Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,209 --> 00:00:09,410
What a beautiful day for a picnic.
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,919
Where are we going, Uncle Fester? Down
to the old abandoned pesticide factory.
3
00:00:14,400 --> 00:00:17,519
That place is such an
eyesore. It's not run down at all.
4
00:00:18,219 --> 00:00:21,699
That's because it's a testament to
modern architectural engineering
5
00:00:21,699 --> 00:00:25,190
and built with some of the
strongest materials available.
6
00:00:25,210 --> 00:00:27,429
I wanted to see it once
more before it's gone.
7
00:00:27,690 --> 00:00:29,250
Why? What's going to happen to it?
8
00:00:30,089 --> 00:00:32,630
After lunch, we're bringing it down.
9
00:00:32,869 --> 00:00:36,320
Cool! You're going to use
this stale old dynamite?
10
00:00:37,310 --> 00:00:39,429
Wednesday, Wednesday, Wednesday.
11
00:00:40,619 --> 00:00:43,460
Dynamite is like a fine vintage hemlock.
12
00:01:02,789 --> 00:01:04,090
It's the Addams Family!
13
00:01:17,590 --> 00:01:21,739
Welcome to the Addams Family,
going to the Addams Family,
14
00:01:21,739 --> 00:01:26,049
coming to the Addams Family
now. Snap, snap! Ah, dude,
15
00:01:26,049 --> 00:01:31,189
you certainly know how to
put a new spin on an old dad.
16
00:01:31,549 --> 00:01:34,930
Oh, Gomez, I love to unwind with you.
17
00:01:45,920 --> 00:01:50,930
Ah, Carina, this is wonderful! I'd
forgotten we had these old records.
18
00:01:50,989 --> 00:01:52,930
Where did you ever pick them up from?
19
00:01:53,409 --> 00:01:57,359
They were buried with great-uncle DJ.
He always was the light of the party.
20
00:01:58,359 --> 00:01:59,920
Until he died at that last one.
21
00:02:06,900 --> 00:02:08,629
And I feel like a pizza.
22
00:02:15,289 --> 00:02:18,639
Wow, you two really know how
to cut a rug. Why, thank you.
23
00:02:19,219 --> 00:02:22,060
Fester, how was your outing? Fantastic.
24
00:02:22,360 --> 00:02:24,659
I wouldn't be surprised
if Pugsley takes after me.
25
00:02:24,719 --> 00:02:27,050
He has the Adam's nose for explosives.
26
00:02:27,610 --> 00:02:30,569
Yes, he's going to grow up to
be a real menace to society.
27
00:02:30,590 --> 00:02:32,719
I hope Wednesday enjoyed herself as well.
28
00:02:32,860 --> 00:02:36,229
It won't be long before she
moves from engineering the collapse
29
00:02:36,229 --> 00:02:38,990
of old buildings to
masterminding the collapse of society.
30
00:02:41,789 --> 00:02:42,990
They grew up so fast.
31
00:02:52,849 --> 00:02:55,939
Are you sure this is the right
house, Janet? Positive, sir.
32
00:03:06,620 --> 00:03:07,539
I'm Donald Grump.
33
00:03:08,240 --> 00:03:11,610
I understand someone from this
house blew up my pesticide factory.
34
00:03:12,050 --> 00:03:13,530
I didn't realize anyone was using it.
35
00:03:13,830 --> 00:03:16,330
Don't apologize. I wanted it destroyed.
36
00:03:16,349 --> 00:03:21,729
Excuse me, Mr. Grump. Sir.
37
00:03:22,129 --> 00:03:23,680
Not now, Janet. I'm negotiating.
38
00:03:25,310 --> 00:03:29,110
But I couldn't find anyone prepared
to do the job for a reasonable price.
39
00:03:30,110 --> 00:03:32,680
Oh, it's my pleasure.
You don't have to pay me.
40
00:03:33,180 --> 00:03:33,960
Nonsense.
41
00:03:34,259 --> 00:03:34,979
I'm a businessman.
42
00:03:35,759 --> 00:03:38,080
If I don't pay, how can I control you?
43
00:03:41,830 --> 00:03:44,229
I have several other buildings
I would like you to demolish.
44
00:03:46,370 --> 00:03:47,000
Janet?
45
00:03:52,050 --> 00:03:53,430
Good help is so hard to find.
46
00:03:53,449 --> 00:03:55,469
And so easy to misplace.
47
00:03:58,930 --> 00:04:01,490
You want me to demolish
all of these buildings?
48
00:04:03,909 --> 00:04:04,990
I think I love you.
49
00:04:34,199 --> 00:04:37,000
I hope Confessor's business
success doesn't go to his head.
50
00:04:37,259 --> 00:04:40,220
Nonsense, Carina. And Addis
would never put work above family.
51
00:04:40,379 --> 00:04:44,470
No, no, no. Tomorrow's no good for me.
It's vivisection night with the family.
52
00:04:45,410 --> 00:04:48,149
Oh, yeah? Well, throw in a
skyscraper and a toll bridge,
53
00:04:48,149 --> 00:04:50,829
and you've got yourself a
deal. Come on, Fester, let's go.
54
00:04:50,860 --> 00:04:54,040
I've got the Coliseum booked at 2
o'clock for some hand-to-hand sparring.
55
00:04:54,540 --> 00:04:59,139
Sorry, Gomez, I'll have to take a rain
check. Maybe we can do lunch sometime. Lunch?
56
00:04:59,899 --> 00:05:01,959
Or maybe a power
breakfast. Why don't you have
57
00:05:01,959 --> 00:05:03,949
your people call my
people? You have people?
58
00:05:05,519 --> 00:05:09,490
My person, Matt Snabbish. Matt Snabbish?
59
00:05:11,459 --> 00:05:13,279
What can I do for you, I say?
60
00:05:27,810 --> 00:05:28,430
Have you seen Ben?
61
00:05:47,579 --> 00:05:51,279
And you are? I'm Gomez Adams.
This is my lovely wife, Morticia.
62
00:05:51,379 --> 00:05:52,079
And you're from?
63
00:05:52,100 --> 00:05:53,279
The house.
64
00:05:55,610 --> 00:05:57,000
You just missed him.
What can I do for you?
65
00:05:57,019 --> 00:05:58,930
Do you know when he'll be back?
66
00:05:59,389 --> 00:05:59,850
Do I know?
67
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
F.A. doesn't go anywhere without my
say-so. He returns early next week.
68
00:06:05,000 --> 00:06:06,050
Would you like to schedule something?
69
00:06:07,050 --> 00:06:10,089
I can pencil you in
next Thursday at 10 a.m.
70
00:06:13,149 --> 00:06:14,990
Demolition King
Incorporated. This is Matt speaking.
71
00:06:15,829 --> 00:06:16,829
Mm-hmm.
72
00:06:20,740 --> 00:06:21,160
Yes.
73
00:06:22,100 --> 00:06:26,120
Well, we've got an opening 10 a.m.
next Thursday. We'll see you then.
74
00:06:26,579 --> 00:06:27,660
That was our appointment.
75
00:06:28,560 --> 00:06:29,910
And you are?
76
00:06:29,930 --> 00:06:34,430
I'm Gomez Adams. This is
my lovely wife, Morticia.
77
00:06:35,069 --> 00:06:35,769
Yeah, right.
78
00:06:36,629 --> 00:06:38,670
Well, I'm afraid he's
booked through the 23rd.
79
00:06:40,199 --> 00:06:43,300
About next month. How
about 7 p.m., Racquetball?
80
00:06:43,759 --> 00:06:44,519
A month from now?
81
00:06:47,120 --> 00:06:47,699
We'll take it!
82
00:06:48,360 --> 00:06:48,819
I thought so.
83
00:07:25,000 --> 00:07:25,959
And I knocked me down.
84
00:07:25,980 --> 00:07:30,689
Buy, sell. No, you buy,
you sell. Where's Fester?
85
00:07:31,509 --> 00:07:31,870
Call you back.
86
00:07:33,110 --> 00:07:34,790
You are... Gomez Adams.
87
00:07:35,329 --> 00:07:39,129
I'm sorry, sir. He's in a meeting.
But I have an appointment. Oh, right.
88
00:07:39,170 --> 00:07:41,569
I'm sorry. He asked me to call
your office and cancel. Sorry.
89
00:07:41,970 --> 00:07:44,600
Oh, well, all right.
These things happen. Yeah.
90
00:07:48,449 --> 00:07:48,649
Hey!
91
00:07:49,269 --> 00:07:49,930
Wait a minute!
92
00:07:51,129 --> 00:07:53,959
I don't have an office, and
Fester knows that! You're a liar!
93
00:07:54,279 --> 00:07:55,300
And a good one at that.
94
00:07:56,240 --> 00:07:56,779
Part of the job.
95
00:07:57,620 --> 00:08:00,689
Fester was unavoidably detained.
Would you like to reschedule? Yes!
96
00:08:00,970 --> 00:08:02,310
I'd like to see him right now!
97
00:08:02,529 --> 00:08:04,490
Nobody sees F.A.
unless they go through me.
98
00:08:14,930 --> 00:08:24,800
Was that supposed to... We've
developed a solvent that will... Mister!
99
00:08:28,069 --> 00:08:31,170
Gomez, please. You
startled Iggy. It's all right,
100
00:08:31,170 --> 00:08:33,000
my little Iggy Wiggy.
What's going on here?
101
00:08:33,399 --> 00:08:36,200
It's a board meeting.
You're just in time to hear
102
00:08:36,200 --> 00:08:39,019
the latest updates from research
and development. Please, join us.
103
00:08:44,570 --> 00:08:45,090
Carry on.
104
00:08:45,649 --> 00:08:48,450
As we were saying, we
developed a solvent that would
105
00:08:48,450 --> 00:08:50,129
dissolve any material
used in construction.
106
00:08:50,639 --> 00:08:51,159
Huxley.
107
00:08:53,720 --> 00:08:55,379
Observe closely.
108
00:08:56,620 --> 00:08:57,889
Well, Tisha, who are these people?
109
00:08:57,909 --> 00:09:00,309
I don't know. I think
they came with the table.
110
00:09:24,629 --> 00:09:25,990
You call that a solvent?
111
00:09:26,629 --> 00:09:30,379
Where's the flames, the
loud noises, the toxic fumes?
112
00:09:31,159 --> 00:09:31,720
You're fired!
113
00:09:39,679 --> 00:09:43,659
How's business? Are we
losing money yet? I'm afraid not.
114
00:09:43,710 --> 00:09:46,370
We keep making it faster than we spend it.
115
00:09:46,389 --> 00:09:49,889
That was right. I'm surrounded
by incompetence. You're fired!
116
00:09:50,809 --> 00:09:57,039
Fired? I'm your mother.
Ah, excuses, excuses.
117
00:10:02,809 --> 00:10:05,240
Congratulations, Lurch. You're promoted.
118
00:10:05,259 --> 00:10:09,080
Now we're going to have
to enlarge the cubicle.
119
00:10:09,960 --> 00:10:10,480
You're fired!
120
00:10:14,610 --> 00:10:19,000
Hey, Gomez, what do you think of my
new coat? Lester, you've changed.
121
00:10:19,620 --> 00:10:21,299
I know. It's tailor-made.
122
00:10:21,899 --> 00:10:25,269
Matt says the clothes make the
man. By the way, this came for you.
123
00:10:27,279 --> 00:10:27,940
Ooh!
124
00:10:28,000 --> 00:10:31,240
Ooh, cigars! I'll call
you back. Yeah, I had them
125
00:10:31,240 --> 00:10:33,129
custom made. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
126
00:10:33,179 --> 00:10:35,590
Sorry, those are just for
clients. That's okay, he's my brother.
127
00:10:35,730 --> 00:10:36,629
Okay.
128
00:10:37,610 --> 00:10:40,830
Fire up with Demolition King Incorporated!
129
00:10:43,730 --> 00:10:50,450
Like Matt says, it pays to advertise.
130
00:10:50,509 --> 00:10:51,389
Kaboom.
131
00:10:53,480 --> 00:10:59,840
KFA, sign there and there. I've got
another one right there. Sign that twice.
132
00:11:00,850 --> 00:11:03,340
You know, Matt, all
this is happening so fast,
133
00:11:03,340 --> 00:11:06,389
I can't help but feel that
I'm missing out on something.
134
00:11:06,830 --> 00:11:07,970
I am one step ahead of you.
135
00:11:14,850 --> 00:11:15,690
Who's this?
136
00:11:16,250 --> 00:11:17,190
Marla, your second wife.
137
00:11:18,460 --> 00:11:21,259
What happened to the first one? You're a
busy man. You don't have time for that.
138
00:11:24,110 --> 00:11:27,110
Oh, I love a man with a big bottom line.
139
00:11:27,129 --> 00:11:30,480
Woo-hoo! Okay, I'll leave you
kids alone to work out the prenup.
140
00:11:32,100 --> 00:11:32,639
Yeah. Yes, but...
141
00:11:34,769 --> 00:11:37,070
Oh, what sign are you? Thomas. I'm a Leo.
142
00:11:37,269 --> 00:11:45,850
I've got this feeling that
there's something I've forgotten to do.
143
00:11:46,820 --> 00:11:47,779
Did you let the bats out?
144
00:11:48,320 --> 00:11:49,080
Ah, that must be it.
145
00:11:49,100 --> 00:11:51,480
Here, buddy, bat, bat, bat!
146
00:11:56,750 --> 00:11:57,450
Better, darling?
147
00:11:57,970 --> 00:12:00,730
No, I still have a feeling that
there's something I've forgotten.
148
00:12:01,350 --> 00:12:03,129
Did you tuck in and tie down the children?
149
00:12:03,669 --> 00:12:03,960
Yes.
150
00:12:05,259 --> 00:12:06,720
Did you feed Kitty Cat her bedtime snack?
151
00:12:07,240 --> 00:12:08,379
50 pounds of raw warthog.
152
00:12:09,059 --> 00:12:11,669
Did you formulate an elaborate
scheme to remind Professor he's an Adams
153
00:12:11,669 --> 00:12:13,409
and should forget the
ridiculous notion of being
154
00:12:13,409 --> 00:12:15,519
a captain of industry?
By George, that's it!
155
00:12:16,860 --> 00:12:18,580
And I know just how to do it.
156
00:12:19,659 --> 00:12:22,279
You'll kidnap him.
157
00:12:25,659 --> 00:12:28,179
Yeah. Okay. Mm-hmm.
158
00:12:28,759 --> 00:12:29,950
That's good. I'll call you back.
159
00:12:32,070 --> 00:12:33,470
Demolition King Corporate, a man speaking.
160
00:12:34,230 --> 00:12:34,429
Hello.
161
00:12:35,700 --> 00:12:38,350
Oh, who is this? Mr. Barracuda!
162
00:12:41,809 --> 00:12:43,629
Mr. Barracuda! This is Mr. Halliburton!
163
00:12:43,789 --> 00:12:45,250
This one is... This one is...
164
00:13:13,190 --> 00:13:19,409
Why not?
165
00:13:20,049 --> 00:13:21,429
Get some every time!
166
00:13:34,490 --> 00:13:35,330
What's going on?
167
00:13:36,090 --> 00:13:36,789
Where am I?
168
00:13:37,669 --> 00:13:42,399
You are nowhere near the home you
hold so dear. They have kidnapped you.
169
00:13:42,940 --> 00:13:44,340
I'm an important tycoon!
170
00:13:44,840 --> 00:13:46,340
A captain of industry!
171
00:13:46,500 --> 00:13:48,600
Let me go! I've got work to do!
172
00:13:49,860 --> 00:13:50,370
Goma!
173
00:13:51,009 --> 00:13:54,370
I mean, Mr. Halbert. The
prisoner wants to go to work.
174
00:13:55,169 --> 00:13:57,009
Are you certain, Mr. Barracuda?
175
00:13:58,320 --> 00:14:00,379
Do you really want to work all day?
176
00:14:00,919 --> 00:14:03,750
Being businessman, making all that money?
177
00:14:04,730 --> 00:14:09,330
Or would you rather play with
explosives and electricity?
178
00:14:12,610 --> 00:14:12,929
Wood?
179
00:14:13,870 --> 00:14:14,909
Or black?
180
00:14:19,500 --> 00:14:20,600
What was that second choice again?
181
00:14:24,870 --> 00:14:25,549
Nice bump.
182
00:14:27,100 --> 00:14:29,899
Gomez, Morticia. And you are?
Matt Snabish, F.A. 's assistant.
183
00:14:31,389 --> 00:14:33,529
And this is regarding?
Have you seen F.A. ?
184
00:14:34,889 --> 00:14:37,049
Why has he mysteriously
disappeared without a trace?
185
00:14:37,230 --> 00:14:38,690
Well, he was supposed to
meet with the investors.
186
00:14:38,710 --> 00:14:41,480
We're taking Demolition King
Incorporated public in a major stock offering.
187
00:14:41,820 --> 00:14:43,440
Maybe he was kidnapped. Kidnapped?
188
00:14:43,899 --> 00:14:45,899
Don't be ridiculous. If
it was worth a fortune,
189
00:14:45,899 --> 00:14:48,639
a kidnapper would have left a
ransom note. A ransom note?
190
00:14:48,720 --> 00:14:50,039
What would one of those notes say?
191
00:14:50,370 --> 00:14:52,120
You know, they usually
leave $10 million at such
192
00:14:52,120 --> 00:14:54,070
and such a place by such and such a time,
193
00:14:54,070 --> 00:14:55,429
or you never see them alive again.
194
00:14:56,870 --> 00:14:57,620
Maybe they forgot.
195
00:14:59,860 --> 00:15:00,320
Please.
196
00:15:00,840 --> 00:15:02,259
If someone went to all
the trouble to kidnap F.A.,
197
00:15:02,259 --> 00:15:03,960
I don't think they would have
made that big of a mistake.
198
00:15:10,000 --> 00:15:10,320
No.
199
00:15:12,679 --> 00:15:14,080
Oh, my goodness.
200
00:15:14,639 --> 00:15:15,340
He was kidnapped.
201
00:15:17,370 --> 00:15:18,830
Yeah, it's me. Told you.
202
00:15:30,419 --> 00:15:35,330
Listen, it's the sound of
someone trying to reach you for a job.
203
00:15:35,350 --> 00:15:39,309
I don't want to work.
I want to play. Stop.
204
00:15:39,470 --> 00:15:39,669
Stop.
205
00:15:47,759 --> 00:15:47,860
Yeah.
206
00:15:53,750 --> 00:15:55,620
Mr. Piranha, is everything okay?
207
00:15:55,960 --> 00:16:00,799
Fine. I think we're
making progress. Can I go now?
208
00:16:01,059 --> 00:16:03,220
We will release you
once the ransom is paid.
209
00:16:03,480 --> 00:16:07,360
You'll never get away with
this. Au contraire, mon ami.
210
00:16:07,379 --> 00:16:08,539
Mr. Barracuda, that's French.
211
00:16:09,360 --> 00:16:09,980
Wait a minute.
212
00:16:11,350 --> 00:16:14,879
You two sound awfully
familiar. Do I know you?
213
00:16:15,399 --> 00:16:15,659
No!
214
00:16:16,779 --> 00:16:17,509
I mean, no!
215
00:16:22,029 --> 00:16:25,879
Have the kidnappers made any other
attempts to contact you? I'll call you back.
216
00:16:26,480 --> 00:16:27,700
No, Agent Bond.
217
00:16:27,919 --> 00:16:28,519
Just the note.
218
00:16:29,100 --> 00:16:31,919
But there had been a number of large
charges on his corporate credit card.
219
00:16:32,500 --> 00:16:33,320
That would be me.
220
00:16:33,960 --> 00:16:34,519
Give me that.
221
00:16:42,679 --> 00:16:44,059
Ah, the FBI is here.
222
00:16:44,240 --> 00:16:44,759
Excellent.
223
00:16:45,580 --> 00:16:46,179
Any clues?
224
00:16:46,659 --> 00:16:47,379
I'm afraid not.
225
00:16:47,840 --> 00:16:48,440
And you are?
226
00:16:49,950 --> 00:16:54,309
Fester's eccentric brother, Gomez Adams.
And this is my lovely wife, Mr. Barracuda.
227
00:16:56,889 --> 00:16:57,590
I mean Morticia.
228
00:16:59,029 --> 00:17:00,200
We'll do everything we can.
229
00:17:01,460 --> 00:17:06,900
But I must warn you, whoever
committed this crime is a cold-hearted,
230
00:17:06,900 --> 00:17:08,609
ruthless villain. Thank you.
231
00:17:08,630 --> 00:17:11,970
Okay.
232
00:17:12,130 --> 00:17:15,509
What are you doing? Paying the
ransom. If we don't get F.A. back safely,
233
00:17:15,509 --> 00:17:19,579
then my stock options or Demolition
King Incorporated would be worthless.
234
00:17:19,839 --> 00:17:20,359
I'll deliver it.
235
00:17:21,799 --> 00:17:23,200
I've got it! It's my brother!
236
00:17:23,980 --> 00:17:27,759
Hit me!
237
00:17:31,420 --> 00:17:35,470
Someone must like you.
238
00:17:35,509 --> 00:17:37,309
The ransom?
239
00:17:41,450 --> 00:17:43,150
What, hombre?
240
00:17:43,740 --> 00:17:46,539
I was hoping you'd be able to
start sending me back in tiny pieces.
241
00:17:47,240 --> 00:17:50,759
We could do a couple of toes,
couldn't we, Mr. Halibut? I
242
00:17:50,759 --> 00:17:52,950
don't see why not, querida. Querida?
243
00:17:53,789 --> 00:17:56,410
Gomez, is that you? What?
244
00:17:58,009 --> 00:18:01,569
FBI, hold it right there.
Put your hands in the air.
245
00:18:02,569 --> 00:18:06,069
Oh, Matt, Agent Bond. How did you find us?
246
00:18:08,049 --> 00:18:12,950
I put a tracking device in the
briefcase so we could find the kidnappers.
247
00:18:13,730 --> 00:18:16,539
I should have known this was an
inside job. I'll call you back.
248
00:18:18,220 --> 00:18:21,180
If you kept him blindfolded the whole
time, why were you wearing disguises?
249
00:18:25,430 --> 00:18:28,509
And, well, that's the
reason we kidnapped Fester.
250
00:18:29,430 --> 00:18:31,430
So I guess you're going to have
to take us into the who's gal.
251
00:18:31,450 --> 00:18:32,529
I hope we're done for supper.
252
00:18:35,170 --> 00:18:37,190
You didn't commit any
crime that I can tell.
253
00:18:38,009 --> 00:18:38,329
What?
254
00:18:39,210 --> 00:18:41,250
This is outrageous. I
mean, they held him prisoner.
255
00:18:41,289 --> 00:18:44,299
They kept him in that torture
device. They hit me in the head.
256
00:18:44,359 --> 00:18:46,599
Hello? You have to arrest someone.
257
00:18:49,599 --> 00:18:53,720
What are you doing? You're under arrest.
What? For filing a false kidnapping report.
258
00:18:54,480 --> 00:18:55,829
I don't have time for this.
I'm F.A. 's personal assistant.
259
00:19:02,809 --> 00:19:04,369
You enjoy yourself in prison.
260
00:19:04,849 --> 00:19:06,230
You're fired! Fired?
261
00:19:07,190 --> 00:19:07,559
Why?
262
00:19:08,259 --> 00:19:13,220
Well, paying the ransom too quickly was
reason enough, but I've decided to retire.
263
00:19:13,240 --> 00:19:19,829
Ooh. I came to my senses after some very
effective and enjoyable shock treatments.
264
00:19:21,390 --> 00:19:24,109
My stock options! Welcome back, Fester.
265
00:19:24,880 --> 00:19:29,460
Retired? What about me? I
wanted to be the wife of a tycoon
266
00:19:29,460 --> 00:19:31,700
and travel around the
world visiting exotic places.
267
00:19:32,869 --> 00:19:37,130
Now we can do that
together, my love. Together?
268
00:19:37,369 --> 00:19:39,640
I wanted a husband who
was working all the time
269
00:19:39,640 --> 00:19:41,920
so I could go off by myself and have fun.
270
00:19:42,680 --> 00:19:45,819
Goodbye, Fester. And I'm
taking this ring you bought me.
271
00:19:46,460 --> 00:19:51,940
When did I buy that? And the villa in
Italy, and the Lamborghini, and this chair.
272
00:19:52,640 --> 00:19:53,980
Oh, you don't want to sit in that.
273
00:19:54,440 --> 00:20:01,450
It's the ejector chair.
274
00:20:02,329 --> 00:20:03,650
She said she always wanted to travel.
275
00:20:18,059 --> 00:20:19,700
So, Fester, old man, what are you going to
276
00:20:19,700 --> 00:20:21,160
do with all the profits from your company?
277
00:20:21,359 --> 00:20:24,019
There isn't any. Turns out
Matt was embezzling from me.
278
00:20:24,420 --> 00:20:28,349
I knew there was something about him I
liked. He did leave all this inventory.
279
00:20:28,970 --> 00:20:30,470
Fester, I thought you retired.
280
00:20:31,029 --> 00:20:32,730
Oh, this isn't for business.
281
00:20:36,299 --> 00:20:41,650
Like I said, it's not for business.
It's strictly for pleasure. Whoa!20917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof