Original subtitles

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NesteSsub

‫نفرین شدگان

‫نباید اینجا باشیم

‫مگنوس گفت اینجا یه جای پر فرصته

‫اگه بتونی سرما رو تحمل کنی

‫شب های طولانی

‫گرسنگی ها

‫همین موقع سال پیش ‫همه این قفسه ها پر بودن

‫دیروز، شروع کردیم ‫به خوردن ماهیایی که

‫واسه طعمه کنار گذاشته بودیم

‫مردا نمیخوان به چیزی ‫جز فردای توی دریا فکر کنن

‫شاید این تنها راهیه که ‫میتونن زنده بمونن

‫ولی کورکورانه تو تاریکی قدم گذاشتن ‫چیزی نیست که من انجامش بدم

‫♪ به قلاب‌ها طعمه بزنید ‫و محکم ببندیدشون ♪

‫♪ و با یه سنگ ‫سنگینشون کنید ♪

‫♪ دو تا پرنده سیاه هستن ‫تو یه آسمون سفیدِ سفید ♪

‫♪ خورشید ‫به رنگ استخونه ♪

‫- سلام هلگا. ‫- شب بخیر، خانم.

‫- اوه، آره. ‫- حس خوبی داره.

‫♪ آره! این زمستون طولانی ‫هیچوقت تموم نمیشه ♪

‫♪ تا وقتی عشقم ‫دوباره پیشم برگرده ♪

‫♪ پاروها رو بکشید ‫طناب‌ها رو بندازید ♪

‫♪ بعد سرتونو خم کنید ‫و دعا کنید ♪

‫- من سرشو واستون نگه داشتم، خانم. ‫- ممنون، هلگا.

‫حالا میشینی؟ کل روز سر پا بودی.

‫ممنون، خانم.

‫♪ یخ رو آبدره ‫و برف رو تپه ♪

‫- ♪ و ماهی که زیر دریا زندگی میکنه ♪ ‫ - آره!

‫♪ این زمستون طولانی ‫هیچوقت تموم نمیشه ♪

‫♪ تا وقتی عشقم ‫بهم برگرده ♪

‫آره!

‫اینکه داریم از دستمزدمون میخوریم به اندازه کافی بده، ‫ولی وقتی این مزه رو میده...

‫اگه خوشت نمیاد، ‫میدونی آشپزخونه کجاست.

‫باید جاتونو عوض کنید. شرط میبندم ‫هلگا میتونه از تو سریعتر پارو بزنه.

‫خب...

‫من دروغگوام؟

‫نه، اصلا.

‫من حداقل سه فصل رو پیدا کردم

‫که صید وسط زمستون به اندازه الان بد بوده.

‫بازم به اندازه کافی ‫واسه فروش تا بهار داشتیم.

‫من قصد بی احترامی نداشتم، راگنار،

‫نگرانیای من کمتر مربوط به صیده

‫و بیشتر مربوط به حال و احوال مرداست.

‫تو هر کدوم از اون سالها، همه ‫از زمستون جون سالم به در نبردن.

‫اینجا یه ایستگاه ماهیگیریه.

‫هر مردی اینجا که رو دستاش ‫جای زخم نداشته باشه،

‫نمک تو خونش نباشه، ‫از صبح تا شب قار و قور شکمش

‫در نیاد، سر جاش نیست، به تخمم.

‫پدر.

‫اگه حرفمو ببخشید.

‫از اونجایی که مسیر کوهستانی ‫تا بهار زیر برفه،

‫میدونین، ما هم بهتره... ‫کمربندامونو محکم کنیم،

‫از غر زدن دست برداریم،

‫چون هیچکس هیچ جا نمیره.

‫میدونی، خانم اوا،

‫شوهرتون، خدا رحمتش کنه،

‫یه سنتی گذاشته بود

‫که شب وسط زمستون به مردا یه نوش جامی بده.

‫شاید الان اوضاع تاریک به نظر بیاد،

‫ولی ما همین الانشم ‫با اقبال بلند برکت داده شدیم.

‫از فردا، هر روز از روز قبلش طولانی‌تر میشه،

‫تا بهار،

‫وقتی که همتون دوباره ‫به عزیزانتون میپیوندین،

‫هر جا که باشن. مطمئنم ‫خیلی خوشحال میشن که شما رو ببینن.

‫اگه راستشو بخواین،

‫تنها چیزی که اونا از دیدنش ‫خوشحال میشن پول تو جیبمونه.

‫خداوند شما رو از صخره‌های پنهان،

‫موجودات دریایی مضر و ‫دزدان دریایی خطرناک حفظ کنه.

‫به سلامتی

‫به سلامتی

‫این تو رو خیلی زود مرد میکنه.

‫خفه شو.

‫من داستان دو تا برادر رو شنیدم

‫از یه شهر یکم بالاتر از اینجا.

‫اونا ماهیگیر بودن.

‫یکیشون خوشتیپ بود،

‫یکیشون معمولی...

‫اونا هر زمستون سخت کار میکردن.

‫و کم کم، ثروتمند شدن.

‫حالا،

‫برادر معمولی پولشو عاقلانه خرج میکرد،

‫ولی برادر خوشتیپ اینطور نبود.

‫هر چی بزرگتر میشد،

‫بیشتر به زن زیبای برادرش

‫و خونه قشنگش حسادت میکرد.

‫خب،

‫یه روز،

‫وقتی تو دریا بودن،

‫پاروشو برداشت

‫و بهش ضربه زد!

‫سه بار به پشت سرش،

‫هولش داد تو آب و پارو زد و رفت خونه.

‫به همه گفت که یه اتفاق وحشتناک افتاده.

‫یه سال گذشت.

‫با زن زیبای برادرش ازدواج کرد

‫و به خونه قشنگ رفت.

‫بعدش،

‫یه شب دیر وقت،

‫وقتی همه تو تخت بودن،

‫یه در زدن اومد.

‫یکی از خدمتکارا رو فرستاد ببینه کیه.

‫ولی اون مرد دیگه برنگشت.

‫زنشو فرستاد...

‫ولی اونم برنگشت.

‫آخرش، برادر خوشتیپ خودش رفت دم در.

‫ولی هیچکس اونجا نبود.

‫فقط بوی بد

‫جلبک دریایی و گوشت گندیده.

‫بعدش،

‫پشت گردنش، حس کرد...

‫برو بیرون! برو بیرون!

‫خیلی تعجب کردم که چقدر همه ‫دیشب خوشحال به نظر میرسیدن.

‫رسم ماهیگیراست، خانم.

‫وقتی اوضاع خوبه، حسابی مینوشین،

‫و وقتی بده، بیشتر.

‫به علاوه، من یه شرط بندی رو بردم.

‫دیدن اینکه راگنار از پولش دل بکنه ‫همیشه همه رو خوشحال میکنه.

‫شرط بندی چی بود؟

‫اوم... درست یادم نمیاد. چیز...

‫بگو.

‫راستش یکم خجالت آوره.

‫راجع به شما بود.

‫من؟

‫فقط...

‫بعضی از مردا فکر میکردن ‫شما این فصل برنمیگردین.

‫بعد از اتفاقی که برای مگنوس افتاد، اونا...

‫فکر میکردن شما سریع ‫ایستگاه ماهیگیری رو میفروشین

‫و به پیش خونوادتون برمیگردین.

‫مگنوس خونواده من بود.

‫- آره... ‫- این ایستگاه ماهیگیری همه چیزیه که من...

‫همه چیزی که برام مونده.

‫بیاین! یک، دو، سه...

‫هوو!

‫بیچاره‌ها.

‫حتما وقتی جذر و مد برگشته، ‫تو دندونها گیر افتادن.

‫اونا اینقدر دور تو شمال چیکار میکردن؟

‫خدای قادر،

‫این مردا رو حفظ کن

‫و کمکی که لازم دارن رو بهشون بده.

‫و اونا رو از دریای خطرناک نجات بده.

‫آمین.

‫- هی! داری کدوم جهنم میری؟ ‫- دارم آتیش روشن میکنم.

‫هر کی هنوز اون بیرون زنده باشه ‫تا وقتی به ساحل برگرده یخ میزنه.

‫این...

‫به ما مربوط نیست.

‫- ممکنه ما جای اونا باشیم. ‫- ولی نیستیم!

‫اگه یه ذره عقل تو کلشون بود، ‫اصلا یه کشتی به این بزرگی رو

‫اینقدر نزدیک ساحل نمیبردن.

‫ما استاد مگنوس رو تو ‫همون صخره‌ها از دست دادیم.

‫و تو هنوز میخوای ما رو ‫با قایق اونجا بفرستی ؟

‫جون خودمونو به خطر بندازیم...

‫واسه غریبه‌ها؟

‫خارجی‌ها.

‫ما قرار نیست بهشون کمک کنیم؟

‫نشنیدی خانم اوا دیشب چی گفت؟

‫ما به زور میتونیم خودمونو سیر کنیم.

‫شاید ۱۰، ۲۰ نفر هنوز تو کشتی باشن.

‫اگه از نحوه مدیریت من خوشت نمیاد،

‫یه قایق دیگه پیدا کن روش کار کنی.

‫من سکاندارم، لعنتی! تصمیم با منه.

‫نه، نیست. با اونه.

‫اون صاحب قایقه، نه تو.

‫میترسم راگنار درست بگه.

‫کمک به اون مردا جون همه شما رو ‫به خطر میندازه و من نمیتونم این کارو بکنم.

‫نمیتونم.

‫ما امروز به احترامشون ماهیگیری نمیکنیم.

‫خوبه.

‫باید سواحل دیگه رو هم بگردیم.

‫وقت تلف کردنه.

‫منظورت چیه؟

‫خیلی شانس آوردیم که اینجا پیداش کردیم.

‫من جریان‌های دور دندونها رو بلدم.

‫هر چی از لاشه بتونه ‫شناور بمونه نزدیک اونا میمونه.

‫تا کِی؟

‫تا وقتی جذر و مد برگرده.

‫بعدش، کی میدونه؟

‫میتونیم قبل از اون یه قایق بفرستیم اونجا؟

‫باید همین الان راه بیفتیم.

‫هی! به پارو زدن ادامه بدین!

‫هوو، هوو! وایسین! وایسین!

‫اونجا!

‫مواظب باش، احمق! همه مونو چپه میکنی!

‫راگنار، بیا اینجا.

‫- بذارین از پشت قایق بریم. ‫- هولمون بدین، لعنتی!

‫نمیتونیم بهشون کمک کنیم؟

‫خیلی زیادن! قایق لعنتی رو غرق میکنن!

‫خانم، برین پشت قایق!

‫زود باشین!

‫برو!

‫دور شین!

‫- هولمون بدین عقب، لعنتی! ‫- دور شین!

‫ما رو چپه میکنن!

‫وایسین! وایسین! ‫وایسا! وایسا! وایسا!

‫- پیاده شین! ‫- پیاده شین!

‫عقب بمونین!

‫هی!

‫راگنار!

‫راگنار کجاست؟

‫راگنار!

‫راگنار تو آبه!

‫- راگنار کجاست؟ ‫- کسی میتونه ببینتش؟

‫راگنار!

‫خدای من!

‫کمک! کمک!

‫- کمک! ‫- عقب وایسین! عقب وایسین!

‫پنج تا شیشه روغن چراغ،

‫شش تا بطری برندی.

‫همینه.

‫خب، حداقل سرما رو حس نمیکنیم.

‫فکر میکنی باید ممنون باشیم؟

‫از هیچی بهتره.

‫ما سکاندارمونو از دست دادیم، احمق لعنتی!

‫- حالا چجوری ماهیگیری کنیم؟ من؟ ‫- تو! تو درست اونجا وایساده بودی...

‫اون هیچ کاری نمیتونست بکنه!

‫تو کی هستی که این حرفو میزنی؟ ‫تو ما رو چپه کردی!

‫کافیه!

‫اگه کسی اعتراضی نداره، ‫دانیل به عنوان سکاندار

‫برای بقیه فصل کار میکنه.

‫دانیل، ممنون.

‫نیازی نیست، خانم.

‫میدونین، شوهرتون همیشه میگفت:

‫"اگه نتونی به مردی که ‫کنارت نشسته اعتماد کنی،

‫اصلا نباید سوار قایق بشی."

‫فکر میکنی اونم همون ‫تصمیمی رو میگرفت که من گرفتم؟

‫کاری که شده، شده.

‫فایده ای نداره که بهش فکر کنیم.

‫آرون!

‫داری چیکار میکنی؟

‫چی تو دستته؟

‫یه ساعته، خانم.

‫- ولی انگار کار نمیکنه. ‫- بذارش سر جاش.

‫- خانم؟ ‫- بذارش سر جاش.

‫اون زنده است!

‫این کفرگوییه.

‫یوناس، چی شده؟

‫هیچی، خانم اوا. فقط یه خرافات احمقانه است.

‫هلگا نگران اینه که اونا ‫به شکل یه دراوگور برگردن.

‫دراوگور؟

‫این طناب‌ها واسه چیه؟

‫همونطور که یادمه، خانم، ‫مرده‌ها نمیتونن آزاد بشن

‫اگه بازوهاشونو با طناب گره زده ببندی.

‫اگه سه بار تابوت رو بچرخونی، ‫جهتشونو گم میکنن.

‫اگه به پاهاشون میخ بکوبی، ‫نمیتونن تو خوابهات بیان.

‫حرفای پیرزناس.

‫اینا رو بلند کنین.

‫داریم میریم، خانم.

‫من پشت سرتونم.

‫واقعی به نظر میومد.

‫زمستونای طولانی، تاریکی...

‫حتی تو بهترین شرایط هم با ذهنت بازی میکنن.

‫شاید حق با تو باشه.

‫شاید حق با شما باشه.

‫اگه بهت آرامش بده، میتونم...

‫تفنگ مگنوس رو پر کنم.

‫بی ضرره که این موقع سال آمادش نگه داریم.

‫شاید فوک باشه.

‫آره.

‫باید تمیزش کنم.

‫معلوم نیست آخرین بار کی ازش استفاده شده.

‫حدود دو سال پیش، ‫تو و مگنوس رفتین شکار بلدرچین.

‫آره.

‫همونطور که یادمه، زیاد چیزی نیاوردین.

‫اون از هر مردی که من ‫میشناختم باهوش‌تر بود، ولی،

‫خدا رحمتش کنه،

‫اگه به هوا شلیک میکرد، ‫آسمون رو هم خطا میزد.

‫- این باعث نمیشد که تلاش نکنه. ‫- نه، نمیشد.

‫وقتی مگنوس ازم خواست باهاش ازدواج کنم،

‫حلقه رو تو یه دستش داشت،

‫و قطب نماش تو دست دیگه‌ش.

‫بعد از اینکه بله گفتم، ازش پرسیدم ‫قطب نما واسه چی بود.

‫و اون گفت واسه این بود که اگه نه میگفتم.

‫بهش نیاز داشت که برگرده خونه

‫چون بدون من گم میشد.

‫اوه، پسر!

‫به من یاد میدی چجوری ازش استفاده کنم؟

‫آره، البته.

‫- مواظب باش! ‫- ببخشید، پره؟

‫امیدوارم که نه.

‫عیبی نداره. خوبه.

‫نگهش دار بالا.

‫- بذارش رو شونت. ‫- هوم.

‫و اینجا.

‫خوب و ثابت. اینجوری.

‫حالا... با شستت چکش رو بکش عقب.

‫همینه.

‫و لوله رو باز کن.

‫فشنگ اینجا میره.

‫ببندش.

‫حالا دو تا مجموعه نشونه رو با هدفت ردیف کن.

‫نفست رو آروم کن.

‫آماده.

‫و وقتی آماده شدی...

‫شلیک میکنی.

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NesteSsub

‫باید یکم بخوابم.

‫روز طولانی‌ای بود.

‫ممنون.

‫شب بخیر، خانم.

‫مراقب باش... دراوگور...

‫وقتی تو دشت نیمه شب پرسه میزنه...

‫خانم.

‫اولین طناب‌ها رو میندازیم اونور نقطه.

‫بریم.

‫و یه...

‫هی!

‫این رو بالای در پیدا کردم ‫که پنهان شده بود.

‫پنهان نشده بود، خانم.

‫اگه پنهان میشد فایده‌ای نداشت.

‫دراوگور باید ببینتش.

‫این چیه؟

‫چوب از اون کشتیه.

‫چی؟

‫یه چوبه، خانم.

‫برای محافظت از خونه در برابر شیطانه.

‫هلگا، نباید به مردا اتفاقی ‫که اون شب افتاد رو یادآوری کرد.

‫نمیتونم بذارم حواسشون ‫پرت ارواح و شبح‌ها بشه...

‫یه روح نیست، خانم. ‫نه اونجوری که شما فکر میکنین.

‫بیشترش پوست و استخون و خونه

‫درست مثل ما.

‫فقط دیگه هیچ حیاتی توش نمونده

‫فقط نفرت

‫من تو خوابام دیدمش.

‫اون روزا پنهان میشه، خانم

‫ولی شب

‫اون موقعست که من حسش کردم.

‫سعی میکنه بیاد اینجا.

‫شاید تو هم حسش کردی.

‫- خوب پیش رفت؟ ‫- قطعا همینطوره، خانم.

‫اونا رو اونور نقطه پیدا کردیم. ‫فکر کنم یکم شبیه شماست.

‫- باید خیلی بیشتر از اونجا باشه، خانم. ‫- باید جشن بگیریم.

‫حالا غذای کافی داریم. باید جشن بگیریم.

‫- فکر خوبیه، خانم اوا. ‫- هی! همه چی به اندازه.

‫اوه، من کلا اهل اندازه‌م!

‫به سلامتی

‫♪ بذار باد بوزه پایین ‫این برف و یخ و سرما ♪

‫♪ تا ته بطری بنوش ‫فردا دوست ما نیست ♪

‫♪ خرگوش از لونش میاد بیرون هیچی اونجا نیست ‫که اون بخوره ♪

‫♪ ولی همه چیزی که ما داریم لونست ‫اینجاست خرگوش تا ته بنوش ♪

‫♪ بوز، بذار باد بوزه پایین ‫این برف و یخ و سرما ♪

‫♪ بنوش تا ته بطری ‫فردا دوست ما نیست ♪

‫♪ ترول پیر بیدار میشه ‫و پاهاشو میکوبه ♪

‫♪ چون خون مسیحی ‫چیزیه که اون دنبالشه ♪

‫♪ ولی همه چیزی که ما داریم ‫بشکه اینجاست ♪

‫♪ ترول، تو تا ته بنوش! ♪

‫♪ بوز، بذار باد بوزه پایین ‫این برف و یخ و سرما ♪

‫♪ بنوش تا ته بطری ‫فردا دوست ما نیست! هی! ♪

‫♪ بوز، بوز ‫بذار باد بوزه ♪

‫♪ پایین این برف ‫و یخ و سرما ♪

‫♪ بنوش تا ته بطری ‫فردا دوست ما نیست! ♪

‫اسکال!

‫متاسفم برای پدر پیرت، مرد.

‫مرد خوبی بود... مرد خوبی.

‫ممنون، هاکون.

‫تو کفشای بزرگی برای پر کردن داری.

‫گمشو، هاکون!

‫چی؟

‫خانم اوا؟

‫حالتون خوبه؟

‫خانم؟

‫پس دیدیش؟

‫طلسم‌ها کار نمیکنن.

‫اون برای اینا خیلی قویه.

‫به زودی، اون تو سر اونا هم میره

‫و این پایانش خواهد بود.

‫این چیزیه که اون بیشتر از ‫همه دوست داره، خانم.

‫ببینه که ما به جون هم میفتیم.

‫من فقط خیلی نوشیده بودم، هلگا.

‫یه چیزی مثل اون هیچوقت متوقف نمیشه.

‫اگه جای تو بودم، نمیخوابیدم.

‫اتفاقی که تو اون کشتی برای اون آدما افتاد

‫یه تراژدی وحشتناک بود، هلگا ‫ولی ما چاره‌ای نداشتیم...

‫اون اهمیت نمیده!

‫اون تا وقتی همه مونو نگیره متوقف نمیشه.

‫تنها راه متوقف کردن یه دراوگور آتیشه.

‫اونو بسوزون

‫همه‌ش! همه‌ش! نابود شد!

‫همه‌ش رفته؟

‫حتی طعمه‌ها.

‫چطور... کی...

‫هاکون.

‫تو آخرین نفری بودی که اونجا بودی؟

‫آره، خانم. دیشب اومدم یه بطری برندی بردارم.

‫کی؟

‫من... یادم نمیاد.

‫دیر بود. ولی همه چی اونجا بود ‫وگرنه متوجه میشدم.

‫متوجه میشدی؟ تو دیشب اونقدر مست بودی،

‫معجزه بود که اسمت یادت مونده بود.

‫هلگا کجاست؟

‫کسی از دیشب اون رو دیده؟

‫از وقتی بعد از شما رفت بالا، خانم، دیگه نه.

‫اون عوضی!

‫- اسکولی! ‫- خب، دیگه کی میتونه باشه؟

‫- چرا اون باید این کارو بکنه؟ ‫- من از کجا بدونم؟

‫شاید انداختتش تو دریا

‫که پری دریایی‌ها رو طلسم کنه.

‫اون نمیتونست این کارو بکنه...

‫یعنی... میتونست؟

‫شیطان فقط به یه گناه نیاز داره

‫تا یواشکی وارد روح بشه.

‫پرستش بت‌های سنگی، شکم‌پرستی...

‫زیاده‌روی.

‫- شاید کار تو بوده. ‫- من؟

‫آره. میخواستی به ما گناهکارا درس بدی.

‫گناه‌های تو بود. دلیلی ‫که هیچوقت سالم نمیشی.

‫تو اینجایی چون پدرت ‫هیچوقت بهت اهمیت نمیداد!

‫- لطفا ساکت باش. ‫- امروز صبح برف تازه اومده بود، خانم.

‫شاید رد پا مونده باشه.

‫- شاید ارزش داشته باشه ایستگاه رو بگردیم. ‫- شاید کار دراوگور بوده.

‫این حرفا رو تمومش کن.

‫شاید هلگا گم شده باشه یا آسیب دیده باشه.

‫باید پیداش کنیم تا هوا هنوز روشنه.

‫و غذامون.

‫آرون،

‫تو یه شب دیگه تو خواب حرف میزدی.

‫من، خانم؟

‫یه شعر بود.

‫یه چیزی درباره دراوگور.

‫اونو هلگا بهت یاد داده بود؟

‫وقتی دریا مرده‌هاشو پس میده ‫درها و پنجره‌هاتونو قفل کنین.

‫مراقب دراوگور باشین، ‫چون خشمش سیر نخواهد شد.

‫اون برای عشق دزدی، میدزده

‫اون برای عشق درد، آسیب میزنه.

‫مراقب دراوگور باشین ‫وقتی تو دشت نیمه‌شب پرسه میزنه

‫تو حرفاش دیوانگی هست

‫تو نفسش مریضی هست

‫مراقب دراوگور باشین

‫چون لمس یخیش مرگه.

‫اون نزدیک قبر و نفسی که ‫یه روز میکشید، میمونه

‫مراقب دراوگور باشین

‫چون امشب اون برای تو میاد

‫این چیه؟

‫یکی از طلسم‌های هلگاست.

‫اسکولی، میتونم چاقوتو داشته باشم؟

‫- خانم! ‫- باید ببینم.

‫دنبال چی میگردین، خانم؟

‫فکر میکنم باید اینو متوقف کنیم، خانم.

‫اسکولی، برو یه حلقه طناب و یکم میخ بیار.

‫و یه چکش.

‫خانم اوا؟

‫اون مریضه.

‫نمیدونیم چیکار کنیم.

‫با ما بمون، هاکون.

‫خیلی سرده. خیلی سرده...

‫تب داره.

‫لطفا... لطفا...

‫- لطفا تمومش کنین. ‫- همه چی درست میشه، هاکون.

‫- همه چی درست میشه. ‫- نه... نه...

‫نه! نه، نه، نه.

‫دور نگهش دار. ‫دور نگهش دار. دور نگهش دار!

‫از من دور نگهش دار! ‫دور نگهش دار!

‫- از من دور نگهش دار! ‫- هاکون، هیچی اونجا نیست!

‫- هیچی اونجا نیست. ‫- نمیخوام بشنوم!

‫نمیخوام بشنوم!

‫همه چی درست میشه.

‫میگه همه‌مون قراره بمیریم.

‫هاکون، تو مریضی.

‫- تو چیزایی میبینی. ‫- و تو ندیدی؟

‫فکر میکنی در امانی؟

‫برادر، لطفا!

‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- ولم کن!

‫هاکون! ولش کن!

‫ولش کن! هاکون!

‫- هاکون! تمومش کن! ‫- لعنتی میکشیش!

‫بزنش! بزنش!

‫ده ساله هاکون رو میشناسم...

‫هیچوقت اونو اینجوری ندیده بودم.

‫- نزدیک بود منو بکشه. ‫- میدونم. میدونم.

‫تو گفتی یه حرف پیرزناس،

‫ولی واقعیه...

‫دراوگور.

‫باید از شر این خلاص شیم.

‫من دیدم...

‫من... دیدم...

‫یه سایه گوشه چشمم.

‫من یه... شنیدم

‫یه صدا ته ذهنم.

‫خواب دیدم.

‫هر شب...

‫من درباره مرگ اون مرد خواب دیدم.

‫میتونم تبر رو تو دستم حس کنم.

‫حس میکنم که جمجمه‌شو نصف میکنه.

‫اون یه شبح نیست.

‫از اون بدتره.

‫نمیدونم اینجا چه اتفاقی داره میفته...

‫نمیتونم توضیحش بدم.

‫ولی میدونم...

‫تنها چیزی که میدونم...

‫اینه که زنده‌ها...

‫همیشه خطرناک‌تر از مرده‌ها هستن.

‫خانم اوا، ما امروز ماهیگیری نمیکنیم.

‫- چی؟ ‫- یه شرارت بین ماست.

‫همه ما در این مورد هم عقیده ایم ‫ اینطور نیست؟

‫و هر چقدر هم که گفتنش برام ناراحت کننده باشه، ‫خانم اوا، ولی این شما بودین که اونو برامون آوردین!

‫یوناس، وقتی ما اون آدما رو گذاشتیم بمیرن ‫تو اعتراضی نکردی.

‫تو به هلگا و هاکون اجازه دادی

‫از ابزارهای شیطان به عنوان محافظت ‫استفاده کنن و ببینین به کجا رسیدن!

‫باید نوری در تاریکی روشن کنیم.

‫یه صلیب مقدس اون بالا تو دماغه

‫تا خدا گناهان ما رو نادیده بگیره ‫و با رحمتش به ما لطف کنه.

‫ولی یوناس، ما هیچ غذایی نداریم.

‫کی با من میاد؟

‫خانم!

‫روی میز.

‫چی شده؟ حالش خوبه؟

‫بیا.

‫- مواظب سرش باش. ‫- گرفتمش. چی شده؟

‫تو آب افتاد. سرش به یخ خورد.

‫تب داره. مثل هاکون.

‫خیلی خب، اوم...

‫اسکولی، میتونی یه کاسه آب بیاری؟

‫آرون، یه سوزن و نخ

‫و یکم باند زیر تخت من هست. ‫میشه اونا رو برام بیاری؟

‫اون بیرون چی شد؟

‫خب، من...

‫ما یکم طناب انداختیم اون طرف یخ‌های شناور،

‫و... بیشتر از یه ساعت نگذشته بود،

‫که یه مه قدیمی شروع به اومدن کرد.

‫و، اوم، اون موقع بود که فوک‌ها رو دیدیم.

‫فوک؟

‫دانیل تنها کسی بود که اونا رو دید.

‫ما فقط صداشونو شنیدیم.

‫بعد قایق رو کنار یخ بردیم

‫و دانیل ازش بالا رفت.

‫قرار بود فقط یه دقیقه یا دو دقیقه بره.

‫ما منتظرش موندیم و منتظر موندیم و، اوم...

‫منتظر موندیم تا اون مه ‫اونقدر غلیظ شد که مثل دود بود.

‫و یه دفعه...

‫اون از تو اون مه، در حال دویدن برگشت.

‫انگار خود شیطان دنبالش بود.

‫اون موقع بود که ‫روی یخ لیز خورد و تو آب افتاد.

‫معجزه بود که تونستیم به موقع ‫برش گردونیم تو قایق، ولی...

‫دیدی از چی فرار میکرد؟

‫من یه...

‫یه سایه دیدم ...

‫که راست ایستاده بود

‫به بلندی یه مرد

‫اشتباه کردم که اون حرفا رو زدم، خانم اوا.

‫گناه... بار اون...

‫نباید فقط بار تو باشه.

‫وقتی نباید ساکت میموندم، ساکت موندم.

‫پدر همیشه...

‫وقتی تصمیمی میگرفت، روش پافشاری میکرد.

‫مهم نبود چی بشه.

‫همیشه فکر میکردم ‫این یه نقطه قوته، ولی حالا...

‫هیچوقت برای اعتراف به گناهانمون دیر نیست.

‫برای طلب بخشش...

‫برای کاری که کردیم.

‫خب، من میرم به دانیل صبح بخیر بگم.

‫کمک کن.

‫داری چیکار میکنی؟

‫کی... دانیل، وایستا.

‫دانیل، داری منو میترسونی.

‫دانیل، لطفا وایستا.

‫لطفا وایستا. وایستا.

‫دانیل!

‫کمک!

‫کمکم کن.

‫کمکم کن! کمکم کن!

‫هیچکس... هیچکس وارد ذهن من نمیشه!

‫چاقو رو بذار زمین!

‫خفه شو! اینجوری با من حرف نزن!

‫هیچکدومتون حق ندارین ‫اینجوری با من حرف بزنین!

‫کافیه!

‫نمیتونیم اینجا بمونیم، خانم.

‫مثل هاکون یا دانیل میشیم.

‫شهر بعدی سه روز با اینجا فاصله داره، خانم.

‫ولی ما... میتونیم با قایق بریم.

‫چه از دریا بریم چه از کوه‌ها،

‫چی تضمین میکنه که این چیز دنبالمون نمیاد؟

‫خیلی خب، پس تمومه؟

‫باید نابودش کنیم.

‫ولی... چطور؟

‫هلگا گفت تنها راه نابود کردن ‫یه دراوگور آتیشه.

‫شما اون رد پاها رو تا کوه‌ها ‫دنبال کردین، اینطور نیست؟

‫آره.

‫تمام طول تنگه.

‫ولی... ما نزدیک تپه‌ها گمشون کردیم.

‫اون نزدیک قبر میمونه.

‫اونجا جاییه که جستجومون رو شروع میکنیم.

‫اینجا یه جای بی‌خداست.

‫- برای همینه که اینجاییم. ‫- نباید اینجا باشیم.

‫هی!

‫کجا رفتی؟

‫کجایی؟

‫سلام؟

‫کجا رفتی؟

‫اسکولی؟

‫نه!

‫اسکولی!

‫اسکولی؟

‫خانم اوا؟

‫خانم اوا، اون پایینی؟

‫اوه، هلگا.

‫- قایق رو آماده کن. ‫- خانم اوا؟

‫باید هرچه زودتر بریم.

‫هر چه زودتر.

‫- ولی، خانم، شما گفتین... ‫- میدونم.

‫فقط باید شانسمون رو امتحان کنیم.

‫نمیذارم وارد ذهنم بشی!

‫اون تو خونه بود!

‫منتظر من بود!

‫بهش شلیک کردم!

‫بهش شلیک کردم!

‫چی شد، خانم؟

‫آسیب دیدین؟

‫شنیدم آتیش کارشو تموم میکنه.

‫تموم شد. تموم شد.

‫تو کی هستی؟ ‫اینجا چیکار میکنی؟

‫من فقط یه ماهیگیرم، فقط ....

‫لطفا، لطفا، وایستا.

‫ وقتی کشتی غرق شد، ‫همه‌چیزم رو از دست دادم.

‫نمیفهمم.

‫متاسفم، متاسفم که غذات رو برداشتم

‫نمیفهمم چی میگی

‫ عصبانی بودم، میفهمی؟

‫چی میگی؟

‫ خدمه من، برادرم ...

‫نزدیکتر نیا

‫عقب وایستا!

‫ فقط قایقت رو میخولم

.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @NesteSsub