Original subtitles

Por favor, no organices una fiesta de bienvenida. No es nada.

Ha pasado tanto tiempo. Todo el mundo est� emocionado de verte.

Nadie est� emocionado.

- �Por qu� est�n aqu�? - Hab�a tantos que...

S�lo para darte la bienvenida.

Perd�name. S�lo �ramos ni�os.

Recuperar a tu hija, no ocurre todos los d�as.

Para aquellos que no lo saben, viv� en el extranjero.

Estudiaba m�sica.

Pero luego qued� embarazada.

Y llevo aqu� desde entonces.

Por supuesto que dormir�s aqu�. �Qu� dir�a la gente?

S�lo pido algo de consideraci�n.

- �Es mucho pedir? - No.

Tienes el pelo horrible. Los rizos no te quedan bien.

Deja de enviarme fotos, An�ta.

Deber�as dedicar m�s tiempo a tu propia familia...

en lugar de separar a otras familias.

- �Te estoy ayudando! - �No necesito ninguna puta ayuda!

- Mam�, �me quieres aqu�? - S�.

Bien, podr�as demostrarlo.

Estoy buscando un sitio. No me quedar� mucho tiempo.

No hace falta que busques. Tendr�s mi casa.

- No eres mejor que �l. - Lo siento, Sal�mon.

Se cay� por las escaleras. No s� cu�nto tiempo estuvo all�.

Era incre�ble.

Ya es dif�cil criar a hijos propios pero, hacerlo a ciegas con ni�os extra�os...

Ella no estaba sola. Dav�d hizo todo por ella.

- Soy el padre de Sal�mon. - Halla era s�lo una ni�a.

En aquel entonces era diferente. Ella era muy madura.

Dav�d, ten�a 14 a�os. �Te escuchas a ti mismo?

Abusaba de todas las chicas de all�.

- Es tu primo. - No son verdaderas hermanas.

De todas formas, son familia.

So�aba con tener una madre como la tuya.

No sabes nada sobre mi madre.

- Para el maldito coche. - �Sal�mon!

No quieres que est� con una chica.

- Quieres... - �Quieto!

Luego empez� a preguntar por Halla. Preguntaba si era una buena mujer.

- �Fue una buena madre? - No fue culpa nuestra.

No sabes nada.

Mu�vanse.

- �Deber�as estar bebiendo? - �Por qu� no?

- Lo sabemos. - �Saber qu�?

Que voy a ser abuela.

Lo voy a dar por terminado. No vamos a discutir m�s.

�Raggi? Oh, Dios.

S� lo que hiciste a Ulrika. �Les hiciste eso a todas?

- No pude controlarme. - �S� que lo hiciste!

Encontraron rastros de semen y laceraciones en el cuerpo.

Parece que se lo hizo estando ya muerta.

Lo �ltimo que dijo tu madre fue que te amaba m�s que a nada.

An�ta. Espera.

- Y que ser�as una buena madre. - �An�ta, baja el arma!

Di vueltas por la casa como 70 veces.

La he cambiado el pa�al, no pasa nada malo.

�La dejaste sin m�s?

S�. Fue s�lo un segundo.

An�ta, esto no est� bien. No es...

- �No te importa que llore? - Los ni�os lloran.

Esto no era s�lo llorar. Esto es inaceptable.

S�lo desear�a ser mejor en esto.

Porque siento que no deber�a ser tan dif�cil.

�Fue realmente defensa propia?

- �En lugar de qu�? �Una ejecuci�n? - S�.

Fue en defensa propia. Nada m�s.

Estaba cerca de ellos pero no lo suficiente.

Te echo de menos.

Quiero que sepas que no te odio.

�Qu� hiciste?

SV�RTU SANDAR - S02E08.

SV�RTU SANDAR - S02E08. �An�ta!

SV�RTU SANDAR - S02E08.

Traducci�n de ittxi.

Edici�n de Fernando355.

- �Control? - Aqu� control.

No hay nada que ver aqu� en la playa de abajo.

- Voy a hacer subir el grupo. - Recibido.

- Subamos. - Grupo 5 llamando. Estamos esperando.

Los encontrar�.

�Est� bien? �Tiene n�useas?

- No, s�lo un poco de fr�o. - Bien.

�Alguien tiene un abrigo extra?

Puede ponerse el m�o.

- �Est� seguro? - Est� bien.

Siento el olor. Es mi abrigo de trabajo.

- Gracias. - Ah� tiene.

- �Quiere que alguien la lleve a casa? - No, est� bien.

- �Seguro? - Quiero ayudar.

La encontraremos, no se preocupe. Vaya a casa.

- Estoy bien. Me siento mejor. - Bueno.

An�ta.

An�ta.

An�ta.

An�ta.

�An�ta!

- Grupo cuatro a control. - Aqu� control.

Estamos en el refugio de emergencia. Nadie ha estado aqu�.

Recibido. Contin�e hacia el oeste a lo largo del r�o.

Estar� en contacto si pasa algo.

Hola.

Tengo abrigos extra en el auto.

S�.

Grupo uno, aqu� G�sti.

Grupo uno, aqu� G�sti.

Aqu� grupo uno.

No he sabido de ustedes, s�lo lo comprobaba.

Recibido. Le escuchamos.

Bueno. Gracias.

Si hay algo, estar�... all� mismo.

S�, por supuesto.

Hola.

Hola. �Hay noticias?

No, en realidad no.

Sabemos que ella no fue hacia el este pero eso es todo.

�C�mo est�n ustedes?

Bueno, Jonna est�... ya sabes.

P�tur acaba de llegar.

Bueno. Est� bien.

- �Le saludas de mi parte? - S�, lo har�.

Dale un abrazo de mi parte tambi�n.

Claro.

Steffi, sabes que estar�a contigo si pudiera, �verdad?

Lo s�.

Entonces...

G�sti...

Te amo.

Yo a ti tambi�n.

- Bueno. - Luego hablamos.

Bueno. Adi�s.

- G�sti llamando al grupo dos. - Recibido, grupo dos.

Fr�da, �d�nde est�s?

Basta, G�sti.

- Fr�da, �puedes o�rme? - No tengo respuestas, deja de preguntar.

- Este es el grupo dos. Podemos o�rle. - �D�nde est�n?

A unos 20 km de Leidarendi. �Nos damos la vuelta?

Nos ce�iremos al plan. Te avisar� si pasa algo.

Yo me encargar� de la comunicaci�n. T� cubre tu lado del camino.

- Entendido. - Y yo decidir� si volvemos, �bueno?

S�. Entiendo.

Bien. As� es.

G�sti llamando al grupo tres.

�Tenemos m�s pizza?

Puedo ir por m�s.

�No est� todo cerrado?

Trabajo en el bar. Puedo ir y hacer alguna.

Ya veo.

- �Pepperoni? - Genial.

- �Puedes hacer una vegana tambi�n? - Por supuesto.

- �Puedo ir contigo? - S�, por supuesto.

Es agradable.

�D�nde se conocieron?

En la piscina.

Bueno.

�Jonna?

Hola. Lo siento, vi tu mensaje muy tarde.

Gracias por venir.

Hola soy Steffi. La mam� de Jonna.

S�, claro. Hola, soy �sd�s.

�Hay noticias?

No.

Voy a tomar un caf�. �Quieren?

No, gracias.

Todo saldr� bien. La encontrar�n.

Lo prometo.

Querido Dios, cu�danos y qu�date a nuestro lado.

Rezo para que mantengas a An�ta a salvo y la ayudes a encontrar la paz.

Rezo para que mantengas a Erla a salvo y en paz.

Que tu luz brille en su camino.

Que tu mano...

�Qu� quieres hacer?

�Llamo?

�Fr�da?

�No deber�amos llamar?

Aqu� grupo dos.

Estamos al final, no encontramos nada. Nos damos la vuelta.

- Recibido. - Lo siento, yo...

No quise excederme antes.

Tienes el control total.

S�.

Pero lo entiendo. S�.

Est�s en el equipo de b�squeda y rescate.

Quieres ser parte de la acci�n. Pero esto tambi�n es parte de ello.

No podemos estar todos en las arenas o buscando en la ciudad.

Podr�a haber pasado cualquier cosa. Quiz� un accidente.

Podr�amos haberlas encontrado junto al camino.

Podr�an estar descansando.

Las posibilidades son infinitas as� que hay que buscar en todas partes.

Totalmente. Tienes raz�n.

Lo lamento.

S�lo una cosa...

Mi vejiga puede estar a punto de estallar.

�Puedo salir un segundo?

S�, claro. Ve a orinar.

Vuelvan a la estaci�n por un poco de caf� y comida.

Estamos recogiendo ropa de abrigo. Iremos despu�s.

Excelente.

Hola.

Hola.

�Alguna novedad? �Est�s bien?

�Por qu� est� S�mon aqu�?

Va a asumir el control. Llevar� a Ragnheidur a la capital.

�Por qu�? Ella confes�.

Ambos sabemos que est� mintiendo.

No tiene idea de c�mo muri�.

�Alguna novedad sobre la nota de suicidio?

No hay ninguna nota de suicidio. Fuimos los primeros en llegar al lugar.

Fuimos minuciosos, no hab�a ninguna nota. Est� mintiendo.

Tenemos que centrarnos en encontrar la llave inglesa.

G�sti, mira. Todos queremos ayudar a An�ta.

Por supuesto que s�. Es una de nosotros. Pero G�sti...

- �Por qu� est�s aqu�? - G�sti...

En serio, �por qu� no llamaste sin m�s? Puedo llevarla a Reykjavik.

Env�alo de vuelta al hotel. Puede hablar con ella el lunes.

�Te escuchas a ti mismo?

�D�nde est� Ragnheidur?

- Dormida en el despacho. - �Qu�?

La sala de interrogatorios est� llena de cosas.

S�mon.

Ragnheidur est� en el despacho por alguna raz�n.

Est� cerrado, abrir�.

Con calma. Dame la llave.

No te dar� mis llaves. �Est�s loco?

- G�sti... - �Quieres mi coche? �Mi esposa tambi�n?

�Chicos!

Danos un segundo.

S�, vete.

G�sti, has hecho m�s que suficiente por An�ta.

Mentiste por ella a la prensa, al p�blico.

Me miraste a los ojos y nos mentiste, a la polic�a, a tus amigos.

"Mat� a Salomon en defensa propia."

�En serio?

�Crees que tu historia se hubiera sostenido...

si no fu�ramos amigos?

�En serio, G�sti?

Piensa con la cabeza por una vez.

Mira, por supuesto que quiero que las encuentren.

Eso es lo importante.

Pero no sabremos si ella mat� a Dav�d hasta que la hayamos interrogado.

Podr�a tener esa nota de suicidio.

La prensa se enterar� de esto, eso seguro.

Y ya sabemos lo que eso significa.

No volver�s a mentir por ella.

Se acab� para ti.

�S�?

Puedo...

�Puedo pedirte un favor?

�Qu�?

Dale una oportunidad a Fr�da.

Ella deber�a haber ocupado este puesto de todos formas.

- De acuerdo. - Bien.

Esto es una tonter�a. �Por qu� no buscan primero en el pueblo?

- No es broma. - Espera. Dig�mosles a los chicos.

- �Decirles qu�? - No saben lo que est� pasando.

S�lo diles lo que estamos haciendo.

Estamos en las arenas, no ha pasado nada.

Estamos en medio de la nada.

Ha llegado la polic�a de Reykjavik.

Ellos se har�n cargo desde aqu�.

Pero es muy importante que cuando la interroguen,

todas las descripciones de la noche en que Dav�d fue asesinado...

sean exactamente iguales a las que nos dio, �bueno?

No, me retracto de mi declaraci�n. Quiero un abogado.

Muy bien, a ver...

- �Todo bien aqu�? - S�.

- No deber�as estar aqu�. - S�.

- Hola, Ragnheidur. - Hola.

Estoy aqu� para llevarla a Reykjavik.

- Est� bien, he pedido un abogado. - Nos haremos cargo de eso...

Miren.

�Ey!

Grupo nueve. Vemos un coche.

Nos acercamos a pie.

Cerca de los bancos de arena del lado este.

Atenci�n, vamos hacia el este.

Todos, vayan al este.

A todos los grupos, han visto un coche al este de los bancos de arena.

- Estamos cerca. Vamos para all�. - Recibido.

�Est� bien, vamos hacia el oeste!

Repito, se vio un coche al este de...

�No deber�amos ce�irnos al plan?

Estamos a la espera de m�s informaci�n.

No, son ellas.

Dejen libre este canal, es para el grupo nueve.

Estar� en el canal dos.

G�sti, es s�lo un coche, podr�a ser cualquier cosa.

G�sti, espera. �No deber�as esperar a tener m�s informaci�n?

No.

No sabemos qu� pas�.

- Podr�an haber... - Tengo que irme.

Sabes que la llevar� a Reykjavik, �verdad?

S�, lo s�.

An�ta.

�An�ta!

�An�ta!

�Est�n bien? An�ta.

Estaba...

No s� por qu� par�.

Estaba llorando.

Tienes que dejar que me la lleve.

Por favor d�jame llevarla.

Bueno.

Por aqu�...

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

An�ta.

An�ta. �Qu� pasa?

- �Ha dicho algo? - Creo que est� en shock.

- �Puedo abrazar a Erla? - �Qu�? �D�nde est�?

- �Puedo quedarme con Erla? - �D�nde est� la ni�a?

Est� aqu�. Yo la tengo.

- S� tanto como t�. - �Son ellas? Tienes que saberlo.

S� tanto como t�.

�Erla est� bien? Fr�da, �Erla est� bien?

- Ya casi estoy. - �Fr�da?

- Luego hablamos. - �Qu�? �Fr�da!

- Hola. - Est�n bien.

Est� bien, yo...

- �D�nde est�s? - �Puedo hablar con An�ta?

G�sti ellas... Esc�chame. �G�sti?

�G�sti?

�T�mas?

Est� en el coche.

Vamos, cari�o.

No te enfr�es.

S�, puedo llevarlas al hospital.

�An�ta!

�Qu� ibas a hacer?

- �An�ta! - �G�sti!

�An�ta! �Qu� ibas a hacer?

- �G�sti! - �Qu�?

�Ey! �G�sti! �G�sti!

�G�sti! No, no, no...

- �Qu� ibas a hacer? - �G�sti!

�G�sti! �Tranquilo! �C�lmate!

- Maldita... - An�ta, �puedes irte por favor?

- �S�cala de aqu�! - M�rame.

�M�rame! Es An�ta, la madre de tu hija.

M�rame, mira qui�n soy.

Estoy aqu�. Est�s aqu�. Esa es An�ta.

- Hizo todo lo posible. Erla est� bien. - �Qu�?

Yo estaba con ella. La vi.

Abri� los ojos y sonri�.

Ella est� bien. La est�n cuidando bien.

Heida est� con ella.

Heida la vigila mientras hablo contigo.

Ahora ir�s t� al hospital y estar�s con ella, �bueno?

Ser�s su lugar seguro.

Lo lograr�n juntos...

porque ser�s su lugar seguro.

- Bueno. - Est� bien, camina hasta el coche.

- No tienes que mirar a nadie m�s, �bueno? - Est� bien.

Todo lo que tienes que hacer es ir al hospital. Estar con Erla.

B�rdur, lleva a An�ta a la ambulancia y ve al hospital.

T�mas, vete a casa con Heida. Estaremos en contacto.

Suena bien. �Ey? �An�ta?

Respira. Respira hondo. Ah� tienes.

T� puedes. Esperar� aqu� al equipo forense.

Todo estar� bien.

- Hola mi amor. - Hola. Las hemos encontrado.

Bueno. �Y est�n bien?

S�, est�n bien.

- Bueno. - Tengo que irme, hablamos luego.

- Est� bien, adi�s. - Adi�s.

Jonna, cari�o.

Las han encontrado, est�n bien.

Ven aqu�. Las han encontrado.

Est�n bien.

Ven aqu�, cari�o.

Las han encontrado...

Las encontr�.

Est� bien, mi amor.

Ah�, ah�.

Ven aqu�.

Ay, cari�o.

Est� bien, cari�o.

�Te despert�?

- �Tiene alg�n resultado? - S�.

Erla deber�a recuperarse por completo.

Ni en ella ni en usted hay intoxicaci�n por mon�xido de carbono.

Vigilaremos a Erla en el Hospital de Ni�os por unos d�as.

Han pasado ambas mucho fr�o y eso pas� factura.

As� que... le damos el alta.

- Y puede irse a Reykjavik. - Bien.

- Hablaremos en un mejor momento. - Bueno.

- Pasar� una enfermera. - Bueno. Gracias.

�Escuchaste eso?

Se pondr� bien.

S�lo tienes que ir unos d�as, y luego volver�s.

Y aqu� estar�.

Estar� aqu�.

�Quieres verla antes de que te vayas?

No.

Hola.

Vi tu mensaje.

- �Cu�ndo te vas? - Hoy.

�Volver�s?

Volvemos a la ciudad.

S�lo quer�a decir adi�s.

�Te ver�?

Me present� para una escuela en Reykjavik.

Es...

dif�cil ser madre.

Y...

a veces...

me ha roto completamente.

Perd� el control.

Lo que pas� con Erla...

no fue culpa tuya.

Tienes que saber eso.

Eres y siempre ser�s la mam� de Erla.

Ella siempre ser� parte de tu vida.

Yo me asegurar� de eso.

Y har� todo lo que pueda...

hasta que est�s preparada.

Tambi�n tienes que saber, An�ta,

que eres una buena madre.

Gracias por seguir Sv�rtu Sandar...