Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,069 --> 00:00:04,068
Cute!
2
00:00:04,069 --> 00:00:06,655
Okay, now let's do a pouty face.
3
00:00:08,569 --> 00:00:10,983
Oh, my God!
4
00:00:10,984 --> 00:00:14,943
Even duck-lipped, we
are one cute couple.
5
00:00:14,944 --> 00:00:17,184
This one is so going on Instagram.
6
00:00:19,854 --> 00:00:22,063
Would you like me to
take a photo of you two?
7
00:00:22,064 --> 00:00:23,407
I am a professional photographer.
8
00:00:23,408 --> 00:00:24,858
That's still a thing?
9
00:00:26,394 --> 00:00:28,457
If everyone's got a camera,
why would you need that?
10
00:00:28,458 --> 00:00:29,653
Good question.
11
00:00:29,654 --> 00:00:31,103
Remind me to order my coffin later.
12
00:00:32,484 --> 00:00:34,693
Oh, Felix.
13
00:00:34,694 --> 00:00:36,117
These guys and their younger women.
14
00:00:36,118 --> 00:00:38,568
Am I right?
15
00:00:40,814 --> 00:00:42,943
So how'd you guys meet?
16
00:00:42,944 --> 00:00:45,044
Allyson's a nanny in the building,
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,983
and we kept running into
each other in the elevator.
18
00:00:47,984 --> 00:00:48,727
So one day I said,
19
00:00:48,728 --> 00:00:49,943
"You're great with kids,
20
00:00:49,944 --> 00:00:52,693
I am a kid, let's do this thing!"
21
00:00:52,694 --> 00:00:54,153
How could I resist?
22
00:00:54,154 --> 00:00:56,354
Did you try pepper spray?
23
00:00:57,944 --> 00:00:59,853
You know what? I will have some wine.
24
00:00:59,854 --> 00:01:01,264
Can I see some I.D.?
25
00:01:02,444 --> 00:01:04,974
Again, I kid.
26
00:01:06,484 --> 00:01:08,744
Our photo on Instagram
already has 31 likes.
27
00:01:08,745 --> 00:01:09,569
Oh, that's great!
28
00:01:09,570 --> 00:01:11,529
Do we get money for that?
29
00:01:11,530 --> 00:01:13,359
I'm on Instagram.
30
00:01:13,360 --> 00:01:15,529
"Emily underscore Is underscore
Super underscore Cool"
31
00:01:15,530 --> 00:01:16,730
is my screen name.
32
00:01:17,360 --> 00:01:20,239
Whatevs.
33
00:01:20,240 --> 00:01:22,689
I need to use the little girls' room.
34
00:01:22,690 --> 00:01:25,149
She said it, not me.
35
00:01:25,150 --> 00:01:27,989
Make all the young jokes you want,
36
00:01:27,990 --> 00:01:29,569
Allyson makes me happy.
37
00:01:29,570 --> 00:01:31,739
Which I know annoys you,
which just makes me happier,
38
00:01:31,740 --> 00:01:35,149
which makes you annoyeder,
which I know isn't a word.
39
00:01:35,150 --> 00:01:37,739
She is a little young, Oscar, and...
40
00:01:37,740 --> 00:01:39,319
Sh-She followed me.
41
00:01:39,320 --> 00:01:40,359
Allyson just followed me.
42
00:01:40,360 --> 00:01:41,819
I'm going to follow her back.
43
00:01:41,820 --> 00:01:44,109
I'm doing it... I did it.
44
00:01:44,110 --> 00:01:45,779
We're followers.
45
00:01:45,780 --> 00:01:48,189
Must I remind you
46
00:01:48,190 --> 00:01:50,399
of your recently stated
desire to mature and to grow?
47
00:01:50,400 --> 00:01:52,399
I am. I'm taking it slow.
48
00:01:52,400 --> 00:01:54,239
Dating Allyson is easy.
49
00:01:54,240 --> 00:01:55,859
And that's all I'm
looking for right now.
50
00:01:55,860 --> 00:01:57,859
Bad news.
51
00:01:57,860 --> 00:01:59,753
Charlotte just got
called into a work thing
52
00:01:59,754 --> 00:02:00,795
and her ex is out of town,
53
00:02:00,796 --> 00:02:02,300
so I have to go up and watch the kid.
54
00:02:02,301 --> 00:02:04,359
Oh, really? Her boss is the worst.
55
00:02:04,360 --> 00:02:06,529
Miss Fancy Pants PhD
56
00:02:06,530 --> 00:02:08,689
thinks she's the smartest
person in the room.
57
00:02:08,690 --> 00:02:10,239
When she thinks this,
58
00:02:10,240 --> 00:02:12,650
are you the only other
person in the room?
59
00:02:13,530 --> 00:02:14,490
I better get up there.
60
00:02:14,491 --> 00:02:15,449
I'll escort you.
61
00:02:15,450 --> 00:02:17,313
This building can be
pretty dangerous at night.
62
00:02:17,314 --> 00:02:18,399
That's right.
63
00:02:18,400 --> 00:02:21,270
I heard there's a dirty old
man riding in the elevator.
64
00:02:35,400 --> 00:02:42,600
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
65
00:02:45,094 --> 00:02:47,804
I didn't know it was Bring
Your Father to Work Day.
66
00:02:49,174 --> 00:02:50,263
Charlotte.
67
00:02:50,264 --> 00:02:51,723
Oscar.
68
00:02:51,724 --> 00:02:53,463
Come in! I have a present for you.
69
00:02:53,464 --> 00:02:56,053
Oh, no, I really should go
70
00:02:56,054 --> 00:02:58,923
and not, you know, be in there.
71
00:02:58,924 --> 00:03:00,263
Don't be lame.
72
00:03:00,264 --> 00:03:01,754
Get in here.
73
00:03:07,424 --> 00:03:09,173
So, Oscar,
74
00:03:09,174 --> 00:03:10,553
can I offer you a drink?
75
00:03:10,554 --> 00:03:13,383
I have some great 20-year-old scotch.
76
00:03:13,384 --> 00:03:15,803
Or is that too old for you?
77
00:03:15,804 --> 00:03:18,803
I get it, because she's younger than me.
78
00:03:18,804 --> 00:03:21,053
Oh, there are rocks younger than you.
79
00:03:21,054 --> 00:03:22,843
Allyson may be young in age,
80
00:03:22,844 --> 00:03:24,423
but she's an old soul and...
81
00:03:24,424 --> 00:03:26,883
Oh, no.
82
00:03:26,884 --> 00:03:30,044
I made him for you at Build-A-Bear!
83
00:03:31,174 --> 00:03:32,883
See? You both like baseball,
84
00:03:32,884 --> 00:03:34,754
and you're both so fuzzy-wuzzy.
85
00:03:35,674 --> 00:03:37,504
So cute!
86
00:03:38,804 --> 00:03:40,584
Let me get a shot of you guys.
87
00:03:42,674 --> 00:03:44,803
I'm gonna check on Evan.
88
00:03:44,804 --> 00:03:46,294
Bye, baby.
89
00:03:49,174 --> 00:03:50,633
Okay, clearly you have an attitude
90
00:03:50,634 --> 00:03:52,013
about me dating Allyson.
91
00:03:52,014 --> 00:03:53,303
But you know what?
92
00:03:53,304 --> 00:03:54,723
To me, age is just a number.
93
00:03:54,724 --> 00:03:56,513
Yes, and if you subtract
94
00:03:56,514 --> 00:03:58,423
Allyson's number from your number,
95
00:03:58,424 --> 00:04:00,874
you still have a number older than her.
96
00:04:09,554 --> 00:04:12,423
Okay, I just subtracted
her age from my age,
97
00:04:12,424 --> 00:04:14,794
and actually, she's half my age plus...
98
00:04:15,674 --> 00:04:17,544
Oh, no, wait, you're right.
99
00:04:19,174 --> 00:04:20,923
Immature and bad at math.
100
00:04:20,924 --> 00:04:22,673
Wow, if it's not Allyson,
101
00:04:22,674 --> 00:04:24,553
you are certainly
going to make some girl
102
00:04:24,554 --> 00:04:27,553
born in the mid '90s very happy.
103
00:04:27,554 --> 00:04:30,584
Yeah, well, you...
104
00:04:32,174 --> 00:04:33,754
Damn it!
105
00:04:35,224 --> 00:04:36,923
And then she said I was going to make
106
00:04:36,924 --> 00:04:38,923
some girl born in the
mid '90s very happy.
107
00:04:40,224 --> 00:04:41,803
No, no. Not funny.
108
00:04:41,804 --> 00:04:42,803
Okay.
109
00:04:42,804 --> 00:04:44,263
So next time I see her,
110
00:04:44,264 --> 00:04:45,864
I have to hit her
with an amazing zinger.
111
00:04:45,865 --> 00:04:47,694
All right, uh, give me
something to work with.
112
00:04:47,695 --> 00:04:48,633
Is she blonde?
113
00:04:48,634 --> 00:04:50,164
Is she Polish?
114
00:04:50,964 --> 00:04:53,223
She ever been to Nantucket?
115
00:04:53,224 --> 00:04:54,593
No, Teddy.
116
00:04:54,594 --> 00:04:56,963
Well, is she fat? Is her mama fat?
117
00:04:56,964 --> 00:04:59,133
Come on now, she's
got to have some flaw.
118
00:04:59,134 --> 00:05:00,593
Well, she's incredibly smug,
119
00:05:00,594 --> 00:05:03,133
because she knows how smart,
pretty and sexy she is.
120
00:05:04,514 --> 00:05:07,303
No, no. No "whoo."
121
00:05:07,304 --> 00:05:09,093
I have to say, Oscar, you
talk about this Charlotte
122
00:05:09,094 --> 00:05:10,673
far more than you talk about Allyson,
123
00:05:10,674 --> 00:05:12,013
the woman you're actually dating.
124
00:05:12,014 --> 00:05:13,053
What's your point?
125
00:05:13,054 --> 00:05:14,593
My point is...
126
00:05:14,594 --> 00:05:16,593
you like Charlotte.
127
00:05:16,594 --> 00:05:17,763
Mm-hmm.
128
00:05:17,764 --> 00:05:19,263
I'm with Felix.
129
00:05:19,264 --> 00:05:20,927
When we make fun of
you for dating someone
130
00:05:20,928 --> 00:05:22,511
too young for you, you don't even care.
131
00:05:22,512 --> 00:05:24,723
But when Charlotte does
it, you get so grouchy.
132
00:05:24,724 --> 00:05:26,593
Oh, Oscar the Grouch.
133
00:05:26,594 --> 00:05:29,053
I just put that together.
134
00:05:29,054 --> 00:05:30,923
I'm psyched for our
dinner tonight, Felix.
135
00:05:30,924 --> 00:05:32,963
Mostly so I can be the one to complain
136
00:05:32,964 --> 00:05:34,427
about someone's fingers in my water.
137
00:05:34,428 --> 00:05:35,798
Oh, damn.
138
00:05:37,634 --> 00:05:40,133
Actually, there has been a
fantastic change of plans.
139
00:05:40,134 --> 00:05:41,513
I was able to score us tickets
140
00:05:41,514 --> 00:05:43,374
to the Moscow Marionettes tonight!
141
00:05:45,764 --> 00:05:47,673
I know, right?
142
00:05:47,674 --> 00:05:51,584
And yes, I had to pull a lot
of... strings to make it happen.
143
00:05:52,514 --> 00:05:53,513
That was a joke.
144
00:05:53,514 --> 00:05:55,963
No, no, I know.
145
00:05:55,964 --> 00:05:58,883
I guess I was just
hoping to relax tonight.
146
00:05:58,884 --> 00:06:00,279
Oh.
147
00:06:00,280 --> 00:06:01,673
But what the heck? I'm in!
148
00:06:01,674 --> 00:06:03,423
You don't have to...
149
00:06:03,424 --> 00:06:04,963
string me along!
150
00:06:04,964 --> 00:06:06,303
Marionette humor!
151
00:06:06,304 --> 00:06:07,834
It's contagious, isn't it?
152
00:06:10,094 --> 00:06:11,593
Marionette show?
153
00:06:11,594 --> 00:06:13,673
Look, you know I am a ray of sunshine,
154
00:06:13,674 --> 00:06:15,763
but I'm gonna rain on this parade.
155
00:06:15,764 --> 00:06:17,513
I think it'll be fun.
156
00:06:17,514 --> 00:06:18,963
I do.
157
00:06:18,964 --> 00:06:20,463
I actually really like stuff
158
00:06:20,464 --> 00:06:22,053
that you think only kids would like
159
00:06:22,054 --> 00:06:25,044
and sometimes maybe not even kids.
160
00:06:27,464 --> 00:06:28,963
Oh, for the last time,
161
00:06:28,964 --> 00:06:31,263
they're not puppets;
they're marionettes.
162
00:06:31,264 --> 00:06:33,487
It's like you haven't listened
to a word that I've said.
163
00:06:33,488 --> 00:06:35,988
It's not like that; it is that.
164
00:06:36,634 --> 00:06:38,303
Oscar.
165
00:06:38,304 --> 00:06:39,794
Charlotte.
166
00:06:46,264 --> 00:06:48,513
Hello.
167
00:06:48,514 --> 00:06:50,843
I am Felix, Oscar's apartment-mate.
168
00:06:50,844 --> 00:06:53,133
I have heard so much about you.
169
00:06:53,134 --> 00:06:54,463
No, he hasn't.
170
00:06:54,464 --> 00:06:55,463
Not from me.
171
00:06:55,464 --> 00:06:57,584
Unless it's bad stuff.
172
00:06:59,134 --> 00:07:00,723
Speaking of which,
173
00:07:00,724 --> 00:07:02,633
remember when you said
I was going to make
174
00:07:02,634 --> 00:07:05,513
a girl born in the mid '90s very happy?
175
00:07:05,514 --> 00:07:07,923
I shouldn't have said that.
176
00:07:07,924 --> 00:07:10,013
Oh.
177
00:07:10,014 --> 00:07:12,343
I don't see you making
any woman very happy.
178
00:07:15,014 --> 00:07:17,423
I see you've been
talking to my ex-wife.
179
00:07:17,424 --> 00:07:19,423
That's right, I zinged myself.
180
00:07:19,424 --> 00:07:21,673
Oh, the preemptive zinger.
181
00:07:21,674 --> 00:07:23,963
Yeah. Who's the loser now?
182
00:07:23,964 --> 00:07:25,463
It's me. I've done it again.
183
00:07:30,304 --> 00:07:31,633
You may have won this one,
184
00:07:31,634 --> 00:07:33,423
but I'll get you next time.
185
00:07:33,424 --> 00:07:37,794
Aw, it's cute and sad
that you think that.
186
00:07:39,304 --> 00:07:41,883
Okay, why are you wasting your
time with this Allyson girl?
187
00:07:41,884 --> 00:07:43,463
What are you talking about, man?
188
00:07:43,464 --> 00:07:45,013
Charlotte is perfect for you.
189
00:07:45,014 --> 00:07:46,423
She's beautiful, intelligent, funny
190
00:07:46,424 --> 00:07:49,883
and, might I add, once
again, age appropriate.
191
00:07:49,884 --> 00:07:53,013
But all we do is insult me.
192
00:07:53,014 --> 00:07:54,803
That's just snappy banter.
193
00:07:54,804 --> 00:07:56,803
Even when you're bickering,
you have chemistry.
194
00:07:56,804 --> 00:07:58,093
Like Beatrice and Benedick.
195
00:07:58,094 --> 00:07:59,624
Valmont and Merteuil.
196
00:08:00,384 --> 00:08:02,383
Han Solo and Princess Leia.
197
00:08:02,384 --> 00:08:04,423
Oh, okay.
198
00:08:04,424 --> 00:08:07,723
Yeah, I admit there may be a
little stirring when I see her
199
00:08:07,724 --> 00:08:09,963
in my...
200
00:08:09,964 --> 00:08:13,124
nether places.
201
00:08:13,964 --> 00:08:15,553
But it doesn't matter.
202
00:08:15,554 --> 00:08:17,343
I'm with Allyson, and
that's going great.
203
00:08:17,344 --> 00:08:18,513
Oscar, Oscar, Oscar...
204
00:08:18,514 --> 00:08:20,294
Felix, Felix, shut up.
205
00:08:21,743 --> 00:08:23,343
Allyson is nice, but
Charlotte is exactly
206
00:08:23,344 --> 00:08:24,944
the kind of woman you need in your life.
207
00:08:24,945 --> 00:08:26,528
A strong woman who can stand up to you.
208
00:08:26,529 --> 00:08:28,513
I was already married to one of those.
209
00:08:28,514 --> 00:08:29,763
Exactly. That's your type.
210
00:08:29,764 --> 00:08:31,343
A real substantial woman.
211
00:08:32,634 --> 00:08:34,097
Allyson and I do have snappy banter.
212
00:08:34,098 --> 00:08:35,628
Watch this.
213
00:08:36,424 --> 00:08:37,513
There she is!
214
00:08:37,514 --> 00:08:39,004
Wassup.
215
00:08:42,674 --> 00:08:44,513
What's the word, pretty bird?
216
00:08:44,514 --> 00:08:45,803
What?
217
00:08:45,804 --> 00:08:47,633
What's shakin', bacon?
218
00:08:47,634 --> 00:08:50,013
Why are you talking all, like, weird?
219
00:08:50,014 --> 00:08:51,843
Oh, here we go.
220
00:08:51,844 --> 00:08:54,133
I love this back-and-forth between us.
221
00:08:54,134 --> 00:08:57,544
Oh, my God, that photo of
you and Bear has 200 likes!
222
00:09:00,514 --> 00:09:02,084
Two hundred and one!
223
00:09:13,403 --> 00:09:14,349
Hey, guys.
224
00:09:14,350 --> 00:09:15,402
Hey, Oscar.
225
00:09:15,403 --> 00:09:17,386
Would you mind letting me
have this table, please?
226
00:09:17,387 --> 00:09:18,667
- Oh, boy.
- Oh, here we go.
227
00:09:19,233 --> 00:09:20,442
What's going on?
228
00:09:20,443 --> 00:09:22,192
Oscar's breaking up with the nanny,
229
00:09:22,193 --> 00:09:23,822
so he needs his dumping table.
230
00:09:23,823 --> 00:09:25,942
It's called "Breakup Corner."
231
00:09:25,943 --> 00:09:27,692
Let's treat this with some dignity.
232
00:09:27,693 --> 00:09:29,322
Why do you need this table?
233
00:09:29,323 --> 00:09:30,666
It's the closest one to the door,
234
00:09:30,667 --> 00:09:32,417
so Oscar can get his ass out of here.
235
00:09:34,273 --> 00:09:37,902
Water, utensils, candle.
236
00:09:37,903 --> 00:09:39,482
That is everything
237
00:09:39,483 --> 00:09:41,862
I can be soaked, stabbed
or set on fire with.
238
00:09:41,863 --> 00:09:43,522
What am I missing?
239
00:09:43,523 --> 00:09:45,522
Oh, napkins, I need extra napkins,
240
00:09:45,523 --> 00:09:48,152
in case she cries, or in
case I need to pretend to.
241
00:09:48,153 --> 00:09:50,272
Poor Allyson.
242
00:09:50,273 --> 00:09:53,152
I wonder if she'll want to
talk it out with me later.
243
00:09:53,153 --> 00:09:54,902
'Cause we're the same generation.
244
00:09:54,903 --> 00:09:56,362
Uh...
245
00:09:56,363 --> 00:09:58,152
generation means the same age.
246
00:09:58,153 --> 00:09:59,683
I know, Grandpa.
247
00:10:01,113 --> 00:10:02,232
Are you breaking up with this girl
248
00:10:02,233 --> 00:10:03,696
so you can date that Charlotte woman?
249
00:10:03,697 --> 00:10:04,777
Yeah, Felix made me realize
250
00:10:04,778 --> 00:10:06,117
she's a much better match for me.
251
00:10:06,118 --> 00:10:08,192
Oh, now you want to date Charlotte?
252
00:10:08,193 --> 00:10:09,902
Aw, damn it, I was up all night
253
00:10:09,903 --> 00:10:11,473
working on jokes about her mama.
254
00:10:14,363 --> 00:10:16,772
Uh-oh. Dumping table.
255
00:10:16,773 --> 00:10:18,112
Breakup Corner!
256
00:10:18,113 --> 00:10:20,612
Am I the only one with any class?
257
00:10:20,613 --> 00:10:22,772
Emily, I have a gift for you.
258
00:10:22,773 --> 00:10:25,192
I know how much you enjoyed
the marionette show...
259
00:10:25,193 --> 00:10:27,933
Oh, I don't think you do.
260
00:10:29,733 --> 00:10:32,393
...and so I got you a little souvenir.
261
00:10:33,613 --> 00:10:35,822
Ta-da!
262
00:10:35,823 --> 00:10:37,566
Hello. I'm Emily.
263
00:10:37,567 --> 00:10:39,152
So, Emily?
264
00:10:39,153 --> 00:10:40,325
- Yes?
- Yes?
265
00:10:40,326 --> 00:10:43,562
Oh, okay, you're
talking to wooden Emily.
266
00:10:43,563 --> 00:10:45,906
I thought we could try that
new Serbian restaurant tonight,
267
00:10:45,907 --> 00:10:47,362
A Taste of Srebrenica.
268
00:10:47,363 --> 00:10:50,322
Mmm, sounds great.
269
00:10:50,323 --> 00:10:53,232
Actually, Felix, uh, real Emily...
270
00:10:53,233 --> 00:10:55,232
uh, skin Emily...
271
00:10:55,233 --> 00:10:58,022
um, might want to try something else.
272
00:10:58,023 --> 00:11:00,362
You sure I can't tempt you
with some Serbian meat sticks?
273
00:11:00,363 --> 00:11:02,026
Mmm, that sounds delicious,
274
00:11:02,027 --> 00:11:04,187
and I don't even have a tongue.
275
00:11:05,483 --> 00:11:07,272
Meat sticks it is.
276
00:11:07,273 --> 00:11:08,942
Great. I'll call and make a reservation.
277
00:11:08,943 --> 00:11:10,272
Not that you need one.
278
00:11:10,273 --> 00:11:11,732
It's amazing how underappreciated
279
00:11:11,733 --> 00:11:13,523
this place is.
280
00:11:16,273 --> 00:11:19,442
Uh, you know, last time,
I kept my mouth shut...
281
00:11:19,443 --> 00:11:21,192
You really didn't.
282
00:11:21,193 --> 00:11:23,362
You guys are a great couple,
283
00:11:23,363 --> 00:11:25,652
but you need more balance
in your relationship.
284
00:11:25,653 --> 00:11:28,232
Oh, it's just he gets so excited
about the things that he likes.
285
00:11:28,233 --> 00:11:29,902
I have a hard time saying no.
286
00:11:29,903 --> 00:11:32,152
You see, body language
is part of your problem.
287
00:11:32,153 --> 00:11:35,433
I'm going to teach you
"the Power of Posture."
288
00:11:36,363 --> 00:11:38,692
I watched a TED Talk on it.
289
00:11:38,693 --> 00:11:40,272
"The Power of Posture"?
290
00:11:40,273 --> 00:11:41,732
Yes, you need to get big.
291
00:11:41,733 --> 00:11:43,362
If you stand confident,
292
00:11:43,363 --> 00:11:45,442
you will be confident.
293
00:11:45,443 --> 00:11:47,325
- That stuff doesn't work.
- No?
294
00:11:47,326 --> 00:11:49,393
Maybe it does.
295
00:11:50,363 --> 00:11:52,902
Hi!
296
00:11:52,903 --> 00:11:55,563
Yum! Lunch is my favorite meal.
297
00:11:56,483 --> 00:11:59,862
Yeah, we'll see.
298
00:11:59,863 --> 00:12:00,902
Great.
299
00:12:00,903 --> 00:12:03,192
We are all set for 7:30.
300
00:12:03,193 --> 00:12:05,732
Which is right when they
do the goat slaughter.
301
00:12:05,733 --> 00:12:07,062
Oh.
302
00:12:07,063 --> 00:12:09,232
Actually, Felix,
303
00:12:09,233 --> 00:12:13,232
I don't think I feel like
eating Serbian tonight.
304
00:12:13,233 --> 00:12:16,272
I thought maybe we
could do something else.
305
00:12:16,273 --> 00:12:17,612
Not maybe.
306
00:12:17,613 --> 00:12:19,183
Definitely.
307
00:12:20,903 --> 00:12:24,063
Yep.
308
00:12:25,113 --> 00:12:26,692
What's going on, Emily?
309
00:12:26,693 --> 00:12:28,402
What's going on is I want us
310
00:12:28,403 --> 00:12:30,272
to do something I want to do.
311
00:12:30,273 --> 00:12:31,482
Of course, of course.
312
00:12:31,483 --> 00:12:33,482
I-I had no idea you felt that way.
313
00:12:33,483 --> 00:12:34,692
What do you have in mind?
314
00:12:34,693 --> 00:12:36,112
Well, I read something
315
00:12:36,113 --> 00:12:37,902
that sounded fun in The Village Voice.
316
00:12:37,903 --> 00:12:39,862
There's a hip-hop open mic night
317
00:12:39,863 --> 00:12:41,813
at an abandoned warehouse in Brooklyn.
318
00:12:43,613 --> 00:12:46,272
Not what I was expecting.
319
00:12:46,273 --> 00:12:48,112
I get it.
320
00:12:48,113 --> 00:12:50,417
To-to prove your point, you're
suggesting something kooky.
321
00:12:50,418 --> 00:12:52,272
No, it's not kooky.
322
00:12:52,273 --> 00:12:54,272
I listen to rap when I work out.
323
00:12:54,273 --> 00:12:56,272
And sometimes... and
this is kind of cute...
324
00:12:56,273 --> 00:12:59,272
when I wrap presents.
325
00:12:59,273 --> 00:13:00,902
Of-of course.
326
00:13:00,903 --> 00:13:03,433
If you want to go, then I want to go.
327
00:13:06,023 --> 00:13:07,562
I'm glad you understand.
328
00:13:07,563 --> 00:13:09,482
It isn't you, it isn't me.
329
00:13:09,483 --> 00:13:12,763
It just... isn't.
330
00:13:14,523 --> 00:13:17,612
Well, I can't say I'm not sad, but...
331
00:13:17,613 --> 00:13:19,562
I really enjoyed our time together.
332
00:13:19,563 --> 00:13:22,523
And I hope we can keep in touch.
333
00:13:39,613 --> 00:13:41,522
Check...
334
00:13:41,523 --> 00:13:43,442
for juice...
335
00:13:43,443 --> 00:13:46,143
boxes.
336
00:13:52,733 --> 00:13:53,838
Oscar.
337
00:13:53,839 --> 00:13:54,942
Hi.
338
00:13:54,943 --> 00:13:56,103
I don't know if you're aware,
339
00:13:56,104 --> 00:13:57,563
but I broke up with Allyson today.
340
00:13:57,564 --> 00:13:58,772
Yes, I'm aware.
341
00:13:58,773 --> 00:14:00,822
She had to take a personal day because,
342
00:14:00,823 --> 00:14:04,442
as she said, "I can't even!"
343
00:14:04,443 --> 00:14:07,322
But not before she
took frowny-face selfies
344
00:14:07,323 --> 00:14:09,862
while she let my son drink a big glass
345
00:14:09,863 --> 00:14:12,223
of grape juice on the couch.
346
00:14:13,983 --> 00:14:17,772
I have a shirt that goes with that.
347
00:14:17,773 --> 00:14:21,692
You ruined a perfectly good
couch and a fairly decent nanny.
348
00:14:21,693 --> 00:14:23,402
I'm really sorry.
349
00:14:23,403 --> 00:14:25,522
But now that Allyson
and I have parted ways,
350
00:14:25,523 --> 00:14:27,322
it does mean that I'm free.
351
00:14:27,323 --> 00:14:29,062
To do what?
352
00:14:29,063 --> 00:14:30,763
To ask you on a date.
353
00:14:36,693 --> 00:14:38,152
I'm sorry.
354
00:14:38,153 --> 00:14:39,902
That didn't come out right.
355
00:14:39,903 --> 00:14:42,112
I ended it with Allyson
356
00:14:42,113 --> 00:14:44,482
because I really wanted to ask you out.
357
00:14:44,483 --> 00:14:47,522
What would make you
think that I would go out
358
00:14:47,523 --> 00:14:50,982
with some shallow guy who
dates women half his age?
359
00:14:50,983 --> 00:14:54,103
So you don't like me at all?
360
00:14:55,363 --> 00:14:57,683
What about our snappy banter?
361
00:14:58,983 --> 00:15:01,143
Well, you're not doing it now.
362
00:15:02,903 --> 00:15:05,223
I'll get it.
363
00:15:05,903 --> 00:15:08,103
Damn it!
364
00:15:15,326 --> 00:15:16,766
♪ Yo, nod your head back and forth ♪
365
00:15:16,767 --> 00:15:19,939
♪ Till you're inundated,
boy, I'm sick with the flow ♪
366
00:15:19,940 --> 00:15:22,295
♪ Y'all better vaccinate
it, all I needed in my life ♪
367
00:15:22,296 --> 00:15:25,295
♪ Was to say that I made it, what? ♪
368
00:15:26,506 --> 00:15:29,126
Well, point made.
369
00:15:29,127 --> 00:15:29,960
We should skedaddle.
370
00:15:29,961 --> 00:15:31,499
Come on, loosen up.
371
00:15:31,500 --> 00:15:33,129
Enjoy yourself.
372
00:15:33,130 --> 00:15:34,289
I am enjoying myself.
373
00:15:34,290 --> 00:15:35,919
Although the song-craft is rudimentary,
374
00:15:35,920 --> 00:15:39,039
stream-of-consciousness
barking set to robot music.
375
00:15:39,040 --> 00:15:41,039
It's a 21st-century art form.
376
00:15:41,040 --> 00:15:42,869
Oh, do you hear that?
377
00:15:42,870 --> 00:15:44,749
That's the sound of
Mozart coming back to life
378
00:15:44,750 --> 00:15:46,070
and then killing himself.
379
00:15:50,460 --> 00:15:53,129
Also, my-my asthma's acting up.
380
00:15:53,130 --> 00:15:57,280
I think it's dust from
all the vintage clothing.
381
00:15:58,540 --> 00:16:02,079
And everyone's eyes are dilated.
382
00:16:02,080 --> 00:16:03,079
I suspect narcotics.
383
00:16:03,080 --> 00:16:04,249
Enough!
384
00:16:04,250 --> 00:16:05,709
What is wrong with you?
385
00:16:05,710 --> 00:16:07,999
You're not even giving this a try.
386
00:16:08,000 --> 00:16:10,039
I gave it a try. I found
it's not to my liking.
387
00:16:10,040 --> 00:16:11,999
Well, then at least
have the decency to stay
388
00:16:12,000 --> 00:16:13,829
because I like it.
389
00:16:13,830 --> 00:16:15,999
God knows I stay
through all your things.
390
00:16:16,000 --> 00:16:18,129
Well, that's different.
You like my things.
391
00:16:18,130 --> 00:16:20,169
Do I?
392
00:16:20,170 --> 00:16:21,999
Look.
393
00:16:22,000 --> 00:16:23,869
I think it's great
that you're passionate
394
00:16:23,870 --> 00:16:26,249
about a lot of weird, cool things.
395
00:16:26,250 --> 00:16:29,829
But it doesn't mean that I like them.
396
00:16:29,830 --> 00:16:31,999
So, what, you've been faking it?
397
00:16:32,000 --> 00:16:35,079
Ooh, who needs a
hamburger when you've got
398
00:16:35,080 --> 00:16:36,959
all this delicious Serbian
399
00:16:36,960 --> 00:16:40,079
glorp glorp?
400
00:16:40,080 --> 00:16:42,999
Well, excuse me for trying
to broaden your horizons!
401
00:16:43,000 --> 00:16:44,663
Did you ever think
that's maybe what I was
402
00:16:44,664 --> 00:16:46,369
trying to do for you tonight?
403
00:16:46,370 --> 00:16:48,579
Oh, like this is going
to broaden my horizons.
404
00:16:48,580 --> 00:16:50,622
This music is just rhymed boasting
405
00:16:50,623 --> 00:16:52,780
made by tone-deaf trash people!
406
00:16:57,000 --> 00:16:59,459
That timing was unfortunate.
407
00:16:59,460 --> 00:17:01,459
If you're so miserable,
408
00:17:01,460 --> 00:17:03,289
why don't you just go?
409
00:17:03,290 --> 00:17:05,160
Why don't I?
410
00:17:07,370 --> 00:17:11,079
Hey, guys, that undercover cop is gone.
411
00:17:11,080 --> 00:17:13,129
Let's have some fun!
412
00:17:18,080 --> 00:17:19,709
Hey.
413
00:17:19,710 --> 00:17:21,419
How'd it go with Charlotte?
414
00:17:21,420 --> 00:17:23,289
Great. I asked her out. She said yes.
415
00:17:23,290 --> 00:17:25,129
And right now, we're on a romantic
416
00:17:25,130 --> 00:17:26,999
carriage ride in the park.
417
00:17:27,000 --> 00:17:28,789
I don't understand...
418
00:17:28,790 --> 00:17:31,079
She said no!
419
00:17:31,080 --> 00:17:33,829
You got in my head about
needing a substantial woman,
420
00:17:33,830 --> 00:17:35,999
and now I don't have
Charlotte or Allyson!
421
00:17:36,000 --> 00:17:38,539
Well, if it makes you feel any
better, I had a bad night, too.
422
00:17:38,540 --> 00:17:41,709
It kind of does.
423
00:17:41,710 --> 00:17:43,499
Should we go down to Langford's
424
00:17:43,500 --> 00:17:45,369
and get a drink and drown our sorrows?
425
00:17:45,370 --> 00:17:47,499
Yeah, that'll solve things.
426
00:17:47,500 --> 00:17:48,499
Yeah, you're right.
427
00:17:48,500 --> 00:17:49,749
No, I was being serious.
428
00:17:49,750 --> 00:17:51,330
Get up, get up.
429
00:17:53,710 --> 00:17:55,169
Don't worry, Oscar.
430
00:17:55,170 --> 00:17:56,959
Your search for a woman of substance
431
00:17:56,960 --> 00:17:58,539
may not have worked out this time,
432
00:17:58,540 --> 00:17:59,959
but you are on the right track.
433
00:17:59,960 --> 00:18:02,539
You need a woman who can challenge you
434
00:18:02,540 --> 00:18:04,169
and broaden your horizons.
435
00:18:05,830 --> 00:18:07,990
We both do.
436
00:18:09,250 --> 00:18:11,830
Oh, great, Charlotte's couch.
437
00:18:13,080 --> 00:18:15,410
Fellas.
438
00:18:21,170 --> 00:18:24,039
I really screwed things up with her.
439
00:18:24,040 --> 00:18:26,959
And I know she's out of my
league and all we do is argue.
440
00:18:26,960 --> 00:18:28,499
But I don't know.
441
00:18:28,500 --> 00:18:30,629
She makes me want to be the kind of guy
442
00:18:30,630 --> 00:18:33,240
that could get that kind of a girl.
443
00:18:34,080 --> 00:18:35,919
I'm going to hug you.
444
00:18:35,920 --> 00:18:37,209
No, no, no, we're too close!
445
00:18:37,210 --> 00:18:38,652
- We're too close!
- Embrace the hug.
446
00:18:38,653 --> 00:18:39,950
Embrace the hug!
447
00:18:44,750 --> 00:18:46,789
Hey, I'm proud of you.
448
00:18:46,790 --> 00:18:48,670
You put your heart on
the line for someone.
449
00:18:50,790 --> 00:18:52,369
Hello.
450
00:18:52,370 --> 00:18:54,369
Oh, you, uh,
451
00:18:54,370 --> 00:18:55,415
heard all of that?
452
00:18:55,416 --> 00:18:56,459
Yep.
453
00:18:56,460 --> 00:18:58,740
Oscar, I'm gonna take a
rain check on that drink.
454
00:19:00,080 --> 00:19:02,079
Actually, I kind of enjoyed it.
455
00:19:02,080 --> 00:19:04,669
Maybe you're not as bad as I thought.
456
00:19:04,670 --> 00:19:05,959
Really?
457
00:19:05,960 --> 00:19:07,749
Well, I thought you
were horrible before,
458
00:19:07,750 --> 00:19:10,829
so a step up from that
is still not so hot.
459
00:19:10,830 --> 00:19:12,629
I'll take "not so hot."
460
00:19:13,790 --> 00:19:15,209
So does this mean you'll
461
00:19:15,210 --> 00:19:16,789
go out on a date with me?
462
00:19:16,790 --> 00:19:18,490
Oh, God, no!
463
00:19:20,170 --> 00:19:22,169
I'll see you around the building.
464
00:19:22,170 --> 00:19:24,579
Not if I see you first.
465
00:19:24,580 --> 00:19:26,830
Keep working on that banter.
466
00:19:27,790 --> 00:19:30,160
Damn it.
467
00:19:39,579 --> 00:19:41,238
Dani, thank you for coming.
468
00:19:41,239 --> 00:19:42,828
I didn't want to blow the whole evening
469
00:19:42,829 --> 00:19:45,278
because Felix was being such a butt.
470
00:19:45,279 --> 00:19:46,988
No problem. If you ask me,
471
00:19:46,989 --> 00:19:48,988
date-wise, you traded way the hell up.
472
00:19:50,539 --> 00:19:52,328
All right, up next,
473
00:19:52,329 --> 00:19:54,778
welcome to the stage
a new face in hip-hop.
474
00:19:54,779 --> 00:19:57,899
He calls himself Felix Unger!
475
00:19:59,489 --> 00:20:01,368
Felix the Cat.
476
00:20:01,369 --> 00:20:02,328
The Unger-dog.
477
00:20:02,329 --> 00:20:03,868
The Unger-taker...
478
00:20:06,369 --> 00:20:09,078
Felix Unger.
479
00:20:09,079 --> 00:20:12,868
Am I in your dream, or are you in mine?
480
00:20:15,409 --> 00:20:17,658
♪ Clip, clop, some call me a fop ♪
481
00:20:17,659 --> 00:20:20,538
♪ But like a cherry on a
sundae, Emily is on top ♪
482
00:20:20,539 --> 00:20:23,078
♪ Like an iron on pants,
she impresses with heat ♪
483
00:20:23,079 --> 00:20:25,948
♪ Like a well-mopped floor,
she has a shine you can't beat ♪
484
00:20:25,949 --> 00:20:28,368
♪ No strings attached,
not a marionette ♪
485
00:20:28,369 --> 00:20:30,778
♪ If you try to control her,
she's no Marie Antoinette ♪
486
00:20:30,779 --> 00:20:33,868
♪ No losing her head, she
puts her hands on her hips ♪
487
00:20:33,869 --> 00:20:36,408
♪ And says, "Listen up,
Felix boy, and read my lips" ♪
488
00:20:37,390 --> 00:20:38,368
Felix!
489
00:20:38,369 --> 00:20:39,429
Excuse us.
490
00:20:42,159 --> 00:20:44,328
♪ Unger's got a hunger,
an ache inside of me ♪
491
00:20:44,329 --> 00:20:47,078
♪ For a girl who likes to
call herself Emma-Emily ♪
492
00:20:47,079 --> 00:20:49,828
♪ All my life was just a mess,
but it's only getting better ♪
493
00:20:49,829 --> 00:20:52,408
♪ With the lady making jewelry,
she's a real trendsetter ♪
494
00:20:52,409 --> 00:20:55,038
♪ With Emily Emily Emily
Emily, life is but a dream ♪
495
00:20:55,039 --> 00:20:56,408
♪ With Emily Emily Emily Emily ♪
496
00:20:56,409 --> 00:20:58,819
♪ Life is but a dream. ♪
497
00:21:03,449 --> 00:21:04,798
I'm so sorry.
498
00:21:05,199 --> 00:21:13,064
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
34318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof