Original subtitles

There are only 24 such pairs in Serbia. -Come on, call me.

Someone oded in one of the rooms.

Someone wants to frame me, get it? Take care of that.

The plan fizzled out. They know about the sniper. It's complicated.

How do you know Rade? -We lived in Borca.

Everyone knows him there. My parents also knew him.

The campaign is already underway.

You can philosophize as much as you want. -Dad!

They have a kid, they were married once.

When did they divorce? -You’re back together.

Luka and Vanya’s mother raises them on her own.

Luka was found in Bosnia this morning.

You know your way around explosives.

I fought in war, but I forgot everything.

Can you show me your necklace and pendant?

We’re done with the interrogation.

Radulovic’s guys are intimidating all kids from the party.

Parents called and complained.

THE GROUP

EPISODE 6

We need to see whether Boyana plans to move in there.

She said she’ll decide until spring.

Wouldn’t it be better if she stayed here?

And we keep the rent. -It's close to the school.

School? By the time the kid starts school, a meteor could hit us.

I’ll get it.

Good afternoon. -Good afternoon. -Is Stanislav at home?

Good afternoon. Sit down.

I’ll sit here if you don’t mind.

Who are you? -We’re his friends.

Stanislav?

We apologize for crashing in like this,

but it’s not our fault, right, Stanislav?

Let’s go outside, you and me,

and we’ll take care of any problem you might have.

There’s no need for that. Without further ado,

Stanislav owes us 5,000 Euros and we need that money now.

Five? -Consider yourself lucky I didn't add

another 500 as interest and 500 for this hassle.

Call the police. Call the police!

I think there is no need for that.

I heard your boutique was doing well,

as well as your office, Doctor.

It’d be bad if something happened to them.

I’ll close my eyes so that I can’t see where your stash is.

We don’t keep that much money in the house.

Give him the money.

Go to the bank and get the money. -What?

Go to the bank and get the money.

One more thing: mum will not call the police.

I don’t have to explain what will happen if she does.

Here. -Yeah, in that car.

Is it him?

The tip was good, we have the body. Send the crew right away.

Do you think he’ll come?

Who? -Pops.

The people from the funeral home came.

We need to pay them for transport.

I’ll borrow the money.

Mum, here you go.

What is that? -For the funeral.

Where did you get it from? -From Luka's stash, he saved for us.

Nice apartment.

Excuse me, Doctor, can I have a cup of coffee?

Sugar?

You’re such a moron, stressing your folks like that.

You should’ve called Kosta.

I would’ve given you enough dope to cover your debts.

Seriously, I don’t know what to say. -But I couldn't.

They took my computer, my phone.

The psychologist saw me talking to you in the school yard

and called my parents. He must have talked to the cops...

What psychologist? -They want to take me to rehab.

It sucks, man. -What psychologist talked to the cops?

The school psychologist, man. -What did you tell him?

Nothing, but he knows about the gym.

How does he know? -I don’t know, man.

Take care of the psychologist.

Do you want a cup of coffee?

Is Petra at home? -And who are you?

Petra! Petra!

Vanya

What happened? -You have to help me.

I want to call Radulovic in. -Why?

I have a reason to believe he's behind Luka's murder.

Luka was a drug dealer, many could have killed him.

What about the guy who chased him through school?

If you call him in for questioning without grounds,

he will hide behind 10 lawyers and then what?

I can’t believe we have a strangled 18-year-old boy

and we’re afraid to bring someone in?

And I can’t believe that an experienced inspector

such as yourself gets attached to a victim. Let’s go!

Hello! -Have you seen the link I sent you?

SRDJAN BRDAR CLEAN AS A WHISTLE

You’re a genius.

I told you I’d take care of it.

Listen to me now.

We’ll let him enjoy it for a while

and then we’ll push him.

That’s right.

OK. -OK.

Talk to you later. -Bye.

Hey, Petra, what brings you here? -Hi!

Are you OK, is everything OK? -Yeah, everything’s cool.

School? -It’s OK. -How's your mum? -We're all OK.

Do you have money? -Yeah. -Alright.

Is that a boyfriend? -No.

I brought him because he has something to tell you.

OK.

Are you sure about this?

I’m listening.

I saw your brother’s murder.

What did you say? -I was -Who sent you? -No one.

Are you one of Boris’ guys? -No, that’s why I came.

Can I start? -Yeah, talk!

My brother peddled drugs for Boris.

They became close in a way.

Then Luka ran into problems. -Wait, who is Luka?

My brother. -OK And?

Luka ran into problems because he sold some molly

to a chick who then jumped off a building.

After that her father started looking for him.

Luka told Boris all about that.

And Boris promised to take care of it.

Then Boris told him

that he only needed to press the button

and after that he would send him to Spain to hide him.

Luka had no idea who the target was. Then Rade came.

Luka got cold feet and couldn’t activate the bomb.

Who is there?

Boris assumed that could happen so he stuck around just in case.

Because Luka isn’t a killer.

Rade noticed something and drew out a gun.

Boris shot him, put him in the car

and activated the bomb.

Why are you lying?

Why would Boris hire

some weak-kneed kid for such a murder?

Because he wanted to make a murderer out of Luka.

He misjudged Luka. Luka couldn’t do it.

Was your brother alone in that? -Yes.

So he can go to the police and testify?

Boris killed my brother in Bosnia last night.

So, that’s why you came.

You want me to avenge your brother.

Otherwise, you'd never come and tell me this.

Boris took the fanny from Rade’s car.

What fanny? -Gucci fanny.

What was in it? -I don’t know.

Really, I don’t know!

So you didn’t take any money?

No, this is the first time I hear about it.

He killed my brother.

Do you understand? He killed my brother!

Take him!

I love you.

I love you too, my love.

Not now, come.

Are you okay?

I am, my love.

Fuck you and your damn job!

When will this end, Boris?

I asked you something.

Hello. -The police came, we need to take care of that thing.

What are you talking about? -They're pressuring me,

we have to do something. -Who is that?

What are you doing? -Imagining the cup.

Jovana said that I was lying about your divorce,

because divorced people mustn’t talk to each other.

Who can stop me from talking to your mum?

Maybe granny, but then you show her your badge.

It’s your turn.

Did you tell Sofia that I’m broke? -What?

She told me that in the jewellery store.

So you did go to the jewellery store.

I talk about a lot of things, she might have heard something.

Did she hear it or did you tell her?

Watch.

The kid I sent to Chechnya

His folks came from Benkovac in the Storm when he was a baby.

I found him in the under-16s.

His folks kissed my ass when I gave them 500 Euros.

After a while I doubled his pay.

Fuck it, now they want to buy a car, renovate the house

No problem.

The kid is literally a slave.

He’s gonna paddle like Ben-Hur on the galley

and give me half of each his pay.

Boris, in this job you need to lie constantly

and be patient.

That’s not an issue.

That’s what they all say.

I have to go. -Okay.

We’ll talk about this in more detail. -Bye.

Here you go.

What is that?

Bracelets – you cannot fight when you’re wearing them.

Is that OK? -OK.

I asked, "Is that okay?"

OK! -They’re really pretty. Did you make them yourself?

I learned how to make them online. -Really? Well done!

They’re not bad at all. -Yeah.

Why are you hanging up on me, man?

Come here.

I’m not gonna do time because of your shit.

Listen to me, you dumb chawbacon,

I don’t exist for you, do you understand?

If you say a word to anyone, I’ll poke your eyes out!

You dumb motherfucker!

Hi, Mica!

Gaga, man, guess what! -What? -We found the pendant.

We know who saved you.

I saved you. -Fuck you. -Gaga, my man, you can hug me.

Hug your saviour. -Take a pic, please.

Never mind. -Take a pic.

Wait, I’ll just pull my stomach in. -Fantastic!

I wanna see a big smile! For Gaga!

Boris Yankovic committed a stabbing 10 years ago.

He was a football hooligan, not anymore. -What else?

The psychologist from Luka’s school

says that the kids hang out

in the neighbourhood gym called Vision.

The owner is Anica Yankovic. -His mum owns their gym.

What about Petra? Did they all go to the same school? -Yeah.

So, we have a drug dealer who is in contact with the guy

who makes explosives and a dead kid who might have worked for him.

Why hasn’t Yankovic been taken in?

He’s part of a larger operation, there’s someone above him.

So, Novakovic fucked up either with drugs or with money.

This sounds more logical than Radulovic. Check whether Yankovic

left the country and call him in for questioning.

Maybe Luka wore the pendant.

You two are starting to resemble each other.

Seriously.

Do you see it?

Sweetheart, where are we gonna put this piece?

Good work!

Ksenia, you have to go to your parents.

Sweety, go to your room and I’ll come quickly. -OK.

What?

They might take me in, the kid doesn't have to see that.

I told you I wasn’t going anywhere.

I’ll send him to my mum, but I’m staying.

I can’t listen to you anymore.

Come here. Listen, I have a deal with one manager.

I’m gonna start working with football players.

I’m working on it, you need to trust me.

But you need to get away for a while.

Trust me. Come here.

I’m not going anywhere.

I know Vanya missed a lot of classes, but please...

Vanya lost his brother. -I understand.

But the law is clear. And he has too many absences.

Maybe we can find a solution. The kid has been through a lot.

I’m responsible for abiding by the rules, not you.

What if I became the school’s sponsor?

Vanya told me about the kids from the team.

We got some money from the state on account of Luka’s...

It’d be best if I invested it in school.

How much would you donate?

Two, three thousand Euros, if that’s enough.

Vanya would have to undergo psychological evaluation

so that we could have written evidence

that he wasn’t able to attend classes. -Sure.

We’ll draw up a sponsorship contract.

It’d be best if you decided and donated what is necessary.

Cameras or whatever the kids need.

Then, we have a deal.

But no more condoning.

Milena, that was Luka’s money, he saved it to go abroad.

Where abroad? Why hasn’t he ever told me that?

Where did he get the money from? Where, Vanya?

He worked in the gym. -Do you think I'm an idiot?

He worked in the gym 20 hours a week

and saved 10,000 Euros? -Stop screaming! Shut up!

He wanted to get away from here. -Where? Why?

Do you think people like it here? I'd go if I could.

You’d know that if you drank less.

Milena! -Vanya, wait.

Is someone threatening you? -No.

Alright. If you want to talk to someone, let me know.

We can go have a drink or something.

Do you have something on you?

Stop looking at me like that, I know you're buying from Petra.

Come on.

What are you doing in school, man?

Listen...

Whatever you think about the system,

it’s here to help you.

That’s a reason enough for me. -You’re full of shit.

What’s troubling you?

Nothing, I’m just trying to put all the pieces together.

Hey, Bora, I found a couple of strangers for the snow.

They’re so dense, we can sell them anything.

Kosta, you fucked me up with Dzigi. -What happened?

I don’t know how he got my number,

but he even pestered me on the street,

saying he won’t go to jail because of our shit.

What a bastard!

I’m sorry, he never screwed me over. -How does that help me?

I can’t trust your judgement anymore.

I don’t know what to say, you're always doubting me.

I’m trying...

You never tell me anything.

Who are we working for, anyway?

You’re working for me, is that clear?

You’re seriously getting on my nerves lately!

I’ll take care of it, don’t worry.

You only need a computer and graphics cards and that’s it.

So I only need to connect and the money starts dripping.

That’s the gist of it.

You first need around 4,000 for the equipment,

but you’ll earn it back and then start making money.

How much can I earn?

It depends.

500-600 Euros a month.

That’s almost three gigs in the club. Cool.

I’ll take you later to see it.

Stop laughing like that, food is falling from your mouth.

Wait, let me tell you...

The owner of the chain of pharmacies doesn't want a partner.

What do you mean?

He doesn’t like money? -No.

He says business is going well and he doesn’t need anyone.

OK, give him more money.

Okay.

You’ll find Boris and make him

admit everything about Rade’s murder.

Move in with him, torture him,

do what you want to make him admit.

If he murdered Rade, kill him with two bullets.

The first in the chest, the second in the head.

Enough.

Have you heard of cryptocurrencies? -What?

The people I clean for work with that stuff.

I kind of know what they are.

The guy says we'd need around 4,000 Euros for equipment:

first you pay that off and then earn 500-600 Euros every month.

I want to ask him to show me the ropes.

You want to start doing business?

Boris!

Inspector Racic, you have to come with me.

OK, let’s go.

How’s it going, Boris?

Where were you when Luka Novakovic was killed?

Who is Luka Novakovic?

What were you doing in Bosnia on the night of his murder?

Looking around. -Looking around?

I was thinking of buying a summer house.

What about the night when Rade Sremac was killed?

Were you also looking around Dorcol?

I wasn’t in Belgrade at the time.

Where were you? -In the pub "Greda".

Good evening. Leave me alone with my client.

OK, see you.

Check this law firm for me, please.

See if they’re working with drug dealers.

OK, see you.

Don’t worry, I sent the best lawyer to get him out.

But we both know what lies ahead,

it’s only a matter of time when he’ll own up.

You know what you have to do.

What can I say?

You have to shut him up.

One way or the other, the kid won’t be able

to move his ass without police finding it out.

Do you know what pressure that will be?

We have to wait. -No waiting, no!

He has to be done away with.

All of our asses are on the line! You’re not the only one.

Hey!

He’s the only man who knows me.

I can’t eliminate him just like that.

You’re going crazy! You’re having second thoughts

over a drug dealer sitting in the precinct.

He won’t say anything. -He won’t say anything.

We won’t be able to get legalization through

if they connect us with him?

I thought he’d come.

Who? -Pops.

Luka never mentioned him, I thought he wasn’t -He's abroad.

Where?

How the fuck do I know where? I don’t care! -I get it, bro!

We’re gonna scramble, man.

Bye, man.

Bye.

Come in.

Who could have done it?

Radulovic.

Or Boris.

You called me.

How are you? -Fine.

What do you need?

I have to do something,

but I’m not sure I want to.

Actually, I’m not sure I can.

Do you want me to do it?

I’ll do it.

Everything will be OK.

Everything will be OK.

Strahinya!

It will be OK!

END OF EPISODE 6