Original subtitles

Stanislav owes us 5,000 Euros and we need that money now.

Five? -Consider yourself lucky it isn’t six.

Who sent you to Rade and Gvozden?

Did you drive the car?

New batch? -There is no new batch.

We found the pendant, we know who saved you.

It was me. -The owner of pharmacies doesn't want a partner.

He doesn’t like money? -They hang out in a gym near school,

but never with training gear. -Who talked to the cops?

The school psychologist. -What did you tell him?

Nothing, but he knows about the gym.

Get rid of the psychologist.

He has to be done away with. -I’m not sure I can do it.

I’ll do it. -Have you heard of cryptocurrencies? -What about them?

The people I clean for work with that stuff.

I’m sorry, boss. -Never mind.

Listen, I’ll take a photo of it and send it to you.

Who is there?

I’m turning a new leaf here.

There is always a place for you here.

THE GROUP

EPISODE 7

I crossed the line. -Fuck you, Sumic.

What do you have?

Stanislav could have definitely planted the bomb under the jeep.

He would have easily slipped under it.

Maybe you mistook him for a girl.

His mom gave him alibi, but if we twist his arm...

I agree. -Yeah.

Hi! -Hi. Is Boris here?

No. Did you want to become a member?

You don’t know when he’ll be back? -No, but Kosta is here.

Kosta!

Hi. -Hi! -What’s up?

Mica, go.

I had some flowers, but they withered and I need new ones.

What flowers? I don’t know what you’re talking about?

I wanna start taking stuff from you.

Taking what? Honey, this is a gym, not a flower shop.

Scram!

Luka is dead, Stanislav is going to rehab,

I don’t know who’s gonna peddle all that weed for you.

Come with me.

Sit there.

You’re Stanko’s chick? -I’m Petra.

That’s what I said, Stanko’s chick.

If you’re like Stanko, I’ll slap you preventively.

I don’t do anything like Stanislav.

Who did you work for? -I’m no snitch.

Respect.

And now you want to get

Gvozden and those rednecks from Borca on my back?

They have bigger problems than you and me. -Really?

Yeah, Rade, Sremica, it’s chaos there.

And you don’t like chaos? -No.

OK.

Wait a second.

Listen: I’m selling beans for 1000 RSD.

I’ll give them to you for 300 Dinars, because you’re direct.

Seven times three,

that’s 2100 RSD.

If you sell that, we’re in business, OK?

OK.

You’re badass.

Hi! -Hi.

Have you seen these two around here? -No.

You’ve never seen them? -Hi, guys.

Have you maybe seen these two nitwits around here?

Never. -Look a little closer.

Has Stanislav been in school today?

You know him, the one with a stupid face.

Many have a stupid face. -So, you don’t know anything?

You’re not his friends? -Hi, guys. -Hi.

Is it cold? -Yeah.

How come no one knows Stanislav? Do you know him?

Who’s that? -You can’t interrogate them without their parents.

We’re underage. -You don’t say.

Sumic!

What did you say?

You can’t interrogate them without our parents present.

He’re smart, we’ll talk to you. What does Stanislav do?

He likes to rap. -You don’t say.

What else does he like to do?

He likes wearing those expensive limited edition sneakers.

Where does he get the money for those sneakers?

I don’t know, I know as much as the others.

Find out. What does Stanislav do?

He peddles. -What?

Weed. -Weed?

Have you seen any grownups with him? -Pedophiles?

Don’t be a smartass or I’ll slap you.

Have you seen any dealers with him?

I don’t know if he was a dealer,

but I’ve seen him with a guy a long time ago.

What did the guy look like?

Big guy, shaved head. -This one’s really smart.

I asked you nicely, what did he look like?

I don’t know, really. -But you knew everything up to now.

I don’t know. -Look closer. -I don’t know fucking everything.

Don’t fuck with me, concentrate on the photos.

I really don’t know.

I’ll take him to our room. We have a concentration room,

no one can hear you there.

I’ll take newspapers and dip them in water, do you know why? -No.

Because they won’t leave bruises when I beat the hell out of you.

You’ll just have internal bleeding that hurts like hell.

Now, you’ll either show us the guy and take the money

or go to the room.

It’s one of them, just point at him.

This guy. -This one? Are you sure? -Positive.

I told you he was smart.

Let’s bring Stanislav in for questioning.

Stanislav, you have a visitor.

You’re not addicted to buying unnecessary stuff,

you’re just an idiot.

Please, not you too, please.

Why are you even complaining? Your pops put you here

with the real junkies. -Great! I also have a curriculum now.

The worst thing is I have to be here with a bunch of twerps.

Stanislav!

Police want to question you.

Why now?

That’s what you’re gonna tell us on the way there. -Come on.

Hey, sweety. -Hey, mum.

Sit, I’ll be right there.

Have something to eat, you’re constantly running around.

Mom, I don’t wanna eat, calm down.

Here you go. -Did the devil came to collect?

I told you not to bother me with that crap.

How much is this going to cost you?

You have nothing to do with it.

I was involved in this way before he came.

He gave me a chance to make some serious cash.

You had a chance to get away from it all,

but now he’s got a hold on you and he’ll never let go.

We have a different relationship.

I think I know what he’s trying to do.

What are we going to do?

We’re not raising the price any further.

Strahinya, I’m sure he’s not going to agree like this.

Then he won’t get the money.

I know!

We’ll get inspection on his back. Balsa knows people there.

Stanislav is in rehab, his parents will bring him in.

OK, we know that Rade’s crew blows their enemies up

and that Gvozden is the lead guy for that stuff.

We knew that before, we just couldn’t prove it.

Gvozden decides to take Rade’s place

and makes a deal with a guy on the opposite side – Boris.

Boris makes his kid, Stanislav,

plant the explosive in front of the coffee shop.

How come you didn’t see kids

hanging around when you followed Rade?

They probably came from the direction of the coffee shop

and I was parked across the street. -Yeah.

Gvozden probably wants to have his guy,

in this case a girl, Stanislav’s girlfriend.

She is obviously being pressured by both:

one is browbeating her, and the other

We all know girls have a thing for jerks at that age.

Not only at that age.

No.

Stanislav plants the bomb in front of the coffee shop.

Rade is on the move, Stanislav and Petra follow him,

but they don’t wanna blow him up in the middle of traffic.

Rade gets to the party, Stanislav stays beside the car,

while Petra follows Rade.

So, when Rade goes out, Petra follows him.

Rade notices something suspicious,

Stanislav can’t detonate the bomb right away and they’re fucked.

Instead of blowing him up, they shoot.

Wanting to cover things up, they shoved dead Rade

into the car and then detonated the bomb.

And blow me up, as well.

That’s when Petra comes and pulls you away.

OK, guys, it’s time we ended this discussion,

because Gaga is now going to start talking about the pendant.

Probably. -No, I won’t, Sumic.

Do you think it was the girl?

Go ahead, say it.

It was the girl.

Stanislav, I was thinking about the way you finance your hobby.

You probably come to mum and dad

and ask for money for anything you need.

However, the problem is that you have a sister

who has a kid and you don’t get enough.

Maybe someone older came and told you, Here’s some weed,

split it among your smoker friends

and you’ll be left with enough to cover your needs.

However, your appetites started growing

and you became indebted with this guy.

And then your life became a living hell.

Someone gave you a bit more than you could chew.

I didn’t blow Rade up. -Who did?

Petra?

Inspector, check out Petra.

Does Petra peddle? -No.

Wait, Stanislav, are you and Petra an item? Seriously?

Please, sit down.

I know Hi! -Hi.

I know that now it all looks like you’re a snitch.

And, you see, you are a snitch.

But that’s the only way you can help both Petra and yourself.

So, what will it be?

Listen now.

We’ll tell you what we know and you just nod.

OK?

OK.

You’re working for Boris.

What? -Yes.

I just want this to end as soon as possible.

It will end, one way or the other.

I told you your options.

You’re free to go.

Goodbye, madam.

Get out!

We got him.

Did your ticket go through? -No, man, unbelievable.

I knew it, I told you

They couldn’t score a goal to save their lives.

Hi, guys. -Hi, Petra. What’s up?

I have candy for you, if you’re interested.

Really? How much? -The usual price, excellent stuff.

I want some.

See you. -Bye.

Why are you selling molly to kids?

Aspirin and molly aren’t the same thing.

Good evening, I want to report something.

Ksenia, where are you? -What kind of a question is that?

I’m where you sent us, at my mum’s place.

We’re waiting for you. When are you coming?

Listen, Boris, I really cannot and don’t want to hide anymore.

I’m sorry, I have to take care of something. -Boris, hello?

Hello? -Can you come? I want to talk with you.

I’m sorry, I thought there was no one here.

I’ll come back later.

I saw in the recording that the person

dragging you away was left-handed.

So? -Vanya is left-handed.

What are you trying to say? Vanya who isn’t connected to anyone

He went after his brother to have his back.

Where are you?

At the office. -Stay there, I’m coming.

Ok.

We know that Boris and Dzigi were in contact

and that Luka worked for Boris.

Luka got himself into serious shit and had to kill Rade for Boris.

Then Boris killed Luka.

And since two kids were seen near the Hangar

Who else could have helped Luka, if not for his own brother?

I’ll call him in for questioning tomorrow.

OK.

Come on, let him go. -You untie him.

Wait for me outside, please.

Do you want to kill me?

Then kill me.

Come on!

Caya.

I did the job for you.

You know what I did for you, I was always faithful to you.

I need your help, just let me go.

I’m no threat to you.

OK.

OK.

Can Kosta step in?

I think he can.

Why are you smoking in here, Mitrovic?

Did we wake you? -It’s fine.

He had no chance. -And we were just about to bring him in.

Witnesses?

Neighbours heard the gunshots, but that’s it.

I’m certain it was someone he knew. -Why?

There are no traces of a break-in.

The perp got in and shot him at the table.

There were no shells in the apartment.

Let’s go get a drink somewhere we can smoke

and decide what to do next. -Let’s go.

Where have you been, kid?

Hanging around. -Here you go, give this to the doctor. You know.

I’m sorry, I can’t. -If you don’t have money now,

you can give it to me when you can.

I can’t, my aunt is giving me a hard time.

Come on, give it to the doctor, you’ll get a nice reward.

I can’t, there’s cops everywhere. I want to drop it all,

I can’t sleep, I want to go to school. -Where have you been?

Why are you lying to me?

Have you talked to Sremica?

No.

OK, I’ll give you a few days to chill out

and then I’ll come and we’ll make a deal, is that OK?

Is that OK?

Scram.

Petra! -It’s me, I need to pee.

Are you OK? -Yeah!

Is everything OK? -I just have a nosebleed.

You haven’t had it in a while. You’re stressed out. -Yeah.

Did we pay the bills? -Everything but the internet.

Are they gonna disconnect us? -I don't care,

I’m gonna work from the coffee shop.

I’ll give you the money. -What money?

My stash for India. -You won’t have enough then.

I’m really going to save enough money and go, you cluck.

And then you’ll see. -Wash your face, monkey.

Good afternoon.

You’re here.

Let’s go to the loft.

We’re here, watch the step.

It’s here.

Welcome!

This is it: two rigs with 14 graphics cards each.

Currently tens of thousands of computers around the world

are trying to solve a mathematical algorithm.

The first one to solve it is rewarded with a Bitcoin.

What can we buy for it?

Not much at the moment.

But you can exchange it for Dinars or Euros.

What about electricity? -The bill is huge, but I'm not paying it.

You’re connected to someone? -Sort of.

There are some electricity consumers

to whom another 500 Euros a month don’t make a difference.

Yeah, but it’s all legal? -It’s not like I’m paying taxes.

But currently there is no law that would penalize me.

What do you say?

Are we gonna do business, you and me? -Mining?

Let's make some money and leave this place.

YOUNG MAN FOUND DEAD IN RENTED APARTMENT

Prepare the bikes for tonight.

Good afternoon, boss. -Good afternoon.

Mane? -Yes?

Did you make the poached egg you sent me upstairs?

Yes. It was the poached egg for you, right?

Yeah, the poached egg.

OK, and do you remember when I took a photo

and sent it to you so that you’d remember what not to do?

Do you? -Yes. The yolk needs to be runny.

That’s right. Mara, you were there too. -Yeah.

You also remember? -Yeah.

The yolk needs to be -Runny.

So?

I’m sorry, boss, each of us does a few jobs at the same time.

I want to see how you’re poaching the eggs.

And? -What?

Now you take it

Out, do you understand?!

After 30 seconds you take it out! That’s the point!

After that, it’s no good! Have you seen it, Mara?

Hello? -Hello!

We’re co-owners of the pharmacy. Now we have all we need

for distribution. -Way to go! -Everything is going well.

Let’s go celebrate! -OK, bye. -I’m coming.

Please, have a seat.

You were in the Hangar that night? -Which night?

How often do you go there? -I was there once.

When they killed Rade. -Yes.

Where have you been exactly? -When he was killed – at home.

At what time was he killed?

I don’t know. -How do you know you were at home then?

Nothing exploded while I was there.

And your mum can confirm you were at home when?

I don’t know exactly. -Is that so?

I don't have a watch. -You have a mobile. -Not because of that.

When did he get home? -I don’t know.

I go to bed early, the children come home late.

I sometimes work the night shift at the market. -OK.

So, only Vanya can confirm that Vanya came home

before the explosion. What was it about that night

that you, who never went there, had to go?

I went out to search for Luka. -And?

He wasn’t there, so I returned home.

OK, we’re done.

The kid is hiding something.

I know, but we have no concrete evidence.

Luka was involved more than we thought

and Vanya knows it. Let’s go.

Sumic is sending me these photos.

Do you think he’s gay?

I found another profile belonging to Petra under a fake name.

Stanislav tagged her, look.

Wait, go back.

Zoom her neck.

What are you looking at? The pendant? -Yeah.

Gaga?

Dragan!

Boris Yankovic, known to police, was killed today

in a rented apartment in Belgrade

This isn’t over.

Boris was ordered to kill Rade.

Gvozden?

Someone much more powerful and smarter than that dumbass.

Someone who harboured a serious grudge against Rade.

I’m on duty.

If someone intends to kill me tonight, let it be.

Run after them and shoot them!

END OF EPISODE 7