All language subtitles for The Group S01E05 720p.TUBI.WebDl.AAC_track3_[und]

RTS PRESENTS

PREVIOSLY

The kiddo ran away, Caya.
-Okay. -What shall we do?

What do you think
we should to?

You said we'll go together.
-I don't give a fuck what I said!

I can't hide your gun at my place.
-I know, I'll take it.

You'll take it tomorrow.
I'm serious.

Can you show me your necklace?
-This interrogation is over.

Srdyan Brdar
isn't the best company.

This is your target. -What all
those men have in common?

Sniper whom we've
lost the track again.

Only this time
he left the weapon.

Please don't. I'm begging you.
-We scared the shit out of you?

Here's your money. We blew it.
What can I tell you, mate.

Listen to me! You won't
investigate Rade's murder.

You can choose between
sniper's case and a sick leave.

THE GROUP

episode 5

Why did you call me?

A hotel guest died from
an overdose in his suite.

Someone wants to set me up.
Fix it, please.

Who wants to set you up?
-Just fix the problem. -OK.

Good evening. These are all the
cameras you have at the hotel?

That's right.
How can I help you?

Hello inspector. -There is always
some mess around here.

Why do you say that?
-Two girls ran out in panic

from your hotel
in the middle of the night.

It isn't something
you see every day.

I don't know what you're
talking about.

Shall we go to my office? -OK.
-What exactly did you see?

Black Picasso.

Let's meet at the stash house.

We'll check why those girls
ran out from here.

Here you are.
-I don't drink on duty.

It's a special brand of cognac.
-Thank you all the same.

Pity.

You live in this hotel?
-It's my home and my office.

You don't have an apartment
of your own?

No.

And where do you live?

Is this some kind of interrogation
or we're simple chatting?

I don't know what to ask.
-You can ask whatever you want.

So, where do you live?

I see you have more
surveillance cameras in here.

I must take care
of my guests.

BALSA
IT'S TAKEN CARE OF

I really have to go. -Of course.
-I do apologize.

Thank you for your time.
-Thank you.

Drop by whenever you want.
We're always here.

BOSNIA & HERZEGOVINA

OK. Understood.

Can you pick up Sofia
after practice?

That's great. Bye.

Come over here.

Check this out.

Luka. We must find him
before Radulovic does.

I don't know where to look for him.
-School psychologist told me

that the kids meet
at the gym near the school.

Apparently, that's the stash house.
-I'll ask around. -OK.

What the fuck is happening?
-Calm down please.

Stop telling me to calm down!
-It's not mine. -Whose then?

Is it Stanislav's? Who's the guy
that broke into your school?

How would I know?
-Police is asking around

about The Sremac's homicide,
you carry benzodiazepine with you!

Pull yourself together, Petra!
-You mixed things up.

Stanislav is just showing off
with that gun.

Take it out from our home
right now! -I will.

The day Lenka went to prison
was the worst day in my life.

Of course I remember.
Husband abused her for years.

She got tired of it. She hit him
in the head with meat pounder.

How much did she get? -Seven years.
It could've been worse.

It's unfair. When a husband
kills his wife,

judge says it was a manslaughter,
that the killer was drunk,

but when a woman kills her husband,
she has to wait

until he falls asleep,
'cause she's physically weaker.

And that murder is considered
as a malice aforethought.

Do you know her daughter?
-Little Petra, yeah.

What can you tell me about her?
-Back then,

you weren't interested in the case,
you were after some big shots.

Why all these questions now?
-She lives with her aunt.

She was in some shady business
with Rade and Gvozden.

Somehow they are all connected.
But she has an alibi.

Can we, please, focus
on the sniper's case?

Rade was killed
a day after one of his men

tried to shoot someone
at Vukovic's hotel.

I have nothing
which supports that connection.

You'll figure out something.

Yes? I'm listening.

Call me as soon as
you find out something.

Go and play upstairs.

I see you moved in.
-It's my brother's house.

He ran a mob,
I want to run a company.

You can do the accounting,
like you did before.

I will run a mob.
-You don't get it.

Times have changed.
Your way of doing business

soon will be outdated.
The new generations are coming.

I'm offering you a full salary,
to all of you,

plus 100 Euros for extra work.

We'll you pay a social care too?
“Drug dealing Borca company Ltd”?

Are you making fun of me?

Your methods killed my brother,
car bomb planting, hit men.

Rade's killer
will pay for his acts,

but I want to change things
around here.

I know you since you were kid,
Rade respected you.

You're welcome to stay
if you want.

But if you're not interested.

I came here
with the same proposal.

Daddy! -I'm sorry. Am I late?
-Just a half an hour late!

She's the pain in the ass!
-Why's that? -She just is.

I want to take you somewhere.
-I won't go to French class!

I want to buy you something.
-What?

We're going to the jewelry shop.
-Wow!

Where did you get the money?
Mum says you're penniless.

What's that on the bench?
-My bag. -Go and fetch it.

Get in!

Good afternoon.
Is Stanislav at home?

No, dear.
-Do you know where can I find him?

He doesn't tell us anything.

OK. Thanks.

STANKO
YOU'RE A CUNT

Petra! -Come out, you chicken!
-I'm grounded.

Parents found my stash.
-Don't talk bullshit! Come on out!

I'm not lying.
I'll call you. Bye.

Let's take a break guys.
-I'll be damn!

How's life, bro?
-Where have you been, you punk?

What's with the outfit?
I wander what Marta saw in you.

You'll have to ask her.
-It's a mystery.

Show me that sniper.
-Just a moment

Say, Peki… Have you ever seen
this type of gun?

It's homemade.
I've never seen anything like that.

Maybe it was made
somewhere in Bosnia.

I know this guy, war veteran.
He's still in the business.

Everything OK?

It's my birthday.
-Today?

Happy birthday, Yaksic.

This is your best birthday
party ever, admit it.

It's like you're in some
kind of cop TV series.

You'd be surprised if I told you
there's a truth in it.

I know how to present the idea
in foreign embassies.

Canada, Uruguay, Czech Republic,
even North Macedonia,

are in legalization process.
We could ask their support.

That's a good idea.
-As for the media,

we'll come out with the story
about marihuana's medical benefits,

that it's a cure that helps people
with terminal diseases,

autoimmune diseases.
-That's a bad idea.

Why?
-Why Strahinya?

We'll provoke empathy
based on personal experiences.

Huh?

Serbia will be a part of EU.
That should be our story.

We're not going to mention
dying people.

People want to be a part of EU
'cause they're hungry,

not because Czech Republic
legalized marihuana. -That's right!

But without media support
we can't do much.

You can take care of it Velyko.
-I know the right people.

And we need our men
in the police.

They can say they don't want
to waste time on small dealers,

but to focus on big
cocaine dealers.

STRAHINYA
stop eating

And the whole process.
-We must focus on the campaign.

After that, Parliament
can discuss about it.

It'll take six months,
maybe a year.

Six months top.
-I'm not sure it'll be enough.

We're already in the campaign.
-Dreaming is free.

We'll discuss it along the way.
-See ya.

Bye.

Hello. Is Luka at home?
-No, he isn't. And you are?

I'm the owner of the gym
Luka works at.

I brought his salary.
-You are Boris?

That's right.
-Come on in.

Thank you.

You want something to drink?
-Coffee would be nice.

Can I put my jacket here? -Yeah.
-Where is the bathroom?

First door to the right.
-I'm very much obliged.

Sugar?
-Yeah, thanks.

BOSNIA 2009

Help yourself.
-Thank you.

I almost forgot
to give you Luka's salary.

Where is my son?
-He isn't coming to work

for a couple of days now.
That's why I dropped by.

Were there any problems
at work?

No problems at all.
It's just a gym.

He is probably
with some girl.

LUKA

free message: the person you're
trying to reach is unavailable.

Want me to go with you?
-Stay here. -OK.

Milovan Yanyic?
-Depends who's asking.

Police. -In that case,
I'm not Milovan.

Petar Stosic sent me.

What you want?

Do you recognize
this type of a gun?

What can you tell me about it?
-I saw it in Bosnia during the war.

Is it in use nowadays?
-Well yeah.

Down there is Drina River,

the border easiest to cross.
For me it doesn't exist,

like it doesn't exist
for the people on the other side.

Here you still have a chance,

but if you cross the border,
the darkness might eat you alive.

Do you follow me?
-I'll find the ones who made it.

As you wish my friend.

I advice you
not to mess with the devil.

Can you at least tell me
something useful?

I already gave you
the most useful advice.

Good evening. -One ticket
to Bijeljina please.

That would be 3.000.
Here you are.

Have a nice trip.

Good evening.

Good evening.

Prepare your passports.
Soon we'll be at the border.

Excuse me. I forgot my
parents' written permission.

Can I get off the bus?
They are coming to pick me up.

Of course.
-Thank you.

Vanya, nice to meet you.
-I'm Aca.

Here you are.
-Just a moment.

Half now, and half later,
if all ends up well.

OK.

Get in the trunk. It's temporary,
just 'til we cross the border.

It won't take long.

Let me go!
Let me go!

Let go!

Let go off me!

Luka! Luka!

Luka? Luka?

Luka! Luka!

Did he call you?

No.
-He didn't call me either.

Mum

Vanya!

Whatever it is,
we'll solve it.

I know.

Pathologist says he's been dead
for more than twelve hours.

I found out something about that
Dzigi guy who makes explosives.

Let me see. -Last time
he played daft.

Here it is.

Why Sofia insists on ear piercing?
-I haven't got the slightest idea.

This is excellent man!
We got him! -Yeap.

You didn't take her
to jewelry shop recently?

As a matter of fact, I did.

I described to the shop owner
the pendant I saw.

He promised he'll find out
who bought it.

The whole precinct is laughing
at you 'cause of that pendant thing.

Who's laughing at me?
-Chief superintendent, porter,

Mitrovic, traffic policemen
from the second floor.

Yaksic too?
-She's always dead serious.

We just got this.

From Bosnia.
-Fuck!

So, this is the place?

In the first sector we can
open whatever we want.

Water factory, maybe.
-Or sewing factory.

It's irrelevant. -It's relevant.
Everything is relevant.

Sewing factory
“Vukovic brothers”?

OK. And what about
the space behind it?

Our main producer and his men
will grow marihuana there.

We'll buy necessary machines,
and we'll start working.

Until this business gets legal.
Then we'll expand it.

Do you know who the owner is?
-Sveta Barbulov.

The building is falling apart,
but he refuses to sell it.

He is waiting to see
who will offer more.

Police. -Again?
-Hello, Dzigi.

How's business?
-Alright, thanks for asking.

I've heard you're an expert for
explosives. -I was in the war.

But in the meantime
I forgot everything.

Everything, huh? -War isn't
something you want to remember.

No one could force me
to go to the front again.

Did you hear that some
mob boss from Borca died?

The papers wrote about it.
-I don't read papers.

It's bad for my ulcer.

Let's cut to the chase.
To whom you sold the explosive?

I retired ten years ago.
I don't give a shit 'bout the army.

I don't give a shit
'bout the police too.

And what about those kiddos
from Kraljevo who lost their legs?

What does that have to do with me?
-Those grenades were yours.

You could go to prison
for a very long time.

You have no evidence. -Pardon?
-You can't pin that on me.

You don't think street cameras
had recorded something?

A vehicle with Kraljevo plates
one week ago?

You could go to jail
on two charges.

or you can stay free.
I'm not lying.

C'mon.

Cameras? In this area?

We'll send him a patrol car,
just to scare him.

Good afternoon.
-Can we come in?

Of course.
-Thank you.

What happened?

They found Luka this morning,
in Bosnia.

Did Luka have problems
with someone?

With that Radulovic dude.

Because he sold ecstasy
to his daughter?

The idiot doesn't believe
that maybe she threw herself.

Did Luka work for Boris?
You can tell us now.

I have no intention
to sell the factory.

The sum is too small?
-The location is very good.

Foreigners are interested
in that place too.

You two are amateurs.

What just happened?

Is he serious?
-He's really something.

It's big.

There's enough space
for everything,

it has many entrances.
-It's big, I agree,

but I don't know
where we'll find the soil.

We need plenty of it.

Yes? -Did you watch the news?
Srdyan Brdar is the main story.

Why? -You have to see it.
I sent you the link.

Wait.
-What happened?

BRDAR SEXUALY ASSAULTED
TEENAGE GIRL AT THE CLUB

What's this?

Don't worry.
I'll take care of it.