Original subtitles

O DESTINO QUE FAZ A ESPADA...

PREPARA A FORJA COM ANTECED�NCIA.

�SQUILO

DESTINO

O IMP�RIO TERRANO

Ela voltou! Ela ela voltou pra casa!

A Philippa voltou pra casa!

Dois anos.

E tudo parece exatamente como eu me lembrava.

Nunca pensei que veria esse lugar de novo.

Havia 18 de n�s dessa vez.

Selecionados de cada canto do imp�rio

e trazidos � Terra para a competi��o.

Nos foi dito que apenas um de n�s sobreviveria aos pr�ximos anos.

Uma crian�a.

A mais pura express�o da identidade terrana.

Eles nos colocaram uns contra os outros.

E m�s a m�s, nossos n�meros diminu�ram.

Voc�...

Voc� venceu?

J� acabou?

Dois ainda est�o vivos.

San e eu.

Eu e San.

N�s somos dois.

Mas um s�.

Para sempre.

A palavra "amigo" era proibida durante a competi��o,

mas a sussurramos um para o outro quando ningu�m podia escutar.

O San e eu combinamos nossas habilidades contra a inspetora

e os outros competidores.

Mas s� um de voc�s pode ser o imperador.

Resta uma tarefa.

O primeiro a conclu�-la governa o imp�rio,

e o outro passa o resto da sua vida em servid�o ao novo imperador.

O que voc� tem que fazer?

- Me desculpem. - O que voc� fez?

Nenhuma liga��o com a vida antiga � permitida.

Um imperador s� pode ser leal ao dever.

Assim, o imp�rio continua forte.

Assim ele cresce.

Voc� teve sucesso quando seu competidor n�o teve.

Tragam-no aqui.

San n�o teve a sua for�a para passar na prova final.

Mesmo agora, a aldeia dele queima como prova da covardia dele.

Eu te amo.

Voc� venceu a competi��o.

Reivindique a sua vit�ria.

San, um passo � frente.

Voc� vive agora apenas para servir aos p�s dela.

Ajoelhe-se diante daquela que � a dona da sua vida.

N�s somos dois.

Mas um s�.

N�o mais.

Todos sa�dem Philippa Georgiou!

Todos sa�dem a Imperatriz!

- Salve! - Salve!

- Salve! - Salve!

EXECUTANDO PROTOCOLO DE ENCRIPTA��O

ENCRIPTA��O VERIFICADA

Aqui � o controle com uma mensagem priorit�ria

para o l�der da equipe alfa.

Seu alvo � a Imperatriz Philippa Georgiou,

ex-governante do imp�rio terrano.

� um universo paralelo com o povo mais criminoso da hist�ria.

Mesmo l�, Georgiou tinha o dom�nio do mercado nas atrocidades.

Em 2257, ela foi trazida para o nosso universo e se juntou � Se��o 31.

Mas ap�s alguns anos, perdemos contato.

CONTATO PERDIDO

Recentemente, Georgiou foi vista usando um pseud�nimo,

no territ�rio de fronteira fora do espa�o da Federa��o,

onde estamos rastreando uma nova amea�a no mercado ilegal.

AMEA�A TERRORISTA PRIORIDADE UM

� aqui que entra a sua equipe.

O tratado da Federa��o nos pro�be de cruzar aquela fronteira.

SEM CRUZAMENTO TRATADO DE KA'TANN

O que significa que a Frota Estelar n�o pode sujar as m�os.

Voc� e sua equipe da 31 v�o entrar e fazer contato com a Georgiou,

para ajudar a identificar e neutralizar a amea�a.

Mas n�o se enganem.

Essa cadela morde. Ent�o tenham cuidado.

AVISO: EXTREMAMENTE PERIGOSO

Voc�s t�m 24 horas para concluir a miss�o.

RELAT�RIO COMPLETO

Vamos ao trabalho.

FIM DA TRANSMISS�O

DATA ESTELAR 1292.4

MUITO DISTANTE DO ESPA�O DA FEDERA��O

TRANSMISS�O CODIFICADA 1

UMA NOITE NO BARAAM

Madame du Franc.

Houve um pequeno incidente na su�te de lua-de-mel.

Receio que a noiva perdeu as penas quando estava chegando ao cl�max.

Virgil, vamos ao que interessa.

Mandei uma equipe de perigo biol�gico e suas condol�ncias.

Tamb�m temos um cliente

que deseja falar com a senhora.

Ele parece totalmente s�brio, mas � muito inebriante.

A Madame V�ronique du Franc o receber�.

Alok Sahar, Madame V�ronique du Franc.

Madame du Franc normalmente negocia com hora marcada.

Eu gostaria de marcar uma hora.

O cavalheiro gostaria de marcar uma hora.

- Agora. - Agora...

Imposs�vel.

Que pena...

At� mais, Virgil.

Isso � ilegal

e isso faz dinheiro.

Aqui � um estabelecimento respeit�vel.

N�o � o que eu soube.

Por que n�o discutimos isso no seu escrit�rio?

Por que eu levaria voc� para meu escrit�rio, Alok Sahar?

Por que � uma experi�ncia pr�tica.

Dulcet Thistle.

Dulcet Thistle est� extinto?

Eu tenho uma d�zia de quilos dessa coisa.

J� experimentou?

Essa seria uma das minhas poucas primeiras vezes.

� forte. Forte e agrad�vel.

Vamos virar.

- Ao dinheiro. - A voc�.

Agora, deixe de papo furado.

O que a Se��o 31 est� fazendo na minha esta��o espacial?

Acha que n�o reconhe�o um agente quando vejo um?

Est� liderando uma equipe de seis agentes

e eles est�o por todo o bar.

Tem o cameloide.

Um transmorfo de sangue verde,

tentando fingir que quer sexo com uma deltana.

Uma armadilha sexual ambulante que a Se��o 31 usa como distra��o.

S� que os cameloides s�o a �nica esp�cie na gal�xia

imune ao charme sexual dos deltanos.

E tem o sujeito com os mecas de �ltima gera��o,

parado nos fundos do bar, fingindo que ele sabe pensar.

A vida-meca n�o se trata s� de for�a bruta.

Eu diria que ele pega "pesado" na artilharia, e "leve" no QI.

Sinto muito.

E n�o podemos esquecer do vulcano

rindo at� demais da apresenta��o no palco.

E j� que vulcanos nunca riem, ou ele � um idiota

ou perdeu a cabe�a durante o "pon farr" e ficou louco.

Qual �! � engra�ado.

E a humana muito s�ria que o estava acompanhando?

Abaixe a sua bola.

Ela � t�o certinha que s� sabe andar em �ngulos retos.

Abaixe a sua bola.

Essa � a tenente Garrett.

A Frota Estelar,

onde a divers�o vai para morrer.

Levou muito tempo para voc�s me acharem.

Sab�amos que ter voc� no Baraam seria �til para n�s um dia.

Bom, n�o estou me sentindo motivada para ser �til

para qualquer um, fora eu mesma.

Ent�o, � aqui que come�amos a negociar?

Isso depende.

H� quanto tempo voc�s sabem sobre mim?

Desde que assumiu o lugar do propriet�rio anterior,

que ainda n�o encontramos. N�o ele por inteiro.

N�o fui eu.

Imperatriz Georgiou.

Estou autorizado a prend�-la...

E apagar a sua mente.

Mas uma parte minha quer que voc� viva com as lembran�as.

As genocidas.

Estar autorizado a me prender

n�o � o mesmo que ser capaz de me prender.

Voc� quer mesmo que a Se��o 31...

voc� me quer te perseguindo at� o fim dos tempos?

Mas que t�dio...

O passado sempre te alcan�a.

E por mais que possamos odiar isso, estou te fazendo um favor.

Uma �ltima miss�o.

Escuta...

voc� acredita no destino?

Porque eu acredito.

Voc� n�o pode se esconder dele.

Voc� n�o � nada aqui, Georgiou.

Estou lhe dando a chance de voltar a participar.

Participar da a��o em uma escala gal�ctica.

Pare de fugir disso.

Seja quem voc� �.

Ou fique.

E cuide de um bar pela eternidade.

Vamos logo com isso.

Philippa Georgiou, conhe�a minha equipe.

Esse � a Melle.

Zeph.

Voc� se parece com um canivete su��o.

N�o. Espera!

N�o sei o que � isso, mas n�o ficarei aqui sendo insultado.

N�o estou falando de voc�. Estou falando do seu traje.

Voc� � nova, ent�o eu vou explicar s� essa vez.

Mas quando voc� est� falando sobre o traje,

voc� est� falando sobre o Zeph.

Zeph sofre de meca-dismorfia.

Posso n�o saber o que � isso, mas tamb�m n�o aceitarei, Quasi,

e, pessoalmente, estou ofendido.

- Estou correto. - Isso n�o � um diagn�stico.

- Voc� n�o � um m�dico. - Zeph. Zeph!

- Est� bem. - Ele sabe.

Ele sabe. Ele entende.

Est� bem. E quanto ao vulcano?

Ningu�m contou pra ela?

Isso? A coisa com quem est� falando?

O vulcano � s� uma m�quina.

Eu estou aqui dentro. Pilotando.

Eu controlo o corpo a partir de um ve�culo reserva.

Algo que uso para entrar em lugares apertados.

Ol�!

Eu sou o Fuzz.

Fuzz � um Nanokin. Um sujeito muito divertido.

Ol�!

Exceto quando ele n�o �.

Tem problema de controle de raiva.

Podia parar na primeira coisa, Quasi.

Um meio de transporte vulcano pirata.

Voc� v� coisas legais no mercado ilegal.

Nanokins s�o como rapinadores.

A Se��o 31 fez contato

ao descobrimos uma infesta��o numa nave abandonada.

- Quasi. - Desculpa.

Diga "infesta��o" mais uma vez, Quasi.

Diga "rapinador", seu saco de lixo amorfo.

Eu ouvi assim que eu disse.

Vou te arrebentar at� que n�o forme uma massa s�lida...

Fuzz. Fuzz. Pare com isso.

Eu vou parar.

Estou preso dentro de uma cabe�a rob�tica vulcana gigante.

Ningu�m est� mais "parado" do que eu agora!

Os Nanokins possuem um espectro emocional inst�vel.

N�o, n�o, n�o.

N�o aceitarei sua condescend�ncia, especialmente de voc�.

Eu te amo. Voc� � tudo para mim.

Meu espectro funciona para voc�?

Voc� gosta disso?

Fuzz!

Ela est� te insultando, amigo.

Sei que deltanos adoram fazer isso, mas d�-se ao respeito.

Podemos continuar?

E essa � a tenente Rachel Garrett.

Foi transferida para a Se��o 31 apenas para essa miss�o.

Quem voc� irritou para ficar presa numa opera��o secreta?

A Frota est� aqui para garantir que fa�amos tudo bonitinho.

A Frota veio defender a Federa��o,

manter a paz e garantir que ningu�m cometa assassinato.

- E voc�? - Um momento.

Quasi chamou aten��o quando provou a exist�ncia de glio-aglomerados.

Glio-aglomerados s�o te�ricos.

Eles eram te�ricos.

A vida se trata de possibilidades que se ramificam.

Ela floresce de todas as formas poss�veis.

Por exemplo, eu poderia estar intimidado por voc� agora.

Quer dizer, voc� assassinou tantas pessoas!

E parece estar olhando direto para a minha alma.

Eu poderia responder a isso,

ou poderia observar meus sentimentos,

suprimi-los e fazer o que preciso.

- Ou... - Quasi. Escolha um.

Sim.

�s vezes, o Quasi v� tantas op��es que ele fica travado.

Obrigado, Melle.

Quasi, podemos continuar, por favor?

O nome do nosso alvo � Dada Noe. Moralidade duvidosa.

PROCURA-SE

Teve um lab. De patologia nas Col�nias Watt antes de largar tudo.

Desde ent�o, ele vem criando e vendendo armas biol�gicas.

Est� rumo a Baraam para vender sua cria��o para os Minosianos.

N�o h� hostilidades formais com o Reino Minosiano,

mas isso pode mudar se botarem as m�os em uma super arma.

N�s sabemos o que � essa super bioarma?

N�o, mas se Dada Noe est� vendendo-a, � ruim.

Ent�o, est�o aqui para garantir que a venda nunca aconte�a.

Como?

As coisas deram errado quando voc� nos achou.

Mas o plano ainda � bom.

Primeiro, o Alok iria...

Voc� pode falar.

Se conectar com voc�.

Seja bem-vindo!

Que ideia fofa!

Uma vez que estivesse devidamente distra�da,

o Quasi iria fazer a outra coisa que ele sabe bem.

Certo, Quasi.

- Se puder fazer as honras. - Com certeza.

Vamos ao trabalho.

Seja bem-vindo, Dada Noe.

� aqui que entra o Fuzz.

Voc� n�o acreditaria nos lugares pequenos em que posso entrar.

Por exemplo, o funcionamento interno de modifica��es corporais.

Uma vez que eu voe dentro da modifica��o de corpo do Dada,

a� � hora de trabalhar.

Tantos circuitos, tantas coisas que podem dar errado.

O Cruzado da Compet�ncia aqui vai me guiar pela tecnologia do implante.

Se achar que a vida de Dada Noe est� em perigo ao mexer com esse implante,

vou usar todo o peso da Frota Estelar nessa opera��o.

Estamos falando de um cara que vende super armas

pra um bandido com cart�o de Latinum.

Escute com cuidado, "ferro-velho". A Frota Estelar n�o mata.

N�o fique nervosinha com a primeira diretriz.

Voc� n�o vai sujar suas m�os

e estragar suas chances de se tornar capit�.

Sou �tima oficial de ci�ncias.

- Mala sem al�a. - Careta.

T�o desrespeitoso...

logo que Garrett e Fuzz cortarem esse link...

Ele estar� sob o nosso controle e eu vou acabar com ele.

Com a ajuda do Zeph.

Eu?

- � aqui que vou tomar a decis�o. - Um!

Dada Noe e seu pat�geno estar�o sob cust�dia

antes que os compradores apare�am no Baraam.

E n�s entraremos e sairemos.

Eu tenho uma ideia mais simples.

Seja bem-vindo, monsieur Dada Noe.

Estamos honrados em ter o senhor aqui no Baraam.

Eu sou V�ronique du Franc, a propriet�ria.

Eu disse pra terem a minha su�te pronta.

Claro que sim, monsieur.

Posso acompanh�-lo aos seus aposentos?

Venha.

Temos os mais requintados...

N�o creio que confia nessa sociopata.

Bom, tenente, fazemos o que podemos...

E estou familiarizado com sociopatas.

Eu disse, "n�o me traga".

Creio que a viagem foi sem incidentes, monsieur.

Seu pessoal tornou tudo f�cil.

Foi um prazer. Chegamos.

T�o cafona...

Mas acho que � por isso que voc� � conhecida.

O que � isso?

� chamado de casulo de fase.

Um cliente meu deu de presente. E eu comprei um para mim tamb�m.

O que est� fazendo?

Tudo no universo vibra numa certa frequ�ncia.

Droga!

Me devolva a minha maleta.

N�o.

Isso ser� descontado do seu dep�sito cau��o.

O casulo de fase muda a frequ�ncia de tudo que ele toca.

Estou fora de fase com voc�, e voc� est� fora de fase comigo.

Por�m, estou na mesma fase que sua maleta.

E vou lev�-la comigo.

Voc� n�o faz ideia do que come�ou.

Opa!

Impressionante. Tem certeza que voc� � humano?

- Quase todos os dias. - Obrigado!

Me d� a maleta.

Quem � voc�?

Ele foi para aquele lado. Aquele lado!

S�o alien�genas. Tem alien�genas nus.

Zeph! Vai, vai!

- Ele entrou no sal�o. - Cara, eles s�o muito r�pidos.

Melle, ele est� indo na sua dire��o.

Nossa...

- T� bem. T� excelente. - Melle, voc� pegou?

Peguei.

Ei! Deixa comigo.

Isso n�o � poss�vel!

Eu mandei destruir isso!

N�o, n�o!

Voc� conhecia essa arma. O que �?

O que �?

Est� bem. Do jeito dif�cil.

O IMP�RIO TERRANO

UMA VIDA INTEIRA ATR�S

O eterno suplicante implora aproxima��o.

Voc� tem a minha permiss�o.

Todos sa�dem Vossa Majestade Mais Imperial,

M�e de nossa P�tria Amada, senhora...

O que �?

Est� terminado, vossa majestade.

Onde est�o os meus engenheiros?

Eles...

Eles tiraram as pr�prias vidas ap�s o t�rmino.

Por quem s�o essas l�grimas, San?

Fale!

� para a senhora, majestade.

� tudo...

Para a senhora.

Eu lhe fiz uma pergunta, San.

Por que chora por mim?

Olhe para mim.

Voc� se lembra de quem n�s �ramos?

Antes de tudo isso?

Um menino sem no��o...

Uma menina inocente.

Eu s� lembro do meu fracasso, majestade...

N�o minta para mim.

N�s �ramos os �nicos que podiam entender o custo de continuar vivos.

N�s �ramos uma equipe.

N�s precis�vamos um do outro, n�o foi?

O que n�s diz�amos para apoiar um ao outro?

Para sobreviver juntos?

N�s somos dois!

Mas um s�...

N�s somos dois!

Mas um s�.

Se eu tivesse dito, "vamos fugir.

Vamos fugir dessa competi��o e tudo o que nos liga � Terra".

O que voc� teria dito?

O momento da sua pergunta � mais po�tico do que sabe.

Eu teria dito sim.

Ent�o...

Mas agora?

A senhora poderia ter feito algo lindo com o seu reino.

Em vez disso, escolheu construir isso.

Isso significa que a menina inocente que eu conhecia...

Ela foi...

Assassinada!

O que � isso?

O que voc�...?

Voc� tomou o mesmo veneno?

N�o!

Eu te pro�bo de morrer!

Ningu�m quer viver no seu mundo, Imperatriz.

Voc� � um...

Monstro!

E que lugar maravilhoso � esse?

Um esconderijo.

Embora talvez n�o t�o seguro para voc�.

Voc� � da Se��o 31.

Por que n�o est� me torturando atr�s de respostas?

Voc� � uma tirana.

De verdade.

Tortura n�o funcionaria.

Como � que voc� sabe tanto sobre gente como eu?

Voc� aprendeu tirania em algum lugar e aprendeu da forma dura.

Se tem que esconder isso, essa � uma fraqueza.

E eu n�o posso ter isso em um parceiro.

- N�o somos parceiros. - N�o?

Eu tenho sido muito �til.

Voc� tinha um plano que n�o servia. Eu lhe dei um melhor.

Voc� me deu uma amostra da a��o sabendo que eu iria querer mais.

Voc� precisa de mim.

Voc� me escolheu.

Por qu�?

O que quer que voc� acreditava que era a sua miss�o,

� pior do que imaginava.

Bilh�es de vidas est�o em jogo e o tempo � curto.

Me diga voc� e eu vou lhe contar.

O �nico jeito disso funcionar � se eu souber exatamente

com quem estou lidando.

Eu tamb�m n�o sou deste tempo.

Eu nasci na Terra, s�culo 20.

Voc� tem 350 anos?

Mais ou menos.

Eu dormi a maior parte desse tempo.

Depois do meu ex�lio.

As Guerras Eug�nicas.

Os Aprimorados...

Tomaram meu planeta.

Meu lar.

Havia talvez uns dez de n�s que lutaram.

Todo mundo que eu conhecia levou uma bala ou uma facada,

mas eu revidei um pouco.

Ela me notou.

A Aprimorada que massacrou minha fam�lia.

Eles a chamavam de Giri, A Marcada.

Ela me abrigou.

Me tornou mais forte do que qualquer humano deveria ser.

Ela me despeda�ou e me transformou em outro Aprimorado pra seu ex�rcito.

E eu fiz coisas terr�veis.

Tudo por um monstro como voc�.

Porque para tiranos, s� h� uma escolha.

Assassinato.

Voc� n�o me matou.

Ainda.

Eu reconheci a arma porque ordenei que fosse constru�da.

Re�na sua gente.

Vamos precisar de cada um deles.

TRANSMISS�O CODIFICADA 2

A D�DIVA DE DEUS

No meu universo, sempre houve conspiradores.

Sempre um golpe.

Ent�o constru� uma arma para acabar com todas as amea�as.

Eu a chamei de...

A D�diva de Deus!

Ela provoca uma rea��o em cadeia,

como um v�rus passando entre planetas.

Tudo no seu caminho � incinerado.

Todo um quadrante seria perdido.

Se meus inimigos conseguissem me matar,

n�o sobraria nada para governar.

Pergunta r�pida.

Desculpa. N�o. Eu s�... � s� uma rapidinha.

� D�diva de Deus ou Deriva de Deus?

D�diva ou Deriva?

- N�o ou�o diferen�a no que diz. - S�rio? S�rio?

D�diva. Deriva.

- Ainda n�o entendo. - A D�diva...

Espera. D�diva. Agora entendi.

- � d�diva. - D�diva?

- Deriva, n�o. - A D�diva est� aqui.

Como? Ela � de outro universo.

N�o sei, mas aquele homem a tinha.

Aquele que voc�s acham que � Dada Noe.

Aquele que sabemos que � Dada Noe.

N�o, ele n�o � seu Dada Noe. N�o pode ser.

Ele � do imp�rio terrano e trouxe a d�diva aqui.

Esse � o �nico jeito de ele saber sobre ela.

E j� que o temos trancado aqui, eu vou interrog�-lo.

N�o podemos confiar no que essa mulher diz.

Sim, ela nos custou a Melle.

Ela � a �nica que sabe com o que estamos lidando.

- � isso que ela diz, irm�ozinho. - "Zinho?"

Seu "tamanhista"!

Micr�bios duraram mais que os dinossauros.

Se acalme, cara. O que digo �...

Vou urinar no seu traje at� enferrujar...

Ela � o motivo disso estar ferrado.

Melle est� morta e ela � o motivo de estarmos nos cafund�s da gal�xia.

Escutem.

A Georgiou e eu vamos voltar para a nave.

Dada Noe � nossa �nica liga��o com a D�diva.

Ent�o n�s vamos ter uma conversinha com ele.

O qu�?

O nome dela � Philippa Georgiou,

A Vossa Majestade Mais Imperial.

- M�e da P�tria Amada. - Senhora de Vulcano.

Dominus de Qo'nos.

And�ria Regina.

Philippa, Georgiou. Augustus Iaponius Centaurius.

Legal. Isso vem com fritas?

Essa foi boa.

Est� bem.

Toda vez que n�o responder as perguntas diretamente,

vossa majestade vai te socar na cara.

Est� bem.

Sou Dada.

Dada Noe. S� Dada, depois Noe. E s�. Nada no meio.

E...

eu costumava tocar um laborat�rio de patologia nas Col�nias Watt.

Mas que droga, cara?

Voc� disse que ela ia me socar na cara.

Ent�o agora n�s dois mentimos. Voc� n�o � esse Dada.

Voc� � o que essa gente chama de "espelho".

Voc� veio do imp�rio terrano

e trouxe a D�diva de Deus.

O que � essa D�diva?

Meu pr�prio conselho de guerra tentou me depor.

Voc� sabe como eu convenci o marechal de campo a falar?

N�o.

Ai, Deus!

Eu era administrador em uma instala��o de armas na Terra.

Sim, A D�diva foi armazenada na minha instala��o.

A maioria achou que era s� uma lenda,

mas eu sabia que era real.

Ent�o voc� tentou vend�-la?

Sim. Eu queria viver aqui

discretamente, com os lucros.

Como voc� chegou ao nosso universo?

Houve uma tempestade i�nica.

Duas delas, na verdade.

E quando elas convergem, elas fazem como num rel�gio,

elas criam uma abertura nos limites do imp�rio.

Uma "Anomalia", foi como chamaram.

Mas era uma passagem

para chegar a este lugar do imp�rio terrano.

Ela sai pela Nebulosa Crescente.

Poucos sabem disso... por enquanto.

Mas ela vai abrir de novo em quatro horas.

� quando eu deveria me encontrar com meu comprador.

Est� ciente do que essa arma faz?

O imp�rio terrano esgotou os seus recursos.

H� uma fome.

Ecologias inteiras est�o em colapso.

Eles precisam achar um territ�rio novo para conquistar e minerar.

Quando perceberem que a super arma deles se foi,

eles ir�o descobrir essa passagem. Voc�s sabe que sim.

Eles vir�o aqui e destruir tudo que tocarem e escravizar�o o resto.

Porque � isso o que o imp�rio faz... Majestade.

Eles aprenderam bem com voc�.

Quem mais a quer?

Eu n�o sei, cara.

Eu recebi uma oferta. O dinheiro era real.

Algu�m roubou a D�diva de n�s.

- Quem era ele? - N�o fa�o ideia.

Quem foi que invadiu o meu quarto, quem roubou aquela arma?

Eles sabem de tudo porque aprenderam com um de voc�s.

V� para o transporte!

Isso � �timo.

Ainda melhor.

Aquela � a nave? A nave se foi?

- Eu gostava daquela nave. - O que aconteceu?

Sabotagem.

O qu�?

Quem roubou a D�diva de Deus tinha um parceiro.

Era algu�m daqui.

O que significa que um de n�s � traidor.

- Pode ser voc�. - Pode ser voc�.

Se fosse eu, eu j� teria assassinado todos voc�s.

Chefe, se tem um traidor, sabe que n�o sou eu.

Isso parece coisa de traidor pra mim. Sei l�...

J� estivemos em dez opera��es juntos.

E eu ainda nem sei como voc� se parece.

Ningu�m sabe a apar�ncia de um cameloide.

- Voc� pode virar o que quiser. - E quanto ao Fuzz?

- O tamanho dele � surreal. - Se esquivando?

Minha esposa est� prestes a botar

nossa primeira ninhada de sacos de ovos.

Tenho 190 mil filhotes a caminho e quero que eles vivam.

Pode achar um motivo para qualquer um,

ou pode ser uma combina��o pra voc�s.

Sim, como a Zeph e...

Voc� est� perdendo o controle sem a Melle,

n�o consegue escolher.

Voc� t� pondo isso na minha cabe�a porque � a traidora.

Que tal a Garrett? Ela � nova. Ela n�o liga para n�s.

Eu sou da Frota.

Algu�m mais sente a brisa heroica ali,

agitando sua capa?

Beleza. Tem uma nave velha l� fora.

Uma velha barca�a de lixo.

Sim, eu a achei quando voc� estava interrogando o metaleiro.

Deve fazer anos que algu�m a pilotou, mas podemos us�-la

para achar quem pegou a D�diva.

Eu desgosto menos de voc�.

Se eu quisesse algu�m me adorando, teria um cachorro.

Eu gosto de ordem, de previs�o e conclus�o.

Ent�o est� na equipe errada porque n�s temos um traidor...

Largados em um planeta morto...

Nenhuma comunica��o com o mundo exterior,

E menos de quatro horas antes que os terranos tenham a D�diva

e a usem em qualquer lugar da gal�xia.

Falando nisso, Quasi...

E quanto ao conjunto de antenas?

Ah, bem...

Est� algumas d�cadas desatualizado.

N�s a colocamos pra funcionar e contamos pra 31 o que est� por vir.

Trabalhamos juntos. Todos ficam � vista.

Sim, s�...

Vamos l�.

Bom, l� se vai a ideia.

Nosso traidor tem estado muito ocupado.

Arrancou toda a fia��o.

Duas equipes. Vou liderar uma para a floresta,

tr�s para recuperarmos a barca�a.

Fique aqui com os outros e tente consertar as antenas.

Por que ela est� dando ordens agora?

Porque estou deixando. E aposto que ela n�o � a traidora.

Eu n�o teria certeza da inoc�ncia dela.

Quasi, Fuzz,

v�o para a barca�a agora com a Georgiou.

Zeph e Garrett, fiquem aqui comigo. Vamos cuidar das antenas.

Me desculpe.

Eu deveria ir pra floresta

com duas pessoas que querem me matar?

Fiquem um � vista do outro e n�o morra, entendeu?

Sim. Obrigado, capit�o.

Assim, � 50% de chances um deles quer me matar, e 25%...

Quasi! Venha logo aqui fora.

- Eu te amo tamb�m, capit�o. - Est� bem.

Os circuitos internos nessa velharia ainda est�o em bom estado.

Tudo que estou vendo deve funcionar.

Ent�o, essa coisa que estamos buscando,

a D�diva de Deus...

Seus engenheiros instalaram uma salvaguarda?

Podemos desabilit�-la remotamente?

N�o havia uma salvaguarda. Eu n�o permiti.

� muito consistente para voc�. Posso perguntar mais uma coisa?

Vou perguntar. Ent�o voc� trouxe a D�diva de Deus

ao mundo para desintegrar quatrilh�es de vidas.

Nunca pensou que era um pouco, sabe, demais?

Eu ordenei que fosse destru�da.

E algu�m a escondeu. Seu pr�prio pessoal te traiu.

Bom, sua cultura corporativa � uma completa droga.

E voc� n�o respondeu a minha pergunta.

A bobina ass�ntota desapareceu.

Algu�m deve t�-la roubado pelo t�rbio.

Bem, encontre outra, essa coisa precisa voar.

Talvez a �rea de carga.

N�o, n�o.

Todo mundo fica junto. Est� bem?

Limita as possibilidades de voc� nos matar.

Vamos pra �rea de carga, por favor.

Voc� n�o vem?

Sim, eu n�o podia estar mais animado.

Eu poderia te ajudar l� embaixo,

mas considerando como o controle

� central para a sua identidade,

e o fato de que n�o sou bom nisso,

s� vou ficar aqui parado e honrar nossa rela��o

fazendo absolutamente nada.

� chamado de auto aceita��o radical.

- Muito evolu�do da sua parte. - Ent�o, voc� pode consertar?

Nem mesmo tenho certeza que est� quebrado.

S� est� faltando uma pe�a. Olha, isso...

Esses fios arrancados parecem dram�ticos,

mas o equipamento tem redund�ncia. Tem uma solu��o f�cil.

Exceto que algu�m arrancou a jun��o Teta.

Fora isso, essa coisa deve funcionar.

Est� bem, talvez o traidor esteja com ele.

- Garrett? - Sim.

Zeph.

Onde est� o Zeph?

Zeph, responda.

Zeph, est� me ouvindo?

Zeph.

Garrett, foi voc�?

Garrett, que droga foi essa?

Algu�m acaba de ativar o conjunto de antenas.

Droga!

O que est� acontecendo?

Garrett, reporte!

Isso vai ficar bom.

Tenente, na escuta?

C�mbio.

Limpo.

Limpo.

Nada aqui.

Como algu�m pode ter usado isso para enviar um sinal?

Imposs�vel.

Est� faltando uma pe�a e algu�m a deixou em pedacinhos.

Eu ouvi algu�m correndo.

Zeph deve ter reposto a jun��o Teta

e atirou nela depois de usar o conjunto.

Ent�o ele deve ter dado a volta depois de sumir.

Zeph desceu para esse planeta para nos sabotar.

E agora que estamos presos,

ele enviou uma mensagem pra pessoa trabalhando com ele.

E ele vai ficar escondido at� que a carona chegue.

- Depois desaparecer�. - Ent�o precisamos ach�-lo primeiro.

Observador, est� me ouvindo?

Por favor, Pirata Um. Quando � que n�o respondo?

Isso � engra�ado. Informe.

Captando muita interfer�ncia.

Mas o tric�rder mostra que do Zeph estava nesse setor.

C�mbio.

Entendido. Sejam cuidadosos, gente.

A Senhora da Guerra que voc� serviu, Giri.

O que houve com ela?

Ela morreu como viveu. Sabe o que quero dizer, n�?

Ela deu sorte. N�o foi infectada por uma consci�ncia.

- Infectada? - Sim.

Um monstro s� pode ser um monstro.

Um monstro com arrependimentos � in�til.

Por isso estava se escondendo num bar no meio do nada?

Talvez seja por isso que est� trabalhando com a 31,

para limpar a sua ficha?

H� sempre um pre�o a pagar pra gente como n�s.

Voc� n�o estaria aqui se n�o concordasse.

Ent�o � por isso que me escolheu.

Acha que sou um monstro que sente o bastante para ser controlada,

mas ainda fazer o trabalho sujo.

N�o, acho que quer a D�diva de volta

por ser sua �nica chance de se redimir dos crimes que cometeu.

Eu quero a D�diva de volta porque � minha.

O exoesqueleto do Zeph est� vazando.

Sim. Mais.

Por aqui.

Blip.

Cliff.

Grip.

P�lio.

Influensina.

Var�ola.

O que est� dizendo?

Recitando os nomes os meus filhotes.

J� que um de voc�s vai me assassinar, nunca vou conhec�-los.

Mas pelo menos eu posso honr�-los, um por um.

Trip.

Trip Dois.

Amigdalite.

Febre Hemorr�gica da Crimeia-Congo.

Voc� vai listar 190 mil nomes?

Como pode ser t�o frio e insens�vel?

Ser� que ele registrou o que aconteceu?

Claro. Exceto que as imagens foram assassinadas junto com ele.

Podemos conectar um dos tricorders ao traje dele.

Seja l� quais dados sobraram, saberemos quem fez isso.

Voc� diz isso como se f�ssemos todos suspeitos.

N�o somos, certo?

Fuzz, eu e ela est�vamos na barca�a quando tudo isso aconteceu,

todo mundo � vista de todos, e ningu�m foi a lugar algum.

Certo?

Certo.

Isso n�o � do Zeph.

Castanho. 25 cent�metros.

- Isso � loucura. - Pare de se mexer.

Eu estive pr�xima de Zeph por uma semana.

Ent�o voc� curte "meca rala e rola". Muitos humanos curtem.

N�o h� vergonha.

SANGUE DETECTADO

Isso � imposs�vel.

COMPATIBILIDADE DETECTADA

Tenente Garrett?

Porque o sangue do Zeph est� embaixo das suas unhas?

Tenente Garrett,

vest�gios seus foram encontrados no corpo do Zeph.

E vest�gios do corpo do Zeph foram encontrados em voc�.

N�o � algo da Frota.

Ah, eu sou muito da Frota.

E voc� sabe que eu n�o fiz isso.

Voc� s� fica com medo de pessoas com um senso de moralidade.

E bem fundo no seu cora��ozinho puro,

voc� adora o caos, n�o �?

- Sei que � capaz disso, anjo. - N�o me chame disso.

A Frota te achou e a colocou num lugar em que seria muito �til.

A Se��o 31 � o lugar certo para oficiais que burlam as regras.

Nunca as violam...

At� que violam.

E voc� se encaixa perfeitamente.

Pode me torturar o quanto quiser, mas nunca far� de mim uma assassina.

N�o.

Temos imagens.

Pare!

Pare!

� o meu traje!

Eu sou o traje!

O traje sou eu!

Um segundo.

N�s �ramos amigos.

N�s �ramos seus amigos.

- Voc� n�o pode me matar! - Zeph, n�o...

Voc� n�o pode me matar!

Zeph se matou?

Por que ele faria isso?

Desculpe decepcion�-la, vossa majestade.

Olha, nada disso est� fazendo sentido.

Nada disso faz sentido. Por que ele faria isso?

Me d� uns minutos para vir...

N�o temos minutos.

Ent�o, me d� alguns segundos.

Por que n�o foi o traje...

- Pode ser voc�. - Pode ser voc�.

E ainda n�o sei como se parece.

Voc� pode se transformar no que quiser.

- Ela � nova, n�o liga pra gente. - Eu sou da Frota.

Quando estiver falando sobre o traje, est� falando do Zeph.

Esse n�o � o Fuzz.

O vulcano � s� uma m�quina. Eu estou aqui dentro.

Tamanhista!

Voc� n�o acreditaria nos lugares pequenos em que posso entrar.

Por exemplo, o funcionamento interno de modifica��es do corpo.

Tem um piloto autom�tico.

Essa � a �nica coisa que faz sentido.

Voc� botou o vulcano em piloto autom�tico.

� por isso que as respostas dele eram t�o estranhas.

AUTOPILOTO

- Voc� n�o vem? - Sim.

Voc� voou para dentro do exoesqueleto do Zeph.

E uma vez l� dentro...

Algu�m arrancou a jun��o Teta.

Garrett? Onde est� o Zeph?

Ent�o voc� assumiu o controle do traje do Zeph.

Enquanto os outros procuravam por ele,

voc� o fez voltar escondido para as antenas

e enviar aquelas mensagens.

N�o fa�a isso com eles.

N�s �ramos seus amigos.

Depois voc� destruiu as provas.

E matou o Zeph.

Da� voc� plantou as provas na Garrett.

M�os para cima, Fuzz.

Ah, que merda infinita.

Voc� n�o pode acreditar no que ela diz. Alok...

Quasi, depois de tudo o que passamos.

Posso s� dizer uma coisa primeiro?

Ainda estou hackeando o exo-esqueleto do Zeph.

Vamos!

E quanto ao "nenhum tripulante deixado para tr�s"?

Vamos! Vamos!

Vamos nos aproximar.

Capit�o!

Peguei voc�!

Vamos com calma.

Droga...

Voc� fica de olho no mercado ilegal, n�?

Foi a� que soube da D�diva de Deus.

Por que voc� liga? Voc� matou sua fam�lia.

O que s�o mais alguns bilh�es de pessoas?

Onde est�? E com quem est� trabalhando?

Voc� tomou sua coroa enquanto eles morriam em agonia,

a menos de tr�s metros de dist�ncia.

Voc� condenou seu �nico amigo � escravid�o.

E ent�o teve a coragem de oferecer gentileza a ele no final.

Como poderia saber isso?

Que bom que est� entendendo.

Ele te enganou, Imperatriz.

San est� vivo.

Isso n�o � poss�vel.

Isso n�o � poss�vel. Como?

Ele desenvolveu uma imunidade a aquele veneno.

Pequeninas doses ao longo do tempo.

Mais uma vez, o pequenino vence, mam�e.

Onde ele est�?

Ele vai dar um show e tanto.

Voc� construiu a D�diva.

Voc� criou esse monstro. Isso � tudo sua culpa.

Tenha cuidado, est� bem?

Eu disse para ter cuidado!

Preciso dar um jeito nisso.

Voc� pode comprar cem desses agora.

�timo!

Vou me contentar com um que funcione.

Ent�o � isso? A poderosa D�diva.

Quando for imperador,

talvez comece chamando isso por algo menos confuso?

CONVERG�NCIA DE TEMPESTADE I�NICA

Uma vez que a passagem se abra, ele vai contatar os terranos...

Eles ir�o passar.

Eles ir�o detonar isso daqui.

E ele seria o queridinho do imp�rio.

Ent�o ele cria o caos na Federa��o...

A Frota vai come�ar a correr atr�s. A hora perfeita para invadir.

Voc� criou essa coisa.

- Como podemos det�-la? - N�o podemos.

Estamos presos aqui, ent�o n�o podemos segui-lo.

A antena est� destru�da, n�o podemos avisar ningu�m.

Isso � mentira!

- Voc� pode fazer melhor do que isso. - N�o posso!

A D�diva sou eu. Sou a �nica que nunca consegui derrotar.

O passado sempre te alcan�a, certo?

N�o significa que ele sempre vence.

Em todo esconderijo, eu sempre tenho um plano B.

Vamos botar a barca�a pra funcionar.

Chefe, a barca�a n�o vai voar.

N�o sem uma bobina ass�ntota.

N�s temos uma. Vamos alcan�ar o San.

Vamos garantir que ele n�o possa contatar os terranos.

Voc� arrancou a bobina?

N�o podia te contar enquanto um traidor estava perto.

Cretino!

Certo, Quasi. Manda ver.

Ainda s� um pulso...

Agora estamos funcionando!

Certo, equipe, temos menos de trinta minutos.

Marque um curso para a Nebulosa Crescente.

Muito bem. Ser� bem turbulento e insano.

- Ent�o a nave do San estar� armada? - Sim. Toda nave terrana est�.

Ela vai ter canh�es fot�nicos, torpedos...

e n�s somos uma barca�a de lixo.

Por que est� rindo?

Porque n�o imagino as coisas ficando piores.

Essa coisa voa por a� no meio de um campo trator.

As pessoas jogam o seu lixo no espa�o

e a barca�a voa arrastando o lixo junto com o campo.

Quando o campo trator fica cheio,

ele joga o lixo na Nebulosa, que se desintegra na radia��o.

S� quero entender.

Et� dizendo que nossa melhor arma � um raio de coletar lixo?

- Sim. - �timo.

Julgar as coisas nunca ajudou em nada.

- Aonde voc� vai? - Engenharia.

Se essa � nossa �nica arma,

vou redirigir toda a for�a para o raio trator.

Na verdade, � um bom plano.

TRANSMISS�O CODIFICADA 3 A PASSAGEM

Estamos em posi��o. A passagem vai abrir logo.

Sabe o que eu quero quando isso terminar?

Um espa�o bem grande,

para os meus filhotes brincarem e voarem por a�...

O que voc� quer?

Eu quero que Philippa Georgiou de molho em sua pr�pria derrota.

Eu acho que voc�s todos s�o n�mesis eternas.

Sexy, com tens�o maligna...

Alerta! Nave se aproximando.

Trajet�ria de colis�o detectada.

� claro que ela p�de decolar com aquilo.

Eu diria para usarmos os torpedos!

Eles nos captaram.

Torpedo fot�nico chegando! Impacto em cinco...

Quero tomar as a��es evasivas agora.

Quasi, mantenha o curso. Reforce os nossos escudos.

Um!

Por que ela n�o est� mudando o curso?

Eu pare�o uma vidente?

J� temos for�a suficiente para arrast�-los com o raio trator?

Sim, mas n�o podemos aguentar outro tiro direto.

Torpedo chegando em cinco, quatro, tr�s...

- Firme. Quase l�. - Dois...

- Um! - Agora!

Controles de navega��o suspensos.

O que querem fazer? Nos arrastar at� a morte?

Ela est� tentando me impedir de chegar ao imp�rio.

Como est�o se sentindo sobre isso?

� o �nico jeito. Isso pode funcionar.

A radia��o vai desgastar os escudos deles.

Sim, s� que a radia��o tamb�m nos afeta.

Mau funcionamento da trava no alvo.

N�o consigo travar o torpedo. O canh�o est� offline.

San?

San?

N�veis de radia��o cr�ticos.

Os escudos ca�ram. Repito, os escudos ca�ram.

E os do San?

Est�o em 12% e caindo r�pido.

Plasma chegando!

Se formos atingidos por uma explos�o assim, j� era!

Isso � o caos, Garrett. Eu sei que voc� ama.

Por que n�o o deixa entrar? Absorva um pouco.

� por isso que a Frota a colocou aqui.

O caos � minha amizade colorida.

Sim, garota, vamos sujar as m�os.

- Est� bem. - � com voc�, Quasi.

Est� pronta?

Os escudos do San est�o em 4%.

2%, agora!

Os escudos dele ca�ram. Agora vamos.

Phillipa!

Essa competi��o s� termina

com um de n�s

estiver morto!

Sequ�ncia de detona��o ativada.

N�s, Nanokins,

n�o precisamos da Federa��o. Nunca precisamos.

N�s govern�vamos antes de voc�s nos encontrarem.

E vamos governar de novo depois que se forem.

Adivinha quem sobrevive a explos�es muito grandes?

Coisas muito pequenas.

Agora, se me derem licen�a, preciso me livrar da nossa nave.

Desculpe se seus amigos morrerem no processo.

� brincadeirinha! Mal posso esperar para mat�-los!

Adeus, seu monte de lixo!

Quem est� pilotando?

De acordo com os sensores, uma pequena forma de vida,

e est� vindo direto pra c�.

- Marcar trava do m�ssil. - N�s temos lixo.

Muito bem, s� lixo.

Mas um s�.

Aguardando confirma��o da bioassinatura.

Achei a c�psula do Fuzz. Est�o voltando pra nave do San.

Mal estamos acompanhando.

- Fique em cima dele. - N�s n�o temos armas.

Temos uma carga cheia de lixo. N�o perca essa c�psula.

Est� bem.

Eu n�o era nada.

Aquele garoto era mole. Fraco.

Mas todos aqueles anos sob seu calcanhar

me ensinaram quem eu sou agora.

O imp�rio est� vindo atrav�s daquele portal.

Meu imp�rio!

E reinaremos neste universo com miseric�rdia justa!

N�o como voc�!

N�o existem ditadores benevolentes.

San...

Voc� me ensinou isso.

Podemos nos recuperar disso.

Podemos recome�ar.

Eu adoro o caos.

O caos � o meu lance.

Eu adoro o caos.

Garrett, que diabos est� fazendo esta fazendo a�?

Quasi, sou uma oficial da Frota e quero viver o bastante

para ser capit� um dia. Precisa confiar em mim, t� bem?

Oi, gente! Fico t�o feliz que me acharam.

O que disse?

� um brinquedo.

Parece que veio de um planeta Droom.

Vamos fazer algo divertido juntos?

Voc� est� bem a�, Frota?

Vamos, vamos! Sim!

N�o deixamos a tecnologia Droom entrar na Federa��o

porque eles usam terr�nio como uma fonte de for�a.

Ah, voc� vai nos explodir, n�o �?

Tor�am pro casco da nave ser refor�ado com tomohita.

Eu sou uma oficial de ci�ncias.

E a ci�ncia � s� caos controlado.

Caos. Caos. Caos!

Vamos, levante-se, maldito rob�!

N�o!

N�o!

Fique na frente da nave do Fuzz para abrirmos a carga.

Sim... Sobre isso...

- A quest�o � que... - Haver� uma grande explos�o.

O console est� num idioma que n�o conhe�o.

Eu posso decifrar parte. S� tenho que dividir em morfemas.

Grande explos�o iminente!

Um dos dois bot�es abre a �rea de carga.

- Ent�o aperte os dois. - Um deles tamb�m pode

- iniciar a autodestrui��o. - Vamos explodir de qualquer jeito.

Quasi. Olha pra mim.

Voc� precisa tomar uma decis�o.

Voc� sabe o que fazer.

- Est� bem. - Est� bem.

Podemos ser amigos para sempre!

Quer ouvir uma coisa engra�ada?

Estou no piloto autom�tico.

Mas que merda?

Vamos todos morrer!

Vamos todos morrer!

N�o!

� maravilhoso estar com voc�.

Isso!

Morra agora!

V� dizer pra sua fam�lia o quanto voc� mudou.

San, n�o!

N�o!

N�o!

San.

San.

Isso n�o � o que eu quero.

- Por favor... - Eu te amo.

Eu te amo.

San... Sinto muito.

Eu sinto muito.

Eu sinto tanto!

Voc� estava certa.

Eu ainda precisava de voc�.

Eu sempre precisei de voc�.

Para me mostrar quem eu sou. Mesmo agora.

Agora...

Minha...

Minha Imperatriz.

Meu amor...

N�o.

N�s somos um...

para sempre.

Converg�ncia iminente de Tempestades I�nicas.

A passagem est� se abrindo.

Bioassinatura confirmada.

Detona��o em 60 segundos.

Computador. Travar alvo na passagem.

Trava do alvo confirmada.

Se voc� pudesse voltar

e estivesse ajoelhado na frente da Giri, voc� a mataria?

Voc� daria um fim em todo o sofrimento para sempre?

Mesmo que isso significasse que tivesse que morrer?

Sim.

Ent�o fico feliz que conheci voc�, Alok Sahar.

Detona��o em 30 segundos.

A passagem est� aberta.

Os sensores mostram que eles ativaram os motores.

- O qu�? - Sim.

- Precisa transport�-los, agora! - Sim, est� bem.

A tempestade est� interferindo. N�o posso travar neles.

Detona��o em dez segundos.

- Vamos, vamos! - Eles est�o ficando sem tempo.

Estou tentando.

Detona��o em cinco,

quatro, tr�s, dois, um...

Tenente Garrett...

Rachel...

- Voc� est� bem? - Estou bem.

- Est� aqui? - Sim.

- Que bom. - Voc� est� vivo!

- O Quasi nos tirou de l�. Pronto. - Obrigada.

Voc� conseguiu.

N�s vencemos!

Sua jovialidade me enoja.

Sim, eu te entendo.

Est� acontecendo.

A passagem est� fechando.

TRANSMISS�O FINAL TR�S SEMANAS DA TERRA DEPOIS

A� est� ela.

Como foi seu interrogat�rio?

Podia ter sido pior.

Me fizeram uma oferta.

E?

Estou pensando no caso.

E voc�?

E por quanto tempo voc� acha que podia me enganar com isso?

O que foi que me entregou?

Voc� ainda fica nervoso quando olho para voc�.

N�o. Ei, capit�o...

Deixe o coitado em paz.

Virgil?

Uma rodada de elixires para meus amigos.

Um prazer, Madame du Franc.

Tenente Garrett, eles a deixaram sair da nave?

Na verdade, agora � tenente comandante Garrett.

Muito obrigada.

E se essa unidade se tornar uma equipe permanente,

ent�o voc�s todos precisam de supervis�o.

Eu posso matar todos voc�s a qualquer momento.

Isso vai acabar com o acordo?

- N�o. - Tanto faz.

Voc� n�o precisa de motivo.

Verdade. Voc� � uma vaca ordin�ria.

Com o olhar da morte.

Entendemos.

Voc� � uma assassina terr�vel, que nunca podemos confiar.

Gostei disso pra gente.

Algu�m tem que manter as coisas leves.

- Touch�. - Sim. Touch�!

Elix�res. Merci, Virgil.

A n�s!

A n�s!

Isso n�o � veneno, �?

E agora que voc� tem todos n�s aqui, qual o plano?

Bem, n�o todos.

Senhoras e senhores? Entrada pela esquerda.

Voc� est� brincando.

Eu n�o sou o Fuzz.

A Se��o 31 comprou dois desses recept�culos no mercado ilegal.

Meu nome � Wisp. Sou a esposa dele

e estou aqui para quando alcan�armos o filho da m�e

- mentiroso e traidor. - Ah, bem...

N�s explodimos a nave dele, senhora.

Senhora Fuzz.

Querido...

Coisas pequenas �s vezes sobrevivem a grandes explos�es.

E quando o encontrarmos, terei algumas perguntas.

Agora, do que estamos falando?

Fico feliz que perguntou. Eu ia dizer � equipe

que o Controle tem um trabalho para n�s.

Meu bom senso est� gritando comigo h� dois dias.

Ele continua dizendo que voc�s v�o me custar o emprego.

- � poss�vel. - Ela pode.

Eu disse ao meu bom senso para calar a boca

e tirar um cochilo.

Porque n�s temos trabalho a fazer.

Algu�m j� esteve em Turkana IV?

Espera. Disse Drukana ou Dranana?

- Acho que disse "Sua M�e de IV". - Em "Sua M�e de IV".

N�o...