subtitlecat.com

All language subtitles for The One I Love -WINDOWS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,682 --> 00:00:21,271 Upoznali smo se na �urci i bilo je sjajno 2 00:00:24,274 --> 00:00:25,859 U nekih pola sata 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,529 odvezli smo se u neki sjajan kraj grada 4 00:00:28,529 --> 00:00:32,366 i tr�ali smo niz stepenice 5 00:00:32,366 --> 00:00:34,284 u ne�ijem dvori�tu, 6 00:00:34,284 --> 00:00:41,625 zatim smo plivali i bili smo zaljubljeni. 7 00:00:43,627 --> 00:00:46,421 Tada nismo ra�unali na to da iako su svetla poga�ena 8 00:00:46,421 --> 00:00:48,966 vlasnik ku�e je bio tu, 9 00:00:48,966 --> 00:00:51,134 i urlao je na nas kada je iza�ao, 10 00:00:51,134 --> 00:00:53,428 i to je bila najbolja no� u mom �ivotu. 11 00:00:53,428 --> 00:00:54,513 Spremna? 12 00:00:55,514 --> 00:00:58,517 Znate, moja ideja je bila, 13 00:00:58,517 --> 00:01:02,479 da probamo da ponovimo taj momenat. 14 00:01:09,486 --> 00:01:10,821 Oooo, ledeno je! 15 00:01:10,821 --> 00:01:14,324 Malo je hladnije nego se ja se�am. 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,828 Da li misli� da �e iza�i? 17 00:01:17,828 --> 00:01:20,706 Ja sam siguran. Siguran da nas je �uo. 18 00:01:20,706 --> 00:01:24,334 �ao! Ovo je zabavno. 19 00:01:25,335 --> 00:01:26,503 Jeeee... 20 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 Ma gde je on? 21 00:01:29,423 --> 00:01:30,465 Mo�da nije ku�i. 22 00:01:33,343 --> 00:01:36,346 Ipak, sre�na godi�njica! 23 00:01:36,346 --> 00:01:38,098 Sre�na! 24 00:01:43,103 --> 00:01:46,815 Dok smo bili u vodi i dok smo �ekali 25 00:01:46,815 --> 00:01:49,651 i niko nije iza�ao niko nije bio ku�i, 26 00:01:49,651 --> 00:01:52,487 samo smo plutali, 27 00:01:52,487 --> 00:01:54,865 osetila sam tugu, 28 00:01:57,868 --> 00:02:02,206 i osetila sam kako je na�a sre�a bila jednostavna 29 00:02:02,206 --> 00:02:04,625 i kako je nje bilo mnogo, 30 00:02:04,625 --> 00:02:07,878 i kako sada ose�am da je sre�a 31 00:02:07,878 --> 00:02:10,506 ne�to �to ponovo moramo stvoriti. 32 00:02:14,593 --> 00:02:16,887 �ao mi je. Samo sam hteo romantiku. 33 00:02:16,887 --> 00:02:19,306 Ne�u te dovesti na jebeni bazen vi�e nikada. 34 00:02:19,306 --> 00:02:20,516 Ma daj... Nemoj to da mi radi�. 35 00:02:26,522 --> 00:02:27,731 Dobro. 36 00:02:27,731 --> 00:02:28,982 Ovo mo�e biti zabavno. 37 00:02:28,982 --> 00:02:31,443 Uradi�emo sada test kompatibilnosti. 38 00:02:31,443 --> 00:02:35,822 �elim da oboje osdvirate notu u isto vreme 39 00:02:35,822 --> 00:02:36,823 Bilo koju notu? 40 00:02:36,823 --> 00:02:39,076 Da. Pusti ma�ti na volju. 41 00:02:41,870 --> 00:02:44,581 Vau! Pa niste ba� sinhronizovani, zar ne? 42 00:02:44,581 --> 00:02:45,791 Nekada smo bili sjajni. 43 00:02:45,791 --> 00:02:47,584 Bili smo vrlo sli�ni i... 44 00:02:47,584 --> 00:02:48,585 Daaa. Bilo je zadirkivanja... 45 00:02:48,585 --> 00:02:49,670 Daa, i sli�no... 46 00:02:49,670 --> 00:02:51,046 Ne �elim da te uvredim... 47 00:02:51,046 --> 00:02:52,047 ali, nazvao bih te ku�kom 48 00:02:52,047 --> 00:02:53,423 i bilo je super. - Da! 49 00:02:53,423 --> 00:02:54,299 I ja sam tebe. 50 00:02:54,508 --> 00:02:55,551 I tebi je to bilo zabavno. 51 00:02:55,551 --> 00:02:56,885 Da. 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,720 Ne znam kako �emo da nastavimo 53 00:02:58,720 --> 00:03:00,806 ako budemo pri�ali ovu pri�u u krug 54 00:03:00,806 --> 00:03:03,767 o tome �ta sam ja uradio 55 00:03:03,767 --> 00:03:05,519 i za�ta sam se ve� izvinio, 56 00:03:05,519 --> 00:03:08,397 a ovde smo jer �elimo da nastavimo dalje. 57 00:03:08,397 --> 00:03:10,774 Ne vidim za�to moramo stalno da se vra�amo 58 00:03:10,774 --> 00:03:13,277 uvek ista pri�a - iznova i iznova 59 00:03:13,277 --> 00:03:15,487 - Zato �to ti ne odlu�uje� o tome, Itane. 60 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 Ne odlu�uje� ti ve� ja. 61 00:03:17,823 --> 00:03:20,450 Zna�i, vas dvoje imate seks? 62 00:03:24,454 --> 00:03:27,541 Sada ako odsvira� ovo Sofi... 63 00:03:27,541 --> 00:03:29,751 ...ili ovo... to je lepo, zar ne? 64 00:03:29,751 --> 00:03:32,796 Ali ovo... ... ne ba�. 65 00:03:33,797 --> 00:03:36,633 Ipak, to je samo ve�ba. 66 00:03:36,633 --> 00:03:38,468 �elim ponovo da ti verujem. 67 00:03:38,468 --> 00:03:39,636 �elim da ti oprostim. 68 00:03:39,636 --> 00:03:40,846 �elim...�elim sve to. 69 00:03:40,846 --> 00:03:43,807 �elim nas i �elim da funkcioni�emo. 70 00:03:43,807 --> 00:03:45,475 Ne znam za�to misli� da ja to ne �elim. 71 00:03:45,475 --> 00:03:48,520 Zato �to se ne sla�emo kako da to postignemo. 72 00:04:01,491 --> 00:04:02,910 Gde si ti? 73 00:04:05,913 --> 00:04:07,581 Ura-diti... 74 00:04:10,125 --> 00:04:10,959 Dobro. 75 00:04:10,959 --> 00:04:12,794 Imam ideju. 76 00:04:12,794 --> 00:04:13,837 Ovo je sjajno mesto. 77 00:04:14,004 --> 00:04:16,840 Mislim da �e biti od pomo�i. 78 00:04:19,801 --> 00:04:21,178 Apsolutno prelepo. 79 00:04:21,178 --> 00:04:22,721 Na sat i po je odavde na severu. 80 00:04:22,721 --> 00:04:25,516 To je kao... kao savr�eno skloni�te, 81 00:04:25,516 --> 00:04:26,934 samo vas dvoje. 82 00:04:26,934 --> 00:04:30,354 Dajte sami sebi �ansu, resetujte se. 83 00:04:30,354 --> 00:04:31,897 Ve� sam slao mnogo parova tamo, 84 00:04:31,897 --> 00:04:35,359 i svi su se vratili preporo�eni. 85 00:04:37,361 --> 00:04:39,863 -�ta ti misli�? - Mislim, ja bih probao bilo �ta. 86 00:04:41,698 --> 00:04:43,700 Sofi? 87 00:06:06,950 --> 00:06:08,619 Alo? 88 00:06:48,825 --> 00:06:50,577 I kada sipa� vino uradi� ovo. 89 00:06:50,744 --> 00:06:51,995 To oni rade u restoranima. 90 00:06:51,995 --> 00:06:53,455 Gledajte ovo. 91 00:06:53,455 --> 00:06:56,041 Ooops, ne podliva iako sam ga nekako... 92 00:06:56,041 --> 00:06:57,459 - Malo je podlilo - Nisi dobro... 93 00:06:57,459 --> 00:06:58,210 �iveli! 94 00:06:58,210 --> 00:06:59,837 Za mene i moje kuvanje. 95 00:06:59,837 --> 00:07:02,172 Postoji i lepa gostinjska ku�a na imanju. 96 00:07:02,172 --> 00:07:03,590 - Stvarno? - Da. 97 00:07:03,590 --> 00:07:06,677 Ne znam da li smemo da je koristimo. 98 00:07:06,677 --> 00:07:08,637 O, Bo�e. Do�i ovamo. 99 00:07:08,637 --> 00:07:10,180 Do�i. Do�i. 100 00:07:10,180 --> 00:07:11,849 �ta se de�ava? 101 00:07:16,770 --> 00:07:17,896 Da, da. 102 00:07:17,896 --> 00:07:18,897 Mora� da ga zadr�i�. 103 00:07:19,022 --> 00:07:21,984 Zadr�i ga, zadr�i. 104 00:07:21,984 --> 00:07:23,193 Tako. 105 00:07:23,193 --> 00:07:26,071 - Isuse - Jo� ima� to ne�to. 106 00:07:26,071 --> 00:07:27,698 Upali ga. 107 00:07:27,698 --> 00:07:30,033 - Slatki�u. - Izvini, izvini. 108 00:07:30,033 --> 00:07:31,994 Poljubi me. 109 00:07:32,995 --> 00:07:36,081 Ah, kako si sladak bez tih nao�ara. 110 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Ne trebaju ti. Svi�a� mi se bez... 111 00:07:37,916 --> 00:07:39,042 Svi�am ti se bez nao�ara? 112 00:07:39,042 --> 00:07:40,794 Da li da ih ja nosim? 113 00:08:51,490 --> 00:08:52,574 Do�i ovamo! 114 00:08:57,579 --> 00:08:58,914 Prona�ao si me. 115 00:08:58,914 --> 00:09:00,541 Prona�ao sam te. 116 00:09:01,542 --> 00:09:02,584 Hej. 117 00:09:02,584 --> 00:09:03,418 Hej ti. 118 00:09:03,418 --> 00:09:05,879 Hej, jel zna� da si u pravu. 119 00:09:05,879 --> 00:09:07,881 Stvarno? 120 00:09:07,965 --> 00:09:09,174 Ma �ta ka�e�. 121 00:09:09,174 --> 00:09:13,095 Moramo probati jo� novih stvari, 122 00:09:13,095 --> 00:09:18,809 odlasci vikendom na ovakva mesta. 123 00:09:18,809 --> 00:09:20,811 Misli�? 124 00:09:22,187 --> 00:09:25,899 Uzbu�uje me to sve sa nama, ponovo. 125 00:09:25,899 --> 00:09:26,817 Da li i ti to ose�a�? 126 00:09:27,025 --> 00:09:29,319 - Da. - Daaa. 127 00:09:52,342 --> 00:09:54,178 Volim te. 128 00:09:54,178 --> 00:09:55,179 I ja tebe. 129 00:10:01,018 --> 00:10:02,769 I evo ga. 130 00:10:04,146 --> 00:10:05,814 - Blizu - Odbio se. Ok je. 131 00:10:06,023 --> 00:10:07,816 - Dobro, �ekaj. Tvoj red. Dobro. 132 00:10:07,816 --> 00:10:09,401 - Oh, odozdo. - Odozdo. Ok. 133 00:10:09,401 --> 00:10:10,402 Odozdo i unutra. 134 00:10:11,028 --> 00:10:11,820 O, sranje! 135 00:10:12,029 --> 00:10:13,864 O, uhvatio si. U redu! 136 00:10:13,864 --> 00:10:14,823 Naravno da sam uhvatio. 137 00:10:15,032 --> 00:10:16,033 Spremna? 138 00:10:17,034 --> 00:10:18,577 Ovo je tvoje. 139 00:10:18,577 --> 00:10:19,870 Dobro. 140 00:10:22,915 --> 00:10:24,082 Do�i, do�i. 141 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 �ta? 142 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 Do�i ovamo. 143 00:10:28,295 --> 00:10:29,421 Ovo je sjajno! 144 00:10:29,421 --> 00:10:30,964 Znao sam da mo�e�. 145 00:10:30,964 --> 00:10:32,883 Da li �eli� da spavamo ovde? 146 00:10:32,883 --> 00:10:34,009 Misli� da mo�emo? 147 00:10:34,009 --> 00:10:35,302 Naravno, mo�emo sve. 148 00:10:35,302 --> 00:10:36,345 Ok. Dogovoreno. 149 00:10:36,345 --> 00:10:37,513 �ekaj samo da uzmem ode�u. 150 00:10:37,513 --> 00:10:38,555 Ne �elim da spavam u farmerkama. 151 00:10:38,555 --> 00:10:40,057 - Dobro - Jel tebi treba ne�to? 152 00:10:40,057 --> 00:10:41,099 Ja sam ok. 153 00:10:41,099 --> 00:10:42,684 Volim te, iskreno. 154 00:10:42,684 --> 00:10:43,393 �ekam te ovde. 155 00:10:43,393 --> 00:10:44,978 U redu. 156 00:11:21,473 --> 00:11:24,351 Jesi zaspao? 157 00:11:24,351 --> 00:11:25,352 Vrlo sme�no. 158 00:11:29,314 --> 00:11:30,983 Dobro pobedio si. Uspela ti je fora. 159 00:11:32,985 --> 00:11:34,570 Itane. 160 00:11:35,571 --> 00:11:38,198 Itane. 161 00:11:38,198 --> 00:11:40,284 Prestani. 162 00:11:41,285 --> 00:11:42,536 Evo smejem se. Dobro je. 163 00:11:42,536 --> 00:11:44,246 Gde si? Gde si? 164 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 Kako si se popeo ovde tako brzo? 165 00:11:46,039 --> 00:11:50,252 Na�ao si tajni prolaz? 166 00:11:50,252 --> 00:11:54,214 Da, tajni podzemni prolaz. 167 00:11:56,258 --> 00:11:58,302 Nestvarno. 168 00:11:59,553 --> 00:12:03,182 Kako si stigao ovde tako brzo? 169 00:12:03,182 --> 00:12:04,183 Pretekao si me. 170 00:12:06,143 --> 00:12:07,603 �ta? 171 00:12:07,603 --> 00:12:12,191 Kako si dosao iz gostinjske ku�e pre mene? 172 00:12:12,191 --> 00:12:13,984 Misli� pre ve�ere? 173 00:12:13,984 --> 00:12:16,361 Samo sam �etao napolji i do�ao sam... 174 00:12:16,361 --> 00:12:19,156 Ne, ne pre ve�ere, ve� sad. 175 00:12:19,156 --> 00:12:21,783 Za�to si tako znojava? 176 00:12:21,783 --> 00:12:23,243 Jesi li bila na tr�anju ili tako ne�to? 177 00:12:23,243 --> 00:12:24,661 O, da. 178 00:12:24,661 --> 00:12:28,540 Jer... jel se ti to �ali�? 179 00:12:28,540 --> 00:12:29,583 �ta? 180 00:12:29,583 --> 00:12:31,084 �ala je da se ne se�a� 181 00:12:31,084 --> 00:12:34,087 Da smo imali seks jer to je stvarno vrlo sme�no. 182 00:12:34,087 --> 00:12:35,088 �ekaj! 183 00:12:36,006 --> 00:12:37,424 Vodili smo ljubav, upravo? 184 00:12:39,426 --> 00:12:41,595 Dobro. Nije sme�no. 185 00:12:41,595 --> 00:12:42,638 I ne trudim se da bude... 186 00:12:42,638 --> 00:12:44,264 Mislio sam da zbija� �alu. 187 00:12:44,264 --> 00:12:45,599 Za�to to radi�, ovo sada? 188 00:12:45,599 --> 00:12:46,767 Ne radim ni�ta. 189 00:12:46,767 --> 00:12:50,103 Ja...Ja sam... 190 00:12:50,103 --> 00:12:51,230 Zna� �ta, Itane? 191 00:12:51,230 --> 00:12:53,690 Imali smo lepo ve�e i za�to zajebava� sad. 192 00:12:53,690 --> 00:12:54,650 Ne zajebavam. 193 00:12:54,650 --> 00:12:55,692 Ba� suprotno. 194 00:12:55,692 --> 00:12:57,152 Dobro, imali smo seks. Bilo je super. 195 00:12:57,152 --> 00:12:59,404 Bila si neverovatna. 196 00:12:59,404 --> 00:13:01,490 Ti si seljak. 197 00:13:01,490 --> 00:13:03,242 Laku no�. 198 00:14:02,217 --> 00:14:04,595 Izvini. 199 00:14:04,595 --> 00:14:06,263 Volim te. 200 00:14:06,263 --> 00:14:07,389 I ja tebe volim. 201 00:14:19,276 --> 00:14:20,277 Hej. 202 00:14:21,278 --> 00:14:23,405 Dobro jutro, macane. 203 00:14:23,405 --> 00:14:26,200 Oh, mamurluk. 204 00:14:27,451 --> 00:14:30,621 Pa zvu�i� kao da ti treba doru�ak. 205 00:14:30,621 --> 00:14:33,123 Nije da nam treba ponovo vra�anje... 206 00:14:33,123 --> 00:14:37,294 Ali sino� je bila 207 00:14:37,294 --> 00:14:38,754 prili�no �udna rasprava. 208 00:14:38,754 --> 00:14:39,963 Znam. 209 00:14:39,963 --> 00:14:43,091 Ne razumem �ta se desilo, ali mi se �ini 210 00:14:43,091 --> 00:14:45,219 da smo preterali sa travom. 211 00:14:45,219 --> 00:14:47,679 Me�ano sa alkoholom, i sad zaboravi 212 00:14:47,679 --> 00:14:49,306 i ne dozvoli da nam pokvari putovanje. 213 00:14:49,306 --> 00:14:50,849 Sla�em se, skroz. 214 00:14:50,849 --> 00:14:52,434 Kul. 215 00:14:56,438 --> 00:14:57,856 Tu�no je, 216 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 �to nam je ono bila naj�udnija sva�a. Kao... 217 00:15:00,275 --> 00:15:01,276 Bo�e moj, znam. 218 00:15:01,276 --> 00:15:02,486 Ludilo, zar ne? 219 00:15:02,486 --> 00:15:04,363 Ho�u da ka�em da jo� ne razumem 220 00:15:04,363 --> 00:15:06,907 jesi li ti bila toliko uduvana i pijana 221 00:15:06,907 --> 00:15:08,659 da pomisli� da smo imali seks, 222 00:15:08,659 --> 00:15:11,286 ili smo se samo �alili pa nam se obilo o glavu. 223 00:15:11,328 --> 00:15:14,998 Iskreno, mislim da je jedna od te dve stvari. 224 00:15:14,998 --> 00:15:17,334 Jedna od... ne, pitam te 225 00:15:17,334 --> 00:15:21,421 jesi se odvalila ili smo se �alili... 226 00:15:21,421 --> 00:15:22,840 Jer mi jo� nije jasno �ta se desilo. 227 00:15:22,840 --> 00:15:26,718 Najva�ije je to da smo se posva�ali, pa izmirili, 228 00:15:26,718 --> 00:15:29,012 lepo se mazili, divno ve�e. 229 00:15:29,680 --> 00:15:31,473 Sofi, o �emu pri�a�? 230 00:15:31,473 --> 00:15:33,308 Posva�ali smo se i ti si oti�la besna. 231 00:15:33,308 --> 00:15:35,185 Nismo se mazili. 232 00:15:35,185 --> 00:15:36,478 Jesi li ti dobro? 233 00:15:36,520 --> 00:15:38,730 Ja jesam, a ti? Ja sam... 234 00:15:38,730 --> 00:15:41,358 Dobro, Gdin. Mamurni. 235 00:15:41,358 --> 00:15:43,151 Mislim da treba da jedemo. 236 00:15:43,193 --> 00:15:45,237 Ubaci ne�to u stoma�i�. 237 00:15:45,237 --> 00:15:47,406 Nekako me pla�i�, Sofi. 238 00:15:47,406 --> 00:15:51,201 Moram da ka�em... jel to slanina? 239 00:15:51,201 --> 00:15:53,245 Da. 240 00:15:53,245 --> 00:15:55,205 Mrzi� kad jedem slaninu. 241 00:16:43,545 --> 00:16:44,546 �ta? 242 00:16:50,052 --> 00:16:51,178 �ta se de�ava? 243 00:16:51,178 --> 00:16:53,096 To i ja poku�avam da provalim. 244 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 Ne razumem, za�to radi� ovo? 245 00:16:59,436 --> 00:17:00,437 Ne. 246 00:17:00,437 --> 00:17:01,438 Ne, ne, ne, ne. 247 00:17:02,022 --> 00:17:03,106 �ta ne? 248 00:17:03,106 --> 00:17:04,566 Ovde... Ovde su bili tanjiri... 249 00:17:04,566 --> 00:17:05,776 Kakvi tanjiri? 250 00:17:05,776 --> 00:17:06,902 - Alo, alo? - �ta si ti... Itane? 251 00:17:06,902 --> 00:17:08,570 - Gde si oti�la? - Ko to? 252 00:17:08,570 --> 00:17:10,948 Itane? 253 00:17:10,948 --> 00:17:11,949 Alo? 254 00:17:11,949 --> 00:17:13,116 Itane? 255 00:17:13,116 --> 00:17:14,785 Ovde je bila slanina na tanjirima... 256 00:17:14,785 --> 00:17:16,620 O �emu ti to? Itane, odgovori mi. 257 00:17:16,620 --> 00:17:18,038 Zar ne... miris... 258 00:17:18,038 --> 00:17:20,040 Ne mo�e� izbaciti miris slanine za pet minuta. 259 00:17:20,040 --> 00:17:21,458 - Ovde je bila slanina... - I �ta s njom? 260 00:17:21,458 --> 00:17:22,751 Ba� ovde. Ovde je bila. 261 00:17:22,751 --> 00:17:25,879 �to se tako pona�a�? 262 00:17:25,879 --> 00:17:28,632 Sranje, Sofi, Sofi. 263 00:17:28,632 --> 00:17:29,758 �ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj. 264 00:17:29,758 --> 00:17:30,717 Sofi, Sofi... 265 00:17:30,717 --> 00:17:31,760 - �ta je? Izvini... 266 00:17:31,760 --> 00:17:33,095 - �ta? - �ao mi je, �ekaj. 267 00:17:33,095 --> 00:17:36,723 Izvini, gubim se. Znam. ali ne�to nije u redu. 268 00:17:36,723 --> 00:17:39,142 Kao da se odvija jebena Zona sumraka. 269 00:17:39,142 --> 00:17:41,645 I trudim se da uhvatim priklju�ak, ok? 270 00:17:41,645 --> 00:17:43,647 Sino� smo imali lepu ve�eru. 271 00:17:43,647 --> 00:17:44,898 Bilo nam je strava, zar ne? 272 00:17:45,023 --> 00:17:46,316 - Da. - Dobro. 273 00:17:46,316 --> 00:17:47,734 Onda smo duvali. 274 00:17:47,734 --> 00:17:49,403 I ja sam zaspao na kau�u. 275 00:17:49,403 --> 00:17:51,154 Slede�e �to znam je da me ti budi� 276 00:17:51,154 --> 00:17:53,448 i tvrdi� da smo imali seks. 277 00:17:53,448 --> 00:17:55,325 Pa jesmo! 278 00:17:55,325 --> 00:17:56,493 Dobro. Do�ao sam ovde. 279 00:17:56,702 --> 00:17:57,744 Nikoga nije bilo. 280 00:17:57,870 --> 00:17:59,538 Zaspao sam na ovom kau�u 281 00:17:59,538 --> 00:18:01,623 i probudio se od tvog zadirkivanja. 282 00:18:01,665 --> 00:18:02,749 �ta? �ta to pri�a�? 283 00:18:02,749 --> 00:18:04,168 Ne, nisam. 284 00:18:04,168 --> 00:18:05,460 Suludo �to negira�! 285 00:18:05,502 --> 00:18:07,212 - Nisam - Ta�no tako. 286 00:18:07,212 --> 00:18:09,548 Ludo kao kad ja pori�em da sam spavao 287 00:18:09,548 --> 00:18:11,425 sa tobom. Zna� �ta pri�am? 288 00:18:11,425 --> 00:18:14,803 Imali smo dva totalno razli�ita uzajamna iskustva 289 00:18:14,803 --> 00:18:18,432 kojih se ni jedno od nas ne se�a i... 290 00:18:18,432 --> 00:18:21,351 �ekaj sekund. Idem tamo sam, ok? 291 00:18:21,351 --> 00:18:22,728 Za�to? 292 00:18:22,728 --> 00:18:23,812 Ostani ovde jedno 30 sekundi. Ne mrdaj. 293 00:18:24,021 --> 00:18:25,856 Itane! 294 00:18:55,511 --> 00:18:56,553 Alo? 295 00:18:57,554 --> 00:18:58,764 Hej, lutko. 296 00:18:59,765 --> 00:19:01,808 Jel mo�e� da mi doda� pe�kir? 297 00:19:06,647 --> 00:19:07,814 Ti si sad pod tu�em? 298 00:19:07,814 --> 00:19:09,900 Upravo sam ti dodao pe�kir. 299 00:19:09,900 --> 00:19:12,402 Dobro, zna�, nisam vi�e ljuta. 300 00:19:12,402 --> 00:19:15,572 Sada me pla�i�, i ne shvatam �ta radi�. 301 00:19:15,572 --> 00:19:17,741 Idi i uveri se sama, Sofi. 302 00:19:24,748 --> 00:19:26,667 Samo oprezno. 303 00:19:49,648 --> 00:19:51,608 Hej, gde si bila celo jutro? 304 00:19:53,610 --> 00:19:55,612 Heej, Sofi. 305 00:19:56,613 --> 00:19:58,574 Samo sam �etala. 306 00:19:58,574 --> 00:19:59,575 O, da. 307 00:19:59,616 --> 00:20:01,243 Stvarno fino napolju. 308 00:20:01,243 --> 00:20:02,619 Malo presvetlo... 309 00:20:02,619 --> 00:20:04,454 Jel ti smeta da zatvorim? 310 00:20:07,958 --> 00:20:09,626 Jutarnje sunce ovde je nenormalno. 311 00:20:09,626 --> 00:20:10,794 Zagrli me. 312 00:20:12,796 --> 00:20:14,840 Izvini. Znojav sam. 313 00:20:15,841 --> 00:20:17,593 To je ok. 314 00:20:59,801 --> 00:21:01,136 Ajde. 315 00:21:04,139 --> 00:21:05,807 Sofi. 316 00:21:07,809 --> 00:21:09,728 Sofi? 317 00:21:17,736 --> 00:21:19,530 Jebe� ovo. 318 00:21:26,537 --> 00:21:27,538 Mora da se �ali�! 319 00:21:33,210 --> 00:21:34,795 Sofi? 320 00:21:34,795 --> 00:21:37,881 Bo�e! Jesi li dobro? 321 00:21:37,881 --> 00:21:39,883 Ti si unutra. To si ti. 322 00:21:39,883 --> 00:21:41,718 Ti koji ve�ba�. 323 00:21:41,718 --> 00:21:43,345 �ta se de�ava? 324 00:21:43,345 --> 00:21:44,680 Ne znam. 325 00:22:07,703 --> 00:22:10,873 To je tako... ludo. 326 00:22:10,914 --> 00:22:12,624 Da li se ovo stvarno de�ava? 327 00:22:12,624 --> 00:22:14,001 Mislim, da li..., je li to... 328 00:22:14,001 --> 00:22:15,627 Ja samo ne... Ne razumem. 329 00:22:15,627 --> 00:22:18,046 Jel to druga dimenzija, 330 00:22:18,088 --> 00:22:19,882 kao - kad pro�e� kroz vrata, 331 00:22:19,882 --> 00:22:23,343 to je paralelni �ivot ili... 332 00:22:23,343 --> 00:22:24,553 Ne znam. 333 00:22:24,553 --> 00:22:25,679 Nemam ideju. 334 00:22:25,679 --> 00:22:29,600 Samo da konstatujem de�avaju se �udna sranja. 335 00:22:29,600 --> 00:22:30,934 Izdelili smo ih na kategorije. 336 00:22:30,934 --> 00:22:32,394 Deslio se svojevrsno kosmi�ko ostupanje 337 00:22:32,394 --> 00:22:35,689 - Da, da. Nastavi. - Odlazimo ku�i. 338 00:22:35,689 --> 00:22:38,358 Nikada vi�e ne pri�amo i ne mislimo o ovome. 339 00:22:38,358 --> 00:22:39,735 Dobro. 340 00:22:39,735 --> 00:22:42,905 - Dobro. Mo�emo da nastavimo. - Sre�eno. 341 00:22:47,910 --> 00:22:50,871 Moj Bo�e, ne mogu da ne mislim o ovome. 342 00:22:51,872 --> 00:22:53,624 A ti? 343 00:22:56,418 --> 00:22:58,629 Mora�emo samo da... pretpostavljam... 344 00:22:58,629 --> 00:22:59,922 Vreme... 345 00:22:59,922 --> 00:23:02,674 Ne�u mo�i da ne mislim o ovome, Itane. 346 00:23:02,674 --> 00:23:04,218 Dobro, �ta drugo mo�emo? 347 00:23:04,218 --> 00:23:06,970 Ko smo mi i �ta mo�emo da uradimo? 348 00:23:07,971 --> 00:23:09,598 Pa, mislim, postoji... 349 00:23:10,599 --> 00:23:12,726 Postoji luda stvar... 350 00:23:12,726 --> 00:23:14,144 �ta? 351 00:23:14,144 --> 00:23:17,022 Koju mo�emo razmotriti, detaljnije. 352 00:23:20,025 --> 00:23:21,443 Razmotriti detaljnije? 353 00:23:21,443 --> 00:23:23,070 Bio si malo tamo... 354 00:23:23,070 --> 00:23:24,488 Da. Par sekundi. 355 00:23:24,488 --> 00:23:27,783 Znam. Ali ja sam imala �itavo ve�e... 356 00:23:27,783 --> 00:23:30,160 U toj ku�i, i moram re�i 357 00:23:30,160 --> 00:23:33,497 znam da zvu�im kao ludak, 358 00:23:33,497 --> 00:23:35,999 moram re�i da je bilo magi�no. 359 00:23:37,000 --> 00:23:38,544 - Dobro... - Bilo je... 360 00:23:38,544 --> 00:23:42,297 Ne preteruj sa magijom kompletnog de�avanja 361 00:23:42,339 --> 00:23:43,632 jer znam �ta se desilo unutra, ok? 362 00:23:43,632 --> 00:23:45,050 Dobro. Ne ka�em to. 363 00:23:45,050 --> 00:23:46,927 Ne pri�am o toj magiji. 364 00:23:46,927 --> 00:23:47,970 Bila sam u naletu. 365 00:23:48,011 --> 00:23:52,975 Uzbu�ena. Sre�na. 366 00:23:52,975 --> 00:23:54,226 I nije samo to. 367 00:23:54,226 --> 00:23:55,519 Nije samo vreme u gostinjskoj ku�i. 368 00:23:55,519 --> 00:23:58,021 Imali smo super provod i u glavnom delu. 369 00:23:58,021 --> 00:23:59,982 Jesmo. Imali smo. 370 00:23:59,982 --> 00:24:01,191 I nije samo trava zaslu�na. 371 00:24:01,191 --> 00:24:03,151 Povezali smo se, pri�ali jedno sa drugim, 372 00:24:03,151 --> 00:24:05,737 bili smo sre�ni, bili smo... sre�ni. 373 00:24:05,737 --> 00:24:06,738 Da. 374 00:24:06,738 --> 00:24:07,865 Imali smo i fantasti�no vreme 375 00:24:08,031 --> 00:24:09,533 kad smo bili na ekstaziju 376 00:24:09,533 --> 00:24:12,995 ali ne�emo tako stalno jer se od toga umire... 377 00:24:12,995 --> 00:24:14,246 - Tako je. - Dobro? 378 00:24:14,246 --> 00:24:15,622 Postavlja se pitanje bezbednosti ovde. 379 00:24:15,622 --> 00:24:18,208 Da. Ali se ne ose�am ugro�enom. 380 00:24:18,208 --> 00:24:20,210 Ne ose�am se... Ose�am se sigurnom. 381 00:24:22,212 --> 00:24:24,006 Ni ja nisam ugro�en. 382 00:24:24,006 --> 00:24:25,507 Mislio sam da sam s tobom. 383 00:24:25,549 --> 00:24:28,135 O ovome smo pri�ali na terapijama... 384 00:24:28,135 --> 00:24:31,847 Istra�iti opcije, uspostaviti nove veze... 385 00:24:31,889 --> 00:24:33,891 Ne i�i u pro�lost 386 00:24:33,891 --> 00:24:36,018 i ponoviti stvari koje su se desile 387 00:24:36,059 --> 00:24:37,811 ve� krenuti od novih stvari. 388 00:24:37,811 --> 00:24:39,730 Da. Shvatam. 389 00:24:39,730 --> 00:24:40,856 Znam... 390 00:24:40,856 --> 00:24:41,815 Nisam zami�ljao ovako... 391 00:24:41,815 --> 00:24:42,774 - Ekstremnog. - Novog. 392 00:24:42,774 --> 00:24:43,942 Apsolutno, ali... 393 00:24:43,942 --> 00:24:46,069 zami�ljao sam npr. jahanje 394 00:24:46,069 --> 00:24:49,114 sa malo vina u ruksaku, zna� ve�... 395 00:24:49,114 --> 00:24:50,657 Ne da istra�ujemo druge dimenzije 396 00:24:50,657 --> 00:24:53,535 u �udnoj verziji "Ko se boji Vird�inije Vulf" 397 00:24:53,535 --> 00:24:56,538 �ta ako je ovo ne�to �to ja �elim da radim? 398 00:24:58,540 --> 00:25:00,083 �eli� da se vrati�? 399 00:25:00,083 --> 00:25:02,794 �elim da pomognem na�oj vezi. 400 00:25:11,762 --> 00:25:15,140 Zna�i... malo je �udno kad ovo ka�em, 401 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 ali borim se malo sa �injenicom 402 00:25:18,143 --> 00:25:23,857 da si spavala sa drugim ja sino�. 403 00:25:23,857 --> 00:25:25,275 Da, ali sam mislila da si to ti. 404 00:25:25,275 --> 00:25:26,985 Znam. Nisam ljut i ne krivim te. 405 00:25:26,985 --> 00:25:30,197 Ja samo volim... Lagao bih ako ka�em 406 00:25:30,197 --> 00:25:32,199 da nisam ljubomoran, pretpostavljam. 407 00:25:32,199 --> 00:25:33,700 U redu. Razumem, 408 00:25:33,700 --> 00:25:37,538 ali o�igledno da te ne bih namerno prevarila. 409 00:25:39,540 --> 00:25:42,835 �ini se da ovo funkcioni�e ako ulazimo jedno pa drugo. 410 00:25:42,835 --> 00:25:44,086 Ta�no. 411 00:25:44,086 --> 00:25:47,381 Samo da se dogovorimo ko ide prvi. 412 00:26:12,197 --> 00:26:14,867 Vra�am se za minut du�o. 413 00:26:15,868 --> 00:26:17,828 Dobro. �ekam. 414 00:26:18,829 --> 00:26:20,914 To je dobro. 415 00:26:22,040 --> 00:26:23,250 Hej, jel ta slanina dobra? 416 00:26:23,250 --> 00:26:25,586 Napolju sam ve� neko vreme. 417 00:26:25,586 --> 00:26:26,587 Dobra je. 418 00:26:30,465 --> 00:26:32,301 Dobro. 419 00:26:32,301 --> 00:26:34,261 Gde si �itavo jutro? 420 00:26:34,261 --> 00:26:36,889 Lapio sam, zna�... 421 00:26:39,892 --> 00:26:41,101 Dobro. 422 00:26:43,103 --> 00:26:44,146 Nedostajao si mi. 423 00:26:46,148 --> 00:26:47,941 Nedostajao sam ti? 424 00:26:47,941 --> 00:26:49,818 Naravno. 425 00:26:50,819 --> 00:26:52,070 Sedi kod mene. 426 00:26:53,071 --> 00:26:54,448 OK. 427 00:26:59,995 --> 00:27:01,955 I... 428 00:27:01,955 --> 00:27:03,415 I... 429 00:27:03,415 --> 00:27:06,084 Nije li blesavo to �to smo zapravo ven�ani? 430 00:27:06,084 --> 00:27:09,963 Verujem da jeste. 431 00:27:09,963 --> 00:27:11,381 Mi smo mu� i �ena. 432 00:27:11,381 --> 00:27:12,925 - Znam. - Da 433 00:27:12,925 --> 00:27:15,093 I meni se to svi�a. 434 00:27:15,093 --> 00:27:16,678 Kolko dugo si ovde? 435 00:27:16,678 --> 00:27:19,348 Od kad smo ju�e do�li, budalice. 436 00:27:19,389 --> 00:27:21,183 Ne, mislim u gostinskoj sobi. 437 00:27:21,183 --> 00:27:23,060 Od kako smo spavali ovde sino�. 438 00:27:24,228 --> 00:27:26,188 O, neko je u detektivskom modu. 439 00:27:26,188 --> 00:27:27,314 Izvini, nije namerno. 440 00:27:27,314 --> 00:27:29,816 Ma ok. Ne smeta mi. 441 00:27:29,816 --> 00:27:32,236 Jesi istra�ila sve do sada detaljnije? 442 00:27:32,236 --> 00:27:34,363 Mislim da ve� imam dobru predstavu. 443 00:27:34,947 --> 00:27:36,532 Tako je lepo ovde, zar ne? 444 00:27:36,532 --> 00:27:39,201 Jeste. Ho�e� mo�da u �etnju samnom? 445 00:27:39,201 --> 00:27:42,079 Ne bih sada, ali ti idi. 446 00:27:42,079 --> 00:27:43,372 Pa i tvoj je odmor, tako�e. 447 00:27:46,250 --> 00:27:48,085 Dobro. 448 00:27:48,085 --> 00:27:50,045 Vidimo se uskoro, Sofi. 449 00:27:50,045 --> 00:27:52,339 Ok, Itane. 450 00:28:01,139 --> 00:28:02,766 - Fascinantno. - Pri�aj mi o tome. 451 00:28:02,766 --> 00:28:07,271 Ok. Ona tamo je 100% ti. 452 00:28:07,271 --> 00:28:08,438 - Jeli je? - Jeste. 453 00:28:08,438 --> 00:28:09,439 Probao sam malo izazova. 454 00:28:09,439 --> 00:28:11,608 Ne pokazuje nervozu. 455 00:28:11,608 --> 00:28:13,068 Mislim da kad ti u�e�... 456 00:28:13,110 --> 00:28:14,069 Bo�e, ovo je ludilo. 457 00:28:14,111 --> 00:28:16,238 Da, ubaci par specifi�nih situacija 458 00:28:16,280 --> 00:28:18,115 iz na�e pro�losti da vidimo njegove reakcije. 459 00:28:18,115 --> 00:28:19,116 A, ne, ne, ljubavi. 460 00:28:19,116 --> 00:28:21,326 Mislim da ne treba da ih izazivamo. 461 00:28:21,326 --> 00:28:23,954 �ta ako nestanu ili ne�to tako? 462 00:28:23,954 --> 00:28:24,997 �ta ako se izbezume? 463 00:28:25,205 --> 00:28:28,417 Samo ka�em da nije lo�e da misle da su oni mi. 464 00:28:28,417 --> 00:28:31,295 Da, mislim,... dobro de. 465 00:28:31,295 --> 00:28:32,504 Nije ni�ta lo�e u tome. 466 00:28:32,504 --> 00:28:34,298 Samo mislim da je zanimljivo u svemu ovom 467 00:28:34,298 --> 00:28:36,967 istra�ivanje i poku�avanje... 468 00:28:36,967 --> 00:28:39,720 Znam. Naravno da si mislio da je zanimljivo. 469 00:28:39,720 --> 00:28:40,637 �ekaj, stani. 470 00:28:40,637 --> 00:28:42,264 Ovo je kao magi�ni �ou u Vegasu 471 00:28:42,264 --> 00:28:44,808 kada si mi pri�ao kako ma�ioni�ar izvodi sve one trikove 472 00:28:44,808 --> 00:28:47,936 i uni�tio mi do�ivljaj kao i svima okolo. 473 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Daj. Dogovorili smo se da 474 00:28:49,813 --> 00:28:52,941 to zaboravimo i nastavimo dalje. 475 00:28:52,941 --> 00:28:54,401 - Da. - Da. 476 00:28:54,401 --> 00:28:55,777 Ajmo unutra. 477 00:28:55,777 --> 00:28:57,279 Smisli�emo neka op�ta pravila zajedno. 478 00:28:57,279 --> 00:29:00,073 Tako nijedno ne�e ose�ati da postoji nekakva... 479 00:29:00,073 --> 00:29:01,366 Zabuna. 480 00:29:01,366 --> 00:29:03,452 - Samo da smo u toku. - Dobro 481 00:29:03,494 --> 00:29:05,245 Dok smo u gostinjskoj ku�i 482 00:29:05,245 --> 00:29:09,041 sa �udacima nema intime, ni seksa. 483 00:29:09,041 --> 00:29:10,918 Da. Skroz se sla�em. 484 00:29:10,918 --> 00:29:12,169 - Nema seksa. - Dobro. 485 00:29:12,169 --> 00:29:13,420 �ta jo�? 486 00:29:13,420 --> 00:29:16,298 I bez �pijuniranja. 487 00:29:16,298 --> 00:29:18,967 Moramo verovati jedno drugom i biti iskreni 488 00:29:19,009 --> 00:29:20,969 o tome �ta se de�ava u gostinjskoj ku�ici. 489 00:29:20,969 --> 00:29:22,221 Dobro. Zna�i kao... 490 00:29:22,221 --> 00:29:23,514 to je kao terapija povernja. 491 00:29:23,514 --> 00:29:25,140 - Ba� tako. - Ok, sjajno. 492 00:29:25,140 --> 00:29:26,141 Zato smo ovde. 493 00:29:26,183 --> 00:29:28,685 Dobro. 494 00:29:28,685 --> 00:29:29,853 Pa da vidimo. 495 00:29:29,853 --> 00:29:32,272 Pa ako je to sve... 496 00:29:32,272 --> 00:29:35,442 Trenutno je bitno da dobro razmislim. 497 00:29:35,442 --> 00:29:37,486 Mo�e biti zabavno, ali ako bilo kad 498 00:29:37,486 --> 00:29:40,447 postane neprijatno i �elimo da prestanemo, 499 00:29:40,447 --> 00:29:43,492 samo treba da prekinemo i spakujemo se... 500 00:29:43,534 --> 00:29:44,701 Naravno, ba� tako. 501 00:29:44,701 --> 00:29:45,786 Sla�em se. 502 00:29:45,786 --> 00:29:47,079 Ta ti je dobra, ba� dobra. 503 00:29:47,079 --> 00:29:49,331 Da. 504 00:29:49,331 --> 00:29:51,500 Jo� ne�to? 505 00:29:51,500 --> 00:29:52,751 Mislim da je to sve. 506 00:29:52,751 --> 00:29:54,127 I ja. 507 00:29:54,127 --> 00:29:56,463 Po�to samo probamo ovo sve sada 508 00:29:56,463 --> 00:30:00,175 mislim da za po�etak treba da budemo kratko unutra. 509 00:30:00,175 --> 00:30:02,344 Dobro. �ta misli� o 15 minuta? 510 00:30:02,386 --> 00:30:04,555 Sla�em se. 511 00:30:04,555 --> 00:30:07,432 Samo nemoj stajati napolju �ekaju�i me. 512 00:30:08,392 --> 00:30:09,810 �ekaj, �ta? 513 00:30:09,810 --> 00:30:11,395 Pa, bojim se da �u biti nervozan 514 00:30:11,395 --> 00:30:13,897 ako znam da si ispred vrata. 515 00:30:14,565 --> 00:30:16,191 Dobro. Po�teno. 516 00:30:22,072 --> 00:30:23,574 Aha, misli� na sada... 517 00:30:23,574 --> 00:30:24,825 - Da. - Dobro. 518 00:30:24,825 --> 00:30:25,576 Izvini. 519 00:30:25,576 --> 00:30:27,077 - Ma dobro. - Ajde sad. 520 00:30:27,077 --> 00:30:28,620 Idem. 521 00:30:28,620 --> 00:30:31,665 U�ivaj, ali pazi. 522 00:31:06,658 --> 00:31:07,659 Hej. 523 00:31:13,123 --> 00:31:16,502 Lepo je. 524 00:31:16,502 --> 00:31:17,586 Budi iskrena. 525 00:31:17,628 --> 00:31:19,254 Mogu da podnesem kritiku. 526 00:31:19,296 --> 00:31:20,297 Ne, ba� je... 527 00:31:23,258 --> 00:31:24,801 Dobra. 528 00:31:24,801 --> 00:31:29,598 Ba� je stroga. 529 00:31:30,599 --> 00:31:33,435 Jel me ti tako vidi�? 530 00:31:33,435 --> 00:31:34,561 Ne. 531 00:31:36,522 --> 00:31:38,190 Samo nisam dobar slikar. 532 00:31:38,190 --> 00:31:39,233 Ne. 533 00:31:51,245 --> 00:31:53,372 Skidao sam Degasa 534 00:31:53,372 --> 00:31:57,918 koji ukrasi portret sa mnogo boja. 535 00:31:57,918 --> 00:31:59,253 Degasa? 536 00:31:59,253 --> 00:32:02,422 Na�alost, ispalo je kao lik iz po�ara. 537 00:32:03,048 --> 00:32:04,466 �to nisam �eleo. 538 00:32:04,508 --> 00:32:05,926 Izvini. 539 00:32:05,926 --> 00:32:08,011 Znam i kako da je zovemo. 540 00:32:08,387 --> 00:32:13,183 Mislim na naziv "Moja ljubav Sofi, �rtva vatre." 541 00:32:13,183 --> 00:32:17,354 Ili alternativa "Moja ljubav Sofi, ku�ketina" 542 00:32:17,354 --> 00:32:18,689 jer izgleda skroz nadrndano. 543 00:32:18,689 --> 00:32:20,107 - Pa... - Izvini. 544 00:32:20,107 --> 00:32:22,943 Pa, da budem iskren nekad i jesi. 545 00:32:22,943 --> 00:32:24,319 Izvini? 546 00:32:24,319 --> 00:32:27,489 Jeste, ali u redu je jer sam i ja nekad seronja. 547 00:32:27,489 --> 00:32:28,574 Istina. 548 00:32:28,574 --> 00:32:30,325 Mo�e se re�i. 549 00:32:30,325 --> 00:32:33,412 Sla�em se. 550 00:32:33,412 --> 00:32:34,705 - Pomeri se. - Hvala. 551 00:32:37,708 --> 00:32:39,877 Ok. 552 00:32:39,877 --> 00:32:41,128 �iveli. 553 00:32:41,128 --> 00:32:44,381 - �iveli - Za savr�en zajedni�ki vikend. 554 00:32:50,304 --> 00:32:51,305 Lepo je. 555 00:33:00,689 --> 00:33:01,982 Gde �e�? 556 00:33:01,982 --> 00:33:05,652 Nigde. 557 00:33:05,652 --> 00:33:07,362 �to si nervozna? 558 00:33:07,404 --> 00:33:08,739 Nisam. 559 00:33:08,739 --> 00:33:11,283 Za�to to misli�? 560 00:33:11,283 --> 00:33:13,535 Daj mi ruku. 561 00:33:15,370 --> 00:33:17,414 Molim? Zar mi ne veruje�? 562 00:34:10,384 --> 00:34:11,844 �pijunirao si me. 563 00:34:11,844 --> 00:34:13,554 Jesam. Bila si unutra preko 20 minuta. 564 00:34:13,554 --> 00:34:14,888 Preko 20... 565 00:34:14,888 --> 00:34:17,599 Pa nismo rekli ta�no 15 minuta! 566 00:34:17,599 --> 00:34:20,686 Jeste, ali nije bilo re�i ni o intimnoj masa�i. 567 00:34:20,686 --> 00:34:22,563 �ekaj, �ekaj. Intimnoj... Intimnoj masa�i? 568 00:34:22,563 --> 00:34:23,856 Jel se �ali�? 569 00:34:23,856 --> 00:34:25,107 Oduzela si se. 570 00:34:25,107 --> 00:34:26,817 Nisam se... 571 00:34:26,817 --> 00:34:28,402 Ljuljao te tamo. 572 00:34:28,402 --> 00:34:29,528 Dobro. Dobro. 573 00:34:29,528 --> 00:34:32,322 Izvini. Nisam pretpostavila da ti to smeta, 574 00:34:32,322 --> 00:34:34,658 i izvinjavam se. 575 00:34:34,658 --> 00:34:35,742 - U redu? - Malo je zbunjuju�e. 576 00:34:35,742 --> 00:34:36,743 U redu. Ne�e se ponoviti. 577 00:34:36,743 --> 00:34:37,828 - Dobro. - Razumem. 578 00:34:37,828 --> 00:34:39,371 Kako je bilo generalno? 579 00:34:39,371 --> 00:34:40,664 O Bo�e, vrlo uvrnuto. 580 00:34:40,664 --> 00:34:42,875 - Tako je �udno. - Ba� �udno. 581 00:34:42,875 --> 00:34:45,711 Mislim bio si... skroz sjajan. 582 00:34:45,711 --> 00:34:48,797 Zanimljiv i �armantan i govorio mi �ta bi trebalo 583 00:34:48,797 --> 00:34:51,633 da radimo ovde, i... 584 00:34:51,675 --> 00:34:53,468 Jel ti se on �ini kao ja? 585 00:34:53,468 --> 00:34:56,847 On je ti... Samo je malo... 586 00:34:58,849 --> 00:35:00,434 Malo �ta? 587 00:35:04,563 --> 00:35:07,149 Kako da ka�em... Ma zna�. 588 00:35:07,149 --> 00:35:11,195 kao ti samo duhovitiji, zna�. 589 00:35:11,195 --> 00:35:14,156 Ma ima� ti smisao za humor i vole te... 590 00:35:14,156 --> 00:35:15,115 Ba� ti hvala. 591 00:35:15,115 --> 00:35:16,783 I to si ti, onaj unutra 592 00:35:16,783 --> 00:35:18,785 samo stari ti. 593 00:35:18,785 --> 00:35:21,205 Kao podse�anje na tebe nekada 594 00:35:21,205 --> 00:35:23,749 samo upravo ispred mene sada. 595 00:35:23,749 --> 00:35:26,668 Ima li to ikakvog smisla? 596 00:35:27,669 --> 00:35:31,298 Ne ka�e� valjda da je to bolja verzija 597 00:35:31,507 --> 00:35:33,842 mene kad si unutra? 598 00:35:33,842 --> 00:35:35,385 Ne, ne... 599 00:35:35,385 --> 00:35:36,595 Samo si... 600 00:35:36,595 --> 00:35:37,679 Ne uop�te. To je najlu�e. 601 00:35:37,721 --> 00:35:39,932 To si ti unutra, zna�? 602 00:35:39,932 --> 00:35:42,893 A fizi�ki... Jel ima razlika? 603 00:35:42,893 --> 00:35:45,938 Ne. Stvarno ne. 604 00:35:45,938 --> 00:35:47,523 Dobro. 605 00:35:50,526 --> 00:35:52,528 Zna� �ta, kosa. 606 00:35:52,528 --> 00:35:54,780 Ne�to je druga�ija. 607 00:35:54,780 --> 00:35:55,781 Kosa? 608 00:35:55,864 --> 00:35:57,241 Da, malo druga�ija. 609 00:35:57,241 --> 00:36:02,162 Mal�ice neurednija, kao posle pla�e. 610 00:36:03,163 --> 00:36:04,915 - Posle pla�e? - Da. 611 00:36:04,915 --> 00:36:06,375 Do�i. Da vidim. 612 00:36:06,375 --> 00:36:08,502 Kao da je... 613 00:36:08,502 --> 00:36:11,255 pa, stvarno je kao... 614 00:36:11,255 --> 00:36:13,841 Ne znam. Nije tako, izgleda. 615 00:36:15,509 --> 00:36:16,718 - Ne znam. - Aha. 616 00:36:16,718 --> 00:36:18,053 Ne smaraj se s tim. 617 00:36:18,053 --> 00:36:19,179 Kul. 618 00:36:19,179 --> 00:36:22,683 E, da, ne nosis nao�are. 619 00:36:23,308 --> 00:36:26,728 Nema� nao�are i deluje� mi skroz dobro. 620 00:36:26,728 --> 00:36:28,605 Pa sad... 621 00:36:30,691 --> 00:36:33,902 Zna�i tamo sam surfer sa odli�nim vidom. 622 00:36:33,902 --> 00:36:35,112 Poradi�emo na tome. 623 00:36:35,112 --> 00:36:37,656 Pa ne ba� tako... Ne, u redu je. 624 00:36:37,656 --> 00:36:39,408 Na dobrom smo putu. 625 00:36:44,454 --> 00:36:47,499 Probao si so�iva, zar ne? 626 00:37:00,470 --> 00:37:03,265 Ej, Sofi? 627 00:37:04,141 --> 00:37:06,727 Voleo bih da ja sad u�em 628 00:37:06,727 --> 00:37:08,478 ako je to ok. 629 00:37:08,478 --> 00:37:09,938 Hm, kolko je sati? 630 00:37:09,980 --> 00:37:12,900 Kasno je, ali ne mogu da spavam. 631 00:37:12,900 --> 00:37:15,819 Aha, dobro du�o. 632 00:37:19,781 --> 00:37:22,493 Dobro. Volim te. 633 00:37:22,493 --> 00:37:23,785 I ja tebe. 634 00:37:49,394 --> 00:37:50,812 O �emu ti pri�a�? 635 00:37:50,812 --> 00:37:54,066 Postoje jedno �est verzija iste lutke. 636 00:37:54,066 --> 00:37:56,735 Potpuno su jedinstvene u svakom pogledu. 637 00:37:56,735 --> 00:37:58,904 Imamo �est razli�itih dama. 638 00:37:58,904 --> 00:38:02,199 - Ne vidim to. - Dobro. 639 00:38:02,199 --> 00:38:06,829 Ova je prelepa manekenka 640 00:38:06,829 --> 00:38:11,041 koja uvek pri�a o tome kako je bila bubalica u �koli, 641 00:38:11,041 --> 00:38:13,418 pa onda ova... definitivno ima dve 642 00:38:14,002 --> 00:38:17,673 tetova�e ispod haljine, sigurno. 643 00:38:17,673 --> 00:38:20,384 Pa onda imamo... 644 00:38:20,384 --> 00:38:23,846 Najpopularniju devojku na svetu, 645 00:38:23,846 --> 00:38:25,764 i bi�e nekom divna �ena, 646 00:38:25,764 --> 00:38:29,852 i svi �e se okretati za njom. 647 00:38:29,893 --> 00:38:30,936 Koja ti je najomiljenija? 648 00:38:30,936 --> 00:38:32,312 Koja ti se najvi�e svi�a? 649 00:38:32,312 --> 00:38:33,355 Dobro. 650 00:38:33,355 --> 00:38:35,357 Spreman? 651 00:38:36,984 --> 00:38:39,903 Uf, ispustila sam je. 652 00:38:41,321 --> 00:38:43,866 Zar nije ovo ne�to najsla�e �to si ikada video? 653 00:38:43,907 --> 00:38:45,784 - Stvarno je slatko. - Tako maleno. 654 00:38:45,784 --> 00:38:47,744 Neodoljivo. 655 00:39:29,995 --> 00:39:31,580 Hej. 656 00:39:31,622 --> 00:39:32,789 Zdravo. 657 00:39:34,791 --> 00:39:35,834 �ta to radi�? 658 00:39:35,834 --> 00:39:37,252 Ni�ta. �ta ti radi�? 659 00:39:37,252 --> 00:39:38,962 Ni�ta. 660 00:39:42,925 --> 00:39:44,927 Da li si... 661 00:39:44,927 --> 00:39:46,595 �ta? 662 00:39:47,596 --> 00:39:48,764 Ni�ta. 663 00:39:48,764 --> 00:39:50,724 Nema veze. 664 00:39:50,724 --> 00:39:52,935 �ta je u planu za danas? 665 00:39:52,976 --> 00:39:54,937 Mo�da �u jo� malo da istra�im okolo 666 00:39:54,978 --> 00:39:58,398 i da, zna�... Ako je to u redu. 667 00:39:58,398 --> 00:40:00,442 - Naravno. - A ti? 668 00:40:00,442 --> 00:40:01,485 Ne znam. 669 00:40:01,485 --> 00:40:04,947 Samo �u da lapim ovde, �ita�u. 670 00:40:04,947 --> 00:40:06,824 Zvu�i dobro. Brzo �u do�i pa mo�emo 671 00:40:06,990 --> 00:40:07,783 da se dru�imo jo� malo. 672 00:40:07,991 --> 00:40:09,701 Kako ho�e�. 673 00:40:09,701 --> 00:40:11,829 Ok. 674 00:40:11,829 --> 00:40:13,664 E, na�la sam ti telefon. 675 00:40:16,667 --> 00:40:18,627 Hvala. 676 00:40:47,739 --> 00:40:49,783 Ajde. 677 00:41:03,797 --> 00:41:05,132 Halo. 678 00:41:06,133 --> 00:41:08,051 Ovde sam gore. 679 00:41:17,019 --> 00:41:18,187 Pazi glavu. 680 00:41:23,025 --> 00:41:24,067 Simpati�no je ovde. 681 00:41:24,067 --> 00:41:25,152 Samo je malo. 682 00:41:27,905 --> 00:41:30,032 �ta radi� ovde gore? 683 00:41:30,032 --> 00:41:31,325 Ose�am se veliko. 684 00:41:32,034 --> 00:41:33,035 Ogromno. 685 00:41:35,162 --> 00:41:36,663 Drago mi je da si tu 686 00:41:36,663 --> 00:41:39,208 jer imamo ne�to da porazgovaramo. 687 00:41:39,208 --> 00:41:40,334 Krupna je stvar, 688 00:41:40,334 --> 00:41:45,797 i mislim da je vreme da o tome pri�amo. 689 00:41:45,797 --> 00:41:47,716 - U redu. - Ok. 690 00:41:57,726 --> 00:41:59,228 - Ovo. - A, to... 691 00:41:59,228 --> 00:42:00,479 ...se de�ava. 692 00:42:01,271 --> 00:42:02,773 -Pa,... - Dame prvo. 693 00:42:02,773 --> 00:42:04,024 U tom slu�aju. 694 00:42:04,274 --> 00:42:06,235 - Ko jebeno po�inje sa... - O? Znam. 695 00:42:06,235 --> 00:42:07,736 �ta ti misli� ko si? 696 00:42:07,778 --> 00:42:08,779 Ludo. 697 00:42:08,779 --> 00:42:10,197 Prokleti anarhista. 698 00:42:10,197 --> 00:42:12,783 U redu. Uradi�u X po sredini. 699 00:42:13,784 --> 00:42:15,953 To je sjajan potez. 700 00:42:19,289 --> 00:42:21,083 Mislim da vidim kuda ovo vodi. 701 00:42:21,083 --> 00:42:24,086 Jo� nisam siguran. 702 00:42:24,086 --> 00:42:25,921 Zablokira�u te ovde. 703 00:42:25,963 --> 00:42:27,089 Gde misli� da treba da idem? 704 00:42:27,130 --> 00:42:28,173 Kako �e se zavr�iti? 705 00:42:28,173 --> 00:42:29,132 �ta misli� sad? 706 00:42:29,132 --> 00:42:30,217 Ko pobe�uje? 707 00:42:30,217 --> 00:42:31,969 Neizvesno! 708 00:42:31,969 --> 00:42:33,762 O, da i idemo! 709 00:42:33,762 --> 00:42:35,097 �ta je slede�a igra? 710 00:42:35,097 --> 00:42:37,558 Slede�a igra je ne�to za 711 00:42:37,558 --> 00:42:39,977 decu iznad 6 godina. 712 00:42:39,977 --> 00:42:40,978 To je to. 713 00:42:40,978 --> 00:42:44,565 Za�to me ne ljubi� vi�e? 714 00:42:44,565 --> 00:42:46,900 Pa, u�ivala sam u dru�enju 715 00:42:46,900 --> 00:42:49,862 i ponovnom povezivanju i... 716 00:42:49,862 --> 00:42:51,113 I ja sam. 717 00:42:51,113 --> 00:42:55,909 Volim poljupce i nedostaju mi. 718 00:42:55,909 --> 00:42:58,370 Da li radim ne�to �to ti smeta ili... 719 00:42:58,370 --> 00:43:00,622 Bo�e, ne, zaista. 720 00:43:00,622 --> 00:43:02,833 Da li misli� da imamo kvalitetnu vezu? 721 00:43:05,169 --> 00:43:06,545 Imamo sjajnu vezu. 722 00:43:06,545 --> 00:43:07,546 Da. 723 00:43:09,715 --> 00:43:11,800 - Daj mi ovo. - Uzima� moju kredu. 724 00:43:11,800 --> 00:43:13,302 To je moja... moja kreda. 725 00:43:13,302 --> 00:43:15,012 Znam da je tvoja. 726 00:43:16,013 --> 00:43:17,055 Hej. 727 00:43:24,062 --> 00:43:28,609 Dobro. Ovo je �udno ali mislim da mi nedostaje majci. 728 00:43:28,609 --> 00:43:29,526 Stvarno? 729 00:43:29,526 --> 00:43:30,777 Aha. 730 00:43:30,777 --> 00:43:33,822 Siguran si da ne vise u ormanu negde 731 00:43:33,822 --> 00:43:35,741 i ih nisi poneo. 732 00:43:35,741 --> 00:43:39,328 Ne, ne. Nema ih sigurno. 733 00:43:39,369 --> 00:43:42,039 - �udno. - Jeste �udno. 734 00:43:50,380 --> 00:43:52,132 �ta je sme�no? 735 00:43:52,132 --> 00:43:54,009 Ni�ta. 736 00:43:54,009 --> 00:43:55,052 Sme�na poruka. 737 00:43:56,053 --> 00:43:57,888 S kim se dopisuje�? 738 00:43:59,848 --> 00:44:01,475 Hm... 739 00:44:03,477 --> 00:44:06,104 �ekaj, on ti �alje poruke? 740 00:44:06,104 --> 00:44:07,147 Du�o, nije to ni�ta. 741 00:44:07,147 --> 00:44:08,690 Samo poruka, ok? 742 00:44:08,690 --> 00:44:11,026 Nisam uznemiren. Samo je �udno. 743 00:44:12,027 --> 00:44:14,279 Oni imaju mobilne? 744 00:44:18,283 --> 00:44:20,619 �ta oni planiraju? 745 00:44:53,944 --> 00:44:55,404 Hvala. 746 00:44:55,445 --> 00:44:57,990 Tako je lepo napolju. 747 00:45:05,539 --> 00:45:08,375 Jel mogu da te pitam ne�to? 748 00:45:08,375 --> 00:45:09,376 Naravno. 749 00:45:13,255 --> 00:45:15,132 Za�to si to uradio? 750 00:45:19,136 --> 00:45:21,346 Za�to si me prevario? 751 00:45:23,348 --> 00:45:25,184 �ao mi je. Verovatno... 752 00:45:26,393 --> 00:45:28,270 - U redu je. - Nije ne�to �to �eli�... 753 00:45:28,312 --> 00:45:29,688 Ne, u redu je. 754 00:45:29,688 --> 00:45:35,402 Mislio sam o tome ovih dana, 755 00:45:35,402 --> 00:45:40,365 i nemam izgovor. 756 00:45:42,367 --> 00:45:43,785 Bio sam nesiguran 757 00:45:43,785 --> 00:45:48,290 i mi smo se tada malo udaljili 758 00:45:48,332 --> 00:45:50,792 i umesto da pri�amo, 759 00:45:50,792 --> 00:45:54,713 opio sam se i doneo glupu odluku. 760 00:45:54,713 --> 00:45:59,635 I to je... 761 00:45:59,635 --> 00:46:01,136 Ta�no. 762 00:46:01,136 --> 00:46:03,430 Pusti da zavr�im. 763 00:46:03,430 --> 00:46:07,476 Nije to izgovor. 764 00:46:07,476 --> 00:46:13,524 Imala si svako pravo da me ostavi�, 765 00:46:15,526 --> 00:46:21,448 ali nisi, i ostala si sa mnom 766 00:46:21,448 --> 00:46:25,369 i i�la si kod glupog terapeuta, 767 00:46:25,369 --> 00:46:29,331 iako to stvarno nismo �eleli. 768 00:46:29,331 --> 00:46:32,334 Nastavila si da se trudi� i ja sam 769 00:46:32,334 --> 00:46:38,799 bio povu�en i �ao mi je zbog toga. 770 00:46:38,799 --> 00:46:44,888 I �elim da ti se zahvalim �to si se trudila za nas, 771 00:46:44,888 --> 00:46:49,226 i obe�avam ti da�u sve od sebe 772 00:46:49,226 --> 00:46:53,188 da nam uspe. 773 00:46:53,188 --> 00:46:54,231 Obe�avam. 774 00:47:26,221 --> 00:47:27,723 Zdravo. 775 00:47:27,723 --> 00:47:29,224 Hej. 776 00:47:29,224 --> 00:47:31,185 Nisam te �uo kad si ustala. 777 00:47:32,561 --> 00:47:35,314 Si�la sam dole da vidim �ta je na TV-u 778 00:47:37,316 --> 00:47:39,193 �ta je, misli� da la�em? 779 00:47:39,193 --> 00:47:40,569 Ne. 780 00:47:40,611 --> 00:47:43,071 Ne, bio sam... samo se �inilo... 781 00:47:48,076 --> 00:47:51,079 Ho�e� da pri�amo o ne�emu? 782 00:47:51,079 --> 00:47:52,247 Ne. 783 00:47:52,247 --> 00:47:55,250 Ho�e� ti? 784 00:47:55,250 --> 00:47:57,169 Pogledaj ovaj vikend totalno je �udan... 785 00:47:57,169 --> 00:47:58,795 - To je u redu. - Jeste. 786 00:47:58,795 --> 00:48:03,592 Mislim da mo�e biti vrlo zbunjuju�e, 787 00:48:03,592 --> 00:48:06,428 ali samo... 788 00:48:06,428 --> 00:48:07,804 Zna� da ovo nije stvarno? 789 00:48:08,013 --> 00:48:13,477 Nisam onaj tip tamo koji ve�ba... 790 00:48:14,478 --> 00:48:21,151 I ne bih mogao biti zagrejan 791 00:48:21,151 --> 00:48:22,903 za neku drugu verziju tebe, 792 00:48:22,903 --> 00:48:26,615 kad znam da je moja Sofi ovde... 793 00:48:26,615 --> 00:48:29,409 - Dobro. - I samo... 794 00:48:29,409 --> 00:48:31,328 ... da budem siguran da se sla�e� 795 00:48:31,328 --> 00:48:33,539 Dobro. 796 00:48:33,539 --> 00:48:35,249 Naravno. 797 00:48:35,249 --> 00:48:36,250 Ok. 798 00:48:39,920 --> 00:48:41,421 Ok. Sve je u redu? 799 00:48:41,421 --> 00:48:42,464 Ma da. 800 00:48:42,464 --> 00:48:44,341 - Naravno. - Dobro je. 801 00:49:04,611 --> 00:49:07,197 Hvala puno �to me zove� u dva ujutru. 802 00:49:07,197 --> 00:49:08,157 Stvarno cenim to. 803 00:49:08,157 --> 00:49:10,701 Radim sutra i ustajem rano. 804 00:49:10,701 --> 00:49:12,911 Slede�i put kad zaboravi� gde �ivi�, 805 00:49:12,911 --> 00:49:14,496 pozovi svoju �enu. 806 00:49:14,496 --> 00:49:15,998 Nisam siguran 807 00:49:15,998 --> 00:49:19,918 �ta radi� u dva ujutru, ali... 808 00:49:19,918 --> 00:49:21,795 Hej, ljubavi. Mama je. 809 00:49:21,795 --> 00:49:24,464 Upravo sam razmi�ljala o na�em razgovoru. 810 00:49:24,464 --> 00:49:25,841 Ne znam. 811 00:49:25,841 --> 00:49:27,634 Nisi mi zvu�ao kao obi�no, 812 00:49:27,634 --> 00:49:29,845 pa sam htela da proverim... 813 00:49:29,845 --> 00:49:32,598 Ulica u kojoj si odrastao je Berkman. 814 00:49:32,598 --> 00:49:34,183 Jasno. 815 00:49:34,183 --> 00:49:35,517 �ujemo se. 816 00:49:46,528 --> 00:49:47,571 Hej. 817 00:49:47,571 --> 00:49:49,573 - Hej. 818 00:49:49,573 --> 00:49:52,034 Ne�to skroz �udno se desilo malo pre. 819 00:49:52,034 --> 00:49:56,121 Puna govorna po�ta od mame i Doga i Dejva 820 00:49:56,121 --> 00:50:00,459 koji mi ka�u da sam ih zvao i postavljao �udna pitanja, 821 00:50:00,459 --> 00:50:03,462 a nisam. 822 00:50:03,462 --> 00:50:04,463 �udno. 823 00:50:04,463 --> 00:50:05,714 Da. 824 00:50:05,756 --> 00:50:08,050 Da nije telefon u d�epu sam... 825 00:50:08,050 --> 00:50:10,677 Nije sigurno telefon sam, 826 00:50:10,677 --> 00:50:12,679 postavljao sam im pitanja. 827 00:50:12,679 --> 00:50:15,682 - Morao bi... - Pa �ta misli� da se desilo? 828 00:50:17,684 --> 00:50:20,813 Oh, misli� da ih je on zvao. 829 00:50:20,813 --> 00:50:24,316 Aha, to mi je jedino logi�no. 830 00:50:24,316 --> 00:50:25,317 Isti je ja. 831 00:50:25,317 --> 00:50:26,485 Zvu�i kao ja. 832 00:50:26,485 --> 00:50:27,820 Ima mobilni. 833 00:50:27,820 --> 00:50:30,280 On je ja u svakom pogledu. 834 00:50:30,280 --> 00:50:33,534 Jasno. Samo ne mislim da bi on to uradio. 835 00:50:33,534 --> 00:50:36,453 Misli� da ga poznaje� dovoljno? 836 00:50:36,453 --> 00:50:40,582 Pa, znam ga malo bolje od tebe. 837 00:50:40,582 --> 00:50:43,293 Ti ga nisi upoznao. 838 00:50:43,293 --> 00:50:44,586 Ali je �udno. 839 00:50:44,586 --> 00:50:47,047 Ma, mogu ja da ga pitam ako ho�e�. 840 00:50:47,047 --> 00:50:48,048 Ne, nemoj. 841 00:50:48,048 --> 00:50:49,758 - To je... - Dobro. 842 00:50:49,758 --> 00:50:50,676 - To je uvrnuto. - Dobro. 843 00:50:50,676 --> 00:50:52,845 �udno skroz. 844 00:50:55,472 --> 00:50:56,974 Idem u prodavnicu. 845 00:50:56,974 --> 00:50:58,684 Jel ti treba ne�to? 846 00:50:58,684 --> 00:51:00,435 Ne. 847 00:51:00,435 --> 00:51:01,728 Imam sve. 848 00:51:01,728 --> 00:51:04,439 - Hvala. - Mo�e� sa mnom ako ho�e�. 849 00:51:04,439 --> 00:51:07,317 Ostala bih ako se sla�e�. 850 00:51:10,195 --> 00:51:11,405 - Naravno. - Ok. 851 00:51:11,405 --> 00:51:12,698 Ok. 852 00:52:00,120 --> 00:52:01,663 �ao, du�o. 853 00:52:01,663 --> 00:52:03,582 Izvini. 854 00:52:03,582 --> 00:52:04,583 Sjajno. 855 00:52:34,029 --> 00:52:35,656 Hej. 856 00:52:35,656 --> 00:52:37,658 Jel lo� momenat? 857 00:52:37,658 --> 00:52:38,700 Ne, ne. 858 00:52:38,700 --> 00:52:42,412 Ve�bao sam. 859 00:52:45,374 --> 00:52:46,875 Moramo da pri�amo. 860 00:52:47,543 --> 00:52:49,169 O �emu? 861 00:52:49,169 --> 00:52:51,797 O tome �ta se ovde desilo ranije. 862 00:52:52,798 --> 00:52:56,093 Da, to je zaista va�no. 863 00:52:56,093 --> 00:52:57,094 Da. 864 00:52:57,094 --> 00:52:59,680 Itane, ti si odli�an u izra�avanju 865 00:52:59,680 --> 00:53:03,225 ta�no onoga �to ja �elim �uti, 866 00:53:03,267 --> 00:53:05,894 na na�in kako ni ja ne mogu, 867 00:53:05,894 --> 00:53:08,230 i to je sve �to ja tra�im. 868 00:53:08,272 --> 00:53:10,732 Ali sad ne znam �ta da radim. 869 00:53:10,732 --> 00:53:13,777 Ne mogu to da izbacim iz glave. 870 00:53:19,783 --> 00:53:22,244 Pa, drago mi je da govorim 871 00:53:22,244 --> 00:53:24,371 ono �to �eli� da �uje�. 872 00:53:29,376 --> 00:53:33,714 Jesi li htela jo� ne�to da mi ka�e�. 873 00:53:48,729 --> 00:53:50,481 Nisam shvatila. 874 00:53:53,442 --> 00:53:55,027 Ni ja. 875 00:55:02,678 --> 00:55:04,555 �ao. 876 00:55:06,557 --> 00:55:08,559 Gde su namirnice? 877 00:55:10,561 --> 00:55:11,937 �ta? 878 00:55:11,937 --> 00:55:14,898 Pa, radnja... �ta se desilo? 879 00:55:15,858 --> 00:55:17,651 Radnja je zatvorena. 880 00:55:17,651 --> 00:55:19,027 Oh. 881 00:55:44,052 --> 00:55:47,764 �ta misli� da nam napravim "Mimozu"? 882 00:55:49,725 --> 00:55:52,728 Nisam raspolo�en, Sofi. 883 00:55:53,020 --> 00:55:55,898 Ma, ajde. Bi�e zabavno. 884 00:55:55,898 --> 00:55:57,524 Popi�emo malo. Opusti�emo se. 885 00:55:58,025 --> 00:56:00,402 Po�e�emo dan kako treba. 886 00:56:00,402 --> 00:56:03,155 Onda pri�amo o tome �to te mu�i. 887 00:56:05,157 --> 00:56:08,160 Zna� to je dobar predlog. 888 00:56:08,160 --> 00:56:10,829 I poslu�ao bih te... 889 00:56:12,831 --> 00:56:14,958 ali ti nisi osoba. 890 00:56:20,964 --> 00:56:22,799 Zna� da ne postoji�. 891 00:56:25,802 --> 00:56:27,596 Ko si ti? 892 00:56:28,347 --> 00:56:30,766 Ko si? Nekakav robot? 893 00:56:30,766 --> 00:56:36,313 Da li si... mo�da duh? 894 00:56:36,313 --> 00:56:39,942 Ve� mi je previ�e to �to 895 00:56:39,942 --> 00:56:43,445 gubim �enu zbog mog dvojnika 896 00:56:43,445 --> 00:56:45,197 koji je slu�ajno 20% bolji 897 00:56:45,197 --> 00:56:48,075 i 20% emotivniji od mene. 898 00:56:48,075 --> 00:56:51,829 Sad jo� moram da gledam dvojnicu 899 00:56:51,829 --> 00:56:54,873 �ene koju gubim. 900 00:56:55,874 --> 00:56:57,960 Pa, ne. 901 00:56:57,960 --> 00:57:01,672 Imam problem da u�ivam u vikendu jer ovog vikenda gubim �enu. 902 00:57:01,672 --> 00:57:05,133 I onda izvini �to ne�u jebenu "Mimozu", ok? 903 00:57:10,138 --> 00:57:12,891 Nije samo ovaj vikend. 904 00:57:16,895 --> 00:57:18,063 Kako zna�? 905 00:57:21,066 --> 00:57:25,070 Znam, �ena sam ti. 906 00:57:57,811 --> 00:57:59,771 Sranje! 907 00:58:14,828 --> 00:58:15,954 - Ne mogu stati. 908 00:58:15,954 --> 00:58:16,955 Ne mogu stati. 909 00:58:17,039 --> 00:58:17,831 Pogledaj �ta si uradila. 910 00:58:18,040 --> 00:58:18,832 Pogledaj �ta si uradila. 911 00:58:22,503 --> 00:58:24,004 �ta? Suvenir? 912 00:58:24,004 --> 00:58:25,255 Evo vatrogasnog aparata. 913 00:58:25,547 --> 00:58:27,841 Poprska�u te. Jesi se zapalila? 914 00:58:27,841 --> 00:58:30,052 Tvoj zakovrnuti aparat. 915 00:58:32,054 --> 00:58:35,057 Gde si na�ao taj d�emper? 916 00:58:35,057 --> 00:58:37,267 �ta? 917 00:58:37,267 --> 00:58:39,186 Odakle ti? 918 00:58:39,186 --> 00:58:40,896 Ne znam. Imam ga oduvek. 919 00:58:40,896 --> 00:58:43,065 - Stvarno? - Da, ti samo... 920 00:58:43,065 --> 00:58:45,901 nisi prime�ivala moje stvari. 921 00:58:45,901 --> 00:58:49,238 Seti se odakle ti. 922 00:58:49,238 --> 00:58:50,989 Ho�e� da pri�amo o ode�i? 923 00:58:50,989 --> 00:58:55,702 Ili bi radije imala potpuno iskustvo sa striptizerom. 924 00:58:55,702 --> 00:58:57,412 �ta je potpuno iskustvo? 925 00:58:57,412 --> 00:58:58,580 Pa... 926 00:58:58,580 --> 00:59:00,249 Nemam dovoljno novca kod sebe. 927 00:59:00,249 --> 00:59:01,250 Skloni to samo. 928 00:59:01,250 --> 00:59:02,668 Ne brini. 929 00:59:24,940 --> 00:59:26,108 Sofi, otvori vrata. 930 00:59:26,108 --> 00:59:27,818 Ajde. Ja sam. 931 00:59:29,736 --> 00:59:31,780 Znam da si unutra sa njim, Sofi. 932 00:59:31,780 --> 00:59:34,366 Daj, otvori! 933 00:59:34,366 --> 00:59:36,451 Sa�ekaj malo... daj mi sekund. 934 00:59:36,451 --> 00:59:39,288 Sofi, ajde. Pusti me... 935 00:59:39,288 --> 00:59:40,956 Sofi. 936 00:59:40,956 --> 00:59:43,208 Kuca�u do besvesti. 937 00:59:43,208 --> 00:59:45,544 Kuca�u samo... 938 00:59:45,544 --> 00:59:46,962 Znam �ta radite tamo. 939 00:59:46,962 --> 00:59:48,130 Samo �u kucati. 940 00:59:48,130 --> 00:59:49,798 Sofi, pusti me. 941 00:59:49,798 --> 00:59:51,175 Ajde, Sofi. Otvori. 942 00:59:53,760 --> 00:59:55,971 - Gde je on? Itane, �ta to radi�? 943 00:59:55,971 --> 00:59:58,056 - Gde si? - Itane, smiri se. 944 00:59:58,056 --> 00:59:59,141 Itane, stani! 945 00:59:59,141 --> 01:00:00,392 Prebi�u ga. Gde si? 946 01:00:00,601 --> 01:00:01,894 Gde si? 947 01:00:01,894 --> 01:00:03,854 Sve mu... 948 01:00:04,855 --> 01:00:05,731 Oti�ao je. 949 01:00:05,898 --> 01:00:07,399 �ta se to doga�a? 950 01:00:07,399 --> 01:00:09,067 Gde je? Vidi �ta si uradio! 951 01:00:09,067 --> 01:00:10,360 Uradio? Jesi normalna? 952 01:00:10,360 --> 01:00:11,361 Da, uradio. 953 01:00:11,361 --> 01:00:13,572 �ta ako se nikad ne vrati? 954 01:00:14,573 --> 01:00:16,074 Sofi, daj... 955 01:00:16,074 --> 01:00:18,160 Sofi, vrati se. 956 01:00:18,160 --> 01:00:19,411 Sofi. 957 01:00:19,411 --> 01:00:21,538 On nije stvaran, ok? 958 01:00:21,538 --> 01:00:22,998 Sofi, ne misli� valjda da 959 01:00:22,998 --> 01:00:24,625 �ivi� la�u�i sebe? 960 01:00:24,625 --> 01:00:26,627 Stalno govori� da je la�an, 961 01:00:26,627 --> 01:00:28,003 ali ja sam sre�na. 962 01:00:29,004 --> 01:00:31,006 Ose�am to. I nije la�no 963 01:00:31,006 --> 01:00:33,342 Jel �uje� ti sebe? 964 01:00:33,342 --> 01:00:35,427 Priznaj sebi da je ovo skroz ludo. 965 01:00:35,427 --> 01:00:37,471 Nije za mene, ne vi�e. 966 01:00:39,389 --> 01:00:40,516 I �ta je zaklju�ak? 967 01:00:40,516 --> 01:00:42,100 Kako ti vidi� rasplet? 968 01:00:42,100 --> 01:00:45,062 Pisa�e� mu, do�i ponovo da ga vidi� kad odemo odavde? 969 01:00:45,062 --> 01:00:46,104 Ja ne idem. 970 01:00:49,316 --> 01:00:51,193 Kako misli�, ti ne ide�? 971 01:00:51,193 --> 01:00:53,904 Sofi, kako misli� to... 972 01:00:53,904 --> 01:00:56,156 Ovo je... Dobro, dobro... 973 01:00:57,157 --> 01:00:58,367 Sofi, ma daj. 974 01:00:58,367 --> 01:00:59,868 Predahnimo, ok? 975 01:00:59,868 --> 01:01:04,248 Znam da ti je magi�no i da te o�igledno uzbu�uje sve ovo, 976 01:01:04,248 --> 01:01:06,166 ali ako razmisli� trezveno 977 01:01:06,166 --> 01:01:07,960 samo sekund... 978 01:01:17,928 --> 01:01:19,805 Jel ti sad �udno? 979 01:01:26,812 --> 01:01:30,232 Jel se neko se�a onih zabavnih igrica 980 01:01:30,232 --> 01:01:32,609 iz de�ijih kampova... 981 01:01:34,736 --> 01:01:39,491 "Fote" ili "Sedam minuta u raju"... 982 01:01:39,491 --> 01:01:41,493 Mislimo da je vreme 983 01:01:41,493 --> 01:01:43,370 da nas �etvoro sednemo 984 01:01:43,370 --> 01:01:45,247 i da se malo bolje upoznamo. 985 01:01:45,247 --> 01:01:47,207 Ho�ete da se upoznamo? 986 01:01:47,207 --> 01:01:48,917 �ao, Sofi. 987 01:01:48,917 --> 01:01:50,169 �ao. 988 01:01:52,171 --> 01:01:53,297 Ok. 989 01:01:53,297 --> 01:01:56,466 Ajde da se upoznamo. 990 01:01:56,466 --> 01:01:59,094 Ajde recite nam istinu, �ta se ovde zbiva? 991 01:01:59,094 --> 01:02:00,220 Istinu? 992 01:02:00,220 --> 01:02:02,639 Da, o tome kako se ti pretvara� da si ja, 993 01:02:02,639 --> 01:02:04,266 kao da ja i ne postojim 994 01:02:04,266 --> 01:02:06,727 znaju�i da sam tu sve vreme. 995 01:02:06,727 --> 01:02:10,105 Itane, ne pretvaram se. 996 01:02:10,105 --> 01:02:12,399 Samo sam ja - ja. 997 01:02:12,399 --> 01:02:14,359 Znao si za mene, jel da? 998 01:02:14,359 --> 01:02:16,278 Jel me spomenuo bilo kada? 999 01:02:16,278 --> 01:02:17,779 Ne do jutros. 1000 01:02:18,780 --> 01:02:20,449 Dobro. Mo�da se svi mi 1001 01:02:20,449 --> 01:02:23,285 malo pretvaramo ovog vikenda. 1002 01:02:23,285 --> 01:02:25,120 Nije to ni�ta stra�no. 1003 01:02:26,121 --> 01:02:28,248 Stvarno mi se svi�aju tvoje cipele. 1004 01:02:28,248 --> 01:02:31,502 Oh, hvala. 1005 01:02:31,502 --> 01:02:34,296 Volim kako ti zabaci� kosu. 1006 01:02:34,296 --> 01:02:35,839 Super slatko. 1007 01:02:35,839 --> 01:02:40,344 Izvini. Ja-ja-ja jo� ne verujem da si stvaran. 1008 01:02:40,344 --> 01:02:43,388 Itane, sedim ovde 1009 01:02:43,388 --> 01:02:44,973 ti me gleda� kao sedim. 1010 01:02:44,973 --> 01:02:46,225 Stvarna sam. 1011 01:02:46,225 --> 01:02:48,101 Sedi� preko puta... 1012 01:02:48,101 --> 01:02:52,981 Ja gledam tebe, i po tvojoj logici mo�da ti nisi stvaran. 1013 01:02:53,982 --> 01:02:56,276 To nema smisla. 1014 01:02:57,319 --> 01:02:58,487 Gladan sam. 1015 01:02:58,487 --> 01:03:01,490 Itane, sredi se pa da svi lepo ve�eramo. 1016 01:03:11,667 --> 01:03:12,668 Tako. 1017 01:03:14,461 --> 01:03:17,965 Ima li zainteresovanih za izlet sutra? 1018 01:03:17,965 --> 01:03:20,175 �ekam na to od kako smo ovde. 1019 01:03:20,175 --> 01:03:21,552 Ja bih volela. 1020 01:03:21,552 --> 01:03:23,178 Dobro. 1021 01:03:23,178 --> 01:03:25,347 Ve�eras je ve�e za kartanje. 1022 01:03:25,347 --> 01:03:26,598 U redu. 1023 01:03:26,598 --> 01:03:29,393 Ok, mo�da si stvaran ali priznajmo, 1024 01:03:29,393 --> 01:03:31,520 ovo nije normalno ve�ernje dru�enje. 1025 01:03:31,520 --> 01:03:33,355 Itane, deluje mi da ti nije prijatno. 1026 01:03:33,355 --> 01:03:34,523 Mogu li ti pomo�i? 1027 01:03:34,523 --> 01:03:36,400 Ok, po vama, 1028 01:03:36,400 --> 01:03:38,527 ovo je prose�an vikend. 1029 01:03:38,527 --> 01:03:39,945 Svi idemo ku�i sutra, 1030 01:03:39,945 --> 01:03:44,241 i nikome nije potrebno dodatno obja�njenje? 1031 01:03:44,241 --> 01:03:46,368 Nekada se ovako ne�to desi. 1032 01:03:46,368 --> 01:03:48,287 Da, tako je. Desi se. 1033 01:03:51,290 --> 01:03:52,666 Ne verujem u to. 1034 01:03:53,208 --> 01:03:54,668 U redu. 1035 01:03:54,668 --> 01:03:56,461 �itao sam �lanak o kosmi�kim slu�ajnostima. 1036 01:03:56,461 --> 01:03:58,881 Da mi je ovde. Dopao bi vam se. 1037 01:03:58,881 --> 01:04:01,425 Skra�ena verzija ka�e odstupanja se de�avaju. 1038 01:04:01,425 --> 01:04:03,427 Mo�e� se izludeti tra�e�i zna�enje 1039 01:04:03,427 --> 01:04:06,388 u stvarima koje nemaju nikakvo zna�enje. 1040 01:04:06,388 --> 01:04:07,764 To je interesantno. 1041 01:04:07,764 --> 01:04:09,558 Jeste, zar ne. 1042 01:04:09,558 --> 01:04:11,351 Nije ba� toliko. 1043 01:04:11,351 --> 01:04:15,481 Mali primer za tebe, ne�to tebi blisko. 1044 01:04:15,481 --> 01:04:19,526 Hm, recimo, kupi� gorilu. 1045 01:04:19,526 --> 01:04:21,320 Izvini? 1046 01:04:21,320 --> 01:04:23,447 Recimo da kupi�, Itane. 1047 01:04:23,447 --> 01:04:25,532 Ne mo�e� da je kupi�. 1048 01:04:25,532 --> 01:04:28,577 Znam to, ali za primer. 1049 01:04:28,577 --> 01:04:33,207 Dobro, recimo mravojeda, ok? 1050 01:04:33,207 --> 01:04:36,251 Uzme� mravojeda i stavi� u mra�nu sobu. 1051 01:04:36,251 --> 01:04:38,670 Posle minut klikne� na prekida� i upali� svetlo. 1052 01:04:38,670 --> 01:04:40,422 Svi znamo kako struja radi, 1053 01:04:40,422 --> 01:04:43,550 ali za njega je to �udo! 1054 01:04:43,550 --> 01:04:44,801 Magija se de�ava... 1055 01:04:44,801 --> 01:04:46,637 mra�na soba je sad osvetljena 1056 01:04:46,637 --> 01:04:49,431 sa nevi�enim mogu�nostima... 1057 01:04:49,431 --> 01:04:50,682 I �ta on radi? 1058 01:04:50,682 --> 01:04:54,311 Jel zezne sve pitaju�i se za�to je to tako? 1059 01:04:54,311 --> 01:04:57,481 Ne. On u�iva. 1060 01:04:59,566 --> 01:05:02,402 Dobro, ja nisam mravojed. 1061 01:05:02,402 --> 01:05:04,571 I ja nisam gorila. 1062 01:05:08,575 --> 01:05:10,327 Ne brini. Shvatam. 1063 01:05:21,588 --> 01:05:23,549 Ima jo� samo malo. 1064 01:05:23,549 --> 01:05:24,716 Da zavr�imo? 1065 01:05:39,690 --> 01:05:42,359 Ovo je ba� situacija. 1066 01:05:42,359 --> 01:05:44,528 Ka�i opet... 1067 01:05:44,528 --> 01:05:48,740 Da li Itan... Mislim na vas... 1068 01:05:48,740 --> 01:05:51,618 Da li ste vi pri�ali o ovome 1069 01:05:51,618 --> 01:05:54,163 ili, da li je on rekao bilo �ta tebi? 1070 01:05:54,163 --> 01:05:55,664 Na primer? 1071 01:05:55,664 --> 01:05:58,959 Itan, moj Itan i ja mi smo pri�ali. 1072 01:05:58,959 --> 01:06:01,587 On je znao kad ja planiram odlazak u ku�icu 1073 01:06:01,587 --> 01:06:04,381 i ja sam znala to isto... 1074 01:06:04,381 --> 01:06:06,758 Razmenili ste iskustva. 1075 01:06:06,758 --> 01:06:08,552 Da, ve�i deo. 1076 01:06:08,552 --> 01:06:12,806 I zanima vas da li smo i mi razmenili iskustva. 1077 01:06:13,807 --> 01:06:16,185 Radoznala sam. 1078 01:06:16,185 --> 01:06:17,311 Vidim to. 1079 01:06:19,313 --> 01:06:22,191 Jel znate �ta mene intresuje? 1080 01:06:22,191 --> 01:06:24,610 Da li te vi�e brine iskustvo 1081 01:06:24,610 --> 01:06:27,237 mene i tvog Itana, 1082 01:06:27,237 --> 01:06:29,406 ili te brine �ta ja znam 1083 01:06:29,406 --> 01:06:32,534 o tebi i mom Itanu? 1084 01:06:34,203 --> 01:06:35,829 �ini mi se 1085 01:06:35,829 --> 01:06:38,415 jedno ti je bitnije. 1086 01:06:41,418 --> 01:06:43,170 �ta sad ka�e�? 1087 01:06:54,181 --> 01:06:57,726 U cilju jo� zabavnije ve�eri 1088 01:06:57,726 --> 01:07:02,064 da uprostimo sve u duhu veselja. 1089 01:07:02,064 --> 01:07:06,819 Ja �u nastaviti da hvalim tvoje cipele a ti se 1090 01:07:07,027 --> 01:07:08,695 pretvaraj da ti se svi�a moja frizura, 1091 01:07:08,695 --> 01:07:12,032 i zabavlja�emo se pa da vidimo... 1092 01:07:17,037 --> 01:07:20,082 Kad razmislim, ho�e� ti da sredi� sudove? 1093 01:07:24,711 --> 01:07:27,339 Jo� mi niste rekli odakle ste. 1094 01:07:27,339 --> 01:07:28,632 Sad nastavljamo... 1095 01:07:28,632 --> 01:07:30,676 O�emo sad da poredimo spisak riba? 1096 01:07:30,676 --> 01:07:34,596 Zna�, sad sklapam kockice i shvatam �ta je ovo stvarno. 1097 01:07:34,596 --> 01:07:37,099 Vi ho�ete da mi upropastite brak. 1098 01:07:37,099 --> 01:07:39,768 Itane, kolko se ja razumem u veze, 1099 01:07:39,768 --> 01:07:44,523 ti si doktorirao na samoupropa��avanju veze. 1100 01:07:44,523 --> 01:07:45,816 Svrha ovoga ve�eras nije 1101 01:07:46,024 --> 01:07:48,569 neko ludo takmi�enje me�u nama 1102 01:07:48,569 --> 01:07:50,445 bar �to se mene ti�e. 1103 01:07:50,445 --> 01:07:52,489 Stvarno ne bi bilo u redu. 1104 01:07:52,489 --> 01:07:54,616 Jel? Za�to? 1105 01:07:56,618 --> 01:07:58,620 Jo� ne shvata�? 1106 01:08:00,622 --> 01:08:01,874 To su kraljevi. 1107 01:08:01,874 --> 01:08:03,750 To su kraljevi ili ke�evi. 1108 01:08:03,750 --> 01:08:05,377 Ne�to se doga�a. 1109 01:08:05,377 --> 01:08:09,131 �to ti ne brine� o svojim kartama. 1110 01:08:09,131 --> 01:08:10,799 Ne znam ni za�to ovo jo� traje. 1111 01:08:10,799 --> 01:08:13,510 U osnovi znam svaku tvoju kartu. 1112 01:08:13,510 --> 01:08:15,470 Zna�i lako se ofiram? 1113 01:08:15,470 --> 01:08:17,306 Ofira� se maksimalno. 1114 01:08:18,891 --> 01:08:20,642 Ho�e� da zna� �ta ja vidim? 1115 01:08:20,642 --> 01:08:22,686 Da te �ujem. 1116 01:08:22,686 --> 01:08:23,854 Ima� stalno 1117 01:08:23,854 --> 01:08:28,150 �ak simpati�no sleganje ramenima 1118 01:08:28,150 --> 01:08:31,528 koje izgleda nekako ovako. 1119 01:08:31,528 --> 01:08:33,697 A ti ne sle�e�? 1120 01:08:33,697 --> 01:08:35,574 Izvini. Ne pri�aj sa njom. 1121 01:08:35,574 --> 01:08:36,783 Nje nema. 1122 01:08:36,783 --> 01:08:38,410 Samo smo ti i ja ovde. 1123 01:08:38,410 --> 01:08:39,453 Slegla si! 1124 01:08:39,453 --> 01:08:40,829 O�igledno ima� dobru ruku. 1125 01:08:40,829 --> 01:08:43,332 Mo�da ima� par ili �ak triling. 1126 01:08:43,332 --> 01:08:44,500 Pove�aj ulog, �ove�e. 1127 01:08:44,500 --> 01:08:45,918 Jednom se �ivi. 1128 01:08:45,918 --> 01:08:48,504 Ok. Pove�avam. 1129 01:08:48,504 --> 01:08:49,796 Ima� poverenja. 1130 01:08:49,796 --> 01:08:50,756 Bezveze karte. 1131 01:08:50,756 --> 01:08:52,341 Povla�im se. 1132 01:08:52,341 --> 01:08:53,509 Isuse, zeza� me? 1133 01:08:53,509 --> 01:08:55,761 - �ta? - U pravu si. 1134 01:08:55,761 --> 01:08:58,388 - Par ke�eva. 1135 01:08:58,388 --> 01:08:59,890 Rasturam! 1136 01:08:59,890 --> 01:09:01,183 Znao sam za ke�eve. 1137 01:09:01,558 --> 01:09:04,394 Mala, postaje� sve bolji u ovoj igri. 1138 01:09:04,394 --> 01:09:05,437 I previ�e. 1139 01:09:05,437 --> 01:09:08,148 Po�injem da sumnjam da Sofi vara. 1140 01:09:09,483 --> 01:09:11,568 Prosto te pustio. 1141 01:09:11,568 --> 01:09:13,612 Da, Itane. O�igledno jeste. 1142 01:09:13,612 --> 01:09:14,655 Ajde, drugari. 1143 01:09:14,655 --> 01:09:17,616 Ovo treba da je prijateljska igra. 1144 01:09:17,616 --> 01:09:19,535 Nisi ba� neko dru�tvo za igru. 1145 01:09:19,535 --> 01:09:22,621 To je zato �to on i ne igra. 1146 01:09:22,621 --> 01:09:25,833 Itane, ako ho�e� da pobedi�, mora� odigrati neku ruku, ok? 1147 01:09:25,833 --> 01:09:27,918 Tako funkcioni�e. 1148 01:09:29,878 --> 01:09:33,382 Dobro. Igra�u. 1149 01:09:33,382 --> 01:09:35,050 Podeli mi. Ti i ja sami. 1150 01:09:35,050 --> 01:09:35,843 Ajde. 1151 01:09:35,843 --> 01:09:37,845 Ho�e� jedan na jedan. 1152 01:09:37,845 --> 01:09:40,222 Dobro. To je duh. 1153 01:09:40,222 --> 01:09:41,765 Ajde, dru�e. Ajdemo... 1154 01:09:41,765 --> 01:09:43,684 Ajde. 1155 01:09:50,691 --> 01:09:51,984 Dobro. 1156 01:09:51,984 --> 01:09:54,486 Koliko karti ho�e�? 1157 01:09:54,486 --> 01:09:55,571 Ne�u ni jednu. 1158 01:09:55,571 --> 01:09:57,573 Hvala lepo. 1159 01:09:57,573 --> 01:09:58,866 Ostajem ovako. 1160 01:09:58,866 --> 01:09:59,992 I ja. 1161 01:09:59,992 --> 01:10:01,785 �ta sada? 1162 01:10:04,746 --> 01:10:06,582 Ula�em sve. 1163 01:10:07,875 --> 01:10:10,294 Sve, vrlo hrabro! 1164 01:10:10,294 --> 01:10:11,712 Nekad treba tako. 1165 01:10:11,712 --> 01:10:12,588 Svi�a mi se. 1166 01:10:12,796 --> 01:10:15,841 Dobro, ti ula�e� sve a ja treba da 1167 01:10:15,841 --> 01:10:17,759 provalim �ta ima�. 1168 01:10:17,759 --> 01:10:21,805 Nemirno cupka� nogom ali mislim da su samo �ivci. 1169 01:10:22,014 --> 01:10:25,851 Gricka� donju usnu ali i ja to radim, 1170 01:10:25,851 --> 01:10:28,228 pa mo�da ne zna�i ni�ta. 1171 01:10:28,228 --> 01:10:29,438 �udno grickanje... 1172 01:10:29,438 --> 01:10:31,023 Oh, oh, sranje! 1173 01:10:32,024 --> 01:10:34,401 Naravno. Evo ga. 1174 01:10:35,402 --> 01:10:38,822 Lik koji nema ni�ta i svestan je.. 1175 01:10:38,822 --> 01:10:42,201 Re�io sam da te pratim. 1176 01:10:42,201 --> 01:10:43,827 �ta ima�? 1177 01:10:46,788 --> 01:10:48,665 Kako bilo. 1178 01:10:48,665 --> 01:10:52,085 Ti nema� ni�ta i ja dobijam parom ke�eva. 1179 01:10:52,085 --> 01:10:53,504 Izvini za sve, �ove�e. 1180 01:10:53,504 --> 01:10:56,715 Zabavno je igrati s tobom ali nau�i bar da blefira�. 1181 01:10:57,716 --> 01:10:58,800 Pobe�uje�. 1182 01:10:58,800 --> 01:11:00,385 Sjajan si la�ov. 1183 01:11:00,385 --> 01:11:02,596 �estitam �to si seronja. 1184 01:11:03,597 --> 01:11:05,224 Itane, smiri se. 1185 01:11:05,224 --> 01:11:06,850 �ekaj malo, �ekaj malo. �ekaj. 1186 01:11:06,850 --> 01:11:08,435 Nisu samo moje zasluge. 1187 01:11:08,435 --> 01:11:11,021 Ti si pristojan la�ov, jel tako. 1188 01:11:15,984 --> 01:11:18,028 O �emu ti to? 1189 01:11:18,028 --> 01:11:19,822 O�e� ti da joj ka�e�, ili �u ja? 1190 01:11:19,822 --> 01:11:20,948 Jel neophodno? 1191 01:11:20,948 --> 01:11:23,075 Va�no je da Sofi zna �ta se de�ava. 1192 01:11:23,075 --> 01:11:24,159 Svi smo ovde prijatelji. 1193 01:11:24,159 --> 01:11:26,829 Ho�e mi neko re�i �ta se de�ava? 1194 01:11:26,829 --> 01:11:27,830 �ta se de�ava? 1195 01:11:27,996 --> 01:11:29,039 Nije ni�ta. 1196 01:11:29,039 --> 01:11:32,835 Vidi, Itan je bio malo sumnji�av 1197 01:11:32,835 --> 01:11:34,503 da se ne�to de�ava me�u nama, 1198 01:11:34,503 --> 01:11:37,506 pa je re�io da proba i shvati i sam. 1199 01:11:37,506 --> 01:11:39,424 U stvari, to je bilo vrlo pametno. 1200 01:11:39,424 --> 01:11:41,009 On nije i�ao u prodavnicu. 1201 01:11:41,009 --> 01:11:43,470 U�unjao se u ku�icu, 1202 01:11:43,470 --> 01:11:45,681 i u �udnom obrtu doga�aja, 1203 01:11:45,681 --> 01:11:48,976 pretvarao se da je ja, 1204 01:11:48,976 --> 01:11:52,855 pa si spavala sa njim, umesto sa mnom. 1205 01:11:52,855 --> 01:11:55,983 Ja sam ja. Nema tu pretvaranja. 1206 01:11:55,983 --> 01:11:58,026 Ti... �ta to pri�a�? 1207 01:11:58,026 --> 01:12:00,696 Umukni! Sofi, molim te. 1208 01:12:00,696 --> 01:12:02,739 To si bio ti ju�e? 1209 01:12:03,740 --> 01:12:05,075 Du�ice... 1210 01:12:05,075 --> 01:12:07,995 U osnovi, izdao te 1211 01:12:07,995 --> 01:12:09,830 kad je spavao sa drugom, 1212 01:12:09,830 --> 01:12:12,875 a onda te opet izdao 1213 01:12:12,875 --> 01:12:15,335 spavaju�i sa tobom. 1214 01:12:15,335 --> 01:12:16,170 Izvinite. 1215 01:12:16,170 --> 01:12:20,132 Nije mi namera da napravim scenu. 1216 01:12:20,132 --> 01:12:22,926 Ako vam treba prostora ili ne�to... 1217 01:12:22,926 --> 01:12:26,555 Ako �elite u gostinjsku ku�icu, izvolite. 1218 01:12:26,555 --> 01:12:27,931 Nigde ja ne idem. 1219 01:12:30,893 --> 01:12:33,896 Ne, ja �elim da ode�. 1220 01:12:43,906 --> 01:12:46,909 ...ako ne ostavite detaljnu poruku 1221 01:12:46,909 --> 01:12:48,368 i javi�u vam se. 1222 01:12:49,077 --> 01:12:50,329 Hej. Itan je. 1223 01:12:50,329 --> 01:12:52,414 Samo zovem da se zahvalim 1224 01:12:52,414 --> 01:12:55,918 na sjajnoj preporuci za vikend odmor. 1225 01:12:55,918 --> 01:12:57,961 Slede�i put mo�ete da nas po�aljete 1226 01:12:57,961 --> 01:12:59,922 u jebeni muzej holokausta. 1227 01:12:59,922 --> 01:13:01,965 Hvala puno. 1228 01:13:27,574 --> 01:13:29,785 Zna�i, treba da pritisnemo tipke u 1229 01:13:29,993 --> 01:13:32,788 isto vreme. �udna ve�ba. 1230 01:13:32,788 --> 01:13:33,789 Na tri, ok? 1231 01:13:33,997 --> 01:13:35,165 Jedan... 1232 01:13:35,165 --> 01:13:36,625 - U redu. - Dva. 1233 01:13:36,625 --> 01:13:38,377 Tri. 1234 01:13:45,384 --> 01:13:47,970 Upoznali ste se u Arizoni. 1235 01:13:47,970 --> 01:13:51,306 Mi smo se upoznali u Arizoni. 1236 01:13:51,306 --> 01:13:53,642 Medison, ima� dve sestre? 1237 01:13:53,642 --> 01:13:55,435 Da, dve. 1238 01:13:55,435 --> 01:13:57,062 Srednje dete, oca ne poznajem. 1239 01:13:57,062 --> 01:13:58,856 Za�to si ovde? 1240 01:13:58,856 --> 01:14:00,399 Odgajana si u 1241 01:14:00,399 --> 01:14:03,861 matrijarhatu i ima� ozbiljne... 1242 01:14:08,866 --> 01:14:10,450 Itan i Sofi. 1243 01:14:22,462 --> 01:14:23,881 Jebem ti sve! 1244 01:14:34,850 --> 01:14:36,059 Dobro. Ponovite. 1245 01:14:37,019 --> 01:14:38,645 Ja sam Itan. 1246 01:14:38,645 --> 01:14:40,189 Ja sam Sofi. 1247 01:14:40,189 --> 01:14:41,940 Ja sam Itan. 1248 01:14:41,940 --> 01:14:43,859 Ja sam Sofi. 1249 01:14:43,859 --> 01:14:45,652 Ja sam Itan. 1250 01:14:45,652 --> 01:14:47,488 Ja sam Sofi. 1251 01:14:47,488 --> 01:14:49,198 Ja sam Itan. 1252 01:14:49,198 --> 01:14:51,200 Ja sam Sofi. 1253 01:14:51,200 --> 01:14:53,160 Ja sam Itan. 1254 01:14:53,160 --> 01:14:54,995 Ja sam Sofi. 1255 01:14:54,995 --> 01:14:56,705 Ja sam Itan. 1256 01:14:56,705 --> 01:14:58,123 Ja sam Sofi. 1257 01:14:58,123 --> 01:14:59,208 Ja sam Itan. 1258 01:14:59,208 --> 01:15:00,167 �ta je ovo? 1259 01:15:00,167 --> 01:15:01,210 Ja sam Sofi. 1260 01:15:01,210 --> 01:15:02,961 Popravljate se. 1261 01:15:02,961 --> 01:15:05,506 Skoro ste spremni. 1262 01:15:31,907 --> 01:15:34,493 Nikada nisam to slikao. 1263 01:15:49,508 --> 01:15:53,011 Ne, ne, ne, ne. 1264 01:15:54,012 --> 01:15:55,806 Ne! 1265 01:15:55,806 --> 01:15:57,558 �ta... 1266 01:15:59,560 --> 01:16:00,769 Sranje! 1267 01:16:00,769 --> 01:16:01,937 Upomo�! 1268 01:16:01,937 --> 01:16:03,105 Pomo�! 1269 01:16:03,105 --> 01:16:04,815 Pomo�! Sofi! 1270 01:16:04,815 --> 01:16:06,150 Sofi, �uje� li me? 1271 01:16:06,150 --> 01:16:08,735 Zarobljen sam. 1272 01:16:09,736 --> 01:16:10,821 Hej. 1273 01:16:10,821 --> 01:16:12,865 Sofi. Sofi, ovde sam. 1274 01:16:12,865 --> 01:16:14,283 Sofi, ovde sam. 1275 01:16:14,283 --> 01:16:16,702 Sofi! Zaglavljen sam. 1276 01:16:48,317 --> 01:16:50,360 - �ta... - Nemamo vremena. 1277 01:16:50,360 --> 01:16:52,488 Misle da sam oti�la po doru�ak. 1278 01:16:52,488 --> 01:16:54,656 �ta? 1279 01:16:54,656 --> 01:16:58,160 Dobro. Desilo se sva�ta kada si oti�ao. 1280 01:16:58,160 --> 01:17:00,162 Jel zna� ko si Sofi? 1281 01:17:00,162 --> 01:17:01,205 Zeza� me? 1282 01:17:01,205 --> 01:17:02,247 Ne znam, �ta se de�ava? 1283 01:17:02,247 --> 01:17:03,707 Nisam tvoja �ena. 1284 01:17:03,707 --> 01:17:05,876 �ta se doga�a, i ko si ti? 1285 01:17:05,876 --> 01:17:07,544 On se zaljubio u nju. 1286 01:17:07,544 --> 01:17:09,171 Nije trebalo da se zaljubi u nju. 1287 01:17:09,171 --> 01:17:10,964 Ona je trebalo da zavoli tebe. 1288 01:17:10,964 --> 01:17:11,965 Tako to ide. 1289 01:17:11,965 --> 01:17:13,300 Tako bi se izvukli. 1290 01:17:13,300 --> 01:17:14,301 O �emu ti to? Ja ne... 1291 01:17:14,301 --> 01:17:15,969 Tako smo mi postali vi. 1292 01:17:15,969 --> 01:17:17,179 Vi postali mi? 1293 01:17:17,179 --> 01:17:19,932 Nabija vam krivicu i to vas razdvaja, 1294 01:17:19,932 --> 01:17:21,433 i sad je red na tebe. 1295 01:17:21,433 --> 01:17:23,185 �ta... �ta?! 1296 01:17:23,185 --> 01:17:24,311 O, Bo�e. 1297 01:17:24,311 --> 01:17:25,354 Jesi probao da iza�e� sino�. 1298 01:17:25,354 --> 01:17:26,855 - Jesam. - Nisi mogao. 1299 01:17:26,855 --> 01:17:28,232 Ne. 1300 01:17:28,232 --> 01:17:31,860 �to se mi vi�e pribli�avamo vi se odaljavate. 1301 01:17:31,860 --> 01:17:34,321 Se�a� se kad ste do�li bila sam zarobljena ovde. 1302 01:17:34,321 --> 01:17:35,322 Morao si da me vidi�. 1303 01:17:35,322 --> 01:17:36,657 Proveri sad. 1304 01:17:39,660 --> 01:17:41,161 Itane. 1305 01:17:41,161 --> 01:17:42,663 Itane, ne�e uspeti. 1306 01:17:42,663 --> 01:17:44,206 Ja sam ta koja te pu�ta. 1307 01:17:44,206 --> 01:17:45,874 Dobro. I �ta sad? 1308 01:17:45,874 --> 01:17:47,292 Ne �elim to... Ho�u odavde. 1309 01:17:47,292 --> 01:17:49,461 - �ta ti... - Ti nisi zarobljen. 1310 01:17:49,461 --> 01:17:51,839 Ja mogu da te pustim napolje. 1311 01:17:51,839 --> 01:17:54,341 Samo dvoje mogu odavde oti�i. 1312 01:17:54,341 --> 01:17:57,928 Ne razumem. Kakve to veze ima s tobom. 1313 01:17:57,928 --> 01:17:59,680 Ja ga volim. 1314 01:18:00,681 --> 01:18:03,725 Radije bih bila zarobljena ovde nego da on ode s njom. 1315 01:18:05,352 --> 01:18:08,480 Zna�i ima� ose�anja kao ljubav i ljubomora, 1316 01:18:08,480 --> 01:18:11,066 kao stvarna osoba? 1317 01:18:11,066 --> 01:18:12,818 Ja sam stvarna osoba. 1318 01:18:15,195 --> 01:18:17,656 Pone�emo par dodatnih fla�a sa vodom. 1319 01:18:17,656 --> 01:18:20,284 Izlet mo�e biti naporan. 1320 01:18:20,284 --> 01:18:22,828 Koliko treba da pe�a�imo? 1321 01:18:22,828 --> 01:18:24,913 Mislim da treba da vidim �ta je sa Itanom. 1322 01:18:24,913 --> 01:18:26,915 - Samo da je dobro... - To je sat vremena. 1323 01:18:26,915 --> 01:18:30,210 Plus, super je da se malo iskulira u ku�ici. 1324 01:18:30,210 --> 01:18:32,212 Hej, treba da krenemo. 1325 01:18:32,212 --> 01:18:33,589 O�e� da se presvu�e�? 1326 01:18:33,589 --> 01:18:37,301 Sva ode�a mi je u ku�ici, i sla�em se 1327 01:18:37,301 --> 01:18:39,428 da bi trebalo dati Itanu malo vremena. 1328 01:18:39,428 --> 01:18:41,054 Imam rezervne cipele. 1329 01:18:41,054 --> 01:18:43,265 Vrovatno smo isti broj. 1330 01:18:43,265 --> 01:18:45,434 Taj duks ti super stoji. 1331 01:18:45,434 --> 01:18:47,936 Ima� li ti ne�to takvo? 1332 01:18:47,936 --> 01:18:49,438 Imam drugi. 1333 01:18:50,439 --> 01:18:52,983 Idemo devojke. Krenimo. 1334 01:18:56,904 --> 01:18:58,363 Bila si u pravu, 1335 01:18:58,363 --> 01:19:00,908 donja fioka, ekstra cipele. 1336 01:19:00,908 --> 01:19:02,117 Sjajno. Hvala puno. 1337 01:19:02,117 --> 01:19:04,745 Jel ti treba jo� ne�to? 1338 01:19:04,745 --> 01:19:08,373 Moja �etkica i pasta su ovamo. 1339 01:19:08,373 --> 01:19:09,500 Ima� li ti �ta? 1340 01:19:09,500 --> 01:19:11,418 Done�u ti ne�to. 1341 01:19:15,130 --> 01:19:16,798 Daj mi minut. 1342 01:19:17,007 --> 01:19:18,175 Va�no je. 1343 01:19:22,179 --> 01:19:24,556 Jesi na�la neku ode�u za nju? 1344 01:19:26,558 --> 01:19:28,727 Jesam. Do�i �e za minut. 1345 01:19:28,727 --> 01:19:29,728 Dobro. 1346 01:19:30,562 --> 01:19:32,189 �ta? Jel razume� 1347 01:19:32,189 --> 01:19:33,816 kolko ludo sada zvu�i�? 1348 01:19:33,816 --> 01:19:36,485 Razumem, ali ceo jebeni vikend je takav. 1349 01:19:36,485 --> 01:19:38,362 Razmisli. Sve znaju o nama... 1350 01:19:38,362 --> 01:19:40,447 Nestala ode�a i pozivi telefonom 1351 01:19:40,447 --> 01:19:42,157 mojoj mami i prijateljima. 1352 01:19:42,157 --> 01:19:47,287 Ceo vikend je planirana klopka, Sofi. 1353 01:19:51,291 --> 01:19:55,045 Drago mi je da smo bar trenutak sami, 1354 01:19:55,045 --> 01:19:57,464 jer ho�u da pri�amo. 1355 01:19:57,464 --> 01:19:59,383 Stvarno? 1356 01:20:00,384 --> 01:20:02,427 I ja to ho�u. 1357 01:20:04,429 --> 01:20:06,306 �ta si hteo re�i? 1358 01:20:06,306 --> 01:20:08,183 Ti prva. 1359 01:20:10,185 --> 01:20:13,021 Razmi�ljala sam o svemu. 1360 01:20:16,525 --> 01:20:18,402 Ne �elim da odem sa Itanom. 1361 01:20:20,404 --> 01:20:22,364 Ho�u da odem s tobom. 1362 01:20:25,367 --> 01:20:27,286 I ja to ho�u. 1363 01:20:30,289 --> 01:20:31,290 Volim te, Sofi. 1364 01:20:50,267 --> 01:20:51,268 Ti nisi Sofi. 1365 01:20:54,062 --> 01:20:55,606 Gde je ona? 1366 01:20:57,566 --> 01:20:58,567 Gde je ona? 1367 01:21:02,237 --> 01:21:04,114 Sofi? 1368 01:21:04,114 --> 01:21:06,116 Do�i ovamo! 1369 01:21:06,116 --> 01:21:07,951 Sofi? 1370 01:21:08,952 --> 01:21:10,662 Ovde, do�i ovde. 1371 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 Sofi? 1372 01:21:15,334 --> 01:21:18,086 Vidi, nemam puno vremena. 1373 01:21:18,086 --> 01:21:19,296 Sofi. 1374 01:21:19,296 --> 01:21:21,924 Ne shvatam ovo, ali ne �elim da ode�. 1375 01:21:21,924 --> 01:21:23,592 Nemoj me napustiti, Sofi. 1376 01:21:23,592 --> 01:21:27,012 Znam da je �meker i pametan, 1377 01:21:28,013 --> 01:21:30,891 i ima kul pore�enja... 1378 01:21:30,891 --> 01:21:32,476 Sofi! Zna� da te volim. 1379 01:21:32,476 --> 01:21:35,020 Te�ak sam, tvrdoglav, 1380 01:21:36,021 --> 01:21:39,441 i nekako povu�en, 1381 01:21:39,441 --> 01:21:43,195 i nisam ti bio savr�en. 1382 01:21:43,195 --> 01:21:44,530 Sofi! 1383 01:21:44,530 --> 01:21:46,657 I uglavnom sam kriv, za sve �to se desilo. 1384 01:21:46,657 --> 01:21:48,158 Ali �uj me, 1385 01:21:50,285 --> 01:21:55,290 ja sam tvoj mu�, ti moja �ena... 1386 01:21:55,290 --> 01:21:57,292 i ne�u da te izgubim. 1387 01:21:57,292 --> 01:21:59,503 Sofi, otklju�aj vrata. 1388 01:21:59,503 --> 01:22:03,507 U problemu smo, i ja nas takve volim, ne �elim nas savr�ene. 1389 01:22:03,507 --> 01:22:05,342 Ho�u da budemo mi. Molim te... 1390 01:22:05,342 --> 01:22:06,969 Sofi, on la�e. 1391 01:22:06,969 --> 01:22:10,931 Daj mi �ansu pre nego �to on do�e. 1392 01:22:10,931 --> 01:22:11,974 Volim te. 1393 01:22:16,436 --> 01:22:18,730 Sofi, �ta ti on to govori? 1394 01:22:18,730 --> 01:22:21,358 Sofi, Sofi, ja sam. 1395 01:22:21,358 --> 01:22:22,442 Daj... Sofi... 1396 01:22:22,442 --> 01:22:23,777 Odlazimo. Ok. 1397 01:22:23,777 --> 01:22:26,822 Itane, pomeri se, molim te. 1398 01:22:27,823 --> 01:22:28,949 Izvini. 1399 01:22:28,949 --> 01:22:30,159 Itane. 1400 01:22:32,161 --> 01:22:34,496 - Izvini. - Itane! 1401 01:22:34,496 --> 01:22:35,664 Kurvin sine. 1402 01:22:35,664 --> 01:22:37,958 Itane, stani! 1403 01:22:38,959 --> 01:22:40,669 Stani! 1404 01:22:40,669 --> 01:22:42,337 Itane, prestani! 1405 01:22:43,338 --> 01:22:44,381 Ajde, ljudi... 1406 01:22:44,381 --> 01:22:46,258 Ovo je sme�no. 1407 01:22:46,258 --> 01:22:47,968 Sofi. 1408 01:22:52,973 --> 01:22:54,641 U redu je. 1409 01:22:54,641 --> 01:22:57,352 Ovo je nepotrebno. 1410 01:22:57,352 --> 01:22:59,646 Sofi, daj... 1411 01:23:04,026 --> 01:23:05,194 Sofi! 1412 01:23:15,204 --> 01:23:16,747 Super. 1413 01:23:20,709 --> 01:23:22,377 Jebem vas sve! 1414 01:23:49,947 --> 01:23:51,740 �ta �e biti ako ga ne stigne? 1415 01:23:51,740 --> 01:23:52,741 Nemam pojma. 1416 01:23:53,033 --> 01:23:54,993 Itane! 1417 01:23:58,997 --> 01:24:00,290 Itane! 1418 01:24:48,297 --> 01:24:49,840 Moramo odavde. 1419 01:24:51,300 --> 01:24:52,301 Moramo. 1420 01:25:40,182 --> 01:25:43,435 Ostavite poruku i javi�u vam se. 1421 01:25:44,394 --> 01:25:45,521 Hej, Itan je. 1422 01:25:45,521 --> 01:25:46,772 Znam da mi odbacuje� pozive. 1423 01:25:46,772 --> 01:25:51,443 Znam da i ti zna� �ta se de�ava, pa dolazimo tamo! 1424 01:26:21,223 --> 01:26:24,434 Kao u igrici! 1425 01:26:24,434 --> 01:26:25,394 Objasni mi. 1426 01:26:25,394 --> 01:26:26,687 Vidi ovo. Do�i. 1427 01:26:26,687 --> 01:26:28,981 Ti si u osnovi kao rolat. 1428 01:26:28,981 --> 01:26:32,234 Umotana na tvojoj strani kreveta, 1429 01:26:32,234 --> 01:26:35,237 a ja na drugoj strani usamljen 1430 01:26:35,237 --> 01:26:36,905 i smrzavam se celu no�. 1431 01:26:36,905 --> 01:26:38,073 O, ne. Izvini. 1432 01:26:38,073 --> 01:26:39,908 To si uradila svom mu�u. 1433 01:26:39,908 --> 01:26:41,201 Stra�no. 1434 01:26:41,201 --> 01:26:41,994 Jeste. 1435 01:26:41,994 --> 01:26:42,953 Kakva je to �ena? 1436 01:26:42,953 --> 01:26:43,954 Ne znam. Grozna. 1437 01:26:43,954 --> 01:26:45,247 Do�e� mi mnogo. 1438 01:26:45,247 --> 01:26:46,623 �to se nisi ponovo pokrio? 1439 01:26:46,623 --> 01:26:48,750 Izgledala si super slatko i nisam hteo da te budim. 1440 01:26:48,750 --> 01:26:50,752 Dobro. To ima smisla. 1441 01:26:50,752 --> 01:26:52,754 Mora da sam bila stvarno slatka. 1442 01:26:54,756 --> 01:26:58,760 To je bilo sjajno, ali mora�e� jo� da se potrudi�. 1443 01:26:58,760 --> 01:27:00,471 - Jo�? - Treba mi jo� ne�to. 1444 01:27:00,471 --> 01:27:01,472 Jo� ne�to? 1445 01:27:01,930 --> 01:27:08,270 �ta ka�e� da ti napravim doru�ak? 1446 01:27:08,270 --> 01:27:09,855 Ne�u re�i ni�ta vi�e. 1447 01:27:09,855 --> 01:27:11,607 Pusti�u samo da se dogodi. 1448 01:27:11,607 --> 01:27:12,774 - Ok. - Bez naglih pokreta. 1449 01:27:12,774 --> 01:27:14,568 Mirno. 1450 01:27:16,445 --> 01:27:17,446 - Nisam... - Budi miran. 1451 01:27:17,446 --> 01:27:18,614 Ne�u da... 1452 01:27:18,614 --> 01:27:20,908 Ni�ta se ne de�ava. 1453 01:27:20,908 --> 01:27:22,743 Ne viri. 1454 01:27:36,632 --> 01:27:38,300 Dobro, �ta sprema�? 1455 01:27:39,009 --> 01:27:42,721 Pa, na primer jaja i slaninu. 1456 01:28:26,682 --> 01:28:28,100 Dolazim. 93496