Original subtitles

My brother worked for Boris. -Did you sell it all? -Almost.

He peddled.

They became close in a way. -I fucked up.

Luka got into trouble because he sold some molly

to a chick who jumped off a building.

Then her father started chasing him.

Luka told Boris.

Boris promised him that he’d take care of it.

Forensics say he’s dead. -Boris killed my brother in Bosnia.

That’s why you’re here.

You want me to revenge your brother.

Take him. -We’ll revenge his death.

There’s always a place for you here.

Someone ODed in the apartment.

They want to frame me.

We can present cannabis as a cure.

I’m not sure they will buy into it.

It’s already legal. -Both brothers are involved in Rade’s murder.

What happened? -The kitchen caught fire.

What does Stanislav do? -He likes to rap.

What else? -He likes those expensive limited-edition sneakers.

Stanislav must pay us back 5000 Euros.

Take this.

What’s gonna happen to him? -What happens to drug dealers?

Sorry, maybe I underestimated you. -I don’t mind.

It looks good on you. -Where did you get it from?

It’s my ex’s.

I need a gun. -No way.

I’ll return it tomorrow. -No way.

Kosta?

Can he replace you? -I think he can.

This is it – two rigs with 14 graphics cards each.

What about electricity? -The bill is huge, but I'm not paying it.

Vanya, what happened? -You need to help me.

Her husband molested her and she had had enough of it.

Two blows in the head with a meat pounder. -How many? -7 years.

Just three more months. They will fly by in a second.

Maybe for you. -Don’t be like that.

We have waited for so long.

I was a little girl then. -You’ll always be my little girl.

Always.

THE GROUP

EPISODE 9

THREE MONTHS LATER

Hello. -Hello?

Hey man

Do you still have it?

You need to wait a couple of days.

OK, let me know when you have it. -Deal.

Come on, damn it.

Gayic, come on!

Kid, this is for you. Take care. -Thank you, man.

Yes? -Kosta from Dorcol replaced Boris.

Is he smart or stupid?

I know him from the stands.

That was 15 years ago. He was never exceptionally clever.

But he’s not stupid either.

Can you hold this for me?

Excellent.

Find Kosta

and ask him to join him,

because you currently have neither the crew nor the job.

Right?

Go away now.

What’s up, gang? -You must be kidding me!

What’s up? -Nothing much, hanging around. What’s up with you?

It’s scary, man, you get out and see new buildings.

People have changed.

Life literally goes on without you.

Come on, Stanko, it’s been 3 months, not 5 years.

That’s the thing, 3 months are like 3 years in there.

Give me the spliff. -I have something to tell you.

What is it, Petra?

I want to take a break from everything.

Are you breaking up with me?

If it’s easier for you that way, yes.

You’re going to miss Cane sorely, watch my words.

OK, Cane, are we good?

Yeah.

Is it the room?

We arranged everything back like it was before.

Strahinya?

What is it? -What did you do with Srdjan Brdar?

He partnered with Dunya Herak.

But we’re still in the game.

I can’t believe you fucked it all up in three months.

What did we fuck up?

First you fucked up my room.

Then you fucked up the contact with Brdar.

I told you it’s going to be OK.

I don’t want you taking care of anything anymore.

I’ll take care of it.

You’ll take care of it?

You’re such morons, man! -Why?

Is it possible that someone sold you a computer that “makes cash”?

Do you know with what kind of dudes

I was in the juvie and no one fucked me up.

But it digs and anything it finds is yours.

We’re just consuming too much electricity,

we need someone to take care of that.

If we took care of that, we’d be earning twice as much.

OK, I’ll talk to my dad, he knows a lot of people.

Hey, it’s my turn now. -The fuck it is.

I’ll send you this report.

What’s up? -Hey!

That lunatic came back today. -We have a guy in his hotel.

I ordered them to bug his apartment.

Where are you going? -I have to pick Sofia up from school.

Give me your car keys, I left my car at Zoran’s place.

Thank you.

Look at those added floors.

Excuse me, can you please give me your phone. My battery

is dead and I need to make an urgent phone call. -Help yourself.

Thank you. -You’re welcome.

Give her another drink. -No, this one’s on me.

I have to break the run of bad luck.

It has been a terrible day. Another round on me.

What happened? -First I had a flat tire,

then I failed the exam and now the phone.

There’s one good thing that happened today. -Yeah?

You met me. -Yeah.

Nothing is available, huh?

Ironman, is that you?

How long has it been?

Since Zigic and Pantela.

How are you? -Great.

Come and sit with us. -OK. Hi!

I’m going to the ladies’ room. -Me, too.

Are you busy these days?

You?

You know what happened to Rade.

I heard.

Sremica took over.

People like cash which means they like her.

Do you have a scheme?

Hey! -I’m here, open the door. -OK.

When they took my mum away, I was a kid.

I just lied in bed and didn’t want to move.

I kept imagining myself as a grownup.

It somehow calmed me.

I grew up now and literally have nothing to think about.

Come in!

Hey, what’s up?

I couldn’t talk over the phone. -Talk now.

I started digging cryptocurrencies.

What cryptocurrencies? What are you talking about?

It’s convenient for money laundering.

Look it up and call me.

OK, now scram. -Believe me.

Hey, what brings you here?

Do you have the money?

Yeah.

You’ve got new kids, huh?

I don’t understand. -What exactly don’t you understand?

Luka’s brother Vanya just left.

He started working with cryptocurrencies,

illegal money transfers, no way to establish

who is sending and who is receiving the money.

What else?

I saw Gvozden from Borca.

He is working with Sremica. -Not anymore.

He blew it when Rade got killed.

So he asked me to start working with us.

What did you tell him?

Nothing, I first wanted to consult you.

Where did he come from?

I accidentally ran into him in a coffee shop,

he was with a chick, I was with a chick.

What chick were you with?

A girl I encountered there.

Great chick, you wouldn’t believe it.

So, you accidentally met a chick who led you to Gvozden

who says he won’t work with Sremica anymore,

but wants to work with us now.

Thank you.

Don’t put ketchup in a hamburger, man.

One small for me.

Just onions.

What’s up? -Nothing, I’m going to school.

How’s your mum?

Fine.

Mum, stop ignoring me.

Mum! -Speak to your father.

Yasmina, where’s my phone? I’m late.

You’re running to the night shift like someone special is

waiting for you there. -Where’s my phone?

Here it is. Talk to your son.

What do you want from me? -Nothing, talk to him.

Move a bit.

You need to take care of the electricity bill.

He wants to steal electricity. -There is someone stealing it

in every building. -It's out of the question.

Would you like me to return to juvie? -Wait, wait!

I’ll take care of it.

Dealing with computers is better than going back to the old gang.

But if something goes wrong

Thanks, pops.

I have to go.

OK. The usual place?

Geneks? -Yeah.

Deal. -Bye.

The white is in position.

Be ready.

Hands in the air!

Get out quickly! Spread your feet!

Get out, hands on the roof! Spread your feet!

Clear!

This is clear, too.

What is this?

A gym bag.

Let them go. -Sorry, man.

Hi! -Hi! I’m Strahinya. -I’m Gvozden, nice to meet you.

Kosta told me you want to work with us. -Yeah.

Great.

What would you like to do? What do you know to do?

Anything you need to be done.

You worked for Rade, right? -Yeah.

OK, that’s it then. Great.

One more thing. Do you know who I am?

No, but we’ll get to know each other.

Arrange a meeting with the kid with cryptocurrencies.

Bye!

Hey, what brings you here? -I was just passing by.

Come in. Do you want a soda?

Yeah, OK.

Make yourself comfortable. I’ll be right back.

Free message: the user is not available at the moment.

I wanted to ask you something.

Do you remember my pal Gvozden, we played pool at that coffee shop?

Yeah, yeah.

He committed suicide.

Get the surveillance video.

The medics say death occurred between 10:00 and 11:00 PM.

It was a close-range shot. He knew his killer.

You’re a genius! Brilliant!

I’m going to get the call list.

Next time you visit Madrid, you have to visit this restaurant.

That’s the first time I sensed that fifth flavour, umami.

I had such an incredible steak. -Have you seen this? -What?

Exclusively for medical use. -Yes.

What would complete legalization mean?

You would be able to buy cannabis in a store,

just like you’re currently buying cigarettes or alcohol,

and be sure you’re getting a high-quality product.

It would also reduce the number of addicts.

Furthermore, it is an investment in tourism.

Do you know what I would like to know more than what you ate

in Madrid? Why aren't you answering my phone calls?

Strahinya, we’ve got company.

Bon appetite. -Thank you. Please

Where were you last night between 10 and 11 PM?

I was having dinner. -Where were you?

I was here, in the hotel.

Can anyone confirm that? -I can.

And Strahinya can confirm that you were in the hotel? -Yeah.

You wouldn’t mind if we checked your phone signal? -No, no.

But the presence of someone’s phone

doesn’t mean the presence of its owner.

So, you’d go out to a dinner with a friend without your phone?

A person feels much better without the phone.

And what was it like last night? -Great, really. -OK.

Did you leave the phone in the hotel

when you went out last night? -I didn’t go out.

I have a video proving otherwise. -I see.

Do you really have it? -Do you have a video of you in the hotel?

Video-surveillance isn’t working. -How is that possible?

I wasn’t here during the reconstruction

and my brother bought malfunctioning Chinese cameras.

Not everyone is a genius like you.

Is that right? -Yeah.

Unfortunately, my brother is still alive.

If you know what I mean.

I don’t understand. -Let’s go.

Listen

Mention my brother again and I’ll kill you.

Inspector, watch your tone, you might face a lawsuit.

Gaga, let’s go!

Do you understand? -Gaga!

Have a nice day.

Strahinya, Filip called you.

You left Madrid without even saying goodbye,

that’s not what friends do.

You came to say goodbye? -I miss Belgrade.

It’s nice, but I have work to do.

Legalization.

It’ll go through without you. -No, it won’t.

I invested too much to walk away now.

I have enemies now.

You knew that three months ago.

I didn’t know then there was another legalization group.

They took my guy. The bill will be presented to the government.

I’m obviously in someone’s way.

Everyone is going to swoop down on the first one.

The best position is to be the second or third.

Strahinya, we have a deal. I want you to focus on it.

Our job is several hundred kilos a year.

Legalization is fucking nothing compared to this business.

A shipment for you is coming soon.

In olives and dried tomatoes, think about it.

You’re a Champions League player.

Not a second-league one.

Man, they took all of our money from the hot wallet.

What? -1700 Euros gone with the wind!

Who took it? -How the fuck would I know?

OK, what now?

Cold wallet. -What is that? -It’s the safest option:

we put the money on a USB drive and take it around with us.

OK, come down, we took care of the electricity.

I have to do something. -What? -It doesn’t matter, man!

My love!

My sweetie!

They steal 1700 Euros from us and she has to do something.

Her mother is coming out today. I met Nevena, she told me.

Petra doesn’t tell me anything anymore.

KOSTA: The coach will be waiting tomorrow after practice.

Studio, office, home, school, nothing special.

What about her husband? -Regular guy.

Maybe she’s careful, I don’t know.

You’ll take the photos to her office.

When she thinks she’s in danger, we’ll see who she’s gonna call.

OK.

Thank you.

Is it good?

Hey, are you smoking now?

Petra?

I am.

I would like... Please, stop.

Will you quit smoking?

Yeah, of course.

Did you know? -No.

Is there anything else you didn’t know?

Will you stop snapping at me?

I’m sorry.

What else?

The police brought her in.

Where do you think you’re going?

Hi, has your mum come?

It’s been so long! -It has.

I watched you on livestream. You were convincing.

Thank you. -You’re welcome.

I’m only not sure whether politicians will listen.

I have been assured that that’s a done deal.

We only need to wait for the Parliament to enact it.

The remaining amount will be deposited to my account?

Yes, after the bill has been enacted.

Lenka, when you decide to start working,

a place is waiting for you in my company. -In your company?

Easy, I’m not eager to go back to jail so soon.

Sorry, you know what I mean.

Cheers! -Cheers!

See you around.

Vanya, Vanya!

You’re Vanya? -Yeah, and who are you?

Come inside, let’s talk.

I’m I’m interested

in those cryptocurrencies.

You mean the transfer? -Yeah.

Well, you convert the money into digital and send it.

And then when it comes back, you can take it in any currency.

Well, I’d first like to see

your transfers in real life.

I don’t understand.

OK, nothing then. That’s it. Never mind.

OK, drive me home.

OK.

Buckle up. -I never buckle up. -OK.

What’s the matter? -My mum got out.

That’s good, right? -Yeah, she’s just trying to teach me

what’s right and wrong after all these years

and that’s fucking pissing me off.

Let’s go inside.

Hi, mum. -Good evening. -Hi, honey.

Who drove you home, Vanya? -A friend.

What kind of a friend drives such a car?

Mum, please stop being all up in my grill.

Why did you make the bed?

Why? -Vanya, he’s not coming back!

I won’t be coming back if you continue going into my room.

So, who drove you?

Kosta.

That wasn’t Kosta’s car. -Why are you bugging me now?

Because I can see you’re lying to me. Who were you with?

With a guy who wants me to work for him.

Fuck that, the business has just taken off. -Our money got stolen!

Do you want to peddle? -No, it’s not that.

What is it then? -We just need to go to the pool

and take a backpack.

Man, it’s a classic courier game.

You didn’t answer me – who is that guy?

A guy who might be able to take me to Caya.

I’ll go with you, you can’t do it alone.

I have to see mum.

Milena!

Jump, you wuss!

Let’s go home! -OK, man.

Wait, wait, are you OK? -We have a mole.

Who is it? -I don’t know, but it’s a serious leak.

How does that idiot know about my brother?

Does Yaksic know? -Yeah, so?

Well, she’s new. -It’s not her.

Cops are here. -How do you know?

I’m not blind, I saw it, cancel the operation.

We’re not cancelling anything.

I’ll go alone, you two stay here.

Where’s the blow? -Fuck, he’s clean.

Hey, Pop, it’s Marta. -Hey, Marta, how is Dragan?

He’s retired, he's bored, but he’s OK.

Listen -Yeah?

Can you please loOK into a visit to the central prison for me?

END OF EPISODE 9