Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,802 --> 00:00:05,381
Dani, I can't find my...
2
00:00:05,382 --> 00:00:06,301
Keys? On the counter.
3
00:00:06,302 --> 00:00:07,381
Wallet? In the drawer.
4
00:00:07,382 --> 00:00:08,461
Self-reliance?
5
00:00:08,462 --> 00:00:10,091
Never seen it.
6
00:00:10,092 --> 00:00:11,671
All right, how do I look?
7
00:00:11,672 --> 00:00:13,131
I'm going for "ruggedly handsome"
8
00:00:13,132 --> 00:00:15,921
or "damn."
9
00:00:15,922 --> 00:00:17,761
Oh. Another date with Charlotte?
10
00:00:17,762 --> 00:00:19,381
You guys are like a little thing now.
11
00:00:19,382 --> 00:00:21,982
Yeah, I think tonight might
be the night we actually...
12
00:00:22,592 --> 00:00:25,131
...you know.
13
00:00:25,132 --> 00:00:26,555
I don't know. I don't want to know.
14
00:00:26,556 --> 00:00:27,461
I don't need to know.
15
00:00:27,462 --> 00:00:28,221
Sex.
16
00:00:28,222 --> 00:00:30,801
And now I know.
17
00:00:30,802 --> 00:00:32,562
Yeah, she just texted
me she's really excited
18
00:00:32,563 --> 00:00:34,302
about dinner tonight
but even more excited
19
00:00:34,303 --> 00:00:36,442
to go back to her place for dessert.
20
00:00:37,462 --> 00:00:38,482
Dessert.
21
00:00:39,842 --> 00:00:41,591
I get it, Oscar.
22
00:00:41,592 --> 00:00:43,442
Sex.
23
00:00:45,802 --> 00:00:49,461
You answer one job
listing on Craigslist...
24
00:00:49,462 --> 00:00:51,801
Oscar, are you finished with this
25
00:00:51,802 --> 00:00:54,091
half-eaten sandwich I
just found in the couch?
26
00:00:54,092 --> 00:00:56,341
Ham or peanut butter?
27
00:00:56,342 --> 00:00:57,881
Peanut butter.
28
00:00:57,882 --> 00:01:00,301
Still working on it.
29
00:01:00,302 --> 00:01:01,511
Hey, guys.
30
00:01:01,512 --> 00:01:02,381
Hey.
31
00:01:02,382 --> 00:01:03,381
Who's your friend?
32
00:01:03,382 --> 00:01:04,801
This is my dog, Biscuit.
33
00:01:04,802 --> 00:01:06,631
What is he doing here?
34
00:01:06,632 --> 00:01:08,801
I thought Brandon got
custody in the divorce.
35
00:01:08,802 --> 00:01:10,961
Oh, he did, but he's
in Somalia for a week
36
00:01:10,962 --> 00:01:13,551
airlifting food and water
to starving children.
37
00:01:13,552 --> 00:01:16,062
Oh. Sounds like a real jerk.
38
00:01:17,092 --> 00:01:18,801
Yeah, Brandon's fearless.
39
00:01:18,802 --> 00:01:20,905
You know, if you don't count
the fact that he told me
40
00:01:20,906 --> 00:01:24,426
that he was gay in a text,
followed by this emoji.
41
00:01:26,262 --> 00:01:27,341
Felix, come on.
42
00:01:27,342 --> 00:01:28,761
Come say hi to Biscuit.
43
00:01:28,762 --> 00:01:30,261
Okay. How do you do?
44
00:01:30,888 --> 00:01:31,612
Oh.
45
00:01:32,632 --> 00:01:33,881
That's weird.
46
00:01:34,968 --> 00:01:36,152
Biscuit!
47
00:01:39,243 --> 00:01:40,221
I am sorry, Felix.
48
00:01:40,222 --> 00:01:41,461
He doesn't usually do that.
49
00:01:41,462 --> 00:01:43,381
Oh, it's fine.
50
00:01:43,382 --> 00:01:45,801
I'm sure he's just skittish
around strangers, you know?
51
00:01:45,802 --> 00:01:47,841
Who's a good boy?
52
00:01:47,842 --> 00:01:51,091
Biscuit's a good boy.
53
00:01:51,092 --> 00:01:52,961
I hope he has all his shots.
54
00:01:52,962 --> 00:01:54,482
Oh, I do.
55
00:01:57,052 --> 00:01:59,051
You know what? He's had a long day.
56
00:01:59,052 --> 00:02:01,051
But I'm sure once he warms up to you,
57
00:02:01,052 --> 00:02:02,841
you guys are gonna be
the best of friends.
58
00:02:02,842 --> 00:02:04,761
I'm sure you're right.
59
00:02:04,762 --> 00:02:06,465
Okay, I'm gonna go get
him a bowl of water.
60
00:02:06,466 --> 00:02:07,652
Okay.
61
00:02:33,905 --> 00:02:40,505
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
62
00:02:41,012 --> 00:02:43,237
I just hate when a
restaurant makes you pick out
63
00:02:43,238 --> 00:02:44,177
your own lobster.
64
00:02:44,178 --> 00:02:45,341
You know what I do is
65
00:02:45,342 --> 00:02:47,011
I pick the lobster
that looks the meanest.
66
00:02:47,012 --> 00:02:49,801
That way I'm a hero to
all the other lobsters.
67
00:02:51,302 --> 00:02:53,341
Oh, was that too loud?
Is your son around?
68
00:02:53,342 --> 00:02:56,010
No, he's at his dad's
tonight. We have the place
69
00:02:56,011 --> 00:02:57,078
all to ourselves.
70
00:02:57,079 --> 00:02:58,011
Well, then allow me.
71
00:02:58,012 --> 00:02:59,822
Oh.
72
00:03:02,462 --> 00:03:05,461
Oh.
73
00:03:05,462 --> 00:03:07,131
You're giving me chills.
74
00:03:07,132 --> 00:03:11,381
There's more where that came from.
75
00:03:11,382 --> 00:03:13,381
Um, would you like a drink?
76
00:03:13,382 --> 00:03:16,381
I have milk, fruit
punch, squeezable yogurt.
77
00:03:16,382 --> 00:03:19,131
They all mix well with vodka.
78
00:03:19,132 --> 00:03:23,341
I was hoping we could
skip right to... dessert.
79
00:03:23,342 --> 00:03:25,341
Oh. I like the way you think.
80
00:03:25,342 --> 00:03:27,381
Give me a minute.
81
00:03:27,382 --> 00:03:29,902
I've got all night.
82
00:03:41,922 --> 00:03:43,801
How do you feel about whipped cream?
83
00:03:43,802 --> 00:03:45,801
Oh, yeah!
84
00:03:45,802 --> 00:03:49,039
I hope you're not disappointed.
85
00:03:49,040 --> 00:03:50,421
They got a little saggy.
86
00:03:50,422 --> 00:03:52,341
Well, let me be the judge of...
87
00:03:52,342 --> 00:03:56,341
You actually made dessert.
88
00:03:56,342 --> 00:03:58,711
Well, you said you like chocolate.
89
00:03:58,712 --> 00:04:00,540
I do.
90
00:04:05,541 --> 00:04:06,960
Now, where was I?
91
00:04:06,961 --> 00:04:08,276
I believe the back of your neck.
92
00:04:08,277 --> 00:04:09,590
Oh.
93
00:04:09,591 --> 00:04:12,061
Oh.
94
00:04:17,751 --> 00:04:21,170
Well, that was a fun night.
95
00:04:21,171 --> 00:04:22,290
"Was"?
96
00:04:22,291 --> 00:04:23,880
I should turn in early.
97
00:04:23,881 --> 00:04:27,090
I have an emergency
meeting in the morning.
98
00:04:27,091 --> 00:04:30,040
Symphony orchestras have emergencies?
99
00:04:30,041 --> 00:04:32,290
Yeah.
100
00:04:32,291 --> 00:04:35,290
The strings are high-strung,
the horn section is horny.
101
00:04:35,291 --> 00:04:37,351
It's a mess.
102
00:04:39,251 --> 00:04:41,000
Well, I...
103
00:04:41,001 --> 00:04:42,731
guess I'll go home then.
104
00:04:44,831 --> 00:04:46,830
Sounds good.
105
00:04:46,831 --> 00:04:48,601
I'll call you tomorrow.
106
00:04:54,041 --> 00:04:56,771
Well, at least my shoes
get to see her naked.
107
00:04:59,831 --> 00:05:01,420
Ooh, something smells good.
108
00:05:01,421 --> 00:05:03,170
What is it?
109
00:05:03,171 --> 00:05:04,460
Oscar, don't.
110
00:05:04,461 --> 00:05:06,101
It's dog food for Biscuit.
111
00:05:07,831 --> 00:05:09,534
You're actually
considering it, aren't you?
112
00:05:09,535 --> 00:05:11,135
I had a light lunch.
113
00:05:12,881 --> 00:05:15,330
Why are you doing all this?
114
00:05:15,331 --> 00:05:16,914
Well, Biscuit means the world to Emily,
115
00:05:16,915 --> 00:05:18,420
and Emily means the world to me.
116
00:05:18,421 --> 00:05:21,811
So I'm going to do whatever
it takes to bow-wow him.
117
00:05:23,131 --> 00:05:24,670
Well, let me know how it works.
118
00:05:24,671 --> 00:05:27,330
I may need you to cook
something to bow-wow Charlotte.
119
00:05:27,331 --> 00:05:29,790
What happened?
120
00:05:29,791 --> 00:05:31,290
Nothing! Nothing has happened.
121
00:05:31,291 --> 00:05:32,790
We've been going out for weeks,
122
00:05:32,791 --> 00:05:34,851
and she still doesn't
seem interested in...
123
00:05:35,461 --> 00:05:36,750
...you know.
124
00:05:36,751 --> 00:05:38,920
Sexual congress.
125
00:05:38,921 --> 00:05:41,021
You can make anything sound boring.
126
00:05:42,631 --> 00:05:44,290
I don't know what the problem is.
127
00:05:44,291 --> 00:05:46,710
Am I losing my touch?
I thought she liked me.
128
00:05:46,711 --> 00:05:48,330
I think that she does.
129
00:05:48,331 --> 00:05:50,000
And that's why she
wants to take it slow.
130
00:05:50,001 --> 00:05:51,540
And you should want that, too.
131
00:05:51,541 --> 00:05:53,710
Why?
132
00:05:53,711 --> 00:05:55,670
In the past, you've
always jumped into bed
133
00:05:55,671 --> 00:05:57,934
with women that you barely
knew. And what did it get you?
134
00:05:57,935 --> 00:05:59,000
Several thank yous.
135
00:05:59,001 --> 00:06:01,290
Countless high-fives.
136
00:06:01,291 --> 00:06:04,250
That's right, loneliness and regret.
137
00:06:04,251 --> 00:06:06,830
But now you have a chance
to build something real
138
00:06:06,831 --> 00:06:08,960
with a woman you seem
to genuinely care about.
139
00:06:08,961 --> 00:06:10,750
Yeah, I really do.
140
00:06:10,751 --> 00:06:12,791
So why don't you do something
different and hold off
141
00:06:12,792 --> 00:06:14,935
on the physical until you've
had a chance to establish
142
00:06:14,936 --> 00:06:16,790
a real emotional connection with her.
143
00:06:16,791 --> 00:06:17,920
Look at Emily and me.
144
00:06:17,921 --> 00:06:19,771
Yeah, that'll put me off sex.
145
00:06:21,461 --> 00:06:23,724
We were friends for an entire
year before we consummated.
146
00:06:23,725 --> 00:06:26,130
And now our relationship
is a model of perfection.
147
00:06:26,131 --> 00:06:29,710
You are cooking for her dog.
148
00:06:29,711 --> 00:06:32,130
Please. I'm just throwing
a little something together.
149
00:06:32,131 --> 00:06:34,271
Now, where is my caramelizing torch?
150
00:06:38,461 --> 00:06:40,380
Hi, Dani.
151
00:06:40,381 --> 00:06:41,670
Hey, Charlotte. How's it going?
152
00:06:41,671 --> 00:06:43,000
Good. Why?
153
00:06:43,001 --> 00:06:44,330
What have you heard?
154
00:06:44,331 --> 00:06:45,670
Has Oscar said something?
155
00:06:45,671 --> 00:06:48,420
No. What are you talking about?
156
00:06:48,421 --> 00:06:50,590
Well, I probably
shouldn't be talking to you
157
00:06:50,591 --> 00:06:52,000
about my, you know,
158
00:06:52,001 --> 00:06:53,504
physical relationship with your boss.
159
00:06:53,505 --> 00:06:55,040
And you'd be right.
160
00:06:55,041 --> 00:06:58,170
Check the box next to "Right you are."
161
00:06:58,171 --> 00:07:00,000
But who knows him better than you do?
162
00:07:00,001 --> 00:07:02,250
A lot of people. His
parents. His college friends.
163
00:07:02,251 --> 00:07:05,460
His bookie.
164
00:07:05,461 --> 00:07:07,710
It's just...
165
00:07:07,711 --> 00:07:10,290
I haven't been with a
man since my divorce.
166
00:07:10,291 --> 00:07:13,880
Or you could call a girlfriend
and grab a Chardonnay.
167
00:07:13,881 --> 00:07:16,290
And I know that Oscar is ready for sex.
168
00:07:16,291 --> 00:07:18,330
I'm just not sure I am.
169
00:07:18,331 --> 00:07:20,170
I've seen the kind of women he dates,
170
00:07:20,171 --> 00:07:23,590
with their 25-year-old
skin and their perky...
171
00:07:23,591 --> 00:07:24,841
everythings.
172
00:07:26,091 --> 00:07:29,090
Oh, Charlotte, I hate to see
a good woman down on herself.
173
00:07:29,091 --> 00:07:32,090
Listen, you are gorgeous.
174
00:07:32,091 --> 00:07:34,250
And Oscar definitely thinks so, too.
175
00:07:34,251 --> 00:07:35,231
Really?
176
00:07:35,232 --> 00:07:36,210
Absolutely.
177
00:07:36,211 --> 00:07:38,601
He says inappropriate things
about you all the time.
178
00:07:39,671 --> 00:07:41,250
That's so sweet.
179
00:07:42,831 --> 00:07:44,894
You know, maybe I have been
overthinking this. Okay.
180
00:07:44,895 --> 00:07:45,880
Mm-hmm.
181
00:07:45,881 --> 00:07:47,264
Tonight's the night. Thanks, Dani.
182
00:07:47,265 --> 00:07:48,380
Oh. Okay.
183
00:07:48,381 --> 00:07:50,040
Yeah, yeah. You're welcome.
184
00:07:50,041 --> 00:07:52,064
Now, you just go on out
there and you get your man.
185
00:07:52,065 --> 00:07:54,585
And let's never, ever
talk like this again.
186
00:08:04,992 --> 00:08:07,121
Hey.
187
00:08:07,122 --> 00:08:08,701
Room service.
188
00:08:08,702 --> 00:08:10,201
A kiss for the lady.
189
00:08:10,202 --> 00:08:13,411
And for the gentle dog...
190
00:08:13,412 --> 00:08:15,411
a kibble casserole.
191
00:08:15,412 --> 00:08:17,361
Oh.
192
00:08:17,362 --> 00:08:18,829
Wow, fancy.
193
00:08:18,830 --> 00:08:22,330
Biscuit, look who's here
with a special treat for you.
194
00:08:22,331 --> 00:08:24,960
There you go, young man.
195
00:08:24,961 --> 00:08:27,370
That, uh, might pair nicely
196
00:08:27,371 --> 00:08:28,750
with a slurp of toilet water.
197
00:08:30,501 --> 00:08:33,060
Look, he likes it.
198
00:08:34,061 --> 00:08:35,770
Oh.
199
00:08:35,771 --> 00:08:36,930
Hey, Brandon.
200
00:08:36,931 --> 00:08:39,411
Biscuit's doing great.
201
00:08:40,141 --> 00:08:41,140
Yes, I read him
202
00:08:41,141 --> 00:08:44,730
all of the e-mails you sent.
203
00:08:44,731 --> 00:08:47,230
Well, you seemed to enjoy that.
204
00:08:47,231 --> 00:08:49,310
Does that make us friends now?
205
00:08:51,521 --> 00:08:53,270
Okay.
206
00:08:53,271 --> 00:08:55,020
You don't like me. That's fine.
207
00:08:55,021 --> 00:08:57,100
You're only here for five more days.
208
00:08:57,101 --> 00:08:58,850
And if you think I
don't know how to deal
209
00:08:58,851 --> 00:09:01,741
with an annoying roommate,
well, you are sorely mistaken.
210
00:09:02,641 --> 00:09:04,270
Felix, amazing news!
211
00:09:04,271 --> 00:09:06,680
They just offered Brandon
a permanent job in Somalia,
212
00:09:06,681 --> 00:09:07,810
and he's going to take it,
213
00:09:07,811 --> 00:09:10,100
which means I get to keep Biscuit!
214
00:09:10,101 --> 00:09:13,390
What?!
215
00:09:13,391 --> 00:09:16,850
And deny this pup an
enriching trip to Africa?
216
00:09:16,851 --> 00:09:20,470
I am gonna spend so much time with you.
217
00:09:20,471 --> 00:09:22,390
Oh. Except for tomorrow.
218
00:09:22,391 --> 00:09:24,230
I have to work a double shift.
219
00:09:24,231 --> 00:09:26,100
Would you mind watching him for me?
220
00:09:27,231 --> 00:09:29,730
Absolutely I would.
221
00:09:29,731 --> 00:09:31,180
Thank you.
222
00:09:31,181 --> 00:09:33,020
Oh, you hear that, Biscuit?
223
00:09:33,021 --> 00:09:36,180
You get to live with Mommy now.
224
00:09:36,181 --> 00:09:38,031
Oh, yes.
225
00:09:54,021 --> 00:09:56,230
Felix, why are you way over there?
226
00:09:56,231 --> 00:09:57,934
Shh. I'd tell you, but
Biscuit doesn't like
227
00:09:57,935 --> 00:09:59,365
when I talk during Scooby-Doo.
228
00:10:00,641 --> 00:10:02,680
That dog despises me.
229
00:10:02,681 --> 00:10:03,661
Aw. This little guy?
230
00:10:03,662 --> 00:10:04,640
Yeah.
231
00:10:04,641 --> 00:10:07,140
That vicious beast.
232
00:10:07,141 --> 00:10:09,140
He looks like he's giving out kisses.
233
00:10:09,141 --> 00:10:11,810
Are you giving out kisses? Huh?
234
00:10:11,811 --> 00:10:14,470
Oh, yes, he is. Yes, he
is. He's giving out kisses.
235
00:10:14,471 --> 00:10:17,020
Hey, Felix, come get yourself a kiss.
236
00:10:17,021 --> 00:10:19,430
The truth is...
237
00:10:19,431 --> 00:10:21,850
And this is embarrassing. I'm...
238
00:10:21,851 --> 00:10:23,850
I'm terrified of dogs.
239
00:10:23,851 --> 00:10:24,850
What?
240
00:10:24,851 --> 00:10:26,140
When I was a boy, my parents
241
00:10:26,141 --> 00:10:27,890
nicknamed me Felix the Cat.
242
00:10:27,891 --> 00:10:30,350
Creativity was not their strong suit.
243
00:10:30,351 --> 00:10:32,180
Anyway, one Halloween
I dressed up as him,
244
00:10:32,181 --> 00:10:33,781
and all the neighborhood dogs chased me,
245
00:10:33,782 --> 00:10:35,965
and I ended up hiding in a
tree and I had to be rescued
246
00:10:35,966 --> 00:10:38,465
by a kid dressed as a fireman.
247
00:10:39,101 --> 00:10:40,770
Does Emily know this?
248
00:10:40,771 --> 00:10:43,140
No. No, and I'm too
embarrassed to tell her.
249
00:10:43,141 --> 00:10:45,430
She called her ex the
bravest man she's ever known.
250
00:10:45,431 --> 00:10:47,680
And here I am, scared of a barking mop.
251
00:10:47,681 --> 00:10:51,140
Which is ironic, given
how much I love mops.
252
00:10:51,141 --> 00:10:53,640
Felix, you can't live in fear of dogs.
253
00:10:53,641 --> 00:10:56,310
You got to find a way
to assert your dominance.
254
00:10:56,311 --> 00:10:58,615
Does Biscuit play the Broadway
edition of Trivial Pursuit?
255
00:10:58,616 --> 00:11:00,506
'Cause I will crush him.
256
00:11:01,181 --> 00:11:02,600
Look, my kids have a dog.
257
00:11:02,601 --> 00:11:04,140
And the stupid thing just had puppies.
258
00:11:04,141 --> 00:11:05,964
So we took a class and
learned a bunch of ways
259
00:11:05,965 --> 00:11:08,520
to show a dog that
you're the boss. So try...
260
00:11:08,521 --> 00:11:10,310
putting your hand on his head.
261
00:11:10,311 --> 00:11:11,930
No, sir.
262
00:11:11,931 --> 00:11:14,850
His head is where he keeps his teeth.
263
00:11:14,851 --> 00:11:17,730
Then try making eye contact
with him, without looking away.
264
00:11:17,731 --> 00:11:19,520
That actually works?
265
00:11:19,521 --> 00:11:20,810
Hey, Teddy.
266
00:11:20,811 --> 00:11:21,810
Hey, buddy.
267
00:11:21,811 --> 00:11:23,520
Watch this. Hey, uh,
268
00:11:23,521 --> 00:11:25,560
I need you to do that
public appearance on Sunday.
269
00:11:25,561 --> 00:11:27,850
Oh, I told you on the phone,
I hate doing those things.
270
00:11:27,851 --> 00:11:30,470
Oscar, it would really help
me out if you did this for me.
271
00:11:30,471 --> 00:11:33,770
But Teddy...
272
00:11:33,771 --> 00:11:35,701
Eh, I'm free Sunday. Why not?
273
00:11:37,851 --> 00:11:40,390
All right, I'm gonna go
have dinner with Charlotte.
274
00:11:40,391 --> 00:11:42,430
And only dinner, right?
275
00:11:42,431 --> 00:11:44,100
Right.
276
00:11:44,101 --> 00:11:45,350
And if you start to waver,
277
00:11:45,351 --> 00:11:46,730
remember what we talked about.
278
00:11:46,731 --> 00:11:48,140
Yeah, I don't know.
279
00:11:48,141 --> 00:11:50,600
To make it great,
280
00:11:50,601 --> 00:11:52,741
you have to wait.
281
00:11:54,021 --> 00:11:55,491
Okay, I'm gonna wait.
282
00:11:57,351 --> 00:11:59,451
Sorry, pal, I tried.
283
00:12:02,931 --> 00:12:05,230
Don't think about sex.
Don't think about sex.
284
00:12:05,231 --> 00:12:06,680
Don't think about sex.
285
00:12:06,681 --> 00:12:08,230
So, what do you think?
286
00:12:08,231 --> 00:12:09,331
Sex.
287
00:12:11,231 --> 00:12:13,054
It's really cold out.
You should throw a long,
288
00:12:13,055 --> 00:12:16,730
baggy sweater over that.
289
00:12:16,731 --> 00:12:20,071
There are other ways to warm up.
290
00:12:21,271 --> 00:12:23,470
I cancelled our dinner reservation.
291
00:12:23,471 --> 00:12:25,640
I thought we could stay home instead.
292
00:12:25,641 --> 00:12:27,230
Oh, great.
293
00:12:27,231 --> 00:12:29,520
What'd you have in mind? Boggle?
294
00:12:29,521 --> 00:12:31,270
Parcheesi?
295
00:12:31,271 --> 00:12:33,060
Connect Four?
296
00:12:33,061 --> 00:12:35,680
How about connect two?
297
00:12:35,681 --> 00:12:37,560
Are we the two?
298
00:12:37,561 --> 00:12:39,430
Stop talking.
299
00:12:39,431 --> 00:12:41,930
But isn't talking the way
we learn about each other?
300
00:12:41,931 --> 00:12:44,020
Our hopes and dreams and what we want?
301
00:12:44,021 --> 00:12:45,230
I know what I want.
302
00:12:45,231 --> 00:12:47,230
Oh!
303
00:12:47,231 --> 00:12:49,371
Is it a pot of coffee?
'Cause I'll put one on.
304
00:12:58,681 --> 00:13:00,640
I can't do it.
305
00:13:00,641 --> 00:13:03,331
He's staring at me like
I'm a cat in a mailman suit.
306
00:13:05,601 --> 00:13:07,270
Well, there's a couple of
other things we could try.
307
00:13:07,271 --> 00:13:08,640
No, no, forget it. I give up.
308
00:13:08,641 --> 00:13:10,560
This stupid mutt is
never going to like me.
309
00:13:10,561 --> 00:13:11,730
Well, guess what, Biscuit?
310
00:13:11,731 --> 00:13:13,180
I don't like you either.
311
00:13:13,181 --> 00:13:14,600
You are not a good boy.
312
00:13:14,601 --> 00:13:16,403
You are a jerk and a bully,
313
00:13:16,404 --> 00:13:18,027
and I wish that you had never been born.
314
00:13:18,028 --> 00:13:20,430
Felix.
315
00:13:20,431 --> 00:13:22,781
Oh, hi. Uh, you're home early.
316
00:13:24,731 --> 00:13:27,430
You know, my grandpa used
to say you can learn a lot
317
00:13:27,431 --> 00:13:29,180
about a person by the
way he treats a dog.
318
00:13:29,181 --> 00:13:31,430
Which was weird, because
he never had a dog,
319
00:13:31,431 --> 00:13:33,850
he had a parakeet. He
was allergic to dogs.
320
00:13:33,851 --> 00:13:35,520
Well, and wheat, and Bartlett pears.
321
00:13:35,521 --> 00:13:37,100
Only Bartlett. What an odd guy.
322
00:13:37,101 --> 00:13:39,230
My point is...
323
00:13:39,231 --> 00:13:41,991
I learned a lot about
you today, Felix Unger.
324
00:13:46,471 --> 00:13:48,734
My grandpa used to say you
can learn a lot about a person
325
00:13:48,735 --> 00:13:50,835
from the shape of their head.
326
00:13:52,681 --> 00:13:54,781
You're good.
327
00:13:56,971 --> 00:13:59,020
Hey, you know what might be a good idea?
328
00:13:59,021 --> 00:14:01,270
A nice, brisk walk.
329
00:14:01,271 --> 00:14:03,270
If it's exercise you're after...
330
00:14:03,271 --> 00:14:06,100
No thanks, I'm good.
331
00:14:06,101 --> 00:14:07,730
Oscar, what's going on?
332
00:14:07,731 --> 00:14:10,970
Nothing. Why?
333
00:14:10,971 --> 00:14:14,180
Just tell me... is there
something wrong with me?
334
00:14:14,181 --> 00:14:15,770
No. There's nothing wrong with you.
335
00:14:15,771 --> 00:14:17,350
Everything's right with you.
336
00:14:17,351 --> 00:14:20,930
Supple and good-smelling and right.
337
00:14:20,931 --> 00:14:23,270
I just think maybe we should wait.
338
00:14:23,271 --> 00:14:24,930
You do?
339
00:14:24,931 --> 00:14:27,571
Because I don't.
340
00:14:29,771 --> 00:14:32,281
Well, I did.
341
00:14:34,061 --> 00:14:36,871
Can't seem to remember why now.
342
00:14:42,101 --> 00:14:43,741
Take me.
343
00:14:49,771 --> 00:14:51,730
You said you weren't going to do this.
344
00:14:51,731 --> 00:14:53,600
Oh, my God!
345
00:14:53,601 --> 00:14:55,520
What? Are you okay?
346
00:14:55,521 --> 00:14:57,100
Yes, that was a...
347
00:14:57,101 --> 00:14:59,201
"you're so sexy" oh, my God.
348
00:15:03,561 --> 00:15:05,770
To make it great, you have to wait.
349
00:15:05,771 --> 00:15:08,350
No, no, no!
350
00:15:08,351 --> 00:15:09,430
What is going on?
351
00:15:09,431 --> 00:15:10,810
I'm sorry. Felix's dog
352
00:15:10,811 --> 00:15:12,560
left the...
353
00:15:12,561 --> 00:15:14,871
oven on.
354
00:15:16,521 --> 00:15:19,241
Damn it, I'm running out of shoes.
355
00:15:30,366 --> 00:15:32,150
Oscar. How did it go with Charlotte?
356
00:15:32,151 --> 00:15:34,460
You should know... you were there.
357
00:15:35,346 --> 00:15:37,225
What are you talking about?
358
00:15:37,226 --> 00:15:39,595
I don't know. Suddenly,
she did want to have sex
359
00:15:39,596 --> 00:15:41,885
and so did I, but then
you were in my head
360
00:15:41,886 --> 00:15:44,805
telling me not to have sex, so I just...
361
00:15:44,806 --> 00:15:47,305
I just ran away.
362
00:15:47,306 --> 00:15:49,265
You didn't talk to her?
363
00:15:49,266 --> 00:15:51,265
No. That would have
been weird and awkward.
364
00:15:51,266 --> 00:15:53,026
Well, maybe so, but it
would have brought you
365
00:15:53,027 --> 00:15:54,356
closer together. This
is exactly the kind
366
00:15:54,357 --> 00:15:56,145
of intimacy that you have been avoiding.
367
00:15:56,146 --> 00:15:57,729
Well, see? Now you're even avoiding me.
368
00:15:57,730 --> 00:15:59,830
I've seen enough of your face!
369
00:16:02,976 --> 00:16:05,015
Oh, Teddy, you're here.
370
00:16:05,016 --> 00:16:06,435
Yup. You ready?
371
00:16:06,436 --> 00:16:07,856
I'm not gonna lie. I'm terrified.
372
00:16:11,686 --> 00:16:13,975
Oh! Oh, God!
373
00:16:13,976 --> 00:16:16,616
Look at them. It's
worse than I imagined.
374
00:16:18,556 --> 00:16:20,225
You don't have to do this, man.
375
00:16:20,226 --> 00:16:22,225
No. No, the only way to face my fear
376
00:16:22,226 --> 00:16:24,015
is just to confront it head-on.
377
00:16:24,016 --> 00:16:25,555
Immersion therapy.
378
00:16:25,556 --> 00:16:27,656
Okay.
379
00:16:32,646 --> 00:16:34,826
Release the hounds.
380
00:16:37,846 --> 00:16:41,185
Oh! Oh!
381
00:16:41,186 --> 00:16:43,885
Oh! Oh, they're so warm and fluffy!
382
00:16:43,886 --> 00:16:45,935
Oh, and he's licking me.
383
00:16:45,936 --> 00:16:48,486
He's licking me!
384
00:16:50,766 --> 00:16:53,055
Stuff like this surprise you anymore?
385
00:16:53,056 --> 00:16:54,765
Not really.
386
00:16:54,766 --> 00:16:56,185
Hey, you know what? We-we
shouldn't have done them
387
00:16:56,186 --> 00:16:57,729
all at once. I changed my mind, Teddy.
388
00:16:57,730 --> 00:16:59,265
I want to get out. I want to get out.
389
00:16:59,266 --> 00:17:01,265
Nuh-uh. Stay in the pool, you baby.
390
00:17:01,266 --> 00:17:03,645
Felix, you should see yourself.
391
00:17:03,646 --> 00:17:05,345
You look ridiculous.
392
00:17:05,346 --> 00:17:07,515
Yeah? Oh, well, at least
I'm facing my fears.
393
00:17:07,516 --> 00:17:09,739
Instead of you, who ran away
from an honest conversation
394
00:17:09,740 --> 00:17:10,960
with your girlfriend.
395
00:17:11,766 --> 00:17:14,015
You know what? You're right.
396
00:17:14,016 --> 00:17:16,475
I'll see you guys.
397
00:17:16,476 --> 00:17:18,555
Puppy breath. Puppy breath.
398
00:17:20,806 --> 00:17:22,225
Hello.
399
00:17:22,226 --> 00:17:24,305
Yeah, they're still
available for adoption.
400
00:17:24,306 --> 00:17:28,225
Hey, if you take all six,
I'll throw in a kiddie pool.
401
00:17:28,226 --> 00:17:31,446
Teddy, I got your text.
What did you want me to...
402
00:17:32,976 --> 00:17:33,871
Felix?
403
00:17:33,872 --> 00:17:34,765
Oh, Emily.
404
00:17:34,766 --> 00:17:36,185
Hi, I was just, um,
405
00:17:36,186 --> 00:17:37,969
trying to find some,
uh, friends for Biscuit.
406
00:17:37,970 --> 00:17:39,435
Aren't they adorable?
407
00:17:39,436 --> 00:17:42,845
With their little licky tongues
and their exposed bottoms?
408
00:17:42,846 --> 00:17:45,265
You're trying to find a friend
409
00:17:45,266 --> 00:17:47,015
for a dog that you hate?
410
00:17:47,016 --> 00:17:48,765
I don't hate Biscuit, okay?
411
00:17:48,766 --> 00:17:50,515
I'm afraid of him.
412
00:17:50,516 --> 00:17:52,739
I'm afraid of all dogs,
including these little monsters.
413
00:17:52,740 --> 00:17:55,765
But... I'm trying to overcome my fears.
414
00:17:55,766 --> 00:17:59,095
Felix, that's so brave.
415
00:17:59,096 --> 00:18:01,475
As brave as Brandon, the
bravest man you've ever known?
416
00:18:01,476 --> 00:18:03,305
I said that he was fearless.
417
00:18:03,306 --> 00:18:05,805
You're brave because you
actually do have a fear,
418
00:18:05,806 --> 00:18:07,265
and you're trying to conquer it.
419
00:18:07,266 --> 00:18:10,145
And you're doing it for me.
420
00:18:10,146 --> 00:18:11,845
I am, aren't I?
421
00:18:11,846 --> 00:18:13,975
Absolutely.
422
00:18:13,976 --> 00:18:16,305
Do you mind if I join you?
423
00:18:16,306 --> 00:18:18,475
Oh, please.
424
00:18:18,476 --> 00:18:20,576
Plenty of pinkeye to go around in here.
425
00:18:25,346 --> 00:18:27,015
Oh, hi.
426
00:18:27,016 --> 00:18:29,998
Sorry I'm such a mess.
Not that it matters,
427
00:18:29,999 --> 00:18:32,328
since you're clearly
not attracted to me.
428
00:18:32,329 --> 00:18:34,328
Was it the kissing you
429
00:18:34,329 --> 00:18:37,788
then running out of the room screaming?
430
00:18:37,789 --> 00:18:40,368
That was a hint.
431
00:18:40,369 --> 00:18:42,152
By the way, if you're
looking for your shoes,
432
00:18:42,153 --> 00:18:43,078
I dropped them off.
433
00:18:43,079 --> 00:18:44,204
Oh, thanks.
434
00:18:44,205 --> 00:18:45,328
My balcony.
435
00:18:45,329 --> 00:18:48,288
Listen, Charlotte, I'm sorry.
436
00:18:48,289 --> 00:18:50,658
I was talking to Felix
and he made me realize
437
00:18:50,659 --> 00:18:53,118
if I wanted this to last,
then I should hold off
438
00:18:53,119 --> 00:18:55,658
on being physical until we're closer.
439
00:18:55,659 --> 00:18:58,078
Really? 'Cause I talked to Dani,
440
00:18:58,079 --> 00:18:59,788
and she said we should have sex.
441
00:18:59,789 --> 00:19:02,259
Remind me to give Dani a raise.
442
00:19:04,539 --> 00:19:06,748
Well, now I understand
why you left like that.
443
00:19:06,749 --> 00:19:08,408
Yeah, I was just trying to hold off
444
00:19:08,409 --> 00:19:11,578
until we had a real
emotional connection.
445
00:19:11,579 --> 00:19:13,998
Well, I'm glad you did.
446
00:19:13,999 --> 00:19:15,118
'Cause I like you, Oscar.
447
00:19:15,119 --> 00:19:17,679
I really want this to work.
448
00:19:20,459 --> 00:19:22,788
Am I wrong, or...
449
00:19:22,789 --> 00:19:25,679
are we getting emotionally
connected right now?
450
00:19:28,459 --> 00:19:30,908
Feels like we are, doesn't it?
451
00:19:30,909 --> 00:19:32,788
And if we're...
452
00:19:32,789 --> 00:19:36,368
emotionally connected, then we can...
453
00:19:36,369 --> 00:19:39,219
I think we have to.
454
00:19:46,329 --> 00:19:47,408
Everything okay?
455
00:19:47,409 --> 00:19:49,849
Yeah. Just making sure it's you.
456
00:19:52,289 --> 00:19:53,799
It is.
457
00:20:04,572 --> 00:20:06,981
Oscar, same clothes as last night?
458
00:20:06,982 --> 00:20:10,361
Is this what the kids
call the walk of shame?
459
00:20:10,362 --> 00:20:12,077
Oh, no, I did what you said.
460
00:20:12,078 --> 00:20:14,657
We talked, we connected,
we got really close.
461
00:20:14,658 --> 00:20:16,487
And then we, well...
462
00:20:16,488 --> 00:20:19,987
you know.
463
00:20:19,988 --> 00:20:22,197
Yes, we know. Sex.
464
00:20:22,198 --> 00:20:23,617
You had sex.
465
00:20:23,618 --> 00:20:26,077
You gave her the
business. You got it on.
466
00:20:26,078 --> 00:20:28,827
You made hot animal love
until the sun came up.
467
00:20:28,828 --> 00:20:30,928
We get it!
468
00:20:32,198 --> 00:20:35,048
Well, that was inappropriate.
469
00:20:36,328 --> 00:20:38,117
Oh, hey, Felix.
470
00:20:38,118 --> 00:20:39,947
Time to take Biscuit
for a walk in the park.
471
00:20:39,948 --> 00:20:41,947
Can't wait. Let me grab my coat.
472
00:20:41,948 --> 00:20:44,697
What's this? Are you
becoming a dog person now?
473
00:20:44,698 --> 00:20:47,827
Well, Emily is my gal,
and she loves her Biscuit,
474
00:20:47,828 --> 00:20:49,867
so there is nothing that
I wouldn't do for them.
475
00:20:49,868 --> 00:20:51,867
Aw.
476
00:20:51,868 --> 00:20:54,457
Oh Felix, we need a
plastic bag for his poop.
477
00:20:54,458 --> 00:20:55,585
Okay, have fun, you two.
478
00:20:59,155 --> 00:21:05,755
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
32909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof