Original subtitles

Tragická vojna medzi štátmi USA stvorila veľa dobrého i zlého.

Nikto nesymbolizuje tuto dobu lepšie

ako mladík z Missouri menom Jesse James,

ktorý sa stal najznámejším vyhnancom v Amerike.

Mnohé čo sa dozviete je pravda,

a ostatné sa približuje realite ako je to len možné.

NORTFIELD, MINESOTA 7. semptembra 1876.

Lúpež, krádež!

Vylúpili banku!

Povedz mu, že idú do Dunbas. Nech zhromaždí ľudí a odrežu im cestu.

Teraz je ich šesť. Bolo ich deväť, dvoch sme zabili, tretí utiekol. - Pomalšie!

Zabili neozbrojeného obchodníka s koňmi!

Zabili i pána Burside lebo odmietol otvoriť sejf.

Zabili aj pokladníka. Spoznali ste ich? - Nie.

Ale jeden sa volal Jesse. - Jesse? Ste si istý?

Povedzte im, že to bola Jesseho banda. - Hej, bol to Jesse James!

Pošlite správu všetkým šerifom v Misouri.

Povedz, že sú vyše 600 míľ od svojho územia.

Povedz, že je to životná šanca chytiť Jesse Jamesa.

PRAVDIVÝ PRÍBEH O JESSE JAMESOVI

VHLAVNÉ ÚLOHY:

ĎALEJ HRAJÚ:

SCENÁR:

HUDBA:

REŽIA:

TITULKY: GOGO

To je jediná cesta.

Stretneme sa s Tuckerom na druhej strane rieky.

Pán Wiley, potrebujem nekrológ Jesse Jamesa.

Už ho chytili? - Nie, ale sú mu v pätách.

Nech ho spravý ten čo myslí skôr než je mŕtvy.

Čo? - To vysvetluje, prečo sa stal vo vojne násilníkom.

Aj my sme boli vo vojne. - Porovnávajú ho s Robinom Hudom.

To je dobré. - Som už starý na hlúposti.

Vy idete? A čo ten nekrológ? - Ešte nie je mŕtvy.

Možno že každú chvíľu. Čo hovoríte šéfe?

Jedno sa pýtam celý večer. Ako spoznajú Jesse Jamesa?

Je tu šerif Hilstrom? - Áno?

Ja som Barni Remington.

Ach áno, dostal som váš telegram ráno. Alebo včera.

Chlapci toto je pán Remington z detektívnej agentúry Remington.

Aká je situácia? - Sú obkľúčení. Psi sú zahnaní do kúta.

A bratia Jamesovci? - I oni. - Na čo čakáme?

Pokúšali sme sa ich ráno vyhnať, ale neuspeli sme.

Poslal som tam dvojicu s dynamitom.

Dajú nám znamenie, keď budú pripravení.

Pokračujeme, keď prestane pršať.

Dynamit? Nechcete odmenu? - Neodmietnem ju.

Nedostanete ju, keď ich roznesiete. Železnica i banky, ktoré zastupujem

nezaplatia 25.000 $ bez identifikácie.

Už som stratil dosť ľudí. Aj tak by sme nemohli Jesseho identifikovať.

Ani jeden predstaviteľ zákona sa nedostal tak blízko

aby ho videl. Žiadny to neprežil.

Leo, daj mi pušku! Šerif Joe, preveďte ľudí cez rieku.

Pán Remington, idete s nami? Ďakujem, pani Topping.

Nezabudneme vám to. - Nie je za čo.

Nie, Hilstrome. Nájdi inú cestu.

Jesse! Frank! Odhoďte pušky! Vzdajte sa, nemáte šancu!

Ako sa nevzdáte, použijeme dynamit!

Hilstrome, prosím vás, nie! Nikdy nie sme v bezpečí.

Ede!

Teraz, teraz!

To nie je Jesse. Volá sa Sam Wells.

Wells, kde je Frank, Jesse a ostatní?

Leo, je tam ešte niekto? - Nikto. Bol sám.

Odneste ho preč.

Je tam niečo? - Áno, je tu krv.

Tam je cesta, ale je to len blato.

Dobre. Teraz ich dostaneme. Pošlite tam ľudí.

Počkať! To nie je obyčajná roklina, to je najväčší močiar v okolí.

Ako tam máme ísť? - Ideme za nimi. - Ja nejdem. - Ani ja.

Ak nepôjdete teraz... - Páni! Sme unavení, ale oni sú tiež vyčerpaní.

Klienti ma poverili v prípade potreby zvýšiť odmenu.

A to je teraz. Ešte 5.000. To je celkovo 30.000 dolárov.

Choďte na tú stranu! - Prezrite breh.

Vidíš niečo?

Je mŕtvy. Odkiaľ ho strelili? - Prišlo to odtiaľ.

Jesse! Frank!

Vyjdite z rukami hore!

Páni!

To sú bratia Janger. Cole, Bob, i Jim.

Majú svoje fotografie v kartotéke.

Vy ste novinár, pane?

Napísal som tlačovú správu.

Kde je Jesse James? - Kto je Jesse James?

Ostaneme tu do súmraku. - Sú nám za pätami.

V týchto kopcoch sú tisíce jaskýň. Bude im trvať týždeň ich prehľadať.

Tucker,zostaň na stráži. Zober mu koňa. - Mali by sme pokračovať.

Budeme čakať až sa zotmie. Lahšie unikneme.

Mal som zlé tušenie s tejto práce. - Mňa neobviňuj.

Naplánoval som to dobre.

Prečo sme museli ísť 400 míľ do Minesoty?

Banky v Missouri sú stavané pre nás, ale nie tu.

Čo sa pokazilo? - My. Nie ty i ja, ale ostatní.

Col pribral a zlenivel. Dick pije.

A Stiles, ktorý jediný nás odtiaľto mohol vyviesť,

zomrel hneď na začiatku. - Čudujem sa, že sme ešte živí.

Všetci by boli živí, keby ma počúvali. - Povedal si im, aby prišli do Northfieldu.

To je to, Frank! Nasledujúca práca bude v Northfielde.

Zbláznil si sa? Už sa odtiaľ nedostaneme.

Nebudú to čakať. - Teraz chcem ísť domov.

Prídeme domov. Na moje narodeniny.

Mama nás čaká. - Chudák mama. Určite zomiera strachom.

Nie naša mama. Celé roky sa bránila yankeeom. Nič nezmohli.

Jesse. Oni donútili môjho syna na to.

Yankee to spôsobili. On je dobrý.

Ty si jeho žena, Zee. Vieš aký je dobrý.

Pokúšajte sa spať, matka Samuel.

Raz priniesol vtáka, čo vypadol z hniezda.

Jeho otec ešte žil. Malý Jesse nedal pokoj

kým otec nepochoval vtáčika.

Jesse bol vždy jemný človek.

Kňaz... priveďte otca Baileya.

Chcem sa modiť za svojich chlapcov.

Za môjho Jesseho i Franka. - Pošlem Robbieho.

Robbie je tu? - Je tu, ráno priviezol Zee.

Nikdy som nemala rada toho mladíka.

Prečo sa tu musí motať? - Oddýchni si.

Ako sa má žena, dr. Samuel?

Chce pastora Baileyho. Buď tak dobrý a choď po neho, Robbie.

Vieš, Zee...

Jesse nebol starší od tohto chlapca, keď sa stal mužom.

To bolo na začiatku vojny.

Yankee prišli na túto farmu.

Susedia ma vytiahli z kuchyne...

Pomôžte vojakom. Vy dvaja prezrite maštaľ. - Prestante!

Prečo nás nenecháte na pokoji? Čo chcete od nás od nás?

Kde je váš syn Frank? - Tam kde musí byť. Bojuje za Juh.

Misouri sa pridalo na stranu Severu. Všetci čo bojujú za Juh sú zradcovia.

A zradcov strieľame. - Tak zastreľte aj mňa.

Keby som bola mužom, bojovala by som so svojim synom Frankom.

Frank bol včera tu. Videl som ho. Kde ho skrývate?

Susedmi sme 20 rokov, pán Arkew! Špiníte nás, hambite sa!

Slúžim svojej zemi. Nikdy som nepodporoval otroctvo.

My sme nikdy nemali otrokov. - Ale stojíte na strane Juhu.

Tento človek vždy nenávidel južanov.

Využíva váas, aby nás dostal preč. - Skrývate nepriateľa.

Môžem vám podpáliť dom a zabiť všetkých na farme. Kde je váš syn?

Len ma prišiel pozdraviť. Vrátil sa na bojište.

Klame, seržant! - Neklamem!

Kto sú oni? - To je Hugo, robotník.

A to je Jesse.

Frankov mladší brat.

Ak nechceš, aby sme ublížili matke, povedz nám kde je tvoj brat Frank.

Neublížime mu, len ho chce me zajať.

V tábore bude v bezpečí. Urobíme mu službu.

Myslím, že vám môžem veriť, pane.

Ale jemu neverím. Ty..

Máš moje slovo, že mu neublížime. Kde je?

Prečo vás zaujíma jeden vojak?

Pustite ma, ja ho naučím rozprávať. - Tu rozkazujem ja, pán Arkew.

Viem, že je Frank s Quantrillom. Chceme jeho, nie vás ani tvojho brata.

Chceme sa ho len opýtať. Ak dobre odpovie, prepustíme ho.

Frank nezradí Quantrilla. - Nech sa Frank rozhodne sám. Kde je?

Kade odišiel? Ktorým smerom?

Možno bude lepšie, keď sa vy spýtate.

Nie!

Vytiahnem to s teba aj keby to malo trvať celú noc!

Tak nedostaneme Quantrilla. Strácame tu veľa času.

Pustite ho.

Jedného dňa... - Čo bude jedného dňa?

Jesse, chlapče! Kde ideš? - Idem sa pripojiť k Frankovi. - Si ešte mladý.

Ak som dosť starý na bitku, tak sa môžem aj brániť.

Jesse bol tak mladý. Srdce mi išlo puknúť, keď odišiel.

Ale on bol bojovmý a dobre slúžil Konfederácii.

Ku konci vojny nám Frank oznámil, že je Jesse ťažko ranený.

Šli sme po nich, Ruben, ja i malý Archie.

Zee, pamätáš, ako sme sa na ceste domov zastavili u Rufus Cobba

zo zraneným Jessem?

Myslel som, že sa už nevrátia... - Veľmi im ublížili.

A sú nám rodina. - Tvoja, nie moja.

Čo sa stalo? - Bol zranený pred dvoma týždňami.

Dva týždne? Vojne skončila pred mesiacom. - Pre armádu nie partizánov.

Chceli sme sa vzdať, keď sa to stalo.

Jesse mal bielu zástavu. Potom na nás zaútočili.

Neboli sme ozbrojení. - Odneste ho do domu.

Jesse je zranený. - Nezaujíma ma! Tu nemôže zostať.

Všetci južania sa u nás zastavia.

Hovoria: Major Cobb, slúžil som s vami. Bojovali sme spolu.

Len na chvíľu. - To si povedala aj keď si priviedla pred rokom sestru.

Pomôžem v dome. Nezjem veľa. - Nemôžete tu zostať.

Váš dom je o sto míľ ďalej. - Bojím sa, že je slabý.

Postarám sa o neho. - Nemáme miesto.

Niektorí budú spať v podkroví. Ja môžem v kuchyni.

Len nech zosilnie. - Nenechaj sa prosiť.

Nežiadame almužnu. Frank bude každý druhý týždeň pre teba pracovať.

Zaplatíme ti. - Ak odmietneš, aj to ti zaplatíme.

To je hrozba? - Nie, to je varovanie.

Ruffe... - Čo Ruff? Snažím sa odložiť každý cent.

Uvidíme sa neskôr.

To nie je fér.

Začal sa len holiť? - Raz za mesiac.

Vyzerá tak stratený.

Ak máš o neho starosť, možno ťa nájde.

Ja? Ja som rovnako ako on prehrala.

Potom si ho nájdi sama.

Nie! Rana ešte nie je zahojená. - A čo?

Správaš sa ako dieťa. - Nepáči sa mi ako dospelí rozmýšľajú.

To je smiešne, Jesse. Čoskoro budeš dospelý.

Ja už som dospelá. - Si mladšia ako ja.

Mám už vek na vydaj a deti.

Rozmýšľaš o vydaji, Zee? - Samozrejme.

Chcem mať svoj dom a deti.

Ty nikdy nerozmýšľaš o budúcnosti?

Viac o minulosti. - Nemáš žiadne želania do budúcnosti?

Ja chcem, aby bola pekna. - Pekná? - Áno, pekná.

Dúfam, že sa ti splní všetko čo chceš, Zee. Chcem, aby si bola šťastná.

Ďakujem, Jesse.

Čo je? Nie so pre teba dosť pekná?

Neprovokuj ma, varujem ťa.

Prečo? Pre tvoju prchkú povahu?

Tu máte niečo na cestu. - Ďakujem, Rowena.

Ideme, Jesse!

Netreba mi celý popis. Len mi povedz koľko dlhujem.

Odrobil si päť týždňov. Dlhuješ mi ešte jeden.

Rozlúč sa, Zerella. Čaká ťa veľa práce.

Major Cobb, dovolím si vás požiadať o ruku Zee.

Vedela som to. - Máš nejaké oeniaze? - Ani cent.

Farma patrí tvojej matke? - Áno.

Mohol by si ju vziať. Ale bude trvať aspoň rok, kým budeš niečo mať.

Myslím, že si zaslúžim odmenu. Nesúhlasím, kým ju nedostanem.

Zaplatím. - Ako? - Budem sa snažiť.

Zasadím a určite bude dobrá úroda. - Dohovorené.

Ak budem dosť usilovný, sľúbil že ťa dostanem, Zee.

Do videnia, Rovena. Ďakujem za všetko.

Prídem na budúci týždeň splatiť dlh.

Pozvite nás na cirkevnú slávnosť v lete a budeme vyrovnaní.

Rodina je vždy vítaná. - Stretneme sa teda.

A ak bude aj úroda, požehnám im. - Dohovorené.

Dovidenia.

Jesse sa vrátil vylečiť a zaľúbil sa do teba.

Bola som šťastná, Zee.

Prečo to nemohlo tak zostať?

Kto to ide? - Robbie a velebnosť.

Jesse, Božia milosť. To znamená jeho milosť.

Nehovoria mu tak. - Niekedy áno.

Predtým v jeho očiach žiaril duch svätý, Charlie.

Nie som Charlie. Som Robbie. - Robbie? Áno, najmladší syn Matty Forda.

Je vám lebpšie, pani Samuel?

Ospravedlnte, že vás volám tak skoro.

Budete sa so mnou modliť za Jesseho a Franka?

Modlím sa za vás, pani Samuel aj za vás všetkých.

Dám vám silu a zmiernenie utrpenia.

Ale vaši synovia sa dali na cestu zločinu.

Porušujú ľudské i Božie zákony. Pre nich nie je vykúpenie.

To nie je pravda! Ako to môžete hovoriť o Jessem?

Vy ste ho pokrstil! - Áno, pokrstil som ho.

A o tri hodiny neskôr, keď bol blízko spaseniu,

pustil diabla do svojho srdca. A má ho tam stále. - Nie!

Len diabol to mohol urobiť. Nemám iné vysvetlenie.

Mýlite sa! Ja viem čo sa v tú noc stalo.

Ste pripravení zmeniť svoj život v mene Ducha Svätého? - Áno.

Potom vás krstím v mene Otca,

Syna

i Ducha Svätého.

Amen! - Amen! - Aleluja!

Sláva Bohu! Pristúpte hriešnici.

Príjmite spasenie. Pridajte sa k bohu.

To bolo vzrušujúce. Všetky oči boli uprené na vás.

V tom nadšení som si ani nevšimol svojho bratranca Cola.

Jesse mal pokoj v srdci a rozmýšľal o budúcnosti.

Ale v noci naši susedia, sympatizanti severu,

zničili jeho pokoj a náš sen.

Mama, bude lepšie, keď to ty a Archie neuvidíte. - Čo to je?

Hugo. Nič dobré mu neurobili.

Išiel s Quantrillom. Frank a Jesse Jamesovci ho nasledovali.

Vojna skončila. Ale farmári zo severu neprestali v zabíjaní.

Napadli nás v noci a obesili chudáka Huga.

Spálili nám všetku úrodu a strieľali do domu.

Spálime domy tým Yankee. - Všetkým.

Misouri je štát juhu. Nebudú jazdiť do našej krajiny.

Prečo si nás zavolal, Frank? - Prišli sme pochovať Huga.

Pracoval a bojoval s nami bok po boku.

Možno vás aj bude zaujímať, čo vám chce povedať Jesse.

Vojna nás vycucala až do kosti.

Všetky banky v Misouri sú vo vlastníctve yenkee.

Nenávidia nás a chcú nás vyhnať.

Tieto banky sú plné severských peňazí.

Chcem len svoj podiel. - Nechcem porušovať zákon.

Nemáš osivo odkedy skončila vojna. Prežiješ?

Niekoľko ukradnutých koní a dobytka nie je to isté ako lúpež v banke.

Nehovorím, že sa staneme profesionálny zlodeji.

Jedna alebo dve lúpeže, aby sme farmi dali dohromady.

Od teba som nečakal iné, Jesse.

Ale čuduejm sa, ža ty súhlasíš, Frank. - Najprv sa mi ten plán nepáčil.

Ale potom som sa spýtal čo by urobil náš otec. Bol kňaz.

Niektorí z vás ho poznali. - On bol dobrý človek. - To je pravda.

Bol južan a mal svoju hrdosť.

Tú mám aj ja. Nedám si po nej šliapať!

Súhlasím s Frankom.

Neviem ako vám, ale mne treba nové stajne, náradie, semená.

Idem s tebou Jesse. Ale len raz.

Ty čo hovoríš, Cole?

Lúpež v banke nie je maličkosť.

Musí to byť naplánované. A treba nám vodcu.

Jesse nás povedie. Bol to jeho nápad.

Pred tým než sa pridám, chcem vedieť čo si myslíš.

Buď teda šéf, ako to urobíš?

Prídeme do mesta, budeme strieľať uchmatneme peniaze

a utečieme.

Rýchlosť a odvaha, to je všetko čo potrebujeme. - Kde pôjdeme?

Schováme sa v horách. - Začas by nás pochytali.

Armáda má skautov čo vedia stopovať tak ako indiáni.

Aký je tvoj plán? - Ak pôjdeme hneď,

budeme v Liberty pred tým, než banka popoľudní otvorí.

Vrátime sa do večera. Ráno vyženieme kravy.

Kým šerif bude hľadať zlodejov po horách,

my sa budeme tváriť ako obyčajní farmári, čo sa strajú o soju prácu.

Dobrý plán, Jesse. - Veľmi chytré.

Čo hovoríš, Cole?

Bude mi radosťou jazdiť s Jesse Jamesom.

Nakoniec sa stal psancom a ja som sa vrátila k sestre.

Nevidela som sa s Jessem, ale často som o ňom počula.

5000 dolárov odmeny za Jesse Jamesa, živého či mŕtveho

Zee!

Zee!

Zee. - Jesse.

Chceš ísť so mnou? - Okamžite.

Zee a ja sa budeme brať.

Máme tvoje požehnanie? - Máte.

Zee!

Jesse, počka. Nemôžete, si hľadaný. - Nech ma hľadajú.

Mysli na Zee. - Len na ňu myslím.

Kde budete bývať? - Tam kde nás nik nenájde.

Neboj sa, Rowena všetko bude v poriadku.

Dobré miesto. Dom je osamotený, ale je blízko obchodnej štvrti.

Má dobrý výhľad na mesto.

Môžete sa skryť pred nechcenými návštevníkmi.

Pani Howard, dúfam, že sa vám páči nábytok.

Pán Howard mi povedal, aby som vybral niečo pekné.

O, áno. Veľmi pekné!

Minul som viac ako som mal.

Ak sa jej páči.

Nájomné za prvý mesiac, prosím. 18 dolárov.

Bolo mi cťou s vami uzavrieť obchod pán Howard. Čím sa živíte?

Železnicou i bankárstvom, nič veľké.

Solídny biznis, bez rizík a obáv. Že? - Tak je.

Môžete to nechať tu. Počkajte ma vonku.

Môžem ešte niečo pre vás urobiť? - Áno.

Nemám takéto veci rád. Sú obscénne.

To je Rubensova Venuša a Mars. - Je to krásne.

Možeme si predstaviť, že je to Adam i Eva.

Pani Howard sama vyberie niečo veselejšie.

Ďakujem, pán Grundy.

Slušný pár ako ste vy zachováva majektové hodnoty.

Dovidenia. - Dovidenia.

Jesse! Máme svoj dom!

Páči sa ti?

Sedem izieb. A záhrada!

Ak pôjde všetko dobre, postavíme v záhrade altánok. - Na čajové párty!

Kúpime i kočiar. Budeme navštevovať našich susedov.

Dobrý deň, madam. - Dobrý deň, pane.

Budeme mať veľa detí a v nedeľu chodiť do kostola.

A ja budem na Viacone chodiť ako Santa Claus.

A na Deň nezávislosti vyvesíme vlajku a budeme hádzať petardy.

A večer si tu sadneme, budeme spievať a čítať Dickensa.

A potom pustíme mačku von. - Idem do postele.

Zee, musím teraz ísť. - Jesse!

Nezabudni, čo si mi sľúbila. Žiadne otázky.

Ty si pani Howard a ja som Tomas Howard.

Som často na služobných cestách.

Keď tu nie som, zabávaj sa okolo domu a mysli na mňa.

Keď sa vrátim, život bude krajší pre oboch.

Dovidenia drahá.

Diabol nezachvátil Jedsseho srdce.

On je človek čo miluje svoju rodinu a svoj domov.

Všetko čo urobil, robil pre nás.

Idem domov.

Dovidenia, matka Samuel. - Dovidenia, dušička. - Drž sa.

Vďaka, že si prišla, Zee.

Nestrácaj nádej. - Nikdy som ju nestratila.

Už sme mali byť v Misouri a jesť kurča.

Nejem nič iné ako fazule.

Proste sme nemali šťastie. - To nie je o šťastí.

Keby všetci robili čo treba, neboli by sme v tejto šľamastike.

Presekol som telegrafné drôty tak ako si povedal.

V koľko hodín? - Čo to stým má? - Odpovedz mi na otázku, Tacker.

Vo dve tridsať, tak ako si povedal. - Ukáž hodiny.

Rovnaký čas.

Ak si ich presekol vo dve tridsať, nemohli telegrafovať.

Ale telegrafovali. - Neviem ako.

Čo je to, Tacker? - Neviem odkiaľ to je. - Rozmýšľaj!

Ó áno, už viem.

Zastavil som sa kúpiť darček pre dievča. - Iba jeden podväzok?

Tu je niekde i druhý.

Klameš. To patrí tomu tlstému dievčaťu z farmy, čo si po ňom hádzal oko.

Preto si neskoro prestrihol tie drôty.

Vysadni na koňa.

Nie, Jesse! Nepomôže, že ho zabiješ. - Mne pomôže.

Nemôžem to dovoliť, Jesse. Tacker, vzdiaľ sa.

Potter je za nami a noc je ešte ďaleko. Upokoj sa.

To je poprvýkrát, čo si šiel proti mne, Frank.

Zbláznil si sa Jesse?

V Nordfielde nás bolo deväť a teraz sme len traja.

Nie je čas na rozpory s Tackerom. - Daj mi dôvod. - 25.000 dolárov.

Neodvážil by sa. - Myslíš? Neotáčaj sa mu chrbtom.

Remingtonovi je jedno komu vyplatí peniaze.

Za to nenapadaj Tackera. - Mal si ma nechať ho zabiť.

Zapáčilo sa ti zabíjanie. - To nie je ťažko v tomto povolaní.

Rozhodol si sa na zabíjanie? - Ani ty nie si nevinný.

Áno, ale nie som na to hrdý. - Ja áno.

Jesse James. To meno niečo znamená.

Severskí bankári sa trasú len čo ho počujú.

Neboli ti dosť banky. Musel si ísť aj na vlaky?

Dobre, že sme išli na železnicu. - Ešte, keď bola reč o peniazoch.

Ale potom sa nám otočilo šťastie chrbtom.

Ty! - Čo to robíš?

Zastavte vlak! Toto je prepadnutie! - Lúpež?

Koľko sme vzali? - Pokryjeme náklady.

Čo budeme teraz robiť? - Jesť a spať. - Kde? - Zabezpečil som ubytovanie.

Dúfam, že budeš mať dosť veľkú posteľ, Ryan.

Sam.

Nejedol som lepšie raňajky, madam.

Je to potešenie, keď vám chutí.

To musí byť zaujímavá kniha, keď zabúdaš na hlad.

Iste, je zaujímavá. Píše sa tu, že Jesse James nie ja zločinec.

Je len nepochopený. Prečo lúpi? Všetko dáva chudobným.

Berie bohatým a dáva chudobným.

Slzy sa tlačia do mojich očí. - Ukáž, pozriem sa.

Aspoň vykradol vlak bohatých a vzal im peniaze.

Koľko vynáša táto krásna farma? - Na hypotéku.

Mám hlavu v dlhoch. - Máte hypotéku? - Veľkú.

Dlhujem 600 dolárov a nemám ani 6 centov.

Ako zaplatíte? - Neviem. Za chvíľu príde človek pre peniaze.

Asi sa presťahujem k rodine do Davisu.

Stavím sa, že presvedčím Jesseho, aby zaplatil hypotéku. - Ako?

Koľko vám dlhujem, madam? - Desať centov.

Koľko stojí lístok do Davisu? - Osem dolárov, prečo?

Tu je dvadsať. Za vaše pohostinstvo.

Keď sa vás budú pýtať na Cola Youngera,

povedzte, že nie je tak zlý ako to hovoria. Ideme.

Vy ste Col Younger? Boh vám žehnaj.

Madam Keeve, koľko to dlhujete za hypotéku? - 600 $, pán French.

Ale je to ako šesť miliónov. - Tu je 600 dolárov.

Posiela vám ich Jesse James. - Jesse James? - Tak je.

Nech vám dajú potvrdenie, že ste zaplatili.

Bolelo to?

Poviem všetkým aký si ušľachtilý. Mám dosť veľký jazyk.

To stálo 600 dolárov. - Naozaj?

Pamätaj Jesse, nemôžeš isť na všetky strany.

Možno, ale čo rozdáme nám boh oplatí.

Poďme!

Je čas sa rozísť. - Maj sa, Cole. - Pozor na peniaze.

Jesse hovorí, aby sme sa vyhýbali mestám.

Ryan, choď domov, kým ťa nezavoláme. - Najprv ide do Nashvillu.

Ako sa voláš?

Odveď ho George. - No tak.

Súd z Billom Ryanom. Chytený prvý člen Jamesovej bandy.

Nech obvinený vstane a obráti sa k porote.

Aký je verdikt?

Povedz John.

Za ozbrojenú lúpež vo vlaku spoločnosti Saint Luis Midland

vás vyhlasujeme za vinného.

Súd vie, že priatelia a priaznivci Jesseho Jamesa zastrašujú ľudí.

Preto ďakujem porote za statočné plnenie jej povinností!

Súd ďakuje tiež prokurátorovi.

Prvý krát je odsúdený člen Jamesovej bandy.

Ak pristanete na pomoc pri chytení Jesseho Jamesa,

zohľadním to v rozsudku.

Prečo to neurobíte, Ryan?

Odsudzujem vás na 25 rokov v štátnej väznici.

Porota môže odísť.

Nemyslel som, že ho odsúdia. - Ani ja.

Pán Howard!

Gratulujem! - Vďaka. - To je pán Woodson. - Teší ma.

Pán Walker je môj sused.

Zaujímavý súd, že? - Áno, veľmi zaujímavý. - Veľmi.

Prvý krát som videl súd. - To je začiatok konca bratov Jamesovcov.

Zaujímalo by ma či to vedia. - Po tomto budú. - Samozrejme.

Ak si myslíte, že to bolo zaujímavé, príďte keď privediem Franka a Jesseho pred súd.

Tešilo ma. Ideme.

To sme si nemohli nechať uisť, že? - Neviem ako.

Pán Remington? Ja som Walker, generálny prokurátor.

Máte zatykače na bratov Jamesovcov? - Tu sú.

Ďakujem, že ste ich tak skoro pripravil.

Zdravím Ann. Frank. - Zee.

Zdravím! - Dobrý večer.

Madam Howard, pán a pani Woodson. Cestujete niekde?

Na návštevu príbuzných. - Pán Howard, to je... - Barney Remington.

Z detektívnej kancelárie Remington. - Teší ma.

Nie je to tajomstvo. Nech to všetci vedia. Prišiel som do Misouri

skoncovať z bratmi Jamesovcami a všetkými zlodejmi.

Chcete, aby to všetci vedeli? - Chcem, aby to vedeli Jamesovci.

Odmena bude taká vysoká, že bude lákať ich priateľov,

dokonca i členov gangu. Moji muži sa infiltrujú medzi nich.

Zločinci nebudú vedieť rozoznať priateľa od neprieteľa.

Pre niektorých Jamesovci nie sú tak zlý.

Zabili mi minulý rok štyroch ľudí.

Zabili? Možno v sebeobrane. - Sebeobrana?

Chlapec, ktorý bol zabitý v banke Liberti?

Neozbrojený pokladník z vystreleným mozgom... - Páni!

Nie pred dámami. - Ospravedlňujem sa. - Odchod!

Možno si to neuvedomujete, pane

ale mnohé zločiny čo sa pripisujú bratom Jamesovcom sa dopustili iní.

To vie celé Misouri. Ospravedlňte nás.

Takže proti tomu bojujem. - Áno, verejná mienka. A tá je silná.

Jesse James hovorí v mene všetkých čo nemôžu hovoriť.

Pre vás je to zlodej. Ale pre ostatných sa stal legendou.

Chce pokračovať. - Chcete povedať, že ho nemôžem zastaviť?

Pán Remington, nemôžete zmeniť verejnú mienku kedy sa vám to hodí.

A to nebude treba, keď Jesse James neskončí.

Konduktér, prečo sme zastali? - Špeciálna úloha. Nebude to nadlho.

Ešte niekoľko kilometrov do maminho domu. Keby bol deň, už by sme ho videli.

Niečo je v neporiadku? - Bude lepšie ak sa vrátite späť prvým vlakom.

Remington i Walker. Idú k maminmu domu.

Niekdo im musel povedať, že tam budeme. - Musíme ich predbehnúť.

Nič jej neurobia, keď nás tam nenájdu. - Nechcem riskovať.

Jesse! Frank!

Vieme, že ste tam. Vyjdite!

Vyjdite, lebo použijeme dynamit!

Ďakujem za pomoc, pán Arkew.

Čakali sme vás. Prišli nejakí ľudia a chceli aby ste vyšli von.

Neverili, že ste tu neni. Pozrite, čo spravili Archiemu.

Frank. Našiel som to.

Detektívna agentúra Remington.

To je hanba. Nikdy som nepodporoval to čo ty i Jesse robíte,

ale nesúhlasím s prenasledovaním rodiny.

Rozhodli sme sa konať. - Vďaka.

Ráno ideme do mesta povedať kongresmanovi čo si o tom myslíme.

Bude žiadať guvernéra o amnestiu.

Ak sa chcete vrátiť k mierovému životu, s ktorého vás vytrhli.

Ledva čakám až to vaša matka uvidí. Čo je Jesse?

Zabudni na to. Príliš veľa je v stávke.

Nerob problémy. - Všetci vedia, kto donášal Remingtonovi.

Bude mať ťažký život.

Jesse!

Jesse!

Vďaka, Robbie.

Žiadosť o amnestiu zamietnutý z dôvodu vraždy z pomsty.

Povedal si, že si zabil Akiewa za smrť Archieho a za mamu.

Teraz sme tam, odkiaľ už nie je návratu.

Zločin, ktorý nás priviedol do Norhtfieldu zmenil naše životy.

Viete, čo bude teraz, chlapi? - Banka v Northfieldu.

Northfield? V ktorej časti Misouri je to? - To je v Minesote.

V Minesote? - Áno. Tu.

Zdravím Bobb. - Bratranec Jesse. - Jim. - Jesse.

To je viac než 400 míľ odtiaľto. - 420. - 420?

Ako sa tam dostaneme? - Na koni.

Prečo Northfield? - Povedz mu, Bill.

Mesto je malé, ale banka ešte nebola vykradnutá.

Bol som tam minulý mesiac. Mávajú tam 75 do 100 tisíc.

Spokojní? - Nie. Ešte nikdy sme neboli tak ďaleko.

Preto nás tam nečakajú.

Ale čo keď sa niečo pokazí? Nepoznáme územie.

Bill ho pozná. Žil tam.

Povedal som mu aby zistil všetky cesty do Misouri.

Tentoraz by som to vynechal. - Nerobil by som to na tvojom mieste.

Čo si myslíš, Cole? - Ja myslím, že som vás dobre viedol.

To je šanca odísť do dôchodku.

Tiež si myslím, že je to najlepšie.

Kedy začneme? - Okamžite.

Robbie, Charlie. Doneste si nové šaty.

O tomto sa bude dlho hovoriť. Či nie, Jesse?

Teraz nás nebudú môcť ignorovať. Naozaj.

Prišli sme sa rozlúčiť.

Videla som ich tváre keď odchádzali.

Rozmýšľali nad tým čo ich čaká. Stávajú sa lenivými.

Robbie odvedie taba i Ann do Sant Joe.

Vrátim sa za mesiac a kúpim ti v meste najkrajšie šaty.

Jesse, je to naozaj posledná? - Samozrejme.

Určite, Jesse?

Povedal som. Keď sa vrátim budem mať dosť peňazí na podnikanie.

Nechcem už viac odchádzať od teba a detí. - Len aby to tak bolo!

Som už unavená z klamstva, predovšetkým deťom. - Neboj sa.

Bude to v poriadku, Frank? - Samozrejme. Jesse má dobrý pocit.

Áno, zdá sa vzrušený. Má cieľ.

Ale aký? - Nebudeme vedieť, pokiaľ ho nenájde.

Postarám sa o neho, Zee.

Nechceš sa rozlúčiť?

To neveští nič dobré.

Čo? - Všetko. - Neboj sa. - Nie si sám.

Tucker sa neobáva. - Pretože je hlúpy.

Dick vyzerá spokojný. - I ja mám obavy. Preto sa potím.

Pozri na Cola.

Neusmial sa posledných sto míľ.

Bude sa smiať, keď sa budeme vracať s peniazmi.

Jesse, vzdajme to. - Vzdať to?

Táto lúpež nemôže zlyhať. Máme najlepšie kone v krajine.

Bill Stiles to tu pozná ako svoju dlaň.

Nikdy som nemal lepší plán. - Nikdy predtým si toľko neplánoval.

Pamätáš čo si povedal, keď sa vrátime domov?

Áno, Bill? - Northfield je jednu míľu pred nami.

Sú nejaké otázky? - Prepusti nás. Neutečieme.

Dobre sa cítiš, Dick? - Nikdy to nebolo lepšie.

Pýtam sa prečo. Vieš, že nemám rád alkohol na záťahu.

Len som si srkol. Prisahám.

Budeme to riešiť až sa vrátime. Choď.

Prehodnocuješ plán? - Iste. Som znepokojený.

Nikdy som ešte nevykradol banku. Ideme chlapci.

Nechcem ťa otravovať, ale musíš to urobiť

Vyliesť na stĺp a prerezať drôty.

Kedy? - Okolo pol tretej. - Nie okolo, presne o pol tretej!

Tucker, ak pošlú telegram o pomoc, zabijem ťa. - Nepošlú.

Ukáž kliešte.

I hodinky.

Sam. Nezabudni, čo som ti povedal.

Páni, môžem pre vás niečo urobiť?

Chceme si založiť účet. - Chvíľu strpenia.

(Krásne kone. Kde ste ich zohnali?) - Prosím?

(Vidím, že nie ste odtiaľto.) - Choď preč, nerozumiem ti.

(Volám sa Jorgenson.)

(Obchodujem s koňmi. Nechcete ich predať?) - Choď preč, nerozumiem ti.

Ďakujem veľmi pekne.

Čo chceš robiť teraz? Vypadni!

Nehovorí anglicky. Je obchodník s koňmi. Chce ich kúpiť.

To je môj priateľ Jesse... pán Harris.

Pán Burnside. - Teší ma...

Otvorte trezor a všetko bude v poriadku. - Nie.

Boli by sme vám vďační. - Nemôžem.

Pomoc! Pomoc, zlodeji!

Zastav ho a umlč!

Lúpež! Lúpež! - Čo iného som mohol?

Vykrádajú banku! - Dotiahnite ten voz! Rýchlo!

Dotiahnite voz na seno! Blokujte ulicu!

Nebuďte hlúpy, nie sú to vaše peniaze. - Ani vaše. Nebojím sa vás.

Nemôžeme sa zdržiavať. Ideme!

Tadeto, Jesse! - Pozor, Bill!

Urazili sme dlhú cestu od vojny.

Ale Northfield je koniec pre nás všetkých.

Za všetko je vinný Tucker.

Keby včas presekol drôty, neboli by sme tu.

Tucker nie je vinný. Lúpež sa pokazila v meste.

Všetko sa pokazilo. - Prečo?

Prečo to spočiatko šlo bez problémov a teraz toto?

Pretože spočiatku sme mali dôvod. Ale ty si naň zabudol.

Aký dôvod? - Na začiatku sme to robili pre Zee a matku.

Bránili sme farmu. - Urobili sme to čo sme museli.

Čo robíme tak ďaleko od domova?

Za koho bojujeme? Za mamu? Za Zee?

Nie, Jesse. Robíme to pre teba. - Pre mňa?

Nosím teba, Cola, i ostatných na chrbte celé roky!

Nebyť mňa, boli by ste chudobní farmári!

A teraz sme úspešní? Všetci vedia naše mená.

Nie je divu. Visíme na stene pri každom úrade.

Ak ti nie je dobré moje vedenie, lepšie keď sa rozídeme.

Nemám nič proti.

Možno sa zastavíš i po odmenu?

Nešetri na mne muníciou, Jesse James!

Mama ťa čaká. Povedz jej ako si ma opustil.

Nech to je jasné. Neopustil som ťa. Proste sme sa rozišli.

Vieš čo? Vždy som si myslel, že idem sám,

ale teraz to vyzerá, že si ma tlačil.

Nevedel som,že jazdíš len kvôli mne a nezaujíma ma to.

Možno nie, ale vždy som ťa chránil.

Teraz sa počúvaj a chráň si svoj chrbát.

Stojte.

Je to Jesse alebo Frank? - Neviem.

Jesse!

Jesse je mŕtvy!

Jesse bol zabitý v močiari! Bandita bol identifikovaný podľa hodiniek.

Jesse bude pochovaný v Misouri. Banditova matka požiadala o telo.

Jesseho telo príde dnes.

Frank James utiekol z krajiny.

Škoda, že nik z nás nemohol ísť po Jesseho, ale poslali sme Zee.

Ideme na železničnú stanicu.

Zakrývajte Timiho. Stále sa odkrýva.

Neboj sa o deti, postaráme sa o nich.

Povedala som im, že idem na návštevu babky.

Mal so zostať s ním. - Neobviňuj sa, Frank.

Muselo sa to stať, skôr či neskôr.

Nik tomu nemohol zabrániť. Nikto nie je vinný.

No tak, nastúpte na voz.

Jesse!

Ahoj, Jesse.

Ako sa cítiš? - Unavený.

Vedel som, že to nie si ty. Tipoval som na Tuckera.

Dal si mu do vrecka tvoje hodinky, že?

Charlie, zober Zee dnu.

Je mi ľúto, že som ťa opustil, ale musel som.

Mal si pravdu.

Northfield bol koniec pre teba, mňa... pre nás všetkých.

Čo bude teraz? - Čo chceš urobiť?

Myslím, že som to nikdy nevedel na isto.

Teraz chcem žiť niekde v kľude.

Jesse práve povedal, že chce skončiť tento spôsob života.

Chcela si to, nie? - O, áno. Môžeme kúpiť nejakú farmu?

Odjakživa som o tom snívala.

Pamätáš na tú farmu v Nebraske? Nikdy som nevidel lepšiu.

Urob to a už nikdy v živote nebudem nič chcieť.

Nemáme žiadne peniaze.

A tento dom? - Je prenajatý. Aj s nábytkom.

To myslíš vážne? - Prisahám.

Ann a ja máme nejaké peniaze. I mama. - Nemôžem.

Chceme aby si si ich vzal.

Ako rýchlo sa môžeš zbaliť? - Za chvíľu! - Pomôžem ti.

Charlie, Robbie. - Samozrejme.

Chytím nočný vlak k mame. Vrátim sa ráno.

Budeš mať svoju farmu, Jesse.

Frank... Ďakujem ti.

Zee, si šťastná? - O Jesse! Nikdy som nebola šťastnejšia!

Zavolaj deti. Musia sa pripraviť. Môžeš to dať dole zo steny?

Kde dám toto? - Na chodbu.

Ďakujem za pomoc, chlapci. - Nie je za čo.

Hneď som späť. - Nejdeš von s týmto?

Zabudol som.

Viac mi ich netreba. Chceš ich? - Samozrejme.

Vďaka. - Vďaka, Jesse. - Nemáš za čo.

Otec! Pomoc.

Nestrieľaj, Timmy! - Timmy! - Otec!

Čo to robíš? - Zastrelil som ho. Hrajeme sa na Jesse Jamesa.

Nemôžeš ma zabiť bez pištole.

Zdravím, pani Howard. Pekný deň. - Veľmi.

A teraz choďte hore.

No tak, matka vás hľadá.

Budeš nám chýbať, Jesse. - Už nikdy nepôjdeme s tebou.

Nič nestrácate. - Nepáčilo sa ti to? - Jasné, že áno.

To vzrušenie a emócie. Ale nemali sme čas na oddych.

Pozri na mňa. Mám 34, a cítim sa, ako keby som mal 90 rokov.

Nevedel som, že porušovanie zákona je tak náročné. - To mi nevadí.

Ale ak máš viac peňazí, máš menej priateľov.

Alebo sú zabití, alebo sa obrátili proti tebe.

Potom sa môžeš začať báť, lebo starí už nie sú.

A noví by ťa zabili kvôli sláve.

Áno, odmena sa teraz zvýšila na 25.000 $. - 30.000 dolárov.

Živý alebo mŕtvy. - Samozrejme sa bojím, že sa ma niekto pokúsi zabiť.

No, nedostane šancu. - Ako si môžeš byť tak istý?

Jesse!

Ideme, Robbie.

Práve som zabil Jesse Jamesa! Ja, Robert Ford!

Čo? - Práve som zabil Jesse Jamesa! Ja, Robert Ford!

Je to naozaj Jesse James? - Prosím vás, nechajte nás.

Čo sa stalo? - Ustúpte, prosím.

Jesse!

Čo tu robíte? Vypadnite! Všetci von!

Jesse...

Pane, vy ste zastrelil Jesseho? Zastrelil ste aj Franka?

Nie. Ale predpokladám, že to nebude dlho trvať.

Jesse James bol psanec

a nik nevidel jeho tvár...

Bol zabitý jeden deň v kraji Clay.

Taký človek sa rodí len raz.

Smrť ho zasiahla rukov priateľa

ktorý si myslel, že je statočný...

Úbohý zbabelec zastrelil pána Howarda

a Jesse James šiel do hrobu.

TITULKY GOGO

www.Titulky.com