Original subtitles

You'll soon receive a shipment

in olives and dried tomato.

Think about it.

You're Champions League material,

not Serbia's second league.

If we introduce cannabis as a healing aid...

I wish this could fly, but I'm not sure. -It's already legal.

Both brothers are involved in Rade's murder.

What happened? -A fire broke out in the kitchen. The firemen came.

A guest OD’d in the suite. They're framing me for it now.

I don't know if the politicians will listen.

I've been assured it's a done deal.

I'll talk to the coach. He was out of place.

Did you call the police or social services?

They drove a colleague around the schoolyard in a dumpster.

Where do they hang around? -Get rid of the teacher.

Your psychology teacher was arrested. -No shit?

It was an anonymous tip. It's safer with Lenka, in prison.

Her husband bullied her for years. She was fed up.

Two blows in the head with a meat mallet.

She went away for how long? -Seven years.

So, you're smoking now? -I am.

I would like to ask you to quit.

Are you going to quit?

Sure. I am.

The DNA on the pendant matches the one on the bullet case.

Did Stanislav give you the necklace? -No. Vanya did.

I want to know who killed Rade.

My brother is no killer, OK? -I know.

Did you hear of cryptocurrency? -Where did that come from?

Two rings with 14 graphic cards each. -And the power?

It's a big consumer, but I'm not paying for it.

One of Rade's kids died

while placing a bomb for Rade.

Gaga liked the kid, got close to him, thought he'd get him out.

Help him focus on the sniper.

You're off Rade's case.

You either take the sniper case or take some time off.

Sadly, my brother is still alive.

Mention my brother one more time and you're dead.

Inspector, mind your tone. You could be in for a lawsuit.

THE GROUP

Episode 10

Move in. We'll go in, as well

Police! Hands up!

Inspector Yaksic.

If I opened my mouth, you wouldn't be sitting there now,

you know that, right?

How bad is it?

I can't shower when they're there or go to lunch.

The guys from Borca again?

You have until tomorrow morning to get it done.

I can hide for just one day.

Be patient.

Just avoid any kind of contact with them.

Any way you can.

What are you saying?

Are you insane? Are you a moron?

Don't you see where I am?

Until tomorrow. -Stefan!

I'll be there soon. Ok. Bye.

Where are you off to? -Hi. I thought you were sleeping.

I'm trying, but can't sleep.

When did you get home?

Just now. Stanislav was late again.

You know he's hopeless. I'm just gonna head out.

Why are you up so early?

I'm changing my ways, mum, hopefully for the better.

A recipe from YouTube, huh?

No. My mum taught me.

Why was she in prison?

She killed my old man.

She must have had her reasons.

She did.

Why are you upset?

Because I asked about your folks?

I'm not upset.

With Lenka at home, I won't stash the goods anymore.

Ok.

Fine. You won't have to stash it anymore.

Hello. It's me. -Yes, Dunya.

Someone broke into my office. -And?

They left photos of my kids at school. I'm being followed.

Calm down. I'll handle it.

All right. Ok.

What is it?

Philip's firm is the majority owner of Dunya's company.

He's been screwing me over all along.

Answer it.

If you don't, it means war.

And we don't need that now.

Hello. -See you soon, Strahinya.

Don't do anything on your own.

Ok. -Do we have a deal?

We do.

Hello. It's for you.

Who is it? -Velyko.

Yes. -I have something for you,

but I'll rather not say it over the phone.

This is a secure line. Tell me.

It's better to hear it from me than read about it in the paper.

Brdar told me the draft law will definitely be in the Parliament.

Are you absolutely certain that there's no way to stop it?

Yes. The Prime Minister is just about to sign it.

I see. Well, that is a big problem.

We will have to act on it quickly. -Of course.

I thought you were at grandma's. -I thought you were at school.

They're doing some plumbing. Classes were cut short.

You know what? Let's go over to my Snezana.

I'd really like you to meet her.

Mum, I really don't feel like it.

Have you eaten some fruit? Come on.

You don't feel like going to school either, right?

Anyway, I don't give a fuck about your pal from accounting.

I just love it when you talk to me like that.

I wanted her to see that I have a nice, normal kid,

and not see me just as an ex con,

but as a human being, too.

But it's more important for you to stay at home,

because you're very busy.

Fuck. I'm sorry.

Eat that banana, you little punk.

Take this. You take the kids. Tell them I'll be away for work

for a while. I'll stay at a friend's in Kosutnyak.

What is going on? Why haven't you called the police?

Private security will be here in half an hour.

If something else happens, I'll call the police. -Ok.

Your men need to leave the hotel first.

It won't happen. Who broke in at Dunya Herak's office?

How do you know Dunya Herak?

Strahinya, we can end this conversation right now.

I broke in at Dunya Herak's office.

Why haven't you told me about her?

Is that why you had me stay for 3 months in Madrid?

Why is this so important to you?

I make money, and she gets paid! -I'm lobbying for legalisation.

Have I ever fucked you over? Tell me.

Just a minute, Lenka. -Finish your lunch first.

This is my daughter, Petra. -She's so pretty. A princess.

Your mum and I were monsters back in high school.

I'm just kidding. -Don't spoil my kid.

Your mum is as good as gold. -Ok.

So, are we now colleagues or what?

You know there's nothing I'd want more,

but we're not hiring at the moment.

Mum, let's go. -Maybe I could volunteer at first.

Who knows how long that'd be. How will you pay the bills?

Please, let's go. -Just a moment, Petra.

Just say it! You won't hire her 'cause she did time

and 'cause you're assholes. -Petra!

Am I right?

Lenka, I wanted to, but the boss...

Thank you very much. Goodbye.

Petra!

Where are your manners?

My manners? You were kissing her ass!

I was being nice, not kissing her ass.

Mum, it's embarrassing.

You know what's embarrassing?

That flat and those walls and the look on your face,

as if you were raised by a pack of dogs.

In a pack you get self-esteem, in prison you obviously don't.

We were taught that, if you want to be respected,

you go to school and study, and not deal drugs.

Why do you bring it up now?

I'm here now, not in prison, and I’m not going anywhere.

I hope you know I only want what's best for you.

Hi, honey. Take the keys, I'll be right back.

Look at this mess you've made. Get in the back seat.

Give back the sunglasses. -I want to wear it to school.

There you go. -Thank you, mum.

Freeze! Police!

Hello. -There was a murder in Kosutnyak. -I'm on my way.

Look, the legalisation is not a job fit for you.

Dunya has close ties with half of the Government.

The press can dig up anything on you. Nothing on her.

She has a husband and kids, you don't.

Her father died of Parkinson's, yours didn't.

Brdar left you to go to her.

Dunya is the right player for this game. You are not.

Then what the fuck am I?

Why didn't you tell me about the sniper?

Half the town is against you. You're making enemies.

And you want me to let you lobby for the legalisation.

I'll handle the sniper. -And I'll handle Dunya Herak.

If she's my partner, she should be here, now!

That's impossible. -Then get the fuck out of my hotel.

If that's what you want...

Dunya Herak was found dead in Kosutnyak.

How did one of your inspectors get caught in a mafia showdown?

I don't know. An investigation is in progress.

When will the police stop working with the underground?

Could you tell us who the victims were?

Wait for the official release.

Now please, leave the building. This is a crime scene.

Two victims, Dunya Herak and Sasha Skulic.

He died in the ambulance.

I've seen this woman on TV.

She advocated the legalisation.

Sasha Skulic owns a construction company. Probably her lover.

Crime of passion then? -Unlikely. The shooter had help.

I want a forensic report as soon as they process the cases.

Miletic, where is the report? -I'll write it at the station.

Everyone's wondering why you were here. -I don't give a damn.

Everything here points to Vukovic.

I followed his man who led me to Dunya Herak.

Listen. Fuck your assumptions.

Instead of first gathering evidence

and acting when you have any probable cause,

you do what? Everything backwards again?

Acting on your own again?

Hello.

At a crime scene in Kosutnyak.

Can we talk? -Not now. I have to write this report.

Ok.

Yes, I understand.

Of course.

Ok. Goodbye.

It was the Minister's office.

Check all the security cameras in the area.

Keep your eyes open. Any hair could be evidence.

Check every suspicious vehicle. Understood? -Yes.

This afternoon in Kosutnyak,

businessman Sasha Skulic was murdered,

together with his friend Dunya Herak,

who was advocating legalisation of marihuana in the public.

We're expecting a statement from the Minister of Interior.

Is it justified to associate

legalisation of marihuana with crime?

Of course. Marihuana is a narcotic

and it's a mistake calling it a recreation drug.

Brilliant move. -Cut the crap, please.

Ok. It's over, then.

It's not over. It's a setback, but we will see it through.

Inspector of the 3rd Department was at the scene

and managed to wound the shooter.

In 2025. -Fuck you.

Dunya Herak is the fourth murder victim this month...

Like a hunters' lodge.

Sorry I wasn't there lately.

But you can't imagine how greedy everyone got

after what happened to Rade.

His body was still warm when they started hovering.

You took over? -Where there is will, there is a way.

And you? What about that agency?

It all went south.

You have a job here, you do know that?

I do, and thank you. But that's not why I'm here.

I wanted to ask you something. -What is it?

It's Petra.

What do you want to know? The details?

She was dealing for Rade.

She's now probably working for the ones who killed him.

Probably.

Well, she's not working for me, and I doubt she got out.

You knew all along and didn't say a word?

What if I did tell you? You were in prison.

You weren't in prison. She was right in front of you.

I don't know.

I guess that's why my dogs are more obedient than my kids.

This was your choice. You chose this.

You think this was my choice? How could this be anyone’s choice?

You think I woke up one day and thought,

"I wish my brother got shot?"

No. But I wasn't shot. I'm here now, and she's still my kid.

Petra is bright, smart, just like you.

She doesn't need this. Neither do you. I know.

If there's anything I can do, I'm here for you.

There is something you can do. If she comes to you, please,

leave her out of your dealings. Please.

I already shut my door to her.

But that doesn't solve your problem.

You know why?

Because it's easy to get hooked on drug dealing.

Easy money. Security.

You're suddenly very important, you have a say in everything,

you suddenly have something that many people want.

Are you talking about Petra or yourself?

How did he go down?

The Fourth Department arrested him and his stupid dealer.

It seems they followed the dealer all along.

What was the dealer doing with a kilo?

Walk me through it.

This kid of mine fucks over the Fourth Department

and that dealer of yours goes down?

So, there must be something wrong with you.

Well, yeah, bro. You're right.

So what? I know I'm right.

What are we going to do now?

What now?

This is how it's going to be.

Get me 30 grand by the 7th and we'll call it even.

I have some money,

but I'm not sure I can get all of it so soon.

It's a lot of money.

Listen, man!

Get me 30 grand by the 7th.

Yaksic, do you have the phone records?

The only thing off here is that the day before the murder

Dunya dialled the same number several times.

Did you check it? -Yes.

We traced it to Belgrade, but the owner is unknown.

This might be a lead.

We know that only Dunya was the target.

Skulic was collateral damage.

Yaksic, you sure like to sit in my chair! -I can't help it.

The cases are locally made, 9mm.

He probably shot from a CZ 75.

The criminals love it. -So do the cops. -True.

We need to look into all the suspended policemen

who have registered CZs.

You're probably going about it the wrong way.

Mitrovic, we need to start somewhere.

Let's start with coffee. My head is killing me. -Ok

Everything is a mess because they didn't have much time.

Gaga rushed them and they must have left something behind.

I'll go see Dunya Herak's husband.

Half a cup or full? -Full cup.

How was it? -Cool. It's in the backpack.

What are you doing? -Are you crazy! You startled me!

You're following someone? -No, just waiting for a pal.

Ok. I gotta go.

You started dealing, too? -Dealing what?

Pizza, man!

I have to make a living somehow.

Take care of yourself. -See you around.

The husband was home alone and kids with their grandparents.

Is he cooperating?

He says their house was broken into yesterday.

I only have these photos that someone left for them to see.

Typical threat:

we have eyes on you, your husband and your kids.

Why the threat if they planned to kill her the next day?

Maybe it was someone else.

Did they report the break in? -They hired private security

and Dunya went to spend the night at a friend's house.

Sasha Skulic is hardly a friend.

It all smells fishy to me.

A break in, threats, murder, all in less than 24 hours.

Talk to the husband again.

Did you know any of the victims?

No. -Are you sure?

Now you will tell me everything you know

to avoid problems not just for you and me, but for all of us.

Everything is in the report. Strahinya's man led me to Herak.

And? -I sat in my car until this Skulic guy showed up.

And you decided to break into his home?

No. I followed him to see who he was,

and I only went in when I heard strange noises from the house.

The fact that you were blown up once before,

that you barely made it out alive,

it didn't make you call for backup.

No. You had to go in there and act all heroic and stupid!

The idea of a group and groupwork

is not you acting smart all the time

and ignoring all the regulations.

You can't seem to see

you're just a tiny cog in a giant wheel.

My job is to keep that wheel turning nice and smoothly

by having you, Miletic, take some time off.

Until you adopt everything I was saying

and start acting accordingly.

Is that clear?

Why did you bring me here?

I would've come here anyway.

What happened at the meeting?

Nothing.

I know you're covering for the kid. -What kid?

Oh, we're playing that game now? -What game?

Why are you doing this? Covering up evidence?

I can't talk about this now. -Oh, really?

You don't feel like talking now? -Yeah.

You couldn't save your brother from drowning in the lake,

so 30 years later you're saving a kid who shot a drug dealer!

I'm sorry. What's all this about? -Here's your buddy's DNA test.

Or maybe you have a bastard kid and you did a paternity test?

I am covering up for the kid. So what?

Everyone thinks you're in bed with criminals.

So, that's what bothers you.

Since when do you give a fuck about what others think?

Hey! Hey! What's the matter with you?

What's the matter with you?

Are you dumb?

Yes. I just got suspended.

You know I want to quit the force?

I don't give a damn about any of them.

Do you know what I care about? Should I tell you?

Or do you feel it, see it?

I want to buy 30 beehives and not a give a damn about it.

You, Sofia and me eating honey,

not giving a rat's ass about the police and all their shit.

Do you get it?

Where's Stan? -I haven't seen him.

What are you up to?

Creating a LinkedIn profile for mum. She needs to get a job.

From the pool. To get us back on our feet.

I know we fell out this morning, but I have to ask you something.

Are we done with the guy the goods at the pool was for?

Are we done with him?

I don't know. I guess we are.

What took you so long?

Excuse me, Miss Monkey, do you know where Sofia is?

Dad, why is she barefoot?

I couldn't catch her even if I cloned myself.

At least we know who she got her temper from.

Kids, I'm off. -Ok. -Lyubica is waiting for me at Avala.

Food is in the fridge. Bye. -What's so funny, huh?

Let's go, miners! Can't make money while sleeping on the job.

You have a nice place here.

How about you give me a loan in cryptocurrency?

No way. We put everything on a cold wallet.

A what? -A flash drive that can't be hacked.

Shit, Kosta, we really can't.

Is that so?

Ok then.

That went well. -I'm not so sure it did.

Go, lock the door.

Good evening.

Good evening.

Sima, take the kids out.

Bye, mum.

I need your help.

You must be mistaken. This isn't a charity foundation.

I have something for you, if you’re interested.

In return, you'll put a leash on your men in Central Prison.

That depends on the worth of your information.

Stefan Pesic.

No one can touch him.

All right.

Do you know Bora from Banja Luka, Rade's best man?

If Rade brought in a sniper from the Republic of Srpska,

Bora must know about it.

Call him and set up a meeting. I need to talk to him.

Grandpa told me you used to ride motorbikes? -I did.

Do you know what kind of bike I had? -What?

The fastest bike in town.

Did you ever fall off that bike? -You seem to know everything?

Well, not everything.

Well, yeah, I fell off. -How did it happen?

Well, he wasn't careful. -Why weren't you careful?

Well, I was riding my bike

and then I suddenly saw a Miss Monkey on the street.

I thought it was you, quickly turned around, fell on my but,

rolling all the way to the other end of the street.

I broke every bone in my body.

Sofia, it's time for bed. -Just a bit longer, please.

No. You'll see your dad in the morning. Go to bed.

Go to sleep. Good night. -Good night.

I was thinking about the mole in our department.

It could be just a distraction from what's really important.

Although, Yaksic keeps visiting someone in Central Prison.

Who is that guy?

I don't know. Pop will find out.

It's not Yaksic.

Radic, from the Fourth, got suspended for being a mole.

He was Mitrovic's best pal at the academy. He still is.

Mitrovic? -Yup.

Why are you so quiet?

What I told you before, I meant it. -I know.

What are you laughing at? -I'm not laughing.

I'll take that flat under construction Vlada offered me.

We don't have that kind of money.

Why do you worry so much?

Didn't I tell you the bees would do all the work for us?

Where's the cold wellet? -It's wallet, you dumb fuck!

It's in the hole in the wall.

Got it. Let's go.

I'll beat your asses for this!

End of episode 10