Original subtitles

Have you heard of cryptocurrency?

Two rings with 14 graphic cards each.

You were dumb enough to buy a computer that "makes" money?

I'm working with cryptocurrency. -What are you on about?

They took all of the money from the hot wallet.

What? -1700 Euros are fucking gone!

Get me 30 grand by the 7th.

Where's the cold wellet? -It's in the hole in the wall.

They drove a colleague around the schoolyard in a dumpster.

Where do they hang around?

Your psychology teacher was arrested. -No shit?

It was an anonymous tip.

She was dealing for Rade.

She's not working for me, and I doubt she got out.

In a pack you get self-esteem, in prison you obviously don't.

We were taught that, if you want to be respected,

you go to school and study, and not deal drugs.

With Lenka at home, I won't stash the goods anymore.

You started dealing, too? -Dealing what? -Pizza, man!

I have to make a living somehow.

Brdar told me the draft law will definitely be in the Parliament.

Are you absolutely certain that there's no way to stop it?

Yes.

You're making enemies.

And you want to lobby for the legalisation.

I'll handle the sniper. -And I'll handle Dunya Herak.

If she's my partner, she should be here, now!

Businessman Sasha Skulic was murdered,

together with his friend Dunya Herak,

who was advocating legalisation of marihuana in the public.

In 2025. -Misha wasn't facing the hotel.

Who was the target?

The kid, Vanya, is the key. I'd go for the polygraph.

Are you insane? He's a kid. The media would crucify us.

If we don't prove anything... -He was there with his brother.

I'm not sure, but both brothers are involved in Rade's murder.

Sadly, my brother is still alive.

Mention my brother one more time and you're dead.

There's a leak in the department. How did he know about my brother?

Does Yaksic know? -It' easy for you to throw money around.

You've a brother. I have a wife, two kids and a 60k salary.

Help me out, will you? -Get out!

You couldn't save your brother from drowning in the lake,

so 30 years later you're saving a kid who shot a drug dealer!

I know you're at the bottom of the chain. Who's at the top?

What are you talking about? -I want to know who killed Rade.

My brother is no killer, ok? -I know.

THE GROUP

Episode 11

Three months of mining gone in one night!

You really think it was Stanislav? -Yeah, man.

You saw the bruise on his face. He took some serious beating.

It was Kosta! He was the only one who knew about the cold wallet!

What's up, bro?

Unlock this for me, will you? I forgot the password.

Cold wallet, huh?

You didn't write down the password?

Cut the bullshit and unlock it.

Try to remember, bro. It can't be done.

I do like money, but it can't be done, bro.

I swear it.

You have three shots to unlock it, so try...

Why do I have to go? -Because you do.

So, this is my school.

Those are our pretty girls.

They video everything and try to ascend culturally

listening to the hits of convicted felons.

Good day.

Their only goal is to be seen dancing but-naked at some booth.

The Head Mistress' office?

And of course, to find a half-wit to support them.

And our highly motivated teachers still think their only job

is to stop us, teens, from throwing chairs at each other.

Good afternoon.

They only care about their 40k salary.

This is us. -Ooooh, someone's in trouble!

Chill, Petra, girl. We got your back.

We got your back, Petra.

None of your friends go to class? -Is it my fault they're singing?

Why are they singing to you? They dig you, huh?

You're putting it on their tabs? You want to deal drugs, right?

So, what am I doing here?

If you think everything is shit, go on, deal drugs.

I'll give you instructions on how to survive in the juvy,

to be of some use to you.

I hope you know that every dealer has to do time.

Milosavlyevic. The Head Mistress will see you now.

Petra. You're smart. Please, don't throw it all away.

Yes, it's probably the shooter from Kosutnyak.

Get me everything we have on him and see you soon. Bye.

Is everything ok?

There's a mole in the department, it seems. -There always is.

I don't know how to handle it.

Improvise. Sometimes it works, sometimes it doesn't.

I know you're ok with the chief and that you trust him.

Start a rumour about someone who you suspect.

Yeah.

Ok, dad, I have to go.

Stay for another drink. -I'm in a hurry.

I told you I was out.

Legalisation is definitely on hold for a while.

I understand you're uncomfortable with everything that happened.

Excuse me. -Go ahead.

Don't make hasty decisions.

Balsha, I have a family. -So do I.

That's not what this is about.

If we back down now,

it tells the people that organised crime trumps the state.

Then the state should deal with organised crime,

and maybe then legalisation would be a possibility. Not before.

You just prepare a strategy for the Parliament.

A year will fly by, and then legalisation will be a hot topic.

Finally, we need to exploit the death of Dunya Herak

as an argument in our favour.

Whatever.

By the way, the idea Dunya was pushing for is impossible.

You mean total legalisation? -Impossible.

Decriminalisation yes, and legalising growing for export.

But not selling it in our market.

Ok. I'll tell Strahinya.

I told you I was out.

Even if I wanted to go back in,

you know it takes much more money for lobbying.

150 thousand.

I don't know.

What's up, bro?

How's it going? -Not bad.

What's that on your face? -As if you don't already know.

I do know.

I've always been straight with you.

I can offer you to deal with white.

We blend the goods, go with lower prices.

That's just for starters.

I did the math. We could be in for 5 to 10k in just one moth.

Net! It depends on how good you are.

I don't know, bro.

Forget about Petra and Vanya. They're a whole different story.

You do know they have a thing?

You're just a third wheel.

But you don't seem to mind. -Fine, man. Get off my back.

Chill, man, I didn't nick your chick. Li'l Vanya did.

You know he's a pussy and he'd sell you out in a flash.

You're a bright guy, not a dumbass.

Who owns the rings, the basement, all that shit?

You won't get a dime out of it.

And 5k with white, yeah? -At least!

You have to do a transfer in cryptocurrency for me

to get you the goods.

Fuck, that's how it is.

So you wouldn't go around saying Kosta isn't fair or what else,

I'll let you have 10% of this shit.

I think it's more than fair on my part.

He plans to pay for a kilo of white from our cold wallet?

He can't do it without you? -He can't.

So, we'll jack his goods? -What?

You crazy? Kosta will cap anyone for a kilo of white!

Kosta just lost a kilo of coke. If it happens again, he's dead.

Petra's right. -What? What are we gonna do with a kilo of coke?

We'll take the kilo, sell it, get our money back

and make 3 grand in the process. That's what we'll do.

Vanya, we'll get even with Kosta now or never.

Just don't go saying how we're pathetic.

Guys, this isn't small-time stuff! It's a kilo of cocaine, ok?

Bro. Kosta thinks I'm jealous of you because of Petra.

He'll never figure out it was me who fucked him over.

It's true! So, are you in?

Hey. -I decided to talk to Vlada about the mole.

Just be careful. We still don't know who it is. -Don't worry.

Another body was found, in the Danube.

Male, first shot then strangled,

it was a pro job, no witnesses.

It's probably the shooter from Kosutnyak.

I'll ask around to see if someone spilled the beans,

but I doubt I'll find anything.

I still think that Vukovic guy is behind all of it.

When you're free, let's go see that flat in the new building

Vlada was talking about.

I know. He told me today you talked about it. -Bye.

Hey, buddy.

Kosta.

Look. I'll do it, but I want 15%.

You come here blackmailing me? Look at you, you piece of shit!

You did this to me.

You can have the agreed 10%

or I'll kick all of your asses. Got it?

Look, bro. Without me, you can't touch that thing.

Get out! Get out before I fuck you in the ass!

Get lost!

What the fuck are you looking at?

Come on. Let's go.

So, how's it going with the new gig?

Never better.

You the only one who always got us. -No turning back now.

I get it, man. I just got out of prison, too.

I totally get how you feel.

You mean, juvie? -Yeah, Petra, juvie.

Ok. Why did you want to see me?

Definitely not to smoke weed together.

You're right. So, we took out this basement

and started mining cryptocurrencies.

Then a guy fucked us over and we want to get back at him.

That's right.

Ok, but why am I here? -We need a driver for the job.

You're fucking with me, right?

Listen to the plan. It's dope.

You'll get a grand if you're in. -Grand of what?

Euros, man. -Not dinars, for sure.

Look, all we need to do is go get the goods,

which is in the boot of a car at a car lot.

We need to be there first, take the goods and leave.

What's the goods?

A kilo of coke.

You got too cocky. You'll get killed for it.

Do you know whose coke is it?

Whose?

The guy who got you fired and fucked us over.

Here's a chance to get back at him.

What will you do with the coke? -I have a plan to sell all of it.

Hey, teach, a grand of Euros is no small cash.

Anyway, you make that much money in three months. Really.

And this is five minutes of fear.

Don't be a pussy.

Damn, I am a pussy.

And I thought all this time you got me fired.

It wasn't us, teach.

Take care of yourselves.

Thanks for the weed.

Yo, teach! We'll call you. Be ready.

As I said, two bedrooms,

a terrace, living room overlooking the park.

Parking spot. I'll give it to you for 80k just because of Vlada.

Great! -Miletic, are you still with us?

Yeah, I heard you. She's in charge. -Yeah, right.

Guys, this is the best shot you'll ever get.

He is our guy. No need to worry about double sales, delays.

The papers are all good. -In perfect order.

We'll let you know. -Ok. I have to go now.

Ok. -I'll see you off. -Ok. Talk to you later. Bye.

He seems ok.

It seems there's a mole in our department. -Are you sure?

Well, no. I'm working on it. -Who do you think it is?

Yaksic has someone in Central Prison.

Mitrovic's best buddy is Radic, the mole in the Fourth,

and Sumic, because of his brother. -His hobby?

It's all pretty loose. We need hard evidence. -I know.

Keep this between us for now, ok? -Sure.

I'll be back in a second.

When can I go back to work?

Miletic, it's out of my hands now. We'll see.

Why are we here? -Wait a minute.

Take me back! Take me back!

Strahinya! Listen to me! You're not alone in this.

Dunya is dead and we're out of the game.

There's no one to protect us now.

At least hear him out. Ok?

Come on.

Hello.

I'll be frank with you.

There is this old fellow who works for Ramadani.

Ramadani started the legalisation story in Greece and Macedonia.

Serbia would be the third player and they don't want that.

Who is the old man?

Kanazir. Uros Kanazir.

And? -There's no "and".

He wants to stop the legalisation and kick us out of the game.

It's either him or us.

Why don't we cut a deal with him? -There's no deal.

You want us to go to war with the Albanian mob and Ramadani?

I'll take care of that. I want to know if you're with me.

Do you know that Lenka came to see me

and warn me to stay away from you?

I didn't know that. -Now you do.

You know she can't find a job?

Of course I know. I offered her a job but she refused.

I started a LinkedIn profile, hoping someone would call her.

Why did you come here?

Until Lenka finds a job, I have something to ask you. -Go ahead.

Would you buy a kilo of white?

Where did you get a kilo of white? -I can't tell you.

You can't tell me?

Did you come here to fuck with me? Spill it out!

Kosta will get the coke, we plan to steal it. That's it.

And you thought I'd buy it?

Kosta screwed us over with cryptocurrency!

Where is the coke now? How do you plan to do it?

We know it's coming in tonight stashed in a car’s bonnet.

We just need to figure out which car is it,

get there first, break in and get out.

All right. I'll buy it.

But, if you ever come again with ideas like this,

I will whoop your ass!

I get it. -Ok, then. I'll give you a turbo decoder.

As soon as you have it, come straight to me.

Sure. -Go on now.

Sima!

Did you make the call to Banja Luka?

I said you'd come tomorrow.

Good. Now go and give a turbo decoder to Petra.

Turn off your phone an remove the battery.

I'll go get the goods. When I get back,

you'll transfer the crypto- currency to this string.

Damn, man, when I was a kid,

my dad rolled down a window in this frickin' tunnel.

I was so sick, bro.

I puked even before we got out of the tunnel.

Grose.

The tunnel in Branko's Street.

They're headed to Novi Beograd, the flea market car lot.

How do you know? -Luka told me he used to go there with Boris.

Touching story.

Here's your drink. -Thank you.

13. -Hit. -Card. 13, 20, 16. -Hit.

Hit. 16. Dealer. 14. 19.

Bro, could you pull over? I have to take a leak.

Right now? -Yeah, man. I can't hold it.

Then go, for fuck's sake.

Come on, already!

Hey, you moron. Hurry up! -Coming, bro.

Yo, you halfwit! Get over here! What were you doing there?

Taking a leak, bro. -Jerking off, meditating. Hurry the fuck up!

Place your bets, please.

11, sir.

Call your boss. I want to make it double. Make the call.

It's an i30. Wait for my guy and flash the headlights twice.

If everything is ok, go in.

It's a white Hyundai.

There they are. That's it.

So what are we waiting for now?

Are you in a hurry? -No. Just asking.

Deal the cards. -One card double on 11.

17. Dealer, 9, 19. I'm sorry, sir.

How do you propose we fix his problem?

I just need some time.

There's no time, and you owe too much.

Then I'll play one more hand, all or nothing,

and that's it. Ok?

Maybe we should call his brother?

Don't bother him. He's got nothing to do with this.

So, we're looking for a white Hyundai.

Why do I get Trump?

Who would you have? -Putin, bro.

We don't have Putin. Just Angela Merkel.

Fuck! There are two Hyundais! -Let's try this one first.

It's not here.

Come on.

Transfer the money.

That's what I'm talking about! Woohoo, Angela!

Have a seat.

We have a problem I'm not sure how to fix.

He is an adult.

He knows how to sit at a gambling table and play,

and he also knows how to sign his name, you see.

What do you need me to do?

Relax. I called you here just to get to know you.

I heard many good things about you.

It's a lot of money, you know.

He gambled away money that wasn't his and he can't pay it back.

Neither can you, from what I can tell.

But, maybe there is a way to fix this problem.

Can I speak to my brother alone?

Of course. -Thank you.

Have you eaten? -Yeah, sure.

Did they beat you? -No, man. You crazy?

I went too far, fuck it. I wanted to gamble a bit...

I'll sort it all out next week

when I receive two payments from Bulgaria.

Cut the bullshit! It was fine when I spent money on you.

You have no idea who this man is! -I know. -No, you don't.

You don't need to know.

Promise you won't come here again and I'll sort this out.

Is that it? -That's it.

This is the last time you pulled something like this off, ok?

Beat it now. Say hi to your mum and come over for lunch.

And the money? -What money?

Then you’d come in every week with a kilo of coke?

Are fucking with me? -Yes!

No wonder mum won't work with you.

Sima, take it easy now!

Sremica screwed us over.

How much did she give you? -Nothing.

Bullshit! -It can't be, man!

Is this some kind of show to keep my 1000 Euros?

Are you sure she didn't give you any money?

What the fuck, bro?! Don't you see she's pissed off?

I'm such an idiot! Everyone, go home!

I'll kick your asses! I'll kick your sorry asses!

A kilo of coke is no small thing.

It was fucking baking powder.

What are you saying?

You tried to fuck me over!

I didn't fuck you over. Someone pulled one over you.

Come here. Do you know how long I've been doing this?

Very long. Do you know why I survived for so long?

Because I never fucked anyone over.

Look under the car.

What the fuck is this? A turbo decoder, huh?

I'm supposed to believe you didn't open the car or what?

Look, pal, find the one who fucked you over

and believe what you want.

I might have one third of the money next month.

Brane, it won't work like that.

I don't have the money now. You promised you'd wait.

I did, but things have changed.

Don't worry. You could settle your debt as soon as today.

How? -Do you have an accountant?

Yes. -Well, fire him.

Then you'll hire a friend of mine.

You'll give her a thousand Euros salary

and a flat in Novi Sad and we're even.

If not, get me all of the 30k by next week.

It's your call.

All right. Tell her to come.

Not me. You'll call her and offer her the job and salary.

Leave me out of it.

What do I tell her? -That you saw her profile on LinkedIn.

Ok, Mira. But I don't get it.

What's there not to get?

This is her name.

Sima.

We'll take this to Banja Luka.

We should go now, while our guys are still at the border. -Come.

We know the body in the Danube was the shooter from Kosutnyak.

We're back where we started.

Mitrovic, anything on the cameras?

Two new footages,

but we only see Skulic arriving and Gaga crossing the street.

Yaksic. -I tailed the husband.

He seems ok. He didn't meet with anyone but the kids.

I didn't see anything suspicious.

Sumic. -Yeah.

Anything new with you? -No. Nothing.

Ok. Marta?

I was trying to find out who would be against legalisation

and who is powerful enough to arrange everything.

There were several major players on the forum last week.

Any names? -I'm on it now.

What do I do with this?

Come see me in an hour.

Ok, guys. Let's go. Work, work, work!

I didn't mention any names because of the mole.

I got it. Tell me.

Those two might be involved in organising the Kosutnyak murder.

Draskovic just went in the real estate business. Why would he do it?

They were both at the conference, they have ties to narcotics,

they have the logistics to do things fast and clean,

and Todor Bau, who was found in the Danube, worked for both.

Why would Kanazir risk killing all those people?

Legalisation is bad for him.

Kragujevac, Serbia

How are we doing?

Bad.

You came alone? -Yeah.

You could've brought her, too.

You could've come to Belgrade to meet her.

Me? You ran away from me, not the other way around.

I didn't run away from anyone.

Not from you, not from what happened to Aca.

I was saving this for your wedding day.

Then I was going to open it when I have my first grandchild.

Since you screwed me over for both of those,

I'll open it now

and celebrate beating your asses by 20 points.

What's wrong?

You sure you had nothing to do with Rade's murder?

I already told you. Stop pestering me.

Come here.

Do you want me to come with you? -No. Go to sleep.

Let's go grab a bite to eat. -I'm not hungry, bro.

Banja Luka, Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina

You drove all night to get here?

There you go, Mira.

Cheers, Mira, and welcome.

I thought nothing could happen to us now

after surviving the war.

Rade was practically untouchable!

I couldn't believe it when I heard. -Me neither.

But he's gone and I need your help.

My papa was killed in 1995.

I searched for years, trying to find out who did it.

Did you find out? -It was war. The same as now.

Mira, let it go if you want to stay alive.

Bora, I didn't come for advice. I came for your help.

I think you could put me in touch with a guy.

Maybe I can, but I'd rather stay out of it.

I wasn't playing hard to get.

I was saying that Rade wouldn't want you to... -Rade is gone!

I didn't come here to chit-chat. I need your help.

Who do you need? -I don't know his name.

I know he's here and that he's a sniper.

I know Rade hired him for a job in Belgrade he didn't finish.

What the fuck?

He'll never back off!

He knows I played him. He'll come after me first.

Where the hell is Vanya, anyway? -I don't know. I'll call him.

The number you have dialled is not available at the moment.

I thought you weren't hungry, huh?

How do you eat so much? -I eat more when I train.

Be careful not to get hooked on. -What are you on about?

Cut the crap, will you?

Get off my back, will you? I'm not your kid!

Started working for Caya and is now all big and mighty!

Caya who? What the fuck is wrong with you?

Say "Caya" one more time,

and I'll stuck your balls in the concrete!

I mean it.

Don't get involved with that guy ever again, ok?

End of episode 11