Original subtitles

Toda mi vida he comido de los cubos de basura.

El hedor nunca me molestó.

Los roedores lo hicieron.

Cada vez que me enfermaba...

Solía rezar por la muerte.

Incluso eso me fue negado.

Mucha gente pasaba a mi lado la calle y ni siquiera me miraban.

Yo era invisible.

Cada vez que veía a alguien...

feliz, yo sólo...

quería borrarles la sonrisa de la cara,

porque estaba cansado de ser invisible.

Recuerdo sus ojos.

No tenía intención de matarlo.

Cogiste una pistola y disparaste a la gente sin rumbo.

No intente blanquear sus acciones ahora.

Si bien este tribunal observa Sr. James Thomas

cooperación voluntaria durante el juicio...

lo declara culpable de todos los cargos.

Lo siento.

Jass, no, mi niña.

Para. ¡Alto ahí!

- Sólo abrázalo, ¿sí? - Ven, mi niño.

¿Aceptaste un traslado ¿sin decírmelo?

No soporto vivir en esta ciudad nunca más, Pops.

- ¿Puedo decir algo? - Aunque diga que no, hablarás.

Deja ir esta ira.

Suelta.

Violencia sectaria, en las calles de Leicester.

Varias personas resultaron heridas mientras la hostilidad se extendía por las calles.

Dicen, en ambos bandos, la desinformación sigue alimentando las tensiones.

Aunque se ha informado ampliamente

que la violencia inicial fue provocada por un partido de cricket.

A menos que la violencia aquí, se trata,

pronto podría extenderse a otras ciudades y hay una preocupación esta tarde

que eso ya puede esté empezando a ocurrir.

HIGH WYCOMBE BUCKINGHAMSHIRE

Las tensiones desde hace meses.

La policía ha sido acusada por algunos residentes...

de no entender lo que está pasando aquí.

¡Oh, jódeme!

¿Qué te pasa?

Cada vez que venimos aquí, te quejas al día siguiente.

Sí, bueno, Me gustan las brochetas de cordero, ¿de acuerdo?

No estoy seguro de que los corderos sientan lo mismo.

¿Lo cojo?

- Sí, salud. - Salud, amigo.

Gracias, señor.

¿Alguna noticia sobre cuándo se incorporará el nuevo DI?

Ya tienes un DI.

Entonces tienes competencia, DI.

Leí sobre ella. Es dura.

- ¡Hola! - Hola.

DC Sharon Mark.

Jasmeet Bhamra. Jass.

Ah, Jass.

De acuerdo.

Toda la información de investigación, tarjetas, policía llaves del cuartel, y la dirección están en él.

Avísame si pasa algo, ¿vale?

¿Cómo?

Odio el papeleo.

También lo odio.

La peor parte del trabajo, en mi opinión.

De todos modos, una vez que hayas terminado, ve y saluda

al Superintendente Miller. Le está esperando.

¿Y a qué hora recibiste la llamada?

Bien. Manténgame informado.

Pasa.

Bienvenido a High Wycombe, Bhamra.

Gracias, señor.

Entonces, ¿lo encontraste fácilmente?

Me retrasé un poco debido a ese problema público en la calle principal.

Sabes, todavía no entiendo cómo el cricket

puede causar una división religiosa tan grande.

Después de Leicester, las cosas no han sido... Bueno, no han sido muy agradables.

Me lo imagino, señor.

Me sorprendió cuando aceptaste el trabajo.

- ¿La degradación no te molesta? - En absoluto, señor.

¡Oh! Su tiempo no podría haber sido mejor. O peor.

Depende de cómo lo veas.

Un niño desaparecido.

Familia india en Totteridge Avenue.

Tome Sharon y el resto del equipo están en camino.

¿Va todo bien?

Sí, señor.

¿Hay algún problema, DS Bhamra?

Sí, señor.

No creo que que pueda ser parte de este caso.

Sé que este es tu primer día, DS Bhamra,

pero te necesito...

No quiero ser parte de este caso.

No creo que puedas decidir eso.

Sé lo que pasó contigo.

Pero por desgracia, el deber no le importa mucho.

El servicio público debe ser primordial.

Sí, señor.

Dándome esto...

¿Nombre?

Así que tenemos a Ishpreet Kohli.

Es hijo único. Ahora está desaparecido.

Fue a la escuela. Aún no ha vuelto.

Muy bien, Simon, Cowden, y Harleen hablen con los vecinos.

Sharon, consigue el resto de los detalles de la familia.

¿Es usted el nuevo sargento?

DI Hardy.

DS Bhamra.

¿Cuánto tiempo tarda en aparecer un DI?

Llevamos horas esperando.

No entiendo lo que estás diciendo.

¡No te pases con el británico! Sé que entiendes el hindi.

No respondo ante traficantes de drogas.

Hardik, hemos buscado por todas partes.

No puedes faltarme al respeto.

- ¿Cómo te llamas? - Daljeet. Daljeet Kohli.

¿Cuántos miembros tiene su familia?

Ahí estoy yo. Mi madre murió durante la pandemia hace dos años.

Ahí están Ishpreet y Preeti, mi mujer.

¿Cuándo hablaste por última vez con Ishpreet?

Esta mañana a las 7:30 a.m.

Lo dejé en la escuela.

¿A qué hora vuelve del colegio?

Las clases terminan a la una y media. Vuelve a casa en autobús sobre las dos.

Cuando no volvió a las 16:00 de hoy, llamé a mi marido.

¿No podías haber llamado antes?

¿Qué autobús coge para volver a casa?

Carrusel azul de Northshire.

¿Lleva el teléfono encima?

Este es su teléfono.

Los móviles no están permitidos en la escuela.

Tiene una amiga, Florence.

A veces va a su casa después del colegio.

Llamé a su madre, pero me dijo que no había venido hoy.

Fue entonces cuando empecé a preocuparme.

Indiquen sus nombres y su relación con la familia, por favor.

Su nombre es Tejinder Singh, alias Jeringa.

Y ese es su hermano, Prithvi.

Sin relación directa con la familia

pero les gusta meterse en los asuntos de los demás.

Puede que no estemos directamente relacionados, pero somos familia.

Y estamos aquí para ayudar.

Tejinder ha estado conmigo todo el día. Es un gran apoyo.

Sr. Kohli, ¿tiene Ishpreet tiene algún problema médico?

No, señora, es un niño sano.

Tampoco tomó nunca Corona.

Hace siete años y medio, tuvo una neumonía

recién llegado al Reino Unido.

¿Recién llegado? ¿Qué quiere decir?

Lo adoptamos y lo trajimos aquí.

¿Tienes los papeles de adopción?

Tenemos todos los documentos.

¿Su hijo estaba molesto por algo?

¿Oyó que discutían?

No, todo era de primera clase.

En realidad, algo le había molestado.

No quiero culpar a nadie,

pero Jeringa le dio una bofetada.

Ha estado enfadado desde entonces.

- Preeti, no hay conexión ... - ¡Déjala hablar!

Le pillé fumando.

Se merecía una bofetada.

Si no le hubiera abofeteado, alguien más lo habría hecho.

Yo también le di una bofetada.

Pero ¿por qué hacer un vídeo y colgarlo en Internet?

¡Basta ya!

¿Por qué tienes que hablar de todo esto delante de extraños?

¿Podemos dejar de hablar de esto?

Y que sigan con su trabajo, ¿sí?

Lo siento. Pregunta lo que quieras.

Hablé con los niños y un montón de vecinos. Nadie lo ha visto.

De acuerdo. Entonces, ¿por qué no hacemos circular imágenes del chico en todas nuestras redes sociales?

- Ampliará nuestra búsqueda. - ¿Estás espeso?

Piensa en el frenesí de los medios y en los padres.

Perdona. ¿Quién es usted?

Son las ocho de la tarde.

El chico lleva desaparecido seis horas.

Pon a todos los equipos de patrulla en un aviso de búsqueda.

Sharon, necesito que vayas a Wycombe High.

Habla con administración y que comprueben las grabaciones de CCTV.

Y también que comprueben el registro escolar.

Quiero verlo todo, ¿vale?

Simon, Cowden, vayan a las estaciones de autobuses.

- Harleen, tú eres el FLO en esto, ¿de acuerdo? - Por supuesto.

DS Bhamra, tú y yo estamos juntos.

- Hola, mi nombre es Harleen. - ¿Sí?

Soy su Oficial de Enlace Familiar.

Si hay alguna novedad, te pondré al día.

¿Conoces a la familia?

Es mi ciudad. Conozco a todo el mundo.

Por supuesto.

Sólo tengo curiosidad porque el niño fue adoptado.

Eres nuevo aquí, probablemente por eso te desconcertó.

Sí.

¿Alguna posibilidad de juego sucio?

Recuérdame, como DS,

¿estás aquí para ayudarme o decirme cómo hacer mi trabajo?

Hola, amor.

Los oficiales quieren hacerte algunas preguntas sobre Ishpreet.

No se preocupe.

Sólo trata de recordar todo lo que puedas, ¿vale?

Gracias por venir a esta hora.

No hay problema.

La escuela estaba bien. Ishpreet estaba bien.

Supongo.

Aunque estaba quejándose sus clases de piano canceladas.

- ¿Por qué estaba lloriqueando? - ¿Dónde se bajó? ¿En qué parada?

No lo sé. Me bajé antes que él.

- ¿Parecía molesto por algo? - No.

¿Conocía personalmente al chico?

¿Por qué?

- ¿Tengo problemas? - No, en absoluto.

Sólo quería saber si tenías alguna impresión de él.

Yo fui quien que procesó su admisión.

Dulce niño.

¿Qué ocurre?

Aún no ha vuelto a casa.

The North Shire Blue Carousel 63A plies

la ruta escolar, oficial.

Shafiq.

¿Está aquí?

¿Le conoces?

Sí, lo recojo de la escuela y...

dejarlo en la parada del autobús todas las tardes.

¿Estabas en Main Street cuando estallaron los disturbios?

Sí, yo conducía el autobús.

Pero nadie vino a hacerme daño.

- ¿Subió al autobús hoy? - Sí.

El chico asistió a todas sus clases, jefe.

También tengo las imágenes de la escuela.

- Woah. - Ahi esta.

¿Qué ha sido eso?

¿No es esa la parada de autobús cerca de Totteridge Rye Park?

Haz que Larry compruebe las cámaras del ayuntamiento.

Informen a todos los equipos de patrulla que se presenten en Totteridge Rye inmediatamente.

Vámonos.

¡Escuchad!

Cada año desaparecen 65.873 niños.

Más del 70% nunca son encontrados o se encuentran muertos.

Así que tenemos que movernos rápido en esto.

La mejor oportunidad de encontrar un niño desaparecido es en las primeras 12 horas.

Quiero que registren todo este lugar, de arriba a abajo.

Cada centímetro cubierto, ¿vale?

¿Alguna pregunta?

¿Y si se fue del parque?

¡Simon! Ya has oído DS Bhamra.

Forma equipo con los uniformados y haz que para comprobar las estaciones de metro, pubs.

Compruebe las puertas en un radio de 10 km.

¿Alguien tiene otras sugerencias?

¿No?

De acuerdo. Vámonos.

Jefe, creo que encontré algo.

Bien, continúa.

¿Sí?

Revisé todas las grabaciones de las puertas de salida del parque.

Nada de eso muestra al chico yéndose.

¿Lo has comprobado bien, Larry?

¿Algo?

Sólo quería...

Discúlpate. Hoy he sido un poco grosero.

Lo siento.

Gracias, señor.

Disculpa aceptada.

Pareces agotado.

¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco?

No, estoy bien. Tomaré otro café...

No, no. Venga, vamos. Duerme un poco, vete a casa.

Ya has hecho bastante por hoy.

Me pondré en contacto contigo que te necesite. Te lo prometo.

Cien por cien.

¿De acuerdo?

- Los chicos están cansados. - Está bien.

Puedes irte.

- ¡Hardy! - ¿Alguna novedad?

Hemos puesto el lugar patas arriba. No creo que el chico esté aquí.

Oh, puedes irte a la mierda.

Vete a casa. Lo encontraré yo mismo.

¡Simon, vamos!

Oír un sonido lejano

Ver una luz lejana

Pensamientos zumbando en mi mente

Pasar página

Cuando las piezas dispersas se unieron

A la cálida luz del sol

Las piezas se fragmentan y dispersan con facilidad

El universo está de mi lado

Espera aquí. Déjame llamar a Miller.

Nadie debería perder a sus seres queridos.

Dicen que es más fácil con el tiempo.

Eso es mentira.

Se pone peor.

Necesito que recojas los aparatos de Florence

y coordinar con los técnicos y forenses.

Y habla con Harleen.

A ver si encuentras un momento apropiado para...

para ir a la casa de Kohli y recoger todos los documentos necesarios.

Creo que deberíamos interrogar a la familia.

- Deberías tomar la iniciativa. - No.

Quiero que lo hagas.

Te prometo que te lo devolveré tan pronto como pueda.

¿Es Ishpreet ...?

Que su alma descanse en paz.

Era un chico maravilloso.

Prometió tocar el piano en el cumpleaños de Florence.

Qué pena.

Dame un minuto.

Florence, ¿por qué Ishpreet quejándose de sus clases de piano?

No lo sé. ¿Dónde está Ishpreet?

Detective, tal vez debería hablar con el profesor de piano.

No me apetece hablar con nadie, Indrani.

Ahora no es el momento adecuado.

Por favor, conóceme.

Por favor.

¿Cómo está Preeti?

¿Qué le parece?

Estar con ella.

Te necesita.

Nos reuniremos cuando sea el momento adecuado, ¿de acuerdo?

¿De qué se trata?

Al menos hoy puedes mostrar alguna preocupación por mí.

¡Cállate! Mi hijo está muerto y tú estás lloriqueando.

Siento interrumpir, Sr. Kohli.

DS Bhamra está en camino. Ella quiere los documentos de Ishpreet.

Vamos.

Su pasaporte, papeles de adopción, seguro,

y certificado de vacunación.

¿Cuándo tendremos el cuerpo de Ishpreet?

Tenemos que prepararnos para los rituales.

En realidad, el cuerpo es la prueba principal.

- El caso no puede cerrarse hasta que el cuerpo... - ¿El cuerpo?

Estás hablando de mi hijo. ¡Devuélvemelo!

Déjalo, Preeti.

Las normas son las normas.

Lo siento mucho, Sra. Kohli.

Si no te importa...

Tengo algunas preguntas.

¿Dónde estuvo ayer entre las 13:00 y las 16:00?

- ¿Dónde estaba? - Es un protocolo básico. No se preocupe.

Estaba en la oficina por la mañana.

Luego tuve una reunión con un cliente en Pret sobre la 1:30 p.m.

- ¿Nombre del cliente? - Musheer Hasan.

¿A qué te dedicas?

Tengo un negocio de transporte. Manejo camiones.

¿Me da la dirección de su oficina, por favor?

La tarjeta de mi empresa. Tiene la dirección.

¿Y qué hace usted, Sra. Kohli?

Es ama de casa.

Sra. Kohli, ¿dónde estaba entre 13:00 y 16:00 de ayer?

Aquí mismo. En casa.

Ishpreet fue adoptado en Sangrur.

De Sangrur a High Wycombe.

Debió de ser una gran transición para él.

Lo era.

Al principio, estaba callado y triste.

Le colmamos de amor, y luego mejoró.

Estaba muy unido a su abuela.

¿El que falleció en la pandemia?

¿Algún cambio en Ishpreet después de su muerte?

Estaba molesto...

pero no sé si había cambiado.

Se volvió retraído y parecía preocupado.

Que si ambos moríamos de Corona, volvería a ser huérfano.

Mejor hablar con ella más tarde.

Ahora el grifo se ha abierto, las lágrimas no paran.

¡Déjate de dramas!

Las marcas en el cuello sugieren estrangulamiento.

Hay algunos arañazos en la espalda y el hombro.

No muy profundo, tal vez clavos, tal vez arbustos.

Encontramos dos rastros rastros de ADN en él.

Los he enviado para su verificación.

¿Alguna señal de lucha?

Aquí y aquí.

El dedo se rompió en resistencia.

¿Agresión sexual? ¿Abuso de drogas?

Descartado.

Las plantas de los pies se han vuelto azules.

Falta de oxígeno en la sangre.

Los pulmones se llenaron de agua.

Parece un caso de ahogamiento. Ahogamiento forzado quizás.

¿Entonces por qué estaba su cuerpo dentro del coche?

Parece que se ha solucionado.

Es una posibilidad.

¿Sabemos de quién es el coche?

¡Aquí tienes!

"Akram Khan, 121 Main Street, High Wycombe."

¡Ni de coña!

Gracias, Larry.

¡Akram! Necesitamos hablar contigo.

Voy a rezar. Dame diez minutos.

¡Oh, vamos, amigo!

Si te pierdes una de cada cinco oraciones, no te azotarán en el infierno.

¿Está todo bien, oficiales?

Sí, Sr. Imán.

Sólo queremos hablar con nuestro amigo Akram.

Akram Bhai, ¿hay algún problema?

¿Llamo al Sr. Miller?

No, Imam Saheb, no se preocupe. Yo me encargaré.

No tardaremos mucho.

Vayamos a un lugar más privado.

¡Entra!

Aquí. Informes forenses del coche. ¿Algo más?

Sí, encontraron una coincidencia.

No, no han identificado el segundo ADN todavía.

Bien. Te envío.

¿Por qué iba a mentirte?

Te lo dije, mi sobrino tomó prestado el coche.

Ya me conoces. Soy un ciudadano honorable.

Me encanta la reina.

¿Qué sobrino?

Saqib. El hijo de Saleem.

Tengo algo para ti.

Este es el coche fuera de Akram's Kebab Corner.

Más tarde, recoge a este tipo de la mezquita.

Y, aquí está el truco.

¿Hay una cámara dentro de este aparcamiento?

Desafortunadamente, todas esas levas están muertas.

Tenemos a nuestro principal sospechoso.

¿Qué es lo que pasa?

Estamos aquí para arrestar a Saqib Chowdhary por el asesinato de Ishpreet Kohli.

Sospechoso a la fuga.

¡No ha hecho nada!

Esta vez te pillé, cabrón.

¿Cuánto tiempo vas a acosar a mi hijo?

No ha hecho nada malo.

Encontramos esto.

- Cowden. - ¿Señor?

Que venga el abogado de oficio.

Tengo que hablar con los padres de Ishpreet.

No deberías ser tú quien lo hiciera.

Este es mi caso, Atrapé a este bastardo.

Razón de más, ¿no crees?

Quiero un interrogatorio impoluto.

- ¿Estás cuestionando mi integridad? - No.

Pero no puedes negar que las preguntas podrían hacerse más tarde.

Envía a Bhamra.

- No conoce esta ciudad. - No lo necesita.

Jass, habla con la FLO.

Quiero que vayas a ver a la familia y luego quiero que hables con ellos.

Oh, deberías saber que el hijo del Imán estaba con Saqib el día del asesinato.

Simon lo está trayendo.

¡Oh Dios!

Realmente esperaba esquivar la bala religiosa.

Es el abogado de oficio que le proporciona el Estado.

¿Incómodo?

- Acostúmbrate. - Tranquilo.

¿Por qué crees que estás aquí?

Porque eres un bastardo.

Saqib, no puedes hablar así.

Prefiera hacerlo en inglés.

¿Por qué?

Eres indio, ¿no sabes hindi?

Revisa tus papeles.

¿Dónde estaba usted la tarde del 14 de noviembre?

¿Dónde estaba el 14 de noviembre?

Con su madre.

No puedes hablarle así a un oficial.

Te lo diré.

Totteridge Rye Park.

¿Podría corroborar esa afirmación con alguna prueba?

Extraño lugar para aparcar, ¿verdad?

Es un terreno libre.

Aparcaré donde me dé la gana.

Sólo me preguntaba si también es un terreno libre para verter

el cuerpo de un chico muerto que asesinaste?

Verás, encontramos el cuerpo de Ishpreet Kohli cuerpo en el asiento delantero del coche.

El mismo coche que le pediste prestado de tu tío el 14 de noviembre.

- No sé nada al respecto. - Sólo di la verdad.

Sólo porque su coche estaba en el aparcamiento,

no significa que Saqib estuviera allí, o que asesinara a alguien.

Encontramos ADN de Saqib por todo el coche y el cuerpo.

Entonces, dime...

¿por qué Saqib estaría en Totteridge Rye Park

en su coche el mismo día que este chico fue asesinado?

Con sus huellas por todo el cuerpo. Y el cuerpo dentro del coche.

Un poco trabalenguas, ¿no?

Este informe menciona un segundo ADN no identificado en el cuerpo.

No hemos sido capaces igualar eso hasta ahora.

Pero tenemos un sospechoso,

que estaba con Saqib el día del asesinato.

Seguro que sabes quién es.

¿Por qué no se llevó el coche con él?

Probablemente quería deshacerse del cuerpo más tarde.

Tal vez alguien los vio. No lo sé, dímelo tú.

I...

Dejé el coche allí porque había perdido las llaves.

Di la verdad.

- Va a ser más fácil... - Escucha, imbécil.

No he hecho una mierda, ¿de acuerdo? Puedes hacer lo que te salga de los cojones.

Escucha, asumamos que es tu asesino.

¿Cuál es su motivo?

Saleem y yo solíamos una empresa de transportes.

Luego nos separamos.

¿Cómo son tus relaciones con él ahora?

- No hay ninguno. - ¿Qué quiere decir?

¿Por qué preguntas por Saleem?

Saqib Chowdhary es nuestro principal sospechoso.

Esperaba que me dijeras...

- si tenía un motivo. - Para vengar a su padre.

¿Vengar?

Cuando su asociación terminó, Saleem se llevó a todos los clientes con él.

Daljeet luchó amargamente con él.

Incluso se pegan.

Señora, si alguien cercano a usted te apuñala por la espalda, duele.

Tuviste tus diferencias...

¿pero haría Saqib hacer algo tan extremo?

¿Quién sabe? Estaba metido en drogas.

¿Adentro? Era un completo adicto, un yonqui.

La gente hablaba de él en la comunidad.

Incluso golpeó a su propia madre varias veces. Por dinero.

Señora, puede que no esté de acuerdo conmigo, pero su comunidad está sucia.

Las familias tenían un pasado, señor.

Ese es probablemente nuestro motivo.

Sí, pero los padres no parecían seguros.

Todo eran conjeturas.

Jass, quiero que hables con él. Quédate aquí.

¿Adónde vas?

Voy a llamar al Imán

antes de que tengamos una situación tipo Leicester aquí.

¿Dónde estaba el 14 de noviembre?

¡Oye! Cuando la bella dama hace una pregunta, tú respondes.

- ¿Qué pasa con ustedes hoy? - Simon, déjame manejar esto.

¿Dónde estaba el 14 de noviembre?

Con Saqib.

Estábamos conduciendo y entonces...

- fuimos a Totteridge Rye Park. - ¿Por qué allí?

Pedimos un poco de ching el día anterior y...

- ¿Quién es tu distribuidor? - Lo pedimos en el gramo.

¿Qué pasó después de llegar?

Nosotros...

Estábamos esperando.

Entonces llegó este chiquillo.

¡Eh!

¿Qué haces aquí?

¿Ishpreet?

Sí.

Había conseguido el ching.

Y nos faltaban como 30 libras.

Faltan 30 libras. Tienes que darme más.

No tenemos más.

Entonces devuélveme el paquete.

Tío, relájate, ¿vale?

Así que empezó a discutir.

Saqib se enfadó.

¡Saqib!

- ¡Déjalo! - ¡Déjalo!

¡Saqib!

¡Cállate la boca!

Intenté detenerlo, pero era demasiado tarde.

Entonces, ¿qué pasó?

Pusimos el cuerpo en el coche.

Saqib planeaba tirarlo al canal.

Entonces, ¿por qué no te fuiste?

Saqib había perdido las llaves del coche.

¿Entonces cómo puso el cuerpo en el coche?

Porque...

¡es un coche viejo!

Lo mató.

No he hecho nada.

Por favor, no se lo digas a mi padre.

Vamos a presentar las pruebas de inmediato, junto con el expediente del caso.

Tendremos una orden de prisión preventiva del magistrado tan pronto como.

Has hecho un buen trabajo.

Sí. Sí, muy bien hecho.

Todo en 48 horas.

Tiene que ser un récord.

Escucha, Jass.

Sé que esto ha sido muy angustioso para ti,

pero, bueno, estoy muy orgulloso.

No creo que tengamos un caso hermético, señor.

Claro que sí.

¿Por qué lo dices?

Tenemos una confesión registrada.

Todavía hay algunas cosas que no me cuadran.

Pero podemos limar los detalles más adelante.

Elabora.

Acabamos de descubrir que Ishpreet estaba vendiendo drogas.

Aún no hemos explorado ese ángulo.

La bolsa del niño ha desaparecido. ¿Dónde está?

El motivo no está firmemente establecido...

Fue claramente un acto de venganza.

Tenemos una declaración de un testigo ocular.

Saqib ha sido arrestado varias veces

por posesión de drogas y hurto.

Y ha sido drogadicto toda su vida.

Entonces, ¿qué más que verificar?

Dígame, DS Bhamra, en todos sus años de experiencia,

¿qué hacen los drogadictos cuando se desesperan?

- Pero, ¿y si Saqib ... - ¿Has terminado, DS Bhamra?

¿O has olvidado quién es el DI aquí?

- Muy bien, Hardy, cálmate. - ¿Por qué eres tan jodidamente inseguro?

Sólo hago mi trabajo.

- ¡Woah, cálmate! - Todo esto no tiene sentido.

¿Necesitas pastillas para entenderlo?

¿Un yonqui mató a tu hijo y ahora ¿estás ahí fuera protegiendo a ese lote?

Es como si quisieras que otros niños murieran sólo porque el tuyo lo hizo.

¡Hardy!

¿Qué coño estás haciendo?

¿Vas a presentar cargos contra ella?

No soy un maldito niño de escuela

que irá a quejarse al director.

DS Bhamra, te voy a sacar del caso.

Considere esta su última advertencia.

- Suspenderla, por lo menos. - ¡Suficiente!

Deberías haber sabido mejor que provocarla.

¡Ahora, fuera de mi vista!

Hay lagunas en el caso, señor.

No me importa si tiene un maldito ¡agujero negro en la cara!

Sólo sé en mis entrañas que algo va mal.

Por favor, no me saques del caso.

Hace cuatro días estabas en esta oficina

y solicitaste ser sacado del caso.

Ahora estás desesperado por no dejarlo ir.

¿Qué se supone que debo hacer con esto?

La razón por la que no te suspendo...

es porque sé por lo que has pasado.

Ningún padre debería tener que sobrevivir a su hijo.

Ahora, en mis tiempos, ibas a trabajar, es lo que hacías.

No importaban los problemas que tuvieras en casa,

no importaba si estabas rompiendo por dentro.

No quiero eso para ti.

¡Adelante!

Cierra la boca.

La gente está tratando de conseguir dormir un poco aquí.

Una oleada de tensiones comunales

ha culminado en violencia

tras la detención de un adolescente musulmán

en relación con la muerte de un niño sij en Wycombe.

Este incidente no sólo ha profundizado la división

entre las comunidades pero también ha dejado

aplicación de la ley afrontar el reto

de romper este ciclo problemático.

El incendio provocado ocurrió alrededor de las 9:50 p.m.

Nuestros equipos respondieron inmediatamente y controlaron la situación.

Hasta el momento no se han producido detenciones

porque ninguna de las partes ha presentado cargos.

Hemos pedido a los ancianos de ambas comunidades

para unirnos y desescalar la situación.

Las acciones de un drogadicto no deben reflejar

en nuestra pacífica comunidad.

- Hola, Amber. - Hola, Amber.

Toma. Gracias.

Gracias.

¿Cómo está hoy?

Igual que ayer. Igual que anteayer.

Lini.

Soy yo.

Saqib fue enviado a prisión preventiva hoy.

Otros 15 días y será condenado de por vida.

Hablé con el médico hoy también, y dijo...

hay alguna medicación que puede darte.

Puede que te ayude a sentirte un poco mejor.

Eso es bueno, ¿no?

Te quiero, hermanita.

¡Eh! Quería hablar contigo.

No quiero hablar con gente como tú, ¿vale?

También podemos quemar casas.

Si quieres crear más problemas, hagámoslo.

¿Por qué traer una multitud de manifestantes a un gurdwara?

La gente como tú nunca cambia.

Bastardo.

¡Vete, maldito ladrón! ¡Lo único que sabes hacer es robar!

- ¿Es por esto que estamos aquí? - Este no es el lugar.

Daljeet...

decirle la verdad a la policía.

Su pelea con Saleem no tiene nada que ver con Ishpreet y Saqib.

Bhabhi, pregúntale.

¿Quién sabe cómo has educado a tu hijo?

Estamos frente al gurdwara, así que no haré nada.

O si no...

- O si no, ¿qué? - No, no.

Puedo ir a tu mezquita con manifestantes también.

¡Te estrangularé! Bastardo.

- Mentiroso. - Maldito cabrón.

¡Parad! ¡Deténganse!

- Acabo de empezar. - Lo terminaré.

- ¡Suficiente! - Vámonos.

- Preeti, eres como mi hermana menor. - ¡No! Por favor, perdónanos.

Sabes lo duro Tuve que luchar para criar a mi hijo.

¿Crees que haría algo así?

Entonces, ¿se equivoca la policía?

Todo el mundo sabe que Saqib está medio loco.

- No digas ni una palabra más. Cierra la boca. - ¡Cállate!

Tú y yo tenemos nuestras diferencias.

Pero mi hijo es incapaz de asesinar.

Nadie es enviado a la cárcel sin pruebas.

Si lo hubieras criado bien, no estarías rogándonos...

¿Crees que le hemos educado mal?

¡Vale! Bien.

- Toma a mi Ali. Llévatelo. - Mamá, ¿qué estás haciendo?

Acaba con él también. ¡Adelante!

Vamos, Preeti. Su drama no tiene fin.

Lo hice durante mis primeros ocho meses aquí.

Tuve que ir a terapia después de eso.

¿Quieres tomar algo?

No, terminaré y me iré a casa.

Pero no golpees a nadie cuando salgas, ¿vale?

A veces la gente devuelve el golpe.

Simon.

¿Sabes lo que mi abuela solía cuando era niño?

- ¿Qué? - Vete a la mierda.

Hace tiempo que no salgo a beber.

Razón de más para hacerlo.

Mi amor se ha perdido

Perdí a mi amor

Mi amor se ha perdido

Perdí a mi amor

Mi amor se ha perdido

Perdí a mi amor

Se ha ido de mi vista

Se ha ido de mi vista

Se ha ido de mi vista

Ya no puedo verlo

Mi amor se ha perdido

Perdí a mi amor

Se ha ido de mi vista

Ya no puedo verlo

Mi amor se ha perdido

¿Papá? ¿A ti?

Querida, deberías cerrar la puerta por la noche.

Deberías haber llamado antes de venir.

Tenía ganas de ver a mi hija, así que vine.

Tenía el día libre en el hospital,

así que pensé en sorprenderte.

Estupendo.

Cómetelo antes de que se vuelva tan duro como un popadum.

Oh sí, tu terapeuta llamó.

Era una inútil, papá.

No sé por qué pierdes el tiempo hablando con ella.

Llamó y hablamos.

¿Qué ha dicho?

Lo de siempre... preguntarte cómo estabas, etc.

¿Qué más?

Tenía sentido.

Un cambio de lugar...

¿Le dijiste que pedí un traslado?

- ¿No debería habérselo dicho? - No, estoy bien.

Lo conviertes en un gran problema...

que a veces pienso que estoy loco.

No hables a la gente de mí.

No lo hagas.

- ¿Qué? - Eso.

Me enfado tanto con la forma en que todos ustedes me tratan.

Dime la verdad. Soy una mujer adulta. Puedo soportarlo.

Cuando eras joven...

todo el mundo diría lo maduro que eras.

Me sentí muy orgullosa.

Sí, mi hija es bastante madura.

Es sensata.

Ahora sé que no era algo tan bueno.

Los niños deben comportarse como niños.

No tuve opción después del fallecimiento de mamá.

Pero ahora sí.

No huyas de la vida, querida.

No voy a huir.

Escucha, puedes viajar por el mundo...

pero lo que está pasando dentro de ti, no cambiará.

Comparte tus sentimientos.

Después, déjalos a un lado y sigue adelante.

Si no, nunca podrás...

para desatar el nudo que llevas dentro.

Quédate conmigo unos días.

¿Puedes pedir una excedencia?

Eso es duro. Estoy de guardia.

¿Es un castigo?

Debes de estar haciendo algo bien.

¿Quién sabe?

Sigue así. Volveré pronto.

Fuimos a Totteridge Rye Park. Entonces llegó este chiquillo.

Y nos faltaban como 30 libras,

así que empezó a discutir.

Saqib se enfadó.

Lo agarró por el cuello y lo empujó al lago.

Lo mató.

¿Crees que conseguiremos imágenes como esta, mierdecilla.

¿Crees que estás guay fumando esto?

¡Fuera de aquí, idiota!

Hermanos, este es el problema con nuestra comunidad.

No pierdas el tiempo con esta mierda, hombre.

Sígueme en "syringethings" para ver más vídeos motivadores

sobre cómo no meterse en líos.

¿Por qué Saqib estaría en el parque Totteridge Rye

en su coche, el mismo día que este chico ha sido asesinado?

¿Con sus huellas por todo el cuerpo ¿y el cuerpo dentro del coche?

El coche estaba aparcado allí porque extravié las llaves.

Diga la verdad.

¿Cuánto tiempo has estado en esta estación, Sharon?

Algo más de un año.

¿Por qué?

Sólo me preguntaba.

Oye, ¿qué te preocupa?

Jeringa era un traficante de drogas y está conectado a Ishpreet.

Naved dijo que Ishpreet les entregó drogas

que compraban al gramo.

¿Crees que Syringe tiene algo que ver con el asesinato de Ishpreet?

Tal vez.

Lo de las drogas es un punto ciego.

¿No deberías estar discutir esto con Hardy?

¿Miller?

No quiere escuchar.

Si entramos, vamos con pruebas...

o al menos una teoría que pueda masticar.

Cincuenta...

Y así es como lo hacen los hombres de verdad.

Deja tus vídeos de entrenamiento y recuerda utilizar el código

"Syringe20" para obtener un 20 por ciento de descuento en la compra de tu gimnasio.

Hasta la próxima, amigos, ¡paz!

Un ex traficante de drogas que ahora intenta convencer

al mundo que se ha reformado.

¿No es exagerado?

¿No debería cambiar? ¿Seguir igual para siempre?

Conozco a mucha gente

que harían cualquier cosa por ocultar su verdadero yo.

Es primera hora de la tarde. ¿Has venido a insultarme?

Tenías niños vendiendo drogas.

Puedo insultarte en cualquier momento.

Todo lo que hice en el pasado, lo hice para criar a mi hermano pequeño.

¿Pasado?

¿Por qué? ¿Ya no traficas con drogas?

No. Y tampoco dejo que nadie a mi alrededor lo haga tampoco.

¿Así que Ishpreet no estaba vendiendo tus drogas?

¿Cómo?

¿Dónde estabas el 14 de noviembre?

- ¿Sabes lo que esa familia significa para mí? - Sólo responde a mi pregunta.

Yo estaba haciendo el servicio en el gurdwara.

¿Terminaste con tu actuación?

Piensa lo que quieras. Mi conciencia está limpia.

¿Cuándo dejaste de vender drogas?

- Y no me digas que la cárcel te transformó. - ¡A la mierda la cárcel!

Una adolescente casi pierde la vida por culpa de la mierda que vendía.

Cuando vi lo que le pasó, me jodió.

Shalini Patel. ¿La hermana de Hardy?

Si lo sabes todo, ¿entonces por qué estás aquí?

Sólo por curiosidad.

¿Cómo llegó la policía hasta ti?

¿Policías de High Wycombe?

¡Nunca podrían llegar a mí!

Un amigo mío me delató

para salvar su propio pellejo.

¿A quién?

¿Estás bien?

Espero que lleves una cuenta.

No me avergüences.

Olvídate de la vergüenza. Los negocios son los negocios.

Intentaré liquidar mi saldo antes de fin de mes.

Bhabhi, tengo de todo. Pero no el té verde.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás bien?

Te daré una bofetada.

- Yo sólo estaba ... - Prithvi, ¡fuera!

¿Qué he dicho?

¡Fuera!

Señor, ¿tiene un minuto?

Si esto tiene algo que ver con tu trabajo de oficina...

- entonces yo podría sugerirle ... - Señor, ¿sabía usted acerca de Shalini Patel?

- ¿Hay alguna razón para que me preguntes eso? - Sí.

Cuando Shalini Patel casi murió de sobredosis,

Tejinder Singh fue encarcelado por vender drogas.

Pero había un tipo nuestro sistema judicial

eligió perdonar y enviarlo a rehabilitación.

A causa de su adicción a las drogas,

cooperación con la policía, y la edad.

Siéntate.

Así que si sabías que DI Hardy

tuvo una discusión con Saqib Chowdhary,

¿y aún así le dejas continuar con este caso?

- Entonces has faltado a tu deber. - ¡Lo siento!

DI Hardy está deliberadamente tratando de incriminar a ese chico, señor.

Ahora mira, antes de que te ponga un cargo por insubordinación,

Te sugiero que empieces a hablar de hechos.

Saqib ahogó a Ishpreet en el lago.

Luego arrastró su cuerpo y lo puso en el asiento delantero del coche...

para esconder el cuerpo.

¿Tiene sentido?

Digamos que no es lo suficientemente inteligente.

El cuerpo estaba mojado cuando lo puso en el asiento delantero...

lo que habría mojado el asiento.

O al menos, dejó marcas de agua para que el equipo forense las recogiera.

Pero el asiento estaba completamente seco.

Perdona, ¿a dónde quieres llegar?

El propio Naved confesó...

En toda mi experiencia, las personas que tienen un testimonio tan perfecto

son mentirosos o gente que no tienen nada que ocultar.

Naved, creo que está mintiendo.

- ¿Por qué mentiría? - No lo sé.

Tampoco sé dónde La bolsa de Ishpreet desapareció.

Quién es el segundo ADN del cuerpo.

¿Por qué se calla Saqib? ¿Por qué Ishpreet llevaba drogas encima?

¿Y por qué el Detective Hardy sigue en el caso...

cuando, claramente, ¿tiene un conflicto de intereses?

Necesitamos reexaminar el caso. Abrirlo desde el principio.

La selección del jurado ya ha comenzado.

- Entonces debemos darnos prisa. - Mira, no es tan simple.

¿Tienes idea de la cantidad de la tormenta de mierda que esto sería...

Señor, ¿de verdad quiere retirarse

con un chico inocente siendo castigado por un crimen que no cometió?

¿Es ese el legado que quieres dejar?

Indrani Rai. Enseñó música en el instituto High Wycombe.

Se marchó cuando su marido falleció durante la primera oleada.

¿Crees que tienen una aventura?

Eso parece.

Y definitivamente está conduciendo un Uber.

Su negocio está en la ruina.

No parecía así cuando lo conocimos.

Sharon, ven aquí.

Daljeet contrató un seguro de vida de 200.000 libras

para Ishpreet hace cuatro años.

Déjame comprobar con la compañía de seguros si presentó una reclamación.

Hola?

¡Copiado!

- ¿Te acompaño? - No, no, no.

Miller te compró diez minutos.

¿Qué es lo que pasa?

Quiero saber la verdad.

¿Qué ocurrió en el parque ese día?

Eres detective.

Descúbrelo.

No quiero hablar.

Genial. Huye.

Tus padres sufrirán porque permaneciste en silencio.

Prueba tus gilipolleces con otro.

Conozco estas estrategias.

Si quisiera usar una estrategia, no habría venido aquí.

Estoy aquí para ayudar.

¿Por qué?

¿Por qué debería confiar en ti?

¡Sois todos iguales!

Sólo ves a la gente como expedientes y números.

¿Sabes lo que veo?

Veo a un chico de 19 años...

que lucha contra la adicción.

Veo a una madre que sólo puede llorar, tratando de probar la inocencia de su hijo.

Veo a un padre...

que ha perdido toda esperanza.

No sé qué escondes y por qué.

Sólo sé que muchas vidas están en juego, Saqib.

Incluido el tuyo.

No sé qué demonios hacer.

Estoy jodido de cualquier manera.

- Ese bastardo de Naved... - Sólo necesito que me digas la verdad.

Naved y yo fuimos al parque el otro día a pillar algo de ching.

Tenía fuertes punzadas.

¡Eh!

¿Qué haces aquí?

Me dijeron que entregara este paquete.

- ¿En qué te has metido? - ¿En qué?

Faltan 30 libras. Tienes que darme más.

No tenemos más.

Entonces, devuelve el paquete.

Tío, relájate, ¿vale?

- Me dijeron que cogiera todo el dinero. - Treinta... ¡Espera!

Si no lo tienes, entonces devuelve el paquete.

- Tranquilo, hermano. - ¡Vale! No tenemos el dinero, ¿de acuerdo?

Y no vamos a devolverlo.

Si te veo entregando drogas de nuevo, se lo diré al tío Daljeet.

¿Qué le vas a decir?

Si no me pagáis todo, iré y se lo diré a vuestras madres

qué os traéis entre manos.

¿Qué has dicho?

Le diré a vuestras madres lo que estáis tramando.

¿Se lo dirás a nuestras madres? ¿Verdad?

¡Saqib!

¿Se lo vas a decir a mi madre?

Déjalo. ¡Oh, Dios!

¡Cállate la boca!

Saqib...

Último aviso, chico.

¡Piérdete!

Tomo un pequeño sorbo...

De tu mente

Y dejar el mundo...

Detrás de

Nos encontramos con alguien allí.

Era Ishpreet.

- ¡Hermano, tenemos que irnos a casa ahora! - Cállate, hombre.

- ¡No respira, carajo! - No me importa, Saqib.

Si mi padre se entera, me va a matar, hermano.

Cállate, Naved. ¡Ayúdame, joder!

- No te estoy ayudando. - Naved, maldito idiota. Ayúdame aquí.

Es jodidamente pesado.

Tenemos que llevarlo al hospital.

Saqib, si mi padre me ve, me matará.

Vamos a... Puedes ayudarme.

Muy bien, pongámoslo dentro del coche.

¿Tienes las llaves del coche?

Tenemos que salvarlo, ¿de acuerdo? Podemos salvarlo.

¡A la mierda!

No puedo. No puedo. Me voy.

Ishpreet era como mi hermano.

Yo no lo maté.

Aunque salga de la cárcel...

mi padre me enviará a Lahore.

Y si Imam Saheb se entera sobre Naved y yo,

sabes el infierno que se desataría.

Sé que he hecho cosas jodidas.

He arruinado tantas vidas.

Antes de eso, yo también arruiné la mía.

Lo siento mucho. Todo es culpa mía.

Saqib me lo contó todo.

- Sé de ustedes dos. - Vete a la mierda de mi casa.

Sé que se siente como que todo se perderá.

- Pero si le dices a tu familia... - No sabes nada, ¿vale?

Sé que has sido manipulado para dar ese testimonio.

Saqib será condenado a cadena perpetua si no confiesas, Naved.

Me has mentido.

Dijiste que no iba a pasar nada.

¿Ah, sí? Entonces, ¿por qué carajo Bhamra acaba de venir a mi casa?

¿Dónde le dijiste a tu padre que te ibas?

He dicho que voy a dar un paseo.

- ¿Y qué le dijiste? - Nada.

- Ahora no es el momento de mentir... - ¡Me mintió!

Dijo que Saqib sólo entrará por un par de años, máximo.

¿De verdad has dicho eso?

Bueno, ese bastardo está de por vida.

Podría arreglar que tú y él...

pasar el resto de vuestros días juntos en la cárcel.

He terminado con esto. Voy a contárselo todo al tribunal.

¿Cómo crees que se sentiría tu padre si se entera de que eres marica?

¿Cómo crees que que va a manejar eso?

¡¿Rezar durante once días o algo así?!

Maldito pedazo de mierda. ¿Crees que puedes joder a Saqib?

No dejaré que te salgas con la tuya con esto. ¡No te dejaré!

Ese bastardo arruinó la vida de Lini.

Y si no cooperas, voy a arruinar el tuyo también.

¡Hardy!

Estamos jodidos.

¡Deja al chico!

Acaba de confesar que estaba activamente involucrado en el asesinato de Ishpreet Kohli.

Ahórrate problemas y suéltalo.

¿O qué vas a hacer?

Sea lo que sea, no va a ayudar a tu hermana.

¡Baja el cuchillo y ríndete!

No voy a dejar que eso suceda de nuevo. ¡De ninguna manera!

Nadie te hizo nada deliberadamente.

Ese maldito imbécil de Saqib es un criminal...

¿y por qué lo soltaron?

¿Un testimonio?

Mi hermana se ha convertido en un vegetal, pero mientras atrapes al pez más grande,

¡está todo bien!

Tú fuiste el que lo dejó pasar, jefe. Tus manos están tan sucias como las mías.

¡Lo dice el hombre que sostiene el cuchillo!

Bueno, ahórrame la puta mierda.

- Deja ir a Naved. - ¿O qué?

Hardy, acaba con esta locura.

- ¡Ya! - Lo haré.

¡Tranquilo, tranquilo!

¡Muy bien, muy bien!

No esperaba esto de ti.

Llévenselo.

Apuesto a que habrías hecho lo mismo por tu hijo.

Atrás. ¡Atrás!

- ¡Suelta el arma! - ¡Cállate!

¡Atrás!

¡Atrás!

No vas a conseguir ninguna paz haciendo esto, Hardy.

Dile a Lini que lo siento.

¿Cómo lo ha hecho?

- No hice nada, amigo. - No soy tu amigo.

Empieza a hablar.

¿Recuerdas aquella mañana en Akram's Kebab Corner?

Hardy vio a Saqib coger el coche.

Esa misma noche encontró el coche en el parque.

Puedes irte a la mierda, vete a casa. Lo encontraré yo mismo.

¡Simon, vamos!

¡Necesitas dormir, amigo!

Veinticinco años, amigo.

Escucha, Simon...

Necesito preguntarte algo. Confías en mí, ¿verdad?

- Sí, por supuesto. - Como un hermano.

Sí. ¿Qué te pasa?

Nada, sólo necesito que hagas algo.

Cualquier cosa. ¿Qué es?

Hardy encontró el cuerpo de Ishpreet no muy lejos del coche.

Aquí arriba, amigo.

Escondido en un pozo.

Lo recuperamos.

Irrumpió en el coche de Saqib.

Y dejó el cuerpo de Ishpreet allí.

Espera aquí.

Déjame llamar a Miller.

Y de vuelta a la estación...

Le dije a Naved lo que queríamos que dijera.

¿Qué hiciste con la bolsa de Ishpreet?

¿Qué bolsa? No llevaba nada cuando lo encontramos.

Simon dijo que Ishpreet no llevaba su bolsa con él cuando lo encontraron.

Hay otra cuestión.

Tenemos que pensar algo para la hermana de Hardy.

Yo me encargo.

¡Buen trabajo, Jass-meet!

Usted es el Oficial Investigador en este caso ahora.

- Te reportas directamente a mí. - Sí, señor.

Acabo de dimitir.

¿Por qué?

Creo que sabes por qué. La responsabilidad es mía.

Vale, cuando el papeleo esté completado,

Saqib será liberado y eso es gracias a ti.

Jass, encuentra al asesino.

Es que... no sé cómo agradecértelo.

Sólo hacía mi trabajo.

Pero usted entendió lo que estábamos tratando.

Cuida de Saqib cuando vuelva a casa.

En realidad, quería preguntarte algo.

Ali...

Ve a por un poco de té.

¿Sí?

¿Qué clase de hombre es Daljeet Kohli?

Primero lo acusaron de asesinato y ahora dejan ir al bastardo.

Además de eso, la familia de enlace familiar está encima de nosotros.

No sé qué hacer.

No hagas nada.

No exageres delante de nadie.

Lo estoy intentando.

Pero tengo miedo.

No lo estés. Estoy contigo, ¿vale?

Si no estuvieras a mi lado...

No sé qué habría hecho yo.

Daljeet...

eres la persona más fuerte que conozco.

¿De acuerdo?

Cowden, ¿el segundo ADN coincide con el de Naved?

¡No!

¡Eso pensaba!

¿Cómo reaccionaron los Kohlis a la noticia?

Estaban molestos por la liberación de Saqib.

¡Especialmente Daljeet!

¿Cómo ha sido el comportamiento todo este tiempo?

¿Sinceramente? Es un poco volátil. Es un misógino seguro.

Cowden, Daljeet dijo que tuvo una reunión

con un hombre llamado Musheer Hasan el día del asesinato.

- Comprueba su coartada. - Por supuesto.

Larry, ¿hemos averiguado quién es el traficante de drogas?

He revisado los chats de Naved. Es una cuenta fantasma.

Y hablé con la compañía de seguros.

Daljeet presentó una reclamación, pero se ha estancado

porque el caso no se ha cerrado.

Debe estar desesperado ahora mismo.

- ¿Deberíamos traerlo? - No hasta que tengamos todas las respuestas.

Suéltame.

Vamos, Prithvi.

Joder, te quiero, Bhabhi, por favor.

¡Cabrón!

¡Bastardo!

Prithvi, bastardo. Ven aqui. ¡Cabrón!

¡Joder!

¿Adónde vas?

¡No te perdonaré! ¡Cabrón!

No se preocupe.

Aquí estás a salvo.

¿Puede decirnos qué ha pasado?

Estaba en casa.

Daljeet estaba fuera.

Prithvi apareció y dijo que quería hablar conmigo.

Entonces empezó a decir tonterías.

Intenté llamar a mi marido, pero no contestó.

Traté de hacer entender a Prithvi ...

pero me obligó.

Por suerte, Daljeet volvió a casa.

Pensé que podría...

Pero entonces él...

Lo siento mucho, Sra. Kohli.

Pero tendrás que ser fuerte por mí.

¿Prithvi se había portado mal antes?

Es como un hermano menor.

Cuando Tejinder estaba en la cárcel ...

vivió con nosotros cuatro años.

No tenía ni idea de lo que pasando por su mente.

Intentó familiarizarse conmigo...

pero lo ignoré.

¿Cómo es su vida de casada, Sra. Kohli?

Reconozco un matrimonio muerto cuando lo veo.

¿Alguna vez te pegó?

¿Por qué no lo denunciaste?

Asesinos...

y los abusadores deambulan libremente por las calles.

Presentar una denuncia es inútil.

Mi vida se habría al revés.

¿Daljeet siempre ha sido agresivo?

Empeoró cuando su negocio fracasó.

Necesitaba desesperadamente para recaudar algo de dinero ...

para volver a poner en marcha su negocio.

¿Conoces a algún Indrani Rai?

- Parece que te enfadas mucho. - Claro que sí.

Se estaba portando mal con mi mujer.

Tú también te comportas mal con tu mujer.

- Nunca la he tocado. - ¿Nos tomas por tontos?

Sé que solías pegar a Preeti.

Todo mentira.

Ha vendido camiones de su empresa sin informar a su socio comercial.

- ¿Eso también es mentira? - Necesitaba el dinero para Ishpreet.

Saleem no estaba de acuerdo.

Corona nos había partido la espalda.

- Mis manos estaban atadas. - ¿Indrani también tenía las manos atadas?

¿Qué tiene que ver Indrani con esto?

- Mantenla fuera de esto. - Ojalá me lo hubieras dicho antes...

porque está en camino.

Cuando he admitido Maté a Prithvi en un ataque de ira ...

¿por qué llamaste...?

Mataste a Ishpreet por el seguro, ¿verdad?

- ¿Estás loco? - ¡Cuida tu lengua!

Estás bajo custodia, por eso Voy a ir fácil en usted.

Recé tanto por un hijo.

Sé lo difícil que fue traerlo al Reino Unido.

Hace cuatro años, contrataste un seguro de vida de 200.000 libras para Ishpreet.

Esa cantidad de dinero su negocio comenzó dos veces.

Yo no asesiné a mi hijo.

Eso es todo lo que quiero decir.

No pasa nada.

Pero lo probaré.

Daljeet es incapaz de asesinar.

- Parece que lo conoces bien. - Sí, ¿y?

Si estás ocultando algo...

este será un buen momento para sincerarse.

- ¿Da clases de piano? - Sí.

¿Ishpreet vino a ti para clases de piano?

Sí, lo hizo.

¿Por qué se detuvo?

Deberías preguntárselo a sus padres.

- Hablé con Preeti, ella dijo ... - ¡Esa psicópata!

Un día Ishpreet llegó a casa y le dijo a su madre ...

que su padre pasaba mucho tiempo en la habitación de su profesor de piano.

¿Por qué?

Tus deberes están incompletos.

¿Quieres saber sobre la relación entre Daljeet y yo?

Formamos parte del mismo grupo de apoyo.

Y yo soy su patrocinador.

¿Qué grupo de apoyo? ¿Qué grupo de apoyo?

Un grupo de apoyo que ayuda a las personas que han perdido a sus seres queridos por Covid.

Eres un gran narrador.

Creo que sí.

Dr. Singh, por favor dígame que tiene una actualización sobre el segundo ADN.

Encontramos la coincidencia.

¿Quién es?

Estos no son míos. Estos no son míos, lo juro.

Rastrea este número.

Enseguida.

¿Puedo tomar un poco de agua?

¿Por qué lo ha hecho?

No lo entenderías.

Pruébame.

Mi vida se arruinó el día...

Me casé con ese bastardo, Daljeet.

Era todo espectáculo. Con cero cerebro.

Si estabas enfadado con Daljeet, ¿por qué te desquitas con Ishpreet?

Daljeet le adoraba.

Fue especialmente a la India para adoptar al niño.

¿No querías adoptarlo?

Daljeet y su madre querían un hijo.

Ni siquiera me preguntaron.

La anciana murió e Ishpreet se convirtió en mi problema.

Pero, ¿por qué matarlo?

No tenía elección.

Se casó conmigo y me trajo aquí. Me convertí en sirvienta.

Tuve que cuidar a su madre, luego a su hijo.

Yo era su esposa.

Nunca se preocupó cómo me sentía.

Ya tenía a alguien a quien amar, esa Lady Diana.

Indrani.

Así que por eso empezaste tu aventura con Prithvi?

¿Qué asunto?

Era un niño cuando empezó a vivir con nosotros.

Su hermano estaba en la cárcel. No tenía padres.

Lo cuidé un poco, así que se convirtió en mi esclavo.

A mí también empezó a gustarme.

Al menos me prestó atención.

Pero entonces...

el problema habitual de los chicos.

No entendía de límites.

¿Cómo convenciste a Prithvi para asesinar a Ishpreet?

¿Cómo lo mató?

Prithvi entró en pánico cuando Saqib fue liberado.

Lo llamaste a la casa para que Daljeet...

¿Tiene alguna prueba?

Lee estos mensajes.

Los encontramos en otro teléfono de Prithvi.

Bhabhi, hice algo terrible.

Cometí un gran error.

Prithvi, entrar en pánico no ayudará.

Hace días que no duermo. ¿Cómo no voy a entrar en pánico?

Ven a mí.

Acércate a mí. Acércate.

No te preocupes. Ya se me ocurrirá algo.

Iré al lavabo.

¿Esperarás aquí?

Gracias, Prithvi.

¿Por qué me das las gracias?

Has hecho mucho por mí.

Debemos dejar de reunirnos.

No lo entiendo.

Si Daljeet se entera ...

no nos perdonará.

¡Cálmate! Ahora estás entrando en pánico.

No tengo pánico.

Sólo digo que todo ha terminado entre nosotros.

¿Es una broma? ¿Se acabó?

He hecho tanto por ti.

- Ishpreet ... - ¿Lo hiciste por mí?

¿No puedes pensar por ti mismo?

¿Por qué hablas así?

Hay un vuelo a París mañana a las 6:00 a.m.

Prepara una bolsa pequeña.

- Prithvi... - Salgamos de aquí.

- Te digo... - ¿Confiarás en mí? Por favor, confía en mí.

- Por favor, confía en mí, por favor. - Suelta mi mano.

Te quiero. Por el amor de Dios. Te quiero. ¡Por favor!

Prithvi, suéltame.

- No se lo diré a nadie. No tengas miedo. - Prithvi...

- ¿Me escuchas? Por favor, por favor. - Por favor, por favor.

- ¡Prithvi, suéltame! - Bhabhi, por favor, trata de entender.

- Te quiero. - ¡Prithvi, suéltame!

Prithvi era sólo un niño.

Ishpreet era sólo un niño.

Sólo se respeta a los muertos.

Estoy vivo.

¿Por qué nadie me respeta?

Dijiste que me portaba mal con mi mujer...

pero si la hubiera matado Ishpreet estaría vivo hoy.

Era indigna de ser madre.

Mis ojos te buscan en vano

Has creado un hogar en otro mundo

Mis ojos te buscan en vano

Has creado un hogar en otro mundo

Si tan sólo estuvieras aquí a mi lado

Este pensamiento ronda mi mente

Sin ti, todo es soso

La vida misma me atormenta

Los recuerdos son lo único que queda

Los recuerdos son lo único que queda

No tenía nada que llamar mío

Sólo estabas tú pero ahora te has ido

No tenía nada que llamar mío

Sólo estabas tú pero ahora te has ido

Si pudiera reescribir mi destino

Entonces añadiría lo que falta para mí

Mi respiración se detiene, mi corazón se detiene

Te llamo una y otra vez

Los recuerdos son lo único que queda

Los recuerdos son lo único que queda

Sueños esparcidos en las arenas del tiempo