancho? - N�s compramos logo que casamos.

N�o � muito grande mas est� indo bem.

Se casou com a garota mais atraente que voc� j� viu.

Mas ela conseguiu dar conta deste teimoso?

� assim mesmo. Pequeno, mas meu!

- Quantas cabe�as de gado tem? - Umas 400. Comecei com 50.

- Tem cavalos tamb�m? - N�s n�o temos muitos.

Preciso de ajuda para ter mais cavalos, mas eu consegui aproximadamente 30.

- Parece um bom come�o. - � a forma como eu e ela planejamos.

D� trabalho tirar alguma coisa de um lugar t�o pequeno, mas n�o ligamos.

Tem boa pastagem, h� bastante �gua, assim estamos melhor que muita gente.

N�s ganhamos bem no ano passado.

Soa bem seguro. Tome uma comigo.

N�o, obrigado. Eu sou como ela disse. Obrigado � voc�. At� logo, Mac.

- Adeus, Tommy. D� um al� para Ellen. - Sim, eu darei.

Cara agrad�vel, o Tommy.

O tempo est� ficando curto, n�o �?

- Eu darei a ela at� o �ltimo minuto. - N�o quer deixar isso para o final?

Eu tenho que ouvir algo, n�o importa o quanto tempo isso leve.

Se a Molly n�o a trouxer logo...

Ela me falou sobre o Bucky. N�o tinha ouvido isto antes.

Eu acho que ele nunca soube o que o atingiu.

Esta � uma vida boa, n�o �? S� estou tentando ficar vivo.

N�o vivendo, nem desfrutando nada, n�o chegando � lugar nenhum.

- S� evitando ser morto. - Isso � o que Bucky dizia.

S� esperando ser derrubado por algum garoto dur�o.

Como o tipo de garoto que eu era.

E a verdade da coisa � que n�o se ganha bem.

Aqui estou: 35 anos de idade, e nem mesmo tenho um bom rel�gio.

- Como voc� saiu disto, Mark? - Eu s� desisti.

Isto n�o � assim f�cil. Como voc� fez isto, realmente?

Se lembra quando o bando se dividiu depois daquele banco?

- Eles nos expulsaram. - Bem, de qualquer maneira.

Alguns de n�s fomos � Praire City para buscar suprimentos.

Mas nossa cabe�a estava � pr�mio. Deveria ter visto no que nos metemos.

Sim, eu ouvi.

- Voc� ouviu falar da pequena garota? - N�o.

Eu fiquei enojado quando a vi.

Quem fez isto?

Com o tiroteio, poderia ter sido eu como tamb�m qualquer pessoa.

- Voc� n�o sabe disso. - N�o importa. Eu estava l�.

Quando n�s voltamos �s colinas, continuei andando.

Eu continuei indo at� que cheguei aqui e eu pedi um emprego para um homem.

Nenhuma pessoa nunca disse nada?

Eu n�o era t�o conhecido quanto voc� �.

- � engra�ado, n�o �? - O que?

Essa era a hora em que eu poderia ter continuado "indo" tamb�m.

Eu poderia ter voltado direto para a Peggy.

Eu costumava pensar em voltar e me entregar.

Eu finalmente consegui me afastar daquilo, gra�as � Deus.

- Mark? - Sim?

- Estou com aquele cavalo aqui fora. - Estaremos l� em um minuto, Jake.

Bem...

eu n�o vejo muita raz�o para esperar aqui ainda mais.

Voc� pode me escrever e eu entregarei a carta para ela.

N�o far� qualquer diferen�a. Ela j� se decidiu sobre isso.

N�o h� lugar em que ela possa localiz�-lo, eu acho.

N�o.

Eu n�o sei onde eu vou estar.

- At� logo, Mac. - Voc� j� tem mesmo que ir, Jimmy?

Sim. Eu tenho que visitar um colega.

O que sobre sua parte do neg�cio? Para quem voc� quer que eu d�?

Quem � a mo�a mais bonita da cidade?

Eu admirava a filha do banqueiro, mas fui influenciado pelo dinheiro dela.

H� Frankie Mae. E a professora.

D� � professora. Eu sempre tenho uma fraqueza por professoras.

Ponha num envelope sem anota��o, e deixe na escrivaninha dela.

Professora. Considere feito. � um verdadeiro prazer v�-lo.

Penso nos bons tempos em Dodge City, com voc�, Bucky e os outros.

Eram bons tempos.

Venha, Jimmie.

N�o acho que as pessoas se divertem hoje como se divertiam. N�o acha?

N�o.

Jim, tem um minuto ou dois?

Voc� parece bem, amor.

Eu estou bem.

Eu... s� vim aqui para ver voc�, voc� sabe.

Eu sei. Mark me falou.

Mas eu s� n�o sei o que fazer Jim.

Est� tudo certo agora.

- Como est� o Jimmie? - Ele parece muito com voc�.

Voc� n�o acha que deve fazer algo sobre isso r�pido?

Eu estava s� brincando.

Ele � um pouco rebelde, como todas as crian�as, mas ele � um bom menino.

Voc� sabe se ele est� l� na frente agora?

Eu o levei embora uma vez, mas a cidade inteira est� louca hoje.

- Eu nunca vi uma coisa assim. - Eu olhei l� fora.

Eu n�o pude ver nenhuma crian�a que se pare�a comigo.

Ele ainda est� l�.

O Mark e a Molly Ihe contaram o que eu quero?

N�o.

Eu quero ir embora para longe daqui. Eu quero sair desta parte do pa�s.

Ver se achamos um pequeno rancho. Voc�, eu e Jimmie.

- Se voc� tivesse pensado nisto antes. - N�s ainda podemos fazer isto.

Eu poderia ir para Calif�rnia, onde eles nunca ouviram falar de mim.

Ver se achamos um lugar pequeno. Ent�o voc� e Jimmie poderiam vir depois.

Eles nunca saberiam quem n�s �ramos. Poder�amos ficar seguros para sempre.

Quando voc� teve esta id�ia, Jim?

Eu n�o planejei isto. S� aconteceu. O que a idade faz com voc�.

De repente, voc� olha coisas diferentes do modo como fazia cinco anos atr�s.

De repente, eu soube que isto era a �nica coisa no mundo que eu queria.

Voc�, eu e Jimmie, juntos em um pequeno lugar por a�.

� uma id�ia maravilhosa, Jim.

� maravilhoso, mas n�o adianta.

- Por que n�o? - � muito tarde.

- Por que? Mark fez isto. - Oito anos atr�s.

Mas voc� n�o pode. N�o agora. Voc� � muito conhecido.

A �nica raz�o para Mark n�o prend�-lo � que ele � o Mark e voc� � amigo dele.

Mas voc� n�o pode depender de coisas assim para sempre.

Um dia destes, os federais v�o achar seu rastro. E ser� o fim.

Eles nunca desistir�o, n�o enquanto voc� viver.

E a Am�rica do Sul? Podemos ir para Nova Orleans, pegar um barco e...

Qual � o problema, Peggy?

Voc� n�o me ama?

- Voc� n�o tem que me perguntar isso. - Eu mudei, voc� sabe.

Sou diferente agora, Peg. S� quero estar em algum lugar. N�o entende?

Olhe, querido.

Se f�ssemos s� voc� e eu, eu faria isto.

Eu iria com voc� neste minuto em qualquer lugar no mundo que queira.

Mas n�o somos s� voc� e eu. H� o Jimmie tamb�m.

- N�s podemos lev�-lo conosco. - N�o, Jim.

N�s poder�amos fugir, nos esconder e evitar a lei o resto de nossas vidas.

N�o com um menino pequeno como ele.

Ele n�o entenderia. Voc� n�o v�?

Jimmie.

- Me d� outro minuto, vamos? - S�o dez e quarenta e cinco, Jimmie.

Est� certo. Eu tenho tempo, eles est�o caminhando.

Eles poderiam estar correndo tamb�m, voc� sabe.

Certo. S� mais um minuto.

- Algu�m est� te procurando. - N�o se importe com isso. Escute.

Daqui h� um ano, eu voltarei.

Se eu andar na linha o ano inteiro, voc� falar� comigo sobre isto?

- N�o, n�o adianta. � muito tarde. - S� converse comigo, s� isso.

Talvez voc� se sinta diferente. Algo pode ter acontecido.

Ningu�m sabe o que pode acontecer em um ano.

Mas voc� tem que dizer que falar� novamente comigo sobre isto.

Eu falarei.

N�s podemos fazer isto, amor. N�s podemos fazer isto.

S� espere e ver�.

- Quem voc� �, a Vov�? - Olhe, Jimmie...

Mark, escute. Eu tenho que ter cinco minutos mais.

Voc� n�o tem esse tempo.

Sei o que estou fazendo. Eles n�o t�m cavalo. O que eles v�o fazer? Voar?

- Para que voc� quer cinco minutos? - Eu quero ver meu filho.

- N�o, voc� n�o pode. - Agora olhe...

Eu sinto muito mas eu j� decidi. Meu bem, traga-o.

Eu n�o sei como voc� vai fazer, mas traga-o neste quarto.

- Est� tentando confundir a coisa toda? - Eu s� quero ver meu filho.

- Como posso evitar que ele saiba? - Pode fazer isto. Pensar� em algo.

Mas eu n�o saio at� que o veja. S�, eu e ele, aqui mesmo neste quarto.

Eu n�o ligo se houver 300 irm�os.

Voc� pode apressar isto?

Eu tentarei.

Tudo que sei � que fazem oito anos desde que eu vi minha pr�pria crian�a.

En�o v�o se passar outros oito anos antes que eu o veja novamente.

Espere aqui. Estou feliz de que n�o apare�a aqui todas as manh�s.

- Onde est� Charlie? - Foi embora.

- Diga que entre aqui imediatamente. - Certamente.

Jimmie. Jimmie Walsh. Jimmie!

- N�o � sua m�e Ihe chamando ali? - Sim, senhor.

Venha aqui. Se apresse, Jimmie.

Mas, Ma! Todos os outros garotos...

N�o importa os outros garotos. Molly quer Ihe contar algo. Venha comigo.

- Voc� conhece o cavalo dele? - Eu conhe�o.

Quem te ensinou a invadir um quarto assim?

Ningu�m.

N�o fa�a novamente. Bata primeiro e espere do lado de fora. Entendeu?

Sim, senhor.

Agora, feche a porta.

A Srta. Molly Harris disse que voc� queria me ver.

- Sim. Isso � certo. - Sobre o que?

Eu Ihe falarei em um minuto.

- Quantos anos voc� tem? - Nove.

- Voc� tem oito e meio. - Como voc� sabe?

Eu tenho meus m�todos.

- Em que s�rie voc� est�? - Terceira. Verdade.

Sabe em que s�rie eu estava quando eu tinha a sua idade?

- Qual? - S�tima.

- Com oito e meio? - Estava na sexta.

Voc� estava na sexta s�rie com oito e meio?

Eu n�o estava longe disto.

Voc� realmente � Jimmie Ringo?

Certamente que sou. O que voc� quer dizer?

Como que voc� n�o sacou o revolver quando eu chutei aquela porta?

Sacar contra um homem desarmado? Eu nunca fiz isso em minha vida.

Voc� tem que dar a todo mundo uma chance justa, n�o acha?

Voc� j� conheceu Wyatt Earp?

Sim. Eu o vi algumas vezes.

Ele � o homem mais dur�o que voc� j� viu?

No meu bando, n�s ter�amos espancado

os capangas de Wyatt Earp com a pr�pria pistola dele.

- Realmente? - Os dur�es de verdade ririam de Earp.

- Quem � o mais dur�o que voc� j� viu? - Quer dizer o verdadeiro mais dur�o?

Sim, senhor. Al�m de voc�.

Eu acho que eu nunca vi um mais dur�o do que um cara que est� nesta cidade.

- Um cara com o nome de Mark Strett. - Xerife Mark Strett?

- � o homem mais duro que eu j� vi. - Mas ele nem mesmo carrega uma arma.

Ele n�o precisa, filho. Ele pode control�-los de m�os vazias.

E n�s o chamamos de moleng�o.

Tudo que eu posso dizer � que, nunca arrume encrenca com aquele moleng�o.

N�o, senhor.

Qual � o problema?

Nada.

- Achei que Jimmie Ringo estava aqui. - Estava. Tomando uma bebida onde est�.

- N�o deixou a cidade, deixou? - N�o. Ele est� ocupado l� atr�s.

Bem.

Voc� espera aqui.

Vou dizer o que eu quero com voc�. Voc� v� as crian�as l� fora?

- Sim. - Por que eles n�o est�o na escola?

Viemos ver o que est� acontecendo.

N�o tem que ficar por a� em volta do Saloon. Quero que os tire de l�.

- Mas eu n�o sei se eu posso ou n�o. - O que voc� quer dizer, com n�o sabe?

Quando pedi para algu�m controlar esta situa��o,

a senhorita Harris disse que � a crian�a mais inteligente daqui.

- Por isso � que eu o chamei. - Eu tentarei.

N�o tente. Tire os meninos de l� do modo que Mark Strett faria. Entendeu?

- Sim, senhor. - � um bom menino.

Acho que n�s escolhemos o cara certo.

Ele est� bem. Tem um bom menino, Sra. Walsh.

D� uma olhada l� fora, Molly.

Se prepare.

Tudo certo.

Adeus, madame.

Cuide-se muito bem.

Adeus.

Adeus, filho.

Adeus. Espero que eu o veja novamente algum dia.

- Que tal no ano que vem? - De verdade?

Conte para mim, um ano a partir de hoje.

- Desculpe, Jimmie. - Desculpe?

Um ano n�o � nada. Eu posso me esconder neste tempo. Tome conta dela.

- Pode apostar. - Eu te devo muito, Mark.

Est� certo, parceiro. Parece que vai conseguir afinal de contas.

A� vem ele.

- Eu tenho Charlie para recha��-los. - Fique de olho no garoto para mim.

- Eu cuidarei dele. - Eu o verei em um ano.

O que voc�s est�o fazendo a� em cima?

Soltem suas armas. Soltem!

� voc�, Charlie?

Venha at� aqui.

Estes s�o os caras que voc� disse?

Saiam da�.

S�o eles?

Sim. Esses s�o dois deles.

Falei que estavam perdendo seu tempo. Muito obrigado, Charlie.

Se eu fosse voc�, eu pediria ao Mark um aumento. At� logo.

E a�, Ringo?

Tire o p� dele do estribo.

Eu deveria Ihe dar isto na barriga, dois tiros.

- Hunt Bromley pegou Ringo. - Hunt Bromley pegou Ringo.

- N�o! N�o, Jimmie. - Por favor, Ma.

Ouviu isso? Hunt Bromley atirou no Ringo.

Por favor, Ma, por favor! N�s temos que voltar, por favor!

N�o, Jimmie, n�o. Venha. N�s temos que ir para casa.

Vamos, saiam. N�o fiquem em cima dele.

N�s chamamos o doutor. Apenas fique parado e voc� ficar� bem.

Aquele rapaz... Hunt.

- N�s o pegamos. N�o vai escapar. - N�o.

Eu puxei primeiro. Eu estava � frente dele.

Eu vi tudo. N�o tem que dizer isso. Eu vi quem puxou primeiro.

Voc� ouviu o que eu disse, Mark. Eu puxei primeiro.

Agora n�o discuta comigo. Eu sei o que eu estou fazendo.

Voc� n�o tem que me fazer nenhum favor, meu velho.

Mantenha sua boca fechada.

Se eu estivesse te fazendo um favor...

Eu os deixaria pendurarem agora mesmo com tudo que tem direito.

Mas eu n�o quero que voc� des�a daquela luz.

Eu quero que voc� continue sendo um grande e famoso pistoleiro.

Eu quero que... voc� veja o que significa

ter que viver como um grande pistoreiro dur�o.

Ent�o, n�o me agrade�a ainda parceiro.

Voc� ver� o que eu quero dizer.

� s�...

esperar.

Agora, olhe voc�...

- N�o fale, Hunt. N�o fale comigo. - Voc� n�o pode...

N�o fale comigo, j� disse. Ou eu o matarei se voc� fizer. Voc� entende?

Agora, me escute, covard�o.

Ringo te avisou. Vai conseguir o mesmo que voc� deu � ele.

Porque h� milhares de idiotas como voc� esperando agora mesmo

pela chance de matar o homem que matou Jimmie Ringo.

Mas isto n�o vai ser aqui, filho. N�o em meu territ�rio. V� embora.

V� ser morto em outro lugar.

E isso � s� o come�o, garoto dur�o.

Eu lamento mas n�o h� mais lugar. N�o h� nenhum lugar vazio aqui.

- O Mark est� l� dentro? - Sim, madame. Ele est� l� dentro.

Voc� pode Ihe dizer que a Sra. Ringo gostaria de v�-lo?

- Sra. Jimmie Ringo? - Sra. Jimmie Ringo.

E o menino dele.

Sim, madame, Sra. Ringo.

Entre, Peggy.