Original subtitles

They hooked up again.

Who? -Marta and Gaga, that's who!

They were an item before? -Do you not live on this planet?

They were married. They have a kid.

Wow! What's that?

Bracelets. You can't fight while wearing them.

Why do you worry so much?

Everyone thinks you're in bed with criminals.

That's what bothers you.

Since when do you give a fuck about what others think?

If you'd told me, I'd give you enough goods to keep you covered.

I can offer you to deal with white.

We blend the stuff, go with lower prices.

That's just for starters.

Look. I'll do it, but I want 15%.

You come here blackmailing me?

So what are we waiting for now?

Are you in a hurry?

I'll kick your sorry asses!

I didn't fuck you over. Someone pulled one over you.

I'm such an idiot! Everyone, go home!

Why aren't you answering my calls?

I heard many good things about you.

It's a lot of money, you know.

There is this old fellow. -Who is he?

Kanazir. Uros Kanazir.

We'll have to act on it quickly.

First half of the agreed amount.

Who was the target? -One of the three of us.

It was cheaper to hire a sniper than to repay his debt to me.

Find out who that guy is.

Get off of me! -Be quiet, woman!

I have something for you, if you’re interested.

I didn't come here to chit-chat. I need your help.

Who do you need? -I don't know his name.

I know he's here and that he's a sniper.

I know Rade hired him for a job in Belgrade he didn't finish.

I need your help.

You know what?

I would first like to see how you handle transfers in real life.

I don't follow.

A left-handed guy is seen dragging you at the club.

Vanya is left-handed.

Are you saying that Vanya, who has nothing to do with it...

...ended up there, watching his brother's back.

Started working for Caya and is now all big and mighty!

Caya who? What the fuck is wrong with you?

Say "Caya" one more time,

and I'll stuck your balls in the concrete!

I mean it.

THE GROUP

Episode 12

OK, so what's the catch?

Hands behind your back. -All right.

The rules are that whoever eats the cake first, wins.

Got it?

No hands? -No teaspoons, no hands.

Are you ready? -Ready. -OK.

Ready, steady, go!

We're buying a flat for the three of us.

What about grandparents? -They'll stay in theirs.

Will I have my own room? -Yes.

And a brother or sister?

That will have to wait a bit.

A piano? -Maybe.

Doggy?

I finished my cake.

Congrats!

Would you like to compete at anything else?

Something salty. -OK. -Sure.

Cheers!

Cane! -What's up, bros?

Where have you been, man? -Gotta go home. It's a real drag.

Come on. Wanna play pool?

I don't know, man. -Come on. My treat!

OK. Let's go.

Come outside for a talk. -Tell me here, bro.

Don't be dumb. Come outside!

Well, well! Look at that!

Excuse me! We're OK.

Now I'm gonna beat the shit out of you!

You went after me? I'll pop your eyes out!

He needs an oxygen mask.

The patient has a deep neck cut. He has lost a lot of blood.

Dr Palibrk should see him.

They say your son did it. The boy’s life is on the line.

Take him to the OR1 and prep five units of O negative.

BANJA LUKA, REPUBLIC OF SRPSKA BOSNIA AND HERZEGOVINA

The guy Rade hired me to kill was about 35 years old.

Tall, fit, has a short beard.

He was sitting at the restaurant of Hotel Vuk.

Is he the owner of the hotel?

He didn't seem like a guest to me.

That's the guy.

Bora, could you excuse us?

Look! I'd like you to finish the job.

No way. Interpol arrest warrant.

Don't worry. I'll arrange for you to enter Serbia illegally.

I won't take that chance. -How much did Rade pay you?

He's dead now because you didn't finish the job.

You took the money without finishing the job.

You'll either give back the money, all of it,

or finish the job.

Also, you're much better off being chased by the Interpol

that me chasing you over a debt.

I'll need more. -After you finish the job.

How can we know for sure that he killed Rade?

We can't. But we will do what Rade wanted to do himself.

Oops, I'm sorry.

So, he attacked you just like that, for no reason? -Yeah.

He was passing by the bar, saw you playing pool and thought,

"I'll beat the shit out of that idiot." Is that what happened?

Is that what happened? -No. -That's not what happened.

What happened? What did you do to him?

Relax, mum. It's not my blood.

No contact, please. -He came in like that. We're trying to help.

Come on, Stanislav. Tell me why you fought with Kosta.

You'd better talk. Did you owe him money?

Either you tell me or I’ll make my own conclusions!

He was forcing me to work for him.

He's forcing all the kids in the hood.

I said no several times, so he came after me. -Good.

Who else is working for him? Do you know them? -No.

Look, he came after you. It was self-defence. An accident.

We might get you off the hook for that.

But - look at me!

If you want me to help you, you need to help me first.

That's how it works.

Give me a name. Just one.

I don't know anyone.

A word?

What about Kosta? -He’s alive. Barely, but he made it.

This Stanislav kid has more luck than brains.

It was his dad, not luck.

His dad operated on Kosta.

Statements from eyewitnesses? -They all say self-defence.

Good afternoon.

Kosta. Can you hear me?

I'll be representing you against the minor who assaulted you.

You could sue him for attempted murder.

It's very important I am there for your statement to the police

and that the police gets a statement

concerning just this situation, nothing more,

or else you might put in danger your friends and family.

You need to think about them.

Here's my number.

Are you OK?

Today would be Luka's birthday.

I think we need a break.

What do you mean? -Well, not see each other.

Vanya, I'm not going anywhere. -I know. But this isn't working.

You're still thinking about revenge?

Nothing can bring Luka back. -Shut the fuck up!

Who am I to say anything, anyway?

Wait.

He lives with two sons, a daughter-in-law

and a five-year-old grandkid.

His wife died a few years ago.

You heard about Kosta.

You know he's now upset and can't think clearly.

He got the message.

There's more, right?

You seem to share the same lawyer.

All along he's been working against us, against legalisation.

Not only that. He shreds all the papers Kanazir brings to him

but then removes them from the bin,

glues together and places in a safe.

It's probably the same with our papers.

We could work with that.

Where are you going? -Just around the hood.

The hood? Well done, my son. -What are you saying?

You're not going to school.

Teachers are on strike. The classes are cut short.

Teachers don't keep attendance records.

That's what Luka would say. The exact same words.

Sit down. Vanya, sit down.

What's wrong? -Nothing.

Don't lie to me. -Everything's OK.

So, you're in deep? -No, mum.

Just need to take care of something.

You speak like a criminal.

Mum, I'm not a criminal and I won't be like Luka.

I just don't want you cleaning people's houses

to get us through the month.

I only asked you to go to school

and not do stupid things like your brother did.

Vanya, you're all I have. If I lose you... -Mum, relax.

It's OK. I'll go back to school on Monday

and I'll soon go back to practice, too.

You think the coach will have you back?

Sure. Their right wing sucks. They lost 10 matches in a row.

I have to go now.

What did the cops say? Did you mention the rings and stuff?

No, man. I didn't say a word.

They let me out on bail,

but there will be a trial. Fuck it.

What did your folks say? -What could they say?

Mum won't say anything.

My old man saved Kosta's life, but he freaked out.

He wants to send me away again.

Where's Vanya. -At home.

He ended it with me. -Why?

I guess he lost it because of everything.

Shit.

Mum asked me to move to Novi Sad.

What did you say?

Better we go to Pozarevac, where everyone knows her.

Such an idiot.

Novi Sad isn't so bad. -Then you go to Novi Sad.

Nobody asked me,

but if I had to choose between juvie and NS, I'd go for NS.

There's Exit, so it’s cool.

Hello? All right.

OK.

Is this the distance you shot Rade from? -Did you kill Luka?

How did it feel killing a man for the first time? -Was it you?

It was Boris? -Cut the crap. You're Caya.

Boris killed him. That's why he's dead.

And?

Take him out! -Calm down! Calm down!

It's important to get it done by Wednesday.

OK? -Understood.

I normally first knock and say hello.

Hello. Open the safe and get all the papers out.

Do I need to say it again?

Here. Now put the gun away.

Banks. Account numbers.

Look at these amounts of money!

All in your name. Well done.

Hard-working man, right?

I said "all the papers".

Good boy!

Shame that the bar will lose such an expert.

Good bye. Thank you.

Have you seen my kid? He's gone!

We have him.

Let grandpa know his grandson is in good hands. OK.

Our new friend is coming.

Be ready, should you need to welcome him.

Why the fuck were you not keeping an eye on the kid?

Son, calm down. -I'll calm down when she answers me!

Calm down!

Hello.

Who is this?

I don't have that much.

Where on Ada?

Kidnappers. They want money. -Thank God.

Go home, find the money.

I swear I will find them, whoever they are.

I'll find their families and distant relatives

and their distant relatives. I'll find all of them.

Please, calm down.

Just calm down.

Go on.

Please, untie my hands. -I can't. -Please. -I can't.

I have nothing to do with this. Untie me now.

I'm sorry.

Excuse me, sir. Some kid just stormed out of the hotel.

I just came to tell you that.

Let our guys in the police know we're at Ada, if they call it in.

Don't forget about it.

And stay close, in case you need to move in.

If that's the amount, close it.

Take it to the car. Unlock the car for him. Let's go.

Do you know how to play ducks and drakes?

Would you like me to teach you?

You need to find a flat stone, like this one.

Then you throw it like this and... You see?

Good.

You see how it skims along the surface of the water.

I'll take this stone.

I told you I won't go to Novi Sad. -Oh, man.

I mean it. Stop sighing. I'm not going.

You could've found a job here.

I want to get you out of here to get you out of this shit.

I'll get on a bus and I'm with Vanya in an hour and a half.

The last bus back is at 23:30h. You figure it out.

Don't you see than Novi Sad is a fucking shithole?

Everyone who is going to die of drugs is already there.

You've been gone for six years. You show up now to wreck my life!

Contacts: Gaga Miletic, cop

Hey, it's Vanya. Please, come pick me up now. It's important.

Try to remember more.

He mentioned Ada and someone's grandpa.

Didn't I tell you not to get involved with him again?

There. Now make it skim across the water.

I don't feel like playing now. -Why?

Well, no. I want to go home.

You will go home. We just have to wait for your grandpa first.

Come on.

Just sit there and wait.

Grandpa won't be long.

Take the west bank to the power lines.

Then get to the lake and the raft with an anchor symbol on it.

I'm gonna go now.

What if Philip makes a deal with Kanazir?

Calm down. You're being paranoid.

If he was going to screw us over, he wouldn't have included us at all.

Hey, you.

Give me two minutes. -Sure. We'll be over here.

Hello? -Marta, it's Hadzic. I just heard from Gaga.

He's at Ada, 200m from Sunset, at an abandoned shed.

He needs backup. I'm in Obrenovac and I can't get hold of Sumic.

Have Mitrovic go there with a few men.

Don't tell Vlada. He'll suspend him for good. -OK. We're on it.

Wait for me here. You, come with me.

Listen. Officer needs backup

200m from Sunset at an abandoned shed.

Gaga? -Yes. -Is he crazy?

He's suspended and then off to the Fourth.

Go now, quickly.

Please, come in.

Excuse me. I'm a bit late.

No. It's fine.

You're just in time. -Now release my brother.

Let Sreten go.

I somehow always preferred the river Sava.

But as I came here, I noticed that the Danube is mighty!

And not as dirty.

I'm OK. They released me.

The only way you're leaving this place in one piece

is if you let my grandson go free this instant.

This instant!

Any minute now.

Is it possible...

you never had a problem working for Ramadani?

You don't strike me as a man who likes to have a boss.

Ramadani is a friend of mine.

Ramadani is a trader. -He's much more than that.

More? Did he make a pledge of honour not to fuck you over?

Seriously, do you have his word?

Because I have.

He was never going to quit, anyway.

You and I are even now.

Is this his car?

Stay here and call me if anyone shows up, OK?

What are you doing? I told you to wait. Go back, now.

I'm not your dog, to stay in the car.

Hello? -Yes.

There's been a change of plan. -Understood.

Bring the kid here. -All right.

I got it.

Police! Hands behind your head!

Do it!

Take the kid with you, now!

Are you OK? -Yeah, he's good.

Good job. -We're OK.

Drop it!

Can I have a word with you? Gaga was killed.

Where's your passport?

Where's your passport?

Vlahovic is not answering. -Get up! You need to run!

Did you hear me? I'm going home, OK?

Strahinya, please, get up!

We'll talk when the dust settles.

Take care of yourself.

Well done, champ!

I'll quit gambling. I will, you know?

I’m telling you. Don't make me swear it or make promises.

I'm good as my word.

I heard you. -Not because of me or you, but because of him.

What about the kid?

The juvie. -Thank you.

Three months later

That's how it's done!

Well done, boys!

This is the best one so far.

How hard or easy is it to be a YouTube influencer these days?

I don't want to sound pretentious or ostentatious,

but not everyone can do it.

You need something to say,

to have experienced things in life,

to be openminded with others and understand their problems.

Where did the idea to tell all of this to the public

and post it on social media come from?

I wanted to shift my energy to something positive.

I know my life story is unique and interesting, if you like,

and that people would like it and relate to it.

At least they can learn from my mistakes

and know what choices to make and what to avoid.

OK, this, too.

This is fragile.

Please, be careful not to smash it.

Oh, you two. We're not moving across the world.

My dear. -Bye. Come visit us. -Sure.

End of episode 12