Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,753 --> 00:00:05,055
Can I have some of your fries?
2
00:00:05,056 --> 00:00:06,389
What do you have to trade?
3
00:00:06,390 --> 00:00:10,292
A bite of my kale Caesar salad?
4
00:00:11,061 --> 00:00:14,631
Kale. Caesar. Salad.
5
00:00:14,632 --> 00:00:17,400
Not a chance.
6
00:00:17,401 --> 00:00:20,337
First day back at work.
7
00:00:20,338 --> 00:00:22,105
Thank you for walking me, Felix.
8
00:00:22,106 --> 00:00:24,390
Of course, you've been
in London for three months.
9
00:00:24,391 --> 00:00:25,974
I didn't want you to look the wrong way
10
00:00:25,975 --> 00:00:27,243
before stepping off the curb
11
00:00:27,244 --> 00:00:29,576
and getting your pwetty wittle
head cwushed by a bus.
12
00:00:29,577 --> 00:00:31,371
Aww.
13
00:00:31,482 --> 00:00:32,991
Oscar, can I have your tomato?
14
00:00:32,992 --> 00:00:34,417
Sure.
15
00:00:34,418 --> 00:00:35,819
Oops!
16
00:00:35,820 --> 00:00:37,286
I missed.
17
00:00:38,355 --> 00:00:40,190
And that's how it's done.
18
00:00:40,191 --> 00:00:43,360
I didn't want to have
to do this, guys, but...
19
00:00:43,361 --> 00:00:44,828
Mine, mine, mine, mine, mine,
20
00:00:44,829 --> 00:00:47,731
mine, mine, mine,
mine, mine, mine, mine.
21
00:00:47,732 --> 00:00:51,835
Well, I see that nothing's changed.
22
00:00:51,836 --> 00:00:54,204
Must be so hard to come
back to being a waitress
23
00:00:54,205 --> 00:00:56,312
after spending so much time
pursuing your passion.
24
00:00:56,313 --> 00:00:57,874
This job is perfect for me right now.
25
00:00:57,875 --> 00:00:59,976
The hours are good,
and it's never busy.
26
00:00:59,977 --> 00:01:03,179
So I can save all of my energy
for my jewelry business.
27
00:01:03,180 --> 00:01:06,448
That is an excellent
rationaliza... realization.
28
00:01:09,419 --> 00:01:11,788
Oh, hey, Maureen, I'm back!
29
00:01:11,789 --> 00:01:13,188
You were gone?
30
00:01:15,658 --> 00:01:17,494
Ah, Oscar Madison!
31
00:01:17,495 --> 00:01:19,028
My favorite customer!
32
00:01:19,029 --> 00:01:21,063
You fry it, he'll eat it.
33
00:01:22,165 --> 00:01:23,600
Well, it's your fault, Freddie.
34
00:01:23,601 --> 00:01:25,468
You've got the best
French fries in the city.
35
00:01:25,469 --> 00:01:28,671
The secret is we haven't
changed the oil in 30 years.
36
00:01:30,441 --> 00:01:32,708
I love that you think I'm kidding.
37
00:01:34,144 --> 00:01:35,712
Anyway, enjoy 'em while you can.
38
00:01:35,713 --> 00:01:37,680
I'm thinking of closing this place.
39
00:01:37,681 --> 00:01:38,982
Why are you thinking that?
40
00:01:38,983 --> 00:01:40,316
Don't think that!
41
00:01:40,317 --> 00:01:42,919
That's not a thought to have!
42
00:01:42,920 --> 00:01:44,487
Well, the broiler's on the fritz,
43
00:01:44,488 --> 00:01:46,122
the freezer's on its last legs.
44
00:01:46,123 --> 00:01:48,226
I got to decide whether
it's worth sinking more money
45
00:01:48,227 --> 00:01:51,327
into this place
or just calling it a day.
46
00:01:51,328 --> 00:01:52,762
Well, you can't close Langford's!
47
00:01:52,763 --> 00:01:54,230
It's my home away from home!
48
00:01:54,231 --> 00:01:56,399
This is my lucky pick-up table,
49
00:01:56,400 --> 00:01:59,102
there's my make-out corner,
50
00:01:59,103 --> 00:02:01,537
and everyone knows my dumping table.
51
00:02:02,906 --> 00:02:05,708
And I've had so many first dates here.
52
00:02:05,709 --> 00:02:07,943
So many.
53
00:02:09,379 --> 00:02:12,449
I celebrated my tenth
wedding anniversary here.
54
00:02:12,450 --> 00:02:14,783
Man, my wife was mad when I got home.
55
00:02:16,753 --> 00:02:18,455
Well, of course if any of you clowns
56
00:02:18,456 --> 00:02:21,925
has 20 grand lying
around for upgrades...
57
00:02:21,926 --> 00:02:23,560
Ah, I'm kidding.
58
00:02:23,561 --> 00:02:25,460
If you did, you wouldn't
be eating here.
59
00:02:33,437 --> 00:02:35,638
Oscar, why are you in a suit?
60
00:02:35,639 --> 00:02:37,607
I wanted to raise some
money to save Langford's,
61
00:02:37,608 --> 00:02:40,109
so I went down to the bank
and asked for a loan.
62
00:02:42,913 --> 00:02:44,180
That's what they said.
63
00:02:44,181 --> 00:02:46,049
So I guess that's it.
64
00:02:46,050 --> 00:02:49,719
My favorite hangout spot,
Langford's, will be no more.
65
00:02:49,720 --> 00:02:51,753
May she rest in grease.
66
00:02:52,722 --> 00:02:54,090
I'm sorry, Oscar.
67
00:02:54,091 --> 00:02:56,226
I know how much
that place means to you.
68
00:02:56,227 --> 00:02:58,928
I just wish I knew
someone with the money
69
00:02:58,929 --> 00:03:03,199
to put into a rock-solid investment.
70
00:03:03,200 --> 00:03:04,567
A hero who's willing to swoop in
71
00:03:04,568 --> 00:03:06,069
and save the day.
72
00:03:06,070 --> 00:03:07,637
And not just for me.
73
00:03:07,638 --> 00:03:10,206
Think of your dear
sweetheart girlfriend, Emily.
74
00:03:10,207 --> 00:03:11,841
She'll be out of a job.
75
00:03:11,842 --> 00:03:14,522
I mean sure she's got that
red hot jewelry business
76
00:03:14,523 --> 00:03:15,560
to fall back on.
77
00:03:16,779 --> 00:03:18,014
Are you finished?
78
00:03:18,015 --> 00:03:20,416
Can I be?
79
00:03:20,417 --> 00:03:22,760
Okay, so when I first heard
about the Langford's situation,
80
00:03:22,761 --> 00:03:24,821
I must admit, I was a tad intrigued.
81
00:03:24,822 --> 00:03:26,322
Can I tell you a secret?
82
00:03:26,323 --> 00:03:27,857
Safe space.
83
00:03:27,858 --> 00:03:29,292
I have always thought about
84
00:03:29,293 --> 00:03:31,828
dipping my toe in the restaurant "biz."
85
00:03:31,829 --> 00:03:34,163
Ever since the third grade,
when I served my classmates
86
00:03:34,164 --> 00:03:37,166
a perfectly fired white
chocolate crème brulée.
87
00:03:37,167 --> 00:03:38,600
Was it a hit?
88
00:03:39,369 --> 00:03:40,837
Let's just say,
89
00:03:40,838 --> 00:03:44,307
there were no atomic
wedgies for Felix that day.
90
00:03:44,308 --> 00:03:46,509
So investing in a restaurant
91
00:03:46,510 --> 00:03:48,811
would kind of be like
your dream come true.
92
00:03:48,812 --> 00:03:51,418
Well, I was thinking about
something more upscale,
93
00:03:51,419 --> 00:03:52,652
but it could be a start, yes.
94
00:03:52,653 --> 00:03:53,483
It could be.
95
00:03:53,484 --> 00:03:55,451
Felix Unger, restaurateur!
96
00:03:55,452 --> 00:03:56,686
I like the sound of that!
97
00:03:56,687 --> 00:03:57,787
You can't not do it!
98
00:03:57,788 --> 00:03:59,889
I cannot not!
99
00:03:59,890 --> 00:04:01,524
You know what I'm going to do?
100
00:04:01,525 --> 00:04:03,533
I'm going to call the
bank and laugh at them.
101
00:04:04,027 --> 00:04:05,861
This is going to be great.
102
00:04:08,164 --> 00:04:10,832
English.
103
00:04:13,469 --> 00:04:14,870
Representative.
104
00:04:18,374 --> 00:04:20,877
I have to say, when
you agreed to kick in
105
00:04:20,878 --> 00:04:22,211
to upgrade the kitchen,
106
00:04:22,212 --> 00:04:24,312
I didn't expect this.
107
00:04:27,684 --> 00:04:28,885
Well,
108
00:04:28,886 --> 00:04:30,920
when you get into
business with Felix Unger,
109
00:04:30,921 --> 00:04:32,688
you get Felix Unger in your business.
110
00:04:34,324 --> 00:04:37,356
So, the table bottoms
have been de-gummed,
111
00:04:37,357 --> 00:04:39,291
the ketchup bottles
have been de-crusted,
112
00:04:39,292 --> 00:04:41,360
and now I'm off to
repaint the men's room,
113
00:04:41,361 --> 00:04:45,598
which has become a veritable
museum of graffiti penises.
114
00:04:45,599 --> 00:04:47,700
Well, thanks, Felix.
115
00:04:47,701 --> 00:04:50,069
I feel like a weight's been
lifted off my shoulder.
116
00:04:50,070 --> 00:04:52,004
As a matter of fact,
I'm taking the weekend off,
117
00:04:52,005 --> 00:04:53,365
I'm going to visit my daughter.
118
00:04:53,366 --> 00:04:54,640
How nice.
119
00:04:54,641 --> 00:04:57,476
Yeah, she went to an
all-you-can-eat sushi buffet
120
00:04:57,477 --> 00:05:00,712
and her lap band finally gave.
121
00:05:02,481 --> 00:05:04,349
Eel everywhere.
122
00:05:08,621 --> 00:05:10,689
While I have you,
123
00:05:10,690 --> 00:05:13,158
would you mind if I correct
a few spelling errors
124
00:05:13,159 --> 00:05:14,994
on the menu?
125
00:05:14,995 --> 00:05:17,730
I'm assuming you didn't mean
to say "jalapeño poopers."
126
00:05:17,731 --> 00:05:20,232
Clearly, you've never tried them.
127
00:05:20,233 --> 00:05:22,201
But, sure, correct away.
128
00:05:22,202 --> 00:05:24,297
And would you mind
if I tweaked the menu
129
00:05:24,298 --> 00:05:25,604
a little bit for tonight?
130
00:05:25,605 --> 00:05:27,926
You see, I've invited some of
my foodie friends for dinner,
131
00:05:27,927 --> 00:05:29,790
and I'd like the specials
to be really special.
132
00:05:29,791 --> 00:05:31,237
Whatever you want, Felix.
133
00:05:35,748 --> 00:05:38,149
Whatever I want.
134
00:05:38,851 --> 00:05:40,552
You know what?
135
00:05:40,553 --> 00:05:42,221
Before you repaint the bathroom,
136
00:05:42,222 --> 00:05:44,522
there's a phone number
I want to write down.
137
00:05:50,262 --> 00:05:54,600
A hearty bison stew
with rosemary dumplings
138
00:05:54,601 --> 00:05:56,335
and a dollop of crème fraiche.
139
00:05:56,336 --> 00:06:01,073
Lady and gentlemen,
I give you pub food, elevated.
140
00:06:01,074 --> 00:06:03,442
Bon appétit!
141
00:06:03,443 --> 00:06:05,244
Who are those nerds?
142
00:06:05,245 --> 00:06:09,348
They're just Felix's
annoying foodie friends.
143
00:06:09,349 --> 00:06:11,212
They keep saying stuff
like "organically grown"
144
00:06:11,213 --> 00:06:12,685
and "farm-to-table."
145
00:06:12,686 --> 00:06:15,387
I'd like to serve them
some fist-to-face.
146
00:06:15,388 --> 00:06:18,290
They seem intrigued,
but we cannot become complacent.
147
00:06:18,291 --> 00:06:19,796
Emily, keep their wine glasses full.
148
00:06:19,797 --> 00:06:22,448
Maureen, remember, you're
never fully dressed without a...
149
00:06:22,449 --> 00:06:23,594
Bra?
150
00:06:25,998 --> 00:06:28,132
No... well, yes, let's
remember that for tomorrow.
151
00:06:28,968 --> 00:06:29,868
Emily?
152
00:06:29,869 --> 00:06:31,036
A smile.
153
00:06:31,037 --> 00:06:32,438
Exactly.
154
00:06:32,439 --> 00:06:34,939
So might we see one of those
from you tonight, Maureen?
155
00:06:38,310 --> 00:06:40,779
Usually the corners
go up just a bit more
156
00:06:40,780 --> 00:06:42,480
in a traditional human smile.
157
00:06:43,749 --> 00:06:44,916
Felix, look!
158
00:06:46,018 --> 00:06:47,553
They're taking pictures of their food!
159
00:06:47,554 --> 00:06:49,821
They're taking pictures of their food.
160
00:06:51,217 --> 00:06:53,258
I didn't take that many
photos when I went to China.
161
00:06:53,259 --> 00:06:55,961
And I saw a panda riding a Big Wheel.
162
00:06:55,962 --> 00:06:57,229
All right, lay off.
163
00:06:57,230 --> 00:06:58,938
Felix is having fun.
164
00:06:58,939 --> 00:07:01,903
And that's a small price to pay
for him keeping Langford's open.
165
00:07:02,868 --> 00:07:04,570
Now if you'll excuse me,
166
00:07:04,571 --> 00:07:09,607
I've got a freshly painted
bathroom stall... to weiner.
167
00:07:12,344 --> 00:07:14,279
I gotta hand it to you, Felix.
168
00:07:14,280 --> 00:07:19,518
Last night you were a real groin pull,
169
00:07:19,519 --> 00:07:21,387
but tonight this place is jumping.
170
00:07:21,388 --> 00:07:22,788
Exciting, isn't it?
171
00:07:22,789 --> 00:07:24,757
And now would you show
this lovely couple
172
00:07:24,758 --> 00:07:26,025
to table number seven, please?
173
00:07:26,026 --> 00:07:27,458
Right this way.
174
00:07:31,330 --> 00:07:34,666
Whoa, whoo, this place is packed.
175
00:07:34,667 --> 00:07:37,335
Did somebody see the face
of Jesus on a quesadilla?
176
00:07:39,271 --> 00:07:41,974
My friend Balthazar
tweeted a glowing review
177
00:07:41,975 --> 00:07:44,510
of his epicurean experience,
and it reverberated
178
00:07:44,511 --> 00:07:47,513
through the gastronomic
blog-o-sphere like wildfire!
179
00:07:47,514 --> 00:07:50,215
Can you believe it?
180
00:07:50,216 --> 00:07:51,550
Believe it?
181
00:07:51,551 --> 00:07:54,286
I don't even understand it.
182
00:07:54,287 --> 00:07:56,055
I'm living my dream, Oscar.
183
00:07:56,056 --> 00:07:57,989
I'm living my dream!
184
00:08:06,198 --> 00:08:07,665
You're not us.
185
00:08:09,735 --> 00:08:10,903
It's okay, Oscar.
186
00:08:10,904 --> 00:08:12,237
We can sit at the bar.
187
00:08:12,238 --> 00:08:13,505
But my booth...
188
00:08:13,506 --> 00:08:15,140
My booth...
189
00:08:15,141 --> 00:08:16,708
Can we get three drafts?
190
00:08:16,709 --> 00:08:18,677
Actually, Mr. Unger
replaced our regular keg
191
00:08:18,678 --> 00:08:20,479
with an artisanal hard cider.
192
00:08:20,480 --> 00:08:21,713
Cider?
193
00:08:21,714 --> 00:08:24,215
What are we on, a freaking hay ride?
194
00:08:25,484 --> 00:08:26,685
And where's the hockey game?
195
00:08:26,686 --> 00:08:28,420
Why are all the TVs off?
196
00:08:28,421 --> 00:08:31,156
Oh, Felix thinks they're a distraction.
197
00:08:31,157 --> 00:08:33,425
He wants the customers
to talk to each other.
198
00:08:33,426 --> 00:08:37,496
Ugh... I don't want to talk to you.
199
00:08:37,497 --> 00:08:39,898
Why would he? That's crazy!
200
00:08:39,899 --> 00:08:40,866
You're complaining?
201
00:08:40,867 --> 00:08:42,401
Felix has been running me ragged.
202
00:08:42,402 --> 00:08:44,103
I haven't had a break in four hours.
203
00:08:44,104 --> 00:08:47,238
Unless you count weeping
out by the dumpster.
204
00:08:48,340 --> 00:08:50,841
French fries, you'll never let me down.
205
00:08:53,512 --> 00:08:55,581
No, no, no!
206
00:08:55,582 --> 00:08:57,516
Felix, Felix!
207
00:08:57,517 --> 00:08:59,084
What did you do to the fries?!
208
00:08:59,085 --> 00:09:00,252
Aren't they divine?
209
00:09:00,253 --> 00:09:02,354
I finally changed the oil in the fryer.
210
00:09:02,355 --> 00:09:05,624
You changed the beer,
then you changed the fries,
211
00:09:05,625 --> 00:09:07,860
and I don't know what
it smells like in here,
212
00:09:07,861 --> 00:09:10,061
but it certainly isn't urine!
213
00:09:11,563 --> 00:09:13,565
You've ruined Langford's!
214
00:09:13,566 --> 00:09:15,267
Ruined it?
215
00:09:15,268 --> 00:09:18,036
I've saved it from ruin,
exactly as you asked me to.
216
00:09:18,037 --> 00:09:21,974
I asked you to write a check,
not Felix it all up!
217
00:09:21,975 --> 00:09:24,408
He's got Maureen wearing a bra.
218
00:09:26,712 --> 00:09:28,480
Monster!
219
00:09:28,481 --> 00:09:32,818
Well, I do not have time
for your ingratitude.
220
00:09:32,819 --> 00:09:34,620
As you can see,
I have customers waiting.
221
00:09:34,621 --> 00:09:36,421
Fine, they can have our seats.
222
00:09:36,422 --> 00:09:38,257
Dani, Teddy, come on.
223
00:09:38,258 --> 00:09:40,759
And anybody who wants to
watch the game at my place,
224
00:09:40,760 --> 00:09:42,827
follow me!
225
00:09:43,795 --> 00:09:45,831
Fine! Go!
226
00:09:45,832 --> 00:09:47,513
And don't think I don't
know you're the one
227
00:09:47,514 --> 00:09:49,297
that graffiti-ed my
freshly painted restroom!
228
00:09:49,298 --> 00:09:51,250
I would recognize your weiner anywhere!
229
00:09:54,072 --> 00:09:56,407
Bon appétit.
230
00:10:06,215 --> 00:10:07,749
My man Carmelo!
231
00:10:07,750 --> 00:10:10,884
Mmm, I would climb him like a redwood.
232
00:10:11,786 --> 00:10:13,054
What'd we miss?
233
00:10:13,055 --> 00:10:14,322
Knicks are back up.
234
00:10:14,323 --> 00:10:17,025
And Dani needs a boyfriend.
235
00:10:18,728 --> 00:10:20,028
This where the game's on?
236
00:10:20,029 --> 00:10:23,764
Dirty t-shirt, big beer belly
guy... welcome home.
237
00:10:25,100 --> 00:10:27,084
We're really bringing in quite a crowd.
238
00:10:27,085 --> 00:10:29,571
I put a post on Facebook
telling real Langford's regulars
239
00:10:29,572 --> 00:10:31,106
to come up here.
240
00:10:31,107 --> 00:10:32,173
Oh, that's a great idea.
241
00:10:32,174 --> 00:10:34,476
I actually do have a
background in marketing.
242
00:10:34,477 --> 00:10:37,344
Wayne, I don't need
your life story, man.
243
00:10:39,114 --> 00:10:40,382
This is all we need, right?
244
00:10:40,383 --> 00:10:42,450
We have beer, chips, sports on TV,
245
00:10:42,451 --> 00:10:44,119
just like Langford's.
246
00:10:44,120 --> 00:10:46,087
Yeah, I guess so.
247
00:10:46,088 --> 00:10:48,990
Just I have so many memories there.
248
00:10:48,991 --> 00:10:53,294
That's where I met my wife,
signed my first contract,
249
00:10:53,295 --> 00:10:55,729
drowned my sorrows after my divorce.
250
00:10:57,232 --> 00:10:59,968
Wow, there are a lot of people here.
251
00:10:59,969 --> 00:11:01,736
Yeah, you off for the night?
252
00:11:01,737 --> 00:11:03,538
Yeah, I was going
to work on my website,
253
00:11:03,539 --> 00:11:05,640
but thanks to Felix, I'm too tired.
254
00:11:05,641 --> 00:11:06,975
I have to keep reminding myself
255
00:11:06,976 --> 00:11:09,778
I am a jewelry designer,
not a waitress.
256
00:11:09,779 --> 00:11:11,112
Mm-hmm.
257
00:11:11,113 --> 00:11:12,816
Hey, Emily, if you're
going to the kitchen,
258
00:11:12,817 --> 00:11:13,648
I could use a beer.
259
00:11:13,649 --> 00:11:14,783
Yep.
260
00:11:14,784 --> 00:11:16,251
We could use a refill on the chips.
261
00:11:16,252 --> 00:11:17,652
Oh, okay.
262
00:11:17,653 --> 00:11:19,054
Yeah, I'll have a scotch and soda.
263
00:11:19,055 --> 00:11:20,288
Vodka rocks?
264
00:11:20,289 --> 00:11:22,956
Hang on, let me write this down.
265
00:11:28,963 --> 00:11:30,465
Hey...
266
00:11:30,466 --> 00:11:31,766
Welcome.
267
00:11:31,767 --> 00:11:33,568
Beer's in the fridge,
crapper's down the hall.
268
00:11:33,569 --> 00:11:35,852
Don't forget to sign up
for the basketball tournament.
269
00:11:35,853 --> 00:11:37,009
What basketball tournament?
270
00:11:37,010 --> 00:11:38,576
Ow!
271
00:11:41,973 --> 00:11:43,182
Keg party!
272
00:11:43,183 --> 00:11:44,247
This is going to be great.
273
00:11:44,248 --> 00:11:46,275
Yeah, and when it's empty,
we can roll it
274
00:11:46,276 --> 00:11:49,545
down the staircase
and play Donkey Kong.
275
00:11:49,546 --> 00:11:51,647
Oscar, who are all these people?
276
00:11:51,648 --> 00:11:53,048
These are Langford's regulars
277
00:11:53,049 --> 00:11:54,717
who hate what you've
done with the place.
278
00:11:54,718 --> 00:11:56,919
Yeah, Mr. Madison filled me in.
279
00:11:56,920 --> 00:11:59,922
Uncool, Unger, uncool.
280
00:11:59,923 --> 00:12:02,026
Norman, as a building employee
you should have denied
281
00:12:02,027 --> 00:12:03,992
this riff-raff access to the premises.
282
00:12:03,993 --> 00:12:04,993
It's my day off.
283
00:12:04,994 --> 00:12:06,137
Then why are you in uniform?
284
00:12:06,138 --> 00:12:08,005
Chicks dig it.
285
00:12:09,965 --> 00:12:11,200
Oscar, I am exhausted,
286
00:12:11,201 --> 00:12:12,735
and you don't even know
half of these people!
287
00:12:12,736 --> 00:12:13,902
What are you talking about?
288
00:12:13,903 --> 00:12:14,903
These are my friends.
289
00:12:14,904 --> 00:12:15,938
Teddy...
290
00:12:15,939 --> 00:12:18,640
Blue hat guy...
291
00:12:18,641 --> 00:12:21,309
Sally Big Boobs...
292
00:12:21,844 --> 00:12:25,280
And Asian Mr. T.
293
00:12:25,281 --> 00:12:27,316
Oscar, you're acting childish.
294
00:12:27,317 --> 00:12:29,752
Ow!
295
00:12:29,753 --> 00:12:31,353
Okay, you were in trouble
296
00:12:31,354 --> 00:12:33,489
and I stepped in and helped you,
like I always do.
297
00:12:33,490 --> 00:12:34,857
But do I get any gratitude?
298
00:12:34,858 --> 00:12:35,858
For what?
299
00:12:35,859 --> 00:12:37,459
Every time I find something I like,
300
00:12:37,460 --> 00:12:39,962
you swoop in and
improve the fun out of it.
301
00:12:39,963 --> 00:12:41,597
First you moved in,
302
00:12:41,598 --> 00:12:43,365
then you banned cigar smoke,
303
00:12:43,366 --> 00:12:46,135
and spitting, and kitchen nudity.
304
00:12:46,136 --> 00:12:48,137
You were using a panini press.
305
00:12:48,138 --> 00:12:50,806
It was for your own safety.
306
00:12:50,807 --> 00:12:53,175
And now you're doing it
with Langford's.
307
00:12:53,176 --> 00:12:54,743
You took my home away,
308
00:12:54,744 --> 00:12:56,979
now you're taking my
home away from home...
309
00:12:56,980 --> 00:12:58,379
...away.
310
00:12:59,681 --> 00:13:01,016
This is ridiculous.
311
00:13:01,017 --> 00:13:02,785
Oscar, I want these people out of here!
312
00:13:02,786 --> 00:13:04,686
No, they're staying.
313
00:13:04,687 --> 00:13:06,722
In fact, we're doing this
again tomorrow night.
314
00:13:06,723 --> 00:13:08,357
And every night after that!
315
00:13:10,794 --> 00:13:12,995
We could call it Langford's North.
316
00:13:12,996 --> 00:13:14,696
Langford's North, I like it!
317
00:13:14,697 --> 00:13:16,365
Well, branding was
sort of my specialty.
318
00:13:16,366 --> 00:13:17,999
Wayne, seriously, stop it.
319
00:13:19,568 --> 00:13:21,303
I do not have time for this tomfoolery.
320
00:13:21,304 --> 00:13:23,170
I'm going to bed!
321
00:13:24,039 --> 00:13:26,275
It's mine now, now I keep it.
322
00:13:26,276 --> 00:13:28,342
Okay, okay, take 'em all.
323
00:13:38,469 --> 00:13:39,943
Morning, Dani.
324
00:13:39,944 --> 00:13:42,545
I would help you clean up, but
I'm refusing based on principle.
325
00:13:44,748 --> 00:13:48,318
There's a tortilla chip by
the table right there if you...
326
00:13:48,319 --> 00:13:49,753
Wanted to make sure you saw it.
327
00:13:49,754 --> 00:13:50,587
Yeah, I see it.
328
00:13:50,588 --> 00:13:51,587
I see it.
329
00:13:53,690 --> 00:13:56,026
Felix, can't you and Oscar settle this?
330
00:13:56,027 --> 00:13:57,995
It's been four days.
331
00:13:57,996 --> 00:13:59,630
Look what it's doing
to your friendship.
332
00:13:59,631 --> 00:14:00,998
I didn't mean to upset him.
333
00:14:00,999 --> 00:14:02,699
He's my best friend.
334
00:14:02,700 --> 00:14:05,335
You know, one of you is going
to have to be the bigger person.
335
00:14:05,336 --> 00:14:07,938
And I think we both know
who the bigger person is.
336
00:14:07,939 --> 00:14:09,545
I suppose we could find
some compromise.
337
00:14:09,546 --> 00:14:15,382
I could turn the TVs back on,
or serve a... domestic beer.
338
00:14:16,918 --> 00:14:18,820
Oscar,
339
00:14:18,821 --> 00:14:19,924
could we talk for a moment?
340
00:14:19,925 --> 00:14:22,390
Not now. I gotta unload my supplies.
341
00:14:22,391 --> 00:14:24,826
Corn chips, naked lady swizzle sticks,
342
00:14:24,827 --> 00:14:27,929
all we need for a wild
night at Langford's North,
343
00:14:27,930 --> 00:14:30,330
a division of OscarCorp.
344
00:14:31,532 --> 00:14:33,519
Well, I've been thinking
about some of the changes
345
00:14:33,520 --> 00:14:34,821
that I made down at Langford's.
346
00:14:34,822 --> 00:14:36,589
Yes, I've been thinking, too.
347
00:14:36,590 --> 00:14:39,325
And we would like to use your
bathroom as the men's room.
348
00:14:39,326 --> 00:14:42,627
Mind if I install a urine trough?
349
00:14:43,429 --> 00:14:45,131
You wouldn't dare!
350
00:14:45,132 --> 00:14:47,400
I don't have much of a choice, do I?
351
00:14:47,401 --> 00:14:48,901
Well, then neither do I!
352
00:14:48,902 --> 00:14:50,252
And now if you'll excuse me,
353
00:14:50,253 --> 00:14:52,919
I have discerning palates to sate!
354
00:14:57,606 --> 00:15:00,928
I hate it when he talks like a book.
355
00:15:00,929 --> 00:15:02,529
I know.
356
00:15:02,530 --> 00:15:04,231
But think about it from his side.
357
00:15:04,232 --> 00:15:05,935
I mean, he's getting
to live out a fantasy.
358
00:15:05,936 --> 00:15:07,735
And remember, he did this to help you.
359
00:15:07,736 --> 00:15:09,169
I know.
360
00:15:09,170 --> 00:15:10,904
It's not like I enjoy having people
361
00:15:10,905 --> 00:15:12,773
trash my apartment every night.
362
00:15:12,774 --> 00:15:15,876
That's supposed to be my job.
363
00:15:15,877 --> 00:15:19,246
Well, one of you is gonna have
to be the bigger person,
364
00:15:19,247 --> 00:15:22,648
and I think we both know
who the bigger person is.
365
00:15:26,287 --> 00:15:27,655
It's me, right?
366
00:15:27,656 --> 00:15:30,490
Of course it is.
367
00:15:31,725 --> 00:15:33,494
Hey, Felix, can you talk for a second?
368
00:15:33,495 --> 00:15:35,462
Sorry, no, I've got to get these
supplies down to Langford's.
369
00:15:35,463 --> 00:15:37,631
Elderberries for our
new signature cocktail.
370
00:15:37,632 --> 00:15:39,732
A Terence Trent D'Arby
CD for atmosphere.
371
00:15:42,603 --> 00:15:44,470
And truffle oil.
372
00:15:45,506 --> 00:15:47,608
For the fries.
373
00:15:47,609 --> 00:15:49,342
Monster!
374
00:15:59,520 --> 00:16:01,188
Oh, Emily!
375
00:16:01,189 --> 00:16:02,856
Problem.
376
00:16:02,857 --> 00:16:04,991
The swan is our weekend napkin.
377
00:16:07,161 --> 00:16:08,595
Weekdays are rabbits.
378
00:16:08,596 --> 00:16:12,365
Does somebody need another
copy of the napkin calendar?
379
00:16:13,500 --> 00:16:15,469
Felix, we have to talk,
380
00:16:15,470 --> 00:16:16,603
okay?
381
00:16:16,604 --> 00:16:17,605
For the past four days...
382
00:16:17,606 --> 00:16:18,589
Is that Unger?!
383
00:16:18,590 --> 00:16:19,340
Grab him!
384
00:16:19,341 --> 00:16:20,673
Don't let him leave!
385
00:16:21,542 --> 00:16:22,975
Got him, Chief!
386
00:16:24,945 --> 00:16:26,647
What did you do?!
387
00:16:26,648 --> 00:16:27,815
What do you mean?
388
00:16:27,816 --> 00:16:28,782
Maureen, let go!
389
00:16:28,783 --> 00:16:30,851
You've got gorilla strength.
390
00:16:30,852 --> 00:16:32,186
I was gone three days.
391
00:16:32,187 --> 00:16:34,782
The restaurant lost $3,200!
392
00:16:34,783 --> 00:16:36,726
What are you talking about?
The place was packed!
393
00:16:36,727 --> 00:16:39,626
You spent too much
on your fancy ingredients.
394
00:16:39,627 --> 00:16:40,961
Bison?
395
00:16:40,962 --> 00:16:42,363
Truffles?
396
00:16:42,364 --> 00:16:45,866
I lost money on everything
that came out of that kitchen.
397
00:16:45,867 --> 00:16:47,530
The crowd that I was
trying to cater to...
398
00:16:47,531 --> 00:16:48,569
That's another thing!
399
00:16:48,570 --> 00:16:50,703
Your crowd doesn't drink enough.
400
00:16:52,206 --> 00:16:53,807
They're too pleased with their lives.
401
00:16:53,808 --> 00:16:57,176
I want sad bastards
with drinking problems!
402
00:16:59,113 --> 00:17:01,949
I'm so sorry, Felix.
403
00:17:01,950 --> 00:17:04,752
It's such a bummer to have
to go back to paper napkins
404
00:17:04,753 --> 00:17:06,920
and me having time and energy
405
00:17:06,921 --> 00:17:09,155
to pursue my passions and whatnot.
406
00:17:10,391 --> 00:17:11,824
Darn it!
407
00:17:14,895 --> 00:17:17,039
I'm sure that we could find
some sort of compromise...
408
00:17:17,040 --> 00:17:17,931
Buhp-buhp!
409
00:17:17,932 --> 00:17:20,901
From now on, you are a silent investor.
410
00:17:20,902 --> 00:17:22,069
Do you understand?
411
00:17:22,070 --> 00:17:23,537
I just wanted to...
412
00:17:23,538 --> 00:17:24,905
Buhp!
413
00:17:24,906 --> 00:17:27,241
Silent!
414
00:17:27,242 --> 00:17:30,510
First my daughter
explodes and now this.
415
00:17:35,916 --> 00:17:37,351
Norman, you're here early.
416
00:17:37,352 --> 00:17:38,952
Yeah, actually, I've got some bad news.
417
00:17:38,953 --> 00:17:40,854
Mr. and Mrs. Kim downstairs
418
00:17:40,855 --> 00:17:43,056
complained about the
crowds and the noise
419
00:17:43,057 --> 00:17:47,294
and someone dropping a potted
plant onto their balcony.
420
00:17:47,295 --> 00:17:48,562
That was you.
421
00:17:48,563 --> 00:17:50,197
You did that.
422
00:17:50,198 --> 00:17:54,435
You, me, either way,
I gotta shut you down.
423
00:17:54,436 --> 00:17:56,936
I'm afraid it's the end
of Langford's North.
424
00:17:58,505 --> 00:18:00,106
I'm sorry, Oscar.
425
00:18:02,443 --> 00:18:05,044
Mr. Rogers.
426
00:18:09,917 --> 00:18:12,418
Captain Kangaroo.
427
00:18:18,125 --> 00:18:21,128
Felix, you will be happy
to know that Oscar...
428
00:18:21,129 --> 00:18:23,764
Dani, Dani, Dani, Dani!
429
00:18:23,765 --> 00:18:25,866
You will be happy to
know that I have decided
430
00:18:25,867 --> 00:18:28,402
to close down Langford's
North for good.
431
00:18:28,403 --> 00:18:30,002
For you!
432
00:18:30,904 --> 00:18:32,105
I mean,
433
00:18:32,106 --> 00:18:33,340
you live here too,
434
00:18:33,341 --> 00:18:35,375
and you can't be unhappy
where you live.
435
00:18:35,376 --> 00:18:38,645
So, you're welcome.
436
00:18:38,646 --> 00:18:40,981
That is such a coincidence
because we were...
437
00:18:40,982 --> 00:18:42,415
Because...
438
00:18:45,018 --> 00:18:46,288
I was just coming to tell you
439
00:18:46,289 --> 00:18:48,256
that I am stepping away
from Langford's.
440
00:18:48,257 --> 00:18:50,224
Was I a stunning success?
441
00:18:50,225 --> 00:18:51,526
Yes.
442
00:18:51,527 --> 00:18:54,262
Does it matter if it makes you unhappy?
443
00:18:54,263 --> 00:18:55,563
No, not a whit.
444
00:18:55,564 --> 00:18:58,466
Well, that is a great reaction
445
00:18:58,467 --> 00:19:02,670
to the grand gesture
that I made... first.
446
00:19:02,671 --> 00:19:04,105
Not that it's important,
447
00:19:04,106 --> 00:19:06,240
but that is the order in which it went.
448
00:19:06,241 --> 00:19:08,743
Why are we even arguing?
449
00:19:08,744 --> 00:19:10,411
We'll never know who went first,
450
00:19:10,412 --> 00:19:12,195
or who thought of their
thing in the elevator
451
00:19:12,196 --> 00:19:14,986
before they even came in here
and you said your thing, so...
452
00:19:15,450 --> 00:19:18,252
Yeah, I mean, who cares
who thought of it first?
453
00:19:18,253 --> 00:19:21,788
The important thing is that it was me.
454
00:19:22,924 --> 00:19:25,126
How do you work for him?
455
00:19:25,127 --> 00:19:27,227
How do you sleep with him?
456
00:19:28,830 --> 00:19:29,764
I'm sorry, Oscar.
457
00:19:29,765 --> 00:19:31,065
You know I get carried away.
458
00:19:31,066 --> 00:19:32,266
Yeah, I'm sorry, too.
459
00:19:32,267 --> 00:19:33,850
I didn't mean to call you a fun-killer.
460
00:19:33,851 --> 00:19:35,670
You were just trying to help me out.
461
00:19:36,805 --> 00:19:38,672
Let's get our drink on!
462
00:19:40,908 --> 00:19:44,245
Sorry, guys, Langford's
North is closed for good.
463
00:19:45,914 --> 00:19:47,148
Wait, Oscar.
464
00:19:47,149 --> 00:19:48,916
Why don't you do it one last time?
465
00:19:48,917 --> 00:19:49,750
Really?
466
00:19:49,751 --> 00:19:51,118
Why not?
467
00:19:52,354 --> 00:19:53,488
I'll order pizza!
468
00:19:53,489 --> 00:19:56,691
No, no, no, no, no,
pizza is so pedestrian.
469
00:19:56,692 --> 00:19:58,993
I know a hot new Ethiopian place
470
00:19:58,994 --> 00:20:01,494
that does a marvelous yesiga fit-fit.
471
00:20:03,531 --> 00:20:04,864
Pizza it is.
472
00:20:13,899 --> 00:20:15,634
So, Felix, we're good?
473
00:20:15,635 --> 00:20:17,035
No hard feelings?
474
00:20:17,036 --> 00:20:18,036
Of course.
475
00:20:18,037 --> 00:20:19,304
Actually, it was exhausting
476
00:20:19,305 --> 00:20:21,473
maintaining such a high
standard of excellence.
477
00:20:21,474 --> 00:20:23,874
Well, those days are long gone.
478
00:20:24,843 --> 00:20:26,344
Here they are...
479
00:20:26,345 --> 00:20:28,546
the first batch out of the fryer.
480
00:20:30,182 --> 00:20:32,851
Nice, greasy texture.
481
00:20:32,852 --> 00:20:35,352
I'm getting notes of smoke...
482
00:20:36,621 --> 00:20:38,355
...and a hint of potato.
483
00:20:40,992 --> 00:20:42,394
Yep, the fries are back!
484
00:20:44,030 --> 00:20:45,997
Fred, how do you do it?
485
00:20:45,998 --> 00:20:47,132
I got lucky.
486
00:20:47,133 --> 00:20:48,533
I found the old oil
487
00:20:48,534 --> 00:20:51,135
in a 50-gallon drum back in the alley.
488
00:20:52,871 --> 00:20:54,339
I didn't leave it there.
489
00:20:54,340 --> 00:20:56,176
I took it straight to
the recycling center.
490
00:20:56,177 --> 00:20:59,644
Hm.
491
00:20:59,645 --> 00:21:02,647
So where did this oil come from?
492
00:21:02,648 --> 00:21:03,948
Who gives a crap?
493
00:21:03,949 --> 00:21:05,182
It's delicious!
494
00:21:08,648 --> 00:21:16,248
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
34650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof