Original subtitles

Can you show me the pendant on your necklace?

The interrogation is over.

The gun can’t stay at my place. -I know, I’ll take it.

You’ll take it tomorrow, I’m serious.

Petra, we’ll get you ice cream. No way, she doesn’t care.

If we present cannabis as a cure, why would anyone be against it?

I'm not sure we can pull this off.

As far as I’m concerned, it’s already legal.

Guys, this is a good location.

We have the pharmacies.

Now we have all we need for distribution. -Way to go!

If the shot was fired from here, the shell must be there somewhere.

The person who dragged you away from the club is left-handed.

Vanya is left-handed. -But Vanya isn't connected to anyone...

He went after his brother to have his back.

They hang out in a nearby gym. -Get rid of the psychologist.

I would like to report something. -Someone ODed in the apartment.

They want to frame me.

If someone intends to kill me tonight, let it be.

Prepare the bikes for tonight.

THE GROUP

EPISODE 8

Good afternoon. -Good afternoon.

Please, come in.

Is Petra at home?

Petra! Petra!

Petra!

Petra!

Hi, Petra!

Hi, Petra.

Where did you buy this pendant?

I didn’t buy it. -So?

It was a gift. -From whom? -Does it matter?

Of course it does. -Please, tell them everything. -Tell us what?

Tell them and end this once and for all.

If you don’t, I will. -It's the perfect moment to own up.

I have nothing to confess.

Tell them about the gun. -What gun?

Stanislav gave it to me for safekeeping, that’s all.

Did Stanislav give you the necklace, too?

No, Vanya gave it to me.

Bring it over. Come on.

Listen, I can wait here while she gets the search warrant.

She’s a really good kid, she just got in with a bad crowd.

You take her to the precinct, I have to take care of something.

Goodbye. -Goodbye.

Hello? -Where are you? -I’m working.

Are you taking Sofia to her dance class?

Damn, I have to take care of something now.

Call her, she’s waiting for you at home.

You call her, please. I'll explain it to her, I can't talk now.

OK, bye.

What does Stanislav do?

He goes to school, hangs out, like the rest of us.

Don’t pretend you don’t know, you know what I mean.

Why are you protecting him? If he were in your place,

he would tell anything to save his ass.

Take him in then! She told you the gun was his.

Don’t you worry about who we’re taking in.

Petra, sweety, you’ll have to tell us everything

so that we can figure out what actually happened.

Tell them everything.

I have nothing to tell you,

the gun was with me for a few days and that’s it.

Now we’ll go and search for the gun at Stanislav’s home

and if we don’t find it, we’ll keep you here in custody.

Do you understand?

OK.

Good afternoon. Inspector Miletic.

Is Vanya at home? -No, he’s in school.

Is this his?

That’s my husband’s, but Vanya is carrying it.

Thank you. -Tell me where you got it from.

It’s one of the rare keepsakes Vanya has to remember his father.

Don’t worry, you’ll have it back. -Vanya is no criminal.

He would do anything for his brother.

I actually thought they'd keep each other safe.

Please, help me protect Vanya.

Don’t worry, everything will be OK. -Thank you.

Goodbye. -Goodbye.

Good afternoon.

What do you need?

Nothing, I came to see how you’re doing.

We’re investigating Rade’s murder and checking out some kids.

I’m not the type of women who fall for that stuff.

What stuff? -Shirt, sweater, coat, shawl

I’m not into that. -I thought you are.

Let’s start over. -OK.

Good afternoon. -Hi, what do you need?

I need a search warrant.

Name?

Stanislav Gayic.

Sorry. -Can we get out? The noise bothers him. -Just a second.

I’m sorry.

What are you doing there? Go check the bathroom.

Check there.

You have nothing better to do than to come to our place.

Shame on you, you’re not going to find anything obviously

and you’re stressing my son out. -I’m sorry.

Have you found anything?

Yovan!

Boss!

Stanislav...

I’m sorry.

That’s not ours. -Take that.

Stanislav!

Strahinya, you can’t keep acting like this.

The man’s hand is completely burned.

What if he had called the police? -Everything will be OK.

What is this?

Whose ad is this?

I don’t know. -What do you mean you don’t know?

As I said, I don’t know.

Call Brdar, see what’s happening here.

Someone sent inspection to our pharmacies.

Why are you laughing?

Hey!

Are you crazy?

What’s wrong with you, Strahinya?

Your gun is being processed.

Now you’re gonna confess everything

before the results arrive, aren’t you?

Tell us from whom did you buy the gun?

How much did you pay for it? What is the guy’s name?

Where did you buy it? Come on.

From a guy from the hood a month ago.

I don’t even know why I bought it.

How much? -A hundred. -A hundred?

What is the name of that guy?

I don’t know.

What does he look like?

Short, black hair, medium height.

Black?

So you saw a black dude and said, Hey blacky, I need a gun.

Here’s a hundred.

But I didn’t kill anyone, honestly.

Look at me! Look at me!

Did you peddle?

You’re going to juvie, is that right? -Right.

Raise your head!

If you tell us everything about Rade’s murder,

juvie can be postponed. But only if you tell us now.

I really don’t know anything.

If he says he doesn’t know, he doesn’t know.

Hey, Dalibor, my man!

Gagy, if you hadn’t needed me,

I would have seen you at the college reunion.

Honestly, I think you’re right. -Where’s the fire?

I don’t have to ask why you brought it to me? -No.

Wait for me here.

Hey? -Where are you?

Wait a second. -The results of Gayic’s gun.

Stanislav’s gun wasn’t used in Rade’s murder. -OK.

Wait, that’s not why I called you.

I think we should sit down and make some decisions.

I can’t right down, I’m doing something.

OK, whenever you can. -I can’t talk right now.

OK, bye.

They let her go and Stanislav will serve 2 years for both of them.

What did you say? -Stop playing dumb! -Shut up already!

How’s it going? -We have two new clubs, there’s enough cash.

We get a monthly pay.

Monthly pay? Are you kidding me? -No, really.

And we get a bonus for bouncing.

You know I know everything you did.

You’re not smarter than a five-year-old.

You are only good at making a mess and hollering.

And then you’re surprised everyone stayed with me.

Not because you’re clever, but because you’re rolling in it.

Yeah, well, you caused me damage.

And now you owe me.

Since I’m a businesswoman, I know that every debt

can be paid off with interest, even yours.

That’s one option.

The other option is investment.

If the investment pays off, the debt can be written off.

Yeah, well, what do I have to do with it?

Become a member of the Boris’ crew – that’s investment.

Then you’ll find out who the real perp is – that’s profit.

And when you show him to me, your debt will be written off.

You know they’re not gonna believe me.

Why wouldn’t they believe you?

Everyone knows I’m done with you.

Everyone knows you’re a done man.

Are we going to celebrate tonight?

If we don’t finish too late, I'm in.

I don’t care, we're gonna celebrate,

I can’t remember the last time I got drunk.

Guys, does anyone have an aspirin? -No.

Let’s get back to work.

OK, so what do we have

Luka was murdered, Stanislav’s gun wasn’t fired,

Petra was only helping Stanislav.

Vanya is the key.

I’m convinced he is hiding something about his brother.

I say we use the polygraph.

Are you crazy? He’s just a kid, they're gonna nail us

to the cross. -If we don’t prove anything...

I’m sure he was with his brother near The Hangar.

OK. What proof do you have?

He is the only one left-handed, that’s obvious from the video.

She’ll start talking about pendants like Gaga, you’ll see.

Wait, are you serious? -Yes.

But he’s an emotionally immature kid.

Polygraph won’t show anything.

Great, Yaksic, we all learned that in school.

But we have to find out what happened.

We have a kid who might get killed like his brother.

OK, but I just think that will be traumatizing for him.

OK, does anyone have a better solution?

Let’s vote: polygraph?

Great, the decision is unanimous.

What if the mother is against it?

Boris’ girlfriend got back to Belgrade.

Who’s going with me to talk to her?

What? -A new club on the Sava. Stefan Petrovic.

A civilian? -Yeah, everything's legal,

he even registered the waiters. -Security? -Agency.

What are you waiting for then? Don’t let someone racketeer him.

The last thing he told us

was that we had to pack up and go to my mother’s.

He had a feeling what was about to happen.

You know what Boris was dealing with?

Yes.

He was a hooligan and decided to get away from all of that,

so he moved to Spain.

When he came back, he opened his gym.

He might have encountered someone there. -Who?

What is his name? -I don’t know.

Boris didn’t want anyone to know about us.

They were also careful not to be seen.

Can you tell us anything else, any other detail?

I think he mentioned Caya in a telephone call once. -Caya?

I’m not sure.

Are we done now?

Yeah, mum, it was Caya.

He has a football signed by all the Atletico footballers.

Boris told me that.

He said he would buy me a ball just like that,

because I’m also an Atletico fan.

Polygraph is a bit unusual, but it can help us.

Milena, let’s help each other find the truth.

OK.

Calm down, everything is alright.

Is your name Vanya Novakovic? -Yes.

What are you looking for?

Where is my passport?

In the second drawer.

Are you 16 years old? -Yes.

What are you doing?

Who was the guy in hallway? -Give me the bullets!

Are you gonna go and kill him? -Give me the bullets!

Do you live in Novi Beograd? -No.

Do you live in Dorcol? -Yes.

The most notorious murderer in Belgrade, Luka, here you go.

Were you in The Hangar the night Rade Tomic was murdered? -Yes.

Did you go home when you left The Hangar? -Yes.

Hello! -Don’t call me, I can’t talk.

Where are you? -I told you I can’t talk. -Hello?

What the fuck are you doing here?

What are you doing here?

Let’s get away from here. -Shut up, just shut up!

Did you encounter anyone on the way home? -No.

Do you know who placed the bomb below Rade’s car? -No.

Who is there?

Come out, pussy!

Did Luka shoot Rade?

Stop harassing him.

Is it true that Luka shot Rade? -No, my brother isn’t a killer.

It’s enough. And stop accusing Luka of being a murderer.

My brother is not a murderer.

Vanya, put him in the car.

Wait!

OK.

What are you doing? -It must look like a mugging. Go!

Wait, wait!

Are you OK? -Yeah.

We’re done.

When are you coming to the precinct? -Soon.

What happened with Boris’ chick? -Nothing.

What do you mean? -Everything she said was nonsense.

Yaksic, weren't you able to get something out of her?

Gaga! -Yaksic, fuck...

Go fuck yourself!

Any success?

Listen, the DNA from the pendant and the shell is a match.

No match for the can and the shell. Everything’s in there.

Dalibor, my man, thank you. -Give me a call sometimes.

I’ll call you. -I have to run.

Fuck!

Man, I was in the precinct, took the polygraph,

what do you want from me now?

Is this your necklace?

Yeah, I gave it to Petra, so?

Hey, I know you’re at the bottom of the pyramid.

I want to know who is on the top.

I don’t know what you’re talking about.

Did Luka tell you who Boris was working for?

No, I know there was some guy when Boris beat up Luka.

Why did he beat him? Who beat him?

Boris blindfolded Luka and beat him

and there was a guy there who scared the shit out of Boris.

Why? -I don’t know why. My brother was killed

and instead of finding his murderer you’re chasing me around.

Yeah.

I just want to know who killed Rade.

My brother is not a killer, do you understand? -I know.

Your phone is ringing.

Hey, Marta. I can’t talk now, I’ll call you later.

Am I free to go now? -I’ll drive you.

Where were you really that morning between 5 and 6:30 AM?

I heard you when you came home. -Stanislav asked me

to take something and bring it home.

The gun?

Yes.

Why does he need a gun?

Because he’s an idiot.

Impex Farma, company registered less than a month ago

with minimum initial capital, has only one employee, Dunya Herak.

She already worked as a consultant for pharmacological companies.

The last company that hired her was Variable Corporation,

that’s the data from the business register.

Three offshore companies have lately founded

15 pharmaceutical companies in Serbia.

Names mean nothing to you, I couldn’t trace them,

but these offshore companies might be behind it all.

Do you want me to look into Dunya Herak? -I’ll do it myself.

He says he’ll look into her himself.

He doesn’t trust you.

Why won’t they let him go already?

If they are beating him, I’ll break their legs.

And then I’ll break Stanislav’s legs,

so that he can’t go to hell anymore.

Why are you yelling?

When we searched Stanislav’s room,

we found several packets of marijuana.

It’s not his, he has other problems,

he has nothing to do with drugs. He was scared

during the interrogation, that's why he said all those things.

Put out your cigarette, smoking is forbidden here.

I’m sorry.

His gun wasn’t fired, but he’ll serve time

for illegal possession of weapons and drug dealing.

Wait, wait, what will happen to him?

What happens to all drug dealers?

They’re not sure yet, but both Luka and Vanya

have something to do with Rade’s murder.

Hello?

Strahinya, are you there?

Sir, are you OK? -Yeah, what happened?

The kitchen caught fire. The firemen just arrived.

I’m sorry, I didn’t know you were in the office.

Eat everything on your plate.

Milk is good for your bones.

Mum, man, don’t cry.

Vanya, man, you got food around your mouth.

Hey, mum. -Hi, love, how are you?

Nothing, the usual.

Is everything OK?

Everything is fine.

Really? -Yeah, how are you?

I’m OK. You sound funny, what is going on?

We just miss you here.

Kiki, only two more months. It’ll be over in a flash.

Maybe for you.

Don’t be like that, we have waited for so long.

I was little. -You’re still my little girl.

You’ll always be my little girl.

My love.

My lovely girl.

Honey, I have to go. I’ll call you as soon as I can. -OK.

I love you.

Bye!

Petra!

Petra, goddammit!

Come here!

What? -Your school psychologist got arrested.

No shit? -It says right here.

They found marijuana in his cabinet.

It was an anonymous tip.

You’d be safer with Lenka in prison

than in that school of yours.

Ivana.

When did you get out?

Good conduct.

What now?

Tell me.

Come on.

I need a burner. -No way.

I’ll give it back tomorrow. -No way.

No?

Fine.

Happy birthday to you!

Oh, come on, guys!

Happy birthday to you! Happy birthday, dear boss!

Guys, thank you! -Rapayic, call the accordionist.

No, no, are you crazy? I didn’t have a child,

it’s just my birthday. -Call the accordionist.

And you see with Radmila about the son.

Radmila and I are done with that job.

Cheers! Thank you, guys!

I was busy today, I couldn’t call you.

I know, no problem.

That’s never gonna change.

What?

I can’t go through it all again.

Through what?

Should I be quiet or ask you how you are? -Why?

I really screamed at you today.

Give me a cigarette. -Why?

What happened?

Give it to me.

What is it, Yaksic? -I’m fine, really.

You met Boris’ chick today? -Yeah. -And?

She knows nothing.

What do you mean? -They never talked about work.

She mentioned a guy named Caya.

The fourth department doesn't know anything about him.

What does he look like? -I don't know.

Her kid heard that Caya was a fan of Atletico.

And that he had a football signed by all Atletico players.

Atletico? -Yeah.

Let’s go inside.

Where is the owner? -He left.

END OF EPISODE 8