Original subtitles

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

N�o dev�amos estar aqui.

Magn�s disse que era um lugar de oportunidade

se pudesse suportar o frio,

as longas noites,

a fome.

No ano passado, essas prateleiras estavam cheias.

Ontem, come�amos a comer o peixe

que t�nhamos reservado como isca.

Os homens n�o querem pensar em nada al�m do dia seguinte no mar.

Talvez seja a �nica maneira de sobreviverem.

Mas andar cegamente no escuro � algo que n�o farei.

Isque os anz�is Amarre-os bem

E coloque uma pedra sobre eles

H� dois p�ssaros escuros Em um c�u branco

O sol da cor de osso...

- Ol�, Helga. - Boa noite, senhorita.

Sim, isso � muito bom.

Este longo inverno Nunca jamais acabar�

At� que meu amor Retorne para mim

Puxe os remos Jogue as linhas

Ent�o incline sua cabe�a E reze

- Guardei a cabe�a. - Obrigada, Helga.

Pode sentar agora? Ficou de p� o dia todo.

Obrigada, senhorita.

H� gelo no fiorde E neve na colina

E peixes vivendo no fundo do mar

Este longo inverno Nunca jamais acabar�

At� que meu amor Retorne para mim

Boa!

J� � ruim comermos as iscas, mas quando o gosto � esse...

Se n�o gosta, pode ir cozinhar.

Troquem de lugar. Helga rema mais r�pido que voc�.

E ent�o...

eu sou um mentiroso?

N�o, de forma alguma.

Encontrei pelo menos tr�s esta��es

em que a pesca no inverno era t�o ruim como agora.

Mas t�nhamos o que vender na primavera.

N�o quis desrespeitar, Ragnar,

minhas preocupa��es t�m menos a ver com a pesca

e mais com o bem-estar dos homens.

Em cada ano, nem todos sobreviveram ao inverno.

Esta � uma esta��o de pesca.

Qualquer homem aqui que n�o tenha cicatrizes nas m�os,

sal no sangue,

um ronco no est�mago de manh� at� � noite

est� no lugar errado, porra.

Pai.

Perdoe o linguajar.

J� que as estradas nas montanhas estar�o com neve at� a primavera,

� melhor apertarmos os cintos

e pararmos de reclamar,

porque ningu�m vai a lugar nenhum.

Sabe, Srta. Eva,

seu marido, que Deus o tenha,

criou a tradi��o

de fazer um brinde aos homens na noite de inverno.

As coisas parecem sombrias agora,

mas j� somos aben�oados com boa sorte.

A partir de amanh�, cada dia ser� mais longo que o anterior,

at� a primavera,

quando se reunir�o com seus entes queridos,

onde quer que estejam.

Ficar�o muito felizes em ver voc�s.

Verdade seja dita,

s� ficar�o felizes pelo dinheiro em nossos bolsos.

Que o Senhor...

os protejam de rochas escondidas,

criaturas marinhas nefastas e piratas perigosos.

Sk�l.

Sk�l.

Isso far� de voc� um homem.

Cala a boca.

Ouvi falar de dois irm�os...

de uma cidade um pouco ao norte daqui.

Eles eram pescadores.

Um era bonito,

o outro era comum.

Eles trabalhavam duro todo inverno.

E com o tempo, ficaram ricos.

Bem,

o irm�o comum gastava seu dinheiro sabiamente,

mas o irm�o bonito n�o.

Quanto mais velho ficava,

mais ele invejava a linda esposa do irm�o

e sua bela casa.

E ent�o,

um dia,

quando estavam no mar,

ele pegou seu remo

e o atingiu!

Tr�s vezes na nuca,

o empurrou para fora do barco e remou para casa.

Disse a todos que houve um terr�vel acidente.

Um ano se passou.

Ele se casou com a linda esposa de seu irm�o

e se mudou para a bela casa.

Ent�o,

tarde da noite,

quando todos estavam na cama,

houve uma batida na porta.

Ele mandou um dos servos ver quem era.

Mas o homem n�o voltou.

Ele mandou sua esposa...

mas ela tamb�m n�o voltou.

Por fim,

o irm�o bonito foi at� a porta.

Mas n�o havia ningu�m l�.

Apenas o mau cheiro...

de algas e carne podre.

E ent�o,

na nuca, ele sentiu...

Cai fora!

Fiquei bem surpresa com o qu�o alegres todos estavam.

� o jeito do pescador, senhorita.

Bebemos muito quando os tempos s�o bons,

e mais ainda quando s�o ruins.

Al�m disso, ganhei uma aposta.

Ver Ragnar abrir m�o de dinheiro sempre anima todo mundo.

Qual foi a aposta?

N�o me lembro bem. �...

Continue.

� um pouco constrangedor, para dizer a verdade.

Diz respeito a voc�.

Eu?

� que...

alguns dos homens pensaram que n�o voltaria nesta esta��o.

Depois do que aconteceu com Magn�s,

eles pensaram que voc� venderia a esta��o de pesca

e voltaria para sua fam�lia.

Magn�s era minha fam�lia.

- Sim... - Esta esta��o de pesca...

� tudo o que me resta.

Vamos! Um, dois, tr�s...

empurrem!

Pobres coitados.

Devem ter ficado presos nos Dentes quando a mar� virou.

O que est�o fazendo t�o ao norte?

Deus Todo-Poderoso,

proteja esses homens

e d� a eles a ajuda de que precisam.

E salve-os do mar perigoso.

Am�m.

- Onde pensa que vai? - Acender as fogueiras.

Quem estiver vivo l� chegar� congelando na costa.

Isso n�o � problema nosso.

- Poder�amos ser n�s l�. - Mas n�o somos!

Se eles tivessem bom senso, n�o trariam um navio t�o grande

t�o perto da costa.

Perdemos o Mestre Magn�s naquelas rochas.

E voc� ainda nos faria levar o barco at� l�?

Arriscaria nossas vidas...

por estranhos?

Forasteiros.

N�o vamos ajud�-los?

N�o ouviram o que a Srta. Eva disse ontem?

Mal conseguimos nos alimentar. Pode haver 20 pessoas a bordo.

Se n�o gosta de como eu comando,

encontre outro barco para trabalhar.

Eu sou o timoneiro, droga! A decis�o � minha.

N�o, n�o �. � dela.

Ela � a dona do barco.

Receio que Ragnar esteja certo.

Ajudar aqueles homens � arriscado e n�o posso fazer isso.

N�o posso.

N�o pescaremos hoje por respeito.

Isso � bom.

Devemos procurar as outras praias.

Seria perda de tempo.

O que quer dizer?

J� foi muita sorte isso aqui chegar na costa.

Conhe�o as correntezas ao redor dos Dentes.

Estar�o perto de quaisquer destro�os que flutuem.

Por quanto tempo?

At� a mar� virar.

Depois disso, quem sabe?

Podemos colocar um barco l� antes disso?

Ter�amos que ir agora.

Continuem remando!

Parem!

Ali!

Cuidado, seu idiota! Vai acabar virando o barco!

Ragnar, venha aqui.

- Vamos para tr�s. - Nos tire daqui, caramba!

N�o podemos ajud�-los?

S�o muitos! Eles v�o afundar o barco!

V� para a parte de tr�s!

Vamos!

Vai!

Se afastem!

- Nos tire daqui, caramba! - Se afaste!

Eles v�o nos virar!

Parem com isso! Parem com isso!

- Parem! - Sai!

Sai!

Para tr�s!

Ragnar!

Cad� o Ragnar?

Ragnar!

Ragnar est� na �gua!

- Cad� o Ragnar? - Algu�m consegue v�-lo?

Ragnar!

Meu Deus!

Socorro!

- Socorro! - Para tr�s!

Cinco jarras de �leo,

seis garrafas de conhaque.

� isso.

Pelo menos n�o sentiremos frio.

Acha que dever�amos ser gratos?

� melhor do que nada.

Perdemos nosso timoneiro, seu idiota!

- Como vamos pescar? - E voc�...

- ficou l� parado... - Ele n�o podia fazer nada.

Quem � voc� para falar? Voc� quase nos virou!

J� chega!

Se ningu�m tiver obje��es, Dan�el ser� o timoneiro

pelo restante da esta��o.

Dan�el, obrigada.

N�o precisa agradecer.

Seu marido costumava dizer:

"Se n�o pode confiar no homem sentado ao seu lado,

nem deveria entrar no barco".

Acha que ele teria tomado a mesma decis�o que eu?

O que foi feito, est� feito.

N�o fique remoendo.

Aron!

O que est� fazendo?

O que tem nas m�os?

Um rel�gio, senhorita.

Mas parece estar quebrado.

Devolva.

- Senhorita? - Devolva.

Ele est� vivo!

Isso � blasf�mia.

J�nas, o que est� acontecendo?

Nada, senhorita Eva.

S� uma supersti��o tola.

Helga est� preocupada que eles voltem como Draugurs.

Draugur?

Para que as cordas?

Pelo que me lembro, senhorita, os mortos n�o conseguem se libertar

se amarrar os bra�os com cordas cheias de n�s.

Eles perdem a dire��o se voc� virar o caix�o tr�s vezes.

E n�o ir�o andar nos seus sonhos se martelar pregos nos p�s deles.

Mitos.

Levem isso.

Estamos indo, senhorita.

J� estou indo.

Parecia real.

Os longos invernos e a escurid�o...

enganam sua mente

mesmo nos melhores momentos.

Talvez tenha raz�o.

Se te der tranquilidade, eu poderia...

carregar o rifle do Magn�s.

� bom deixar pronto nesta �poca do ano.

Pode haver focas.

Sim.

Vou dar uma limpada.

N�o sei quando foi usado.

Uns dois anos atr�s, voc� e Magn�s foram ca�ar codornas.

Verdade.

Lembro que n�o voltei com nada.

Ele era t�o inteligente como qualquer um que conheci,

mas, coitadinho,

se ele atirasse no ar, erraria o c�u.

- Isso n�o o impediu de tentar. - N�o mesmo.

Quando Magn�s me pediu em casamento,

ele tinha o anel em uma m�o

e a b�ssola na outra.

Depois que eu disse sim, perguntei para que a b�ssola.

E ele disse que era para o caso de eu dizer n�o.

Ele precisaria dela para voltar para casa

porque estaria perdido sem mim.

Caramba!

Pode me ensinar a usar?

Sim, claro.

- Cuidado! - Desculpa, est� carregada?

Espero que n�o.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Segure.

Apoie no ombro.

Segure aqui.

Com calma e firmeza. Isso.

Agora...

puxe o martelo com o polegar.

Isso mesmo.

E abra a culatra.

O cartucho entra ali.

Feche.

Agora alinhe as duas miras com seu alvo.

Diminua a respira��o.

Se prepare.

E quando estiver pronta...

atire.

� melhor eu dormir.

Foi um dia longo.

Obrigada.

Boa noite, senhorita.

Cuidado com o Draugur...

quando ele vagueia pela plan�cie da meia-noite...

Senhorita.

Lan�aremos as primeiras linhas al�m do Point.

Vamos andando.

E empurrem!

Achei isso escondido acima da porta.

N�o estava escondido, senhorita, n�o serviria de nada escondido.

O Draugur precisa ver.

O que � isso?

Madeira daquele navio.

O qu�?

� uma estaca, senhorita.

Para proteger a casa do mal.

Os homens n�o podem lembrar do que aconteceu naquela noite.

Eles n�o podem se distrair

- com esp�ritos e fantasmas. - N�o � esp�rito.

N�o do jeito que est� pensando.

A maior parte � pele, ossos e sangue.

Assim como n�s.

S� que n�o h� mais vida.

S� �dio.

Eu vi em meus sonhos.

Fica escondido durante o dia, senhorita.

Mas � noite...

� quando eu sinto.

Tentando entrar aqui.

Talvez tamb�m tenha sentido.

Foi tudo bem?

Sim, senhorita.

Encontrei depois do Point. Ele se parece um pouco com voc�.

- Deve ter muito mais, senhorita. - Dev�amos comemorar.

Temos comida suficiente. Dev�amos comemorar.

- � uma �tima ideia, senhorita Eva. - Tudo com modera��o.

Meu sobrenome � modera��o.

Sk�l!

Sopre Deixe o vento soprar

Esta neve e frio

Beba at� o fim da garrafa O amanh� n�o � nosso amigo

O coelho sai de sua toca profunda N�o h� nada l� para ele comer

Mas tudo o que temos s�o tocas Coelho beba at� se fartar

Sopre Deixe o vento soprar

Esta neve e frio

Beba at� o fim da garrafa O amanh� n�o � nosso amigo

O velho troll acorda E bate os p�s

Pois sangue crist�o � o que ele procura

Mas tudo o que temos S�o barris

Troll beba at� se fartar

Sopre Deixe o vento soprar

Esta neve e frio

Beba at� o fim da garrafa O amanh� n�o � nosso amigo

Sopre Deixe o vento soprar

Esta neve e frio

Beba at� o fim da garrafa O amanh� n�o � nosso amigo

Sk�l!

Sinto muito pelo seu velho.

Ele era um bom homem.

- Um bom homem. - Obrigado, H�kon.

Tem um cargo importante para assumir.

Vai se foder, H�kon!

O que eu fiz?

Senhorita Eva?

Tudo bem?

Senhorita?

Voc� viu, n�o �?

Os amuletos n�o est�o funcionando.

� muito forte.

Logo,

tamb�m vai entrar na cabe�a deles

e ser� o fim.

� disso que essa coisa gosta.

Nos virar um contra o outro.

Eu s� bebi demais, Helga.

Uma coisa dessas nunca para.

Eu n�o dormiria se fosse voc�.

O que aconteceu naquele navio com aquelas pessoas

foi terr�vel, Helga, mas n�o tivemos escolha...

N�o importa!

N�o vai parar at� levar todos n�s.

A �nica maneira de parar um Draugur � com fogo.

Queime.

Sumiu tudo!

Sumiu tudo?

At� as iscas.

Como... Quem...

H�kon.

- Voc� foi o �ltimo l� dentro? - Sim, senhorita.

Vim ontem pegar uma garrafa de conhaque.

Quando?

Eu...

n�o lembro.

Era tarde.

Mas estava tudo l�, sen�o eu teria notado.

Teria notado?

Estava t�o b�bado ontem,

que foi um milagre lembrar do seu nome.

Cad� a Helga?

Algu�m a viu desde ontem � noite?

N�o desde que ela subiu atr�s da senhorita.

- Aquela vagabunda! - Sk�li!

Quem mais?

- Por que ela faria isso? - Sei l�!

Talvez ela tenha jogado no mar tentando encantar sereias.

Ela n�o faria isso.

Quero dizer, faria?

O diabo s� precisa de um pecado para se infiltrar na alma.

A adora��o de �dolos, a gula...

- a intemperan�a. - Ou talvez foi voc�.

- Eu? - Sim.

Tentando nos ensinar uma li��o.

Foram seus pecados.

Voc� s� est� aqui porque seu pai cagava para voc�!

- Sil�ncio, por favor. - Tinha neve fresca esta manh�.

Pode haver rastros.

- Podemos procurar na esta��o. - Talvez tenha sido o Draugur.

Pare com essa conversa.

Helga pode estar perdida ou ferida.

Temos que encontr�-la enquanto ainda est� claro.

E nossa comida.

Aron,

estava falando dormindo ontem � noite.

Estava, senhorita?

Era um verso.

Algo sobre o Draugur.

Foi algo que Helga te ensinou?

"Tranque suas portas...

e janelas quando o mar entregar seus mortos.

Cuidado com o Draugur, pois sua f�ria n�o ser� alimentada.

Ele rouba por amor ao roubo,

ele machuca por amor � dor.

Cuidado com o Draugur, quando ele vagueia pela plan�cie.

H� loucura em suas palavras,

h� doen�a em seu h�lito.

Cuidado com o Draugur...

pois seu toque gelado � a morte.

Ele permanece perto do t�mulo e do h�lito que uma vez tirou.

Cuidado com o Draugur...

pois esta noite ele vem atr�s de voc�".

O que � isso?

� um dos amuletos da Helga.

Sk�li, me empresta sua faca?

- Senhorita! - Eu preciso ver.

O que est� procurando, senhorita?

� melhor pararmos com isso, senhorita.

Sk�li, busque um rolo de corda e alguns pregos.

E um martelo.

Senhorita Eva?

Ele est� doente.

N�o sabemos o que fazer.

Fique conosco, H�kon.

Est� muito frio.

Ele est� com febre.

Por favor...

por favor.

- Por favor, fa�am parar. - Tudo bem, H�kon.

- Vai ficar tudo bem. - N�o... N�o...

N�o! N�o! Fique longe!

Fique longe!

Fique longe de mim!

- Fique longe de mim! - N�o tem nada ali, H�kon!

- N�o tem nada ali. - Eu n�o quero ouvir!

Eu n�o quero ouvir!

Est� tudo bem.

Diz que todos n�s vamos morrer.

H�kon...

voc� est� doente.

Est� vendo coisas.

E voc� n�o?

Acha que est� seguro?

- Irm�o, por favor! - O que est� fazendo, H�kon?

H�kon! Solte ele!

Solte ele! H�kon!

H�kon! Pare com isso! Vai matar ele!

Acerta ele!

Conhe�o o H�kon h� dez anos...

nunca o vi assim.

- Ele quase me matou. - Eu sei.

Voc� disse que era um mito, mas o Draugur...

� real.

Temos que nos livrar dessa coisa.

Eu vi...

Eu vi...

uma sombra pelo canto do meu olho.

Eu ouvi...

uma voz no fundo da minha mente.

Eu tenho sonhado.

Toda noite...

eu tenho sonhado com a morte daquele homem.

Posso sentir o machado na minha m�o.

Sinto-o rachando o cr�nio dele.

N�o � um fantasma.

� pior que isso.

N�o sei o que est� acontecendo,

n�o consigo explicar.

Mas eu sei...

a �nica coisa que sei...

� que os vivos

s�o sempre mais perigosos que os mortos.

Senhorita Eva, n�o pescaremos hoje.

- O qu�? - H� um mal entre n�s.

Estamos todos de acordo, n�o �?

E...

por mais que me arrependa de dizer, mas foi voc� quem trouxe at� n�s!

J�nas, voc� n�o se op�s quando deixamos eles morrerem.

Permitiu que Helga e H�kon

usassem coisas do diabo como prote��o

e veja onde isso os levou!

Temos que acender uma luz na escurid�o.

Uma cruz sagrada l� no promont�rio

para Deus ignorar nossos pecados e nos conceder miseric�rdia.

Mas n�o temos comida, J�nas.

Quem se juntar� a mim?

Senhorita!

Na mesa.

O que houve? Ele est� bem?

Aqui.

- Cuidado com a cabe�a. - Segurei.

O que aconteceu com ele?

Ele caiu na �gua, senhorita.

Bateu a cabe�a no gelo.

- Ele est� com febre. Como H�kon. - Tudo bem.

Sk�li, pode pegar uma tigela de �gua?

E Aron, tem agulha, linha

e ataduras debaixo do meu colch�o. Pode trazer, por favor?

O que aconteceu l�?

Bom...

n�s lan�amos algumas linhas perto do bloco de gelo

e n�o tinha passado mais de uma hora

quando uma n�voa surgiu.

E foi quando vimos as focas.

Focas?

Dan�el foi o �nico que as viu.

N�s s� as ouvimos.

Ent�o colocamos o barco ao lado do bloco de gelo

e Dan�el subiu.

Ele s� deveria ficar um minuto ou dois.

N�s esperamos por ele.

Esperamos at� que a n�voa estivesse espessa quanto fuma�a.

E de repente...

ele saiu correndo daquela n�voa.

Como se o pr�prio diabo estivesse atr�s dele.

Foi quando ele escorregou no gelo e caiu na �gua.

Foi milagre o colocarmos no barco naquele momento, mas...

Viu do que ele estava fugindo?

Eu vi...

uma sombra

de p�,

alta como um homem.

O que eu disse foi errado, Srta. Eva.

A culpa...

e o fardo dela

n�o devem ser suportados sozinhos.

Eu segurei minha l�ngua quando n�o deveria.

Meu pai sempre...

Quando tomava uma decis�o, se mantinha firme.

Sempre.

Eu sempre pensei que isso era uma for�a, mas agora...

nunca � tarde demais para admitir os pecados.

Para pedir perd�o...

pelo que fizemos.

Bom,

vou dar bom dia ao Dan�el.

Me ajude.

O que est� fazendo?

Dan�el, pare.

Est� me assustando.

Dan�el, por favor, pare.

Por favor, pare. Pare.

Dan�el!

Socorro!

Me ajudem.

Me ajudem!

Me ajudem!

Ningu�m vai entrar na minha mente!

Abaixe a faca!

Cale a boca! N�o podem falar assim comigo!

Nenhum de voc�s pode falar comigo desse jeito!

Chega!

N�o podemos ficar aqui, Srta.

Acabaremos como H�kon...

ou Dan�el.

A pr�xima cidade fica a tr�s dias, senhorita.

Mas podemos pegar o barco.

Por mar ou pelas montanhas,

o que garante que essa coisa n�o nos seguir�?

� isso ent�o?

Temos que destru�-lo.

Mas...

como?

Helga disse que a �nica maneira de destruir um Draugur � com fogo.

As trilhas foram at� as montanhas, n�o �?

Sim.

Ao longo da ravina.

Mas as perdemos perto das colinas.

A coisa fica perto do t�mulo.

� onde come�aremos nossa busca.

Este � um lugar sem Deus.

- Por isso estamos aqui. - N�o dev�amos estar aqui.

Aonde voc�s foram?

Onde voc�s est�o?

Ol�?

Aonde voc�s foram?

Sk�li?

N�o!

Sk�li!

Sk�li?

Senhorita Eva?

Senhorita Eva, voc� est� a� embaixo?

Pobre Helga.

- Preparem o barco. - Senhorita Eva?

Temos que ir...

o mais r�pido poss�vel.

- Mas a senhorita disse... - Eu sei.

Temos que arriscar.

N�o vai entrar na minha cabe�a!

Estava na casa!

Estava me esperando!

Eu atirei!

Eu atirei!

- O que houve, senhorita? - Est� machucada?

Soube que o fogo mata.

Acabou.

N�o me mate, por favor.

Quem � voc�?

O que faz aqui?

Sou s� um pescador...

Pare, por favor.

Eu perdi tudo...

quando o navio afundou. N�o me resta nada.

N�o estou entendendo.

Sinto muito por ter pegado sua comida.

Eu estava com raiva.

N�o entendo o que est� dizendo.

Minha tripula��o, meu irm�o...

O que est� dizendo?

N�o se aproxime mais!

S� preciso do seu barco.

Para tr�s!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati