Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,291 --> 00:00:41,171
O DESTINO QUE FAZ A ESPADA...
2
00:00:41,254 --> 00:00:44,883
PREPARA A FORJA COM ANTECED�NCIA.
3
00:00:44,966 --> 00:00:48,345
�SQUILO
4
00:00:48,428 --> 00:00:50,055
DESTINO
5
00:01:00,148 --> 00:01:06,279
O IMP�RIO TERRANO
6
00:01:41,689 --> 00:01:43,608
Ela voltou!
Ela ela voltou pra casa!
7
00:01:44,442 --> 00:01:46,069
A Philippa voltou pra casa!
8
00:02:26,771 --> 00:02:28,147
Dois anos.
9
00:02:30,733 --> 00:02:33,653
E tudo parece exatamente
como eu me lembrava.
10
00:02:35,863 --> 00:02:38,407
Nunca pensei que veria
esse lugar de novo.
11
00:02:42,370 --> 00:02:44,789
Havia 18 de n�s dessa vez.
12
00:02:46,374 --> 00:02:49,293
Selecionados
de cada canto do imp�rio
13
00:02:49,835 --> 00:02:51,671
e trazidos � Terra
para a competi��o.
14
00:02:53,214 --> 00:02:56,717
Nos foi dito que apenas um de n�s
sobreviveria aos pr�ximos anos.
15
00:02:58,803 --> 00:03:00,805
Uma crian�a.
16
00:03:03,140 --> 00:03:06,310
A mais pura express�o
da identidade terrana.
17
00:03:07,728 --> 00:03:10,481
Eles nos colocaram
uns contra os outros.
18
00:03:11,232 --> 00:03:14,860
E m�s a m�s,
nossos n�meros diminu�ram.
19
00:03:17,113 --> 00:03:18,114
Voc�...
20
00:03:18,531 --> 00:03:20,032
Voc� venceu?
21
00:03:21,450 --> 00:03:22,702
J� acabou?
22
00:03:23,536 --> 00:03:25,663
Dois ainda est�o vivos.
23
00:03:32,878 --> 00:03:34,130
San e eu.
24
00:03:36,799 --> 00:03:38,134
Eu e San.
25
00:03:41,679 --> 00:03:43,055
N�s somos dois.
26
00:03:44,682 --> 00:03:46,350
Mas um s�.
27
00:03:47,309 --> 00:03:48,309
Para sempre.
28
00:03:51,147 --> 00:03:53,691
A palavra "amigo" era proibida
durante a competi��o,
29
00:03:53,774 --> 00:03:56,944
mas a sussurramos um para o outro
quando ningu�m podia escutar.
30
00:03:58,571 --> 00:04:01,490
O San e eu combinamos nossas
habilidades contra a inspetora
31
00:04:01,532 --> 00:04:03,159
e os outros competidores.
32
00:04:03,242 --> 00:04:05,786
Mas s� um de voc�s
pode ser o imperador.
33
00:04:08,622 --> 00:04:10,207
Resta uma tarefa.
34
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
O primeiro a conclu�-la
governa o imp�rio,
35
00:04:15,254 --> 00:04:18,632
e o outro passa o resto da sua vida
em servid�o ao novo imperador.
36
00:04:19,467 --> 00:04:21,093
O que voc� tem que fazer?
37
00:04:38,152 --> 00:04:40,696
- Me desculpem.
- O que voc� fez?
38
00:04:42,823 --> 00:04:45,826
Nenhuma liga��o
com a vida antiga � permitida.
39
00:04:47,369 --> 00:04:50,372
Um imperador
s� pode ser leal ao dever.
40
00:04:50,956 --> 00:04:54,835
Assim, o imp�rio continua forte.
41
00:04:55,669 --> 00:04:57,046
Assim ele cresce.
42
00:06:31,974 --> 00:06:34,602
Voc� teve sucesso
quando seu competidor n�o teve.
43
00:06:37,062 --> 00:06:39,732
Tragam-no aqui.
44
00:06:42,026 --> 00:06:45,321
San n�o teve a sua for�a
para passar na prova final.
45
00:06:46,405 --> 00:06:50,784
Mesmo agora, a aldeia dele queima
como prova da covardia dele.
46
00:06:54,663 --> 00:06:56,248
Eu te amo.
47
00:06:58,417 --> 00:07:00,252
Voc� venceu a competi��o.
48
00:07:01,128 --> 00:07:03,756
Reivindique a sua vit�ria.
49
00:07:19,813 --> 00:07:22,024
San, um passo � frente.
50
00:07:23,359 --> 00:07:26,445
Voc� vive agora
apenas para servir aos p�s dela.
51
00:07:39,249 --> 00:07:42,044
Ajoelhe-se diante daquela
que � a dona da sua vida.
52
00:07:54,848 --> 00:07:56,725
N�s somos dois.
53
00:07:58,811 --> 00:07:59,811
Mas um s�.
54
00:08:01,689 --> 00:08:03,023
N�o mais.
55
00:08:30,759 --> 00:08:33,512
Todos sa�dem Philippa Georgiou!
56
00:08:33,971 --> 00:08:36,557
Todos sa�dem a Imperatriz!
57
00:08:36,974 --> 00:08:39,143
- Salve!
- Salve!
58
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
- Salve!
- Salve!
59
00:08:45,107 --> 00:08:46,900
EXECUTANDO PROTOCOLO
DE ENCRIPTA��O
60
00:08:48,652 --> 00:08:50,821
ENCRIPTA��O VERIFICADA
61
00:08:56,660 --> 00:08:59,121
{\an8}Aqui � o controle
com uma mensagem priorit�ria
62
00:08:59,204 --> 00:09:00,873
{\an8}para o l�der da equipe alfa.
63
00:09:02,291 --> 00:09:05,294
Seu alvo �
a Imperatriz Philippa Georgiou,
64
00:09:05,377 --> 00:09:07,254
ex-governante do imp�rio terrano.
65
00:09:08,047 --> 00:09:13,260
� um universo paralelo com o povo
mais criminoso da hist�ria.
66
00:09:14,344 --> 00:09:17,681
Mesmo l�, Georgiou tinha o dom�nio
do mercado nas atrocidades.
67
00:09:19,892 --> 00:09:25,439
Em 2257, ela foi trazida para o nosso
universo e se juntou � Se��o 31.
68
00:09:25,981 --> 00:09:29,026
Mas ap�s alguns anos,
perdemos contato.
69
00:09:29,359 --> 00:09:30,736
CONTATO PERDIDO
70
00:09:30,819 --> 00:09:33,447
Recentemente, Georgiou foi
vista usando um pseud�nimo,
71
00:09:33,530 --> 00:09:36,784
no territ�rio de fronteira
fora do espa�o da Federa��o,
72
00:09:36,867 --> 00:09:39,495
onde estamos rastreando uma nova
amea�a no mercado ilegal.
73
00:09:39,578 --> 00:09:41,038
AMEA�A TERRORISTA PRIORIDADE UM
74
00:09:41,121 --> 00:09:42,790
� aqui que entra a sua equipe.
75
00:09:43,248 --> 00:09:46,001
O tratado da Federa��o nos pro�be
de cruzar aquela fronteira.
76
00:09:46,085 --> 00:09:47,544
SEM CRUZAMENTO TRATADO DE KA'TANN
77
00:09:47,628 --> 00:09:50,506
O que significa que a Frota
Estelar n�o pode sujar as m�os.
78
00:09:50,714 --> 00:09:54,259
Voc� e sua equipe da 31 v�o entrar
e fazer contato com a Georgiou,
79
00:09:54,343 --> 00:09:57,596
para ajudar a identificar
e neutralizar a amea�a.
80
00:09:58,263 --> 00:10:00,724
Mas n�o se enganem.
81
00:10:01,225 --> 00:10:03,727
{\an8}Essa cadela morde.
Ent�o tenham cuidado.
82
00:10:03,811 --> 00:10:05,395
{\an8}AVISO: EXTREMAMENTE PERIGOSO
83
00:10:05,479 --> 00:10:07,564
{\an8}Voc�s t�m 24 horas
para concluir a miss�o.
84
00:10:07,648 --> 00:10:08,649
RELAT�RIO COMPLETO
85
00:10:08,732 --> 00:10:09,817
Vamos ao trabalho.
86
00:10:09,900 --> 00:10:10,984
FIM DA TRANSMISS�O
87
00:10:39,721 --> 00:10:42,391
{\an8}DATA ESTELAR 1292.4
88
00:10:42,474 --> 00:10:47,604
{\an8}MUITO DISTANTE
DO ESPA�O DA FEDERA��O
89
00:11:07,082 --> 00:11:08,500
{\an8}TRANSMISS�O CODIFICADA 1
90
00:11:08,584 --> 00:11:13,755
{\an8}UMA NOITE NO BARAAM
91
00:11:48,707 --> 00:11:50,000
Madame du Franc.
92
00:11:50,751 --> 00:11:53,503
Houve um pequeno incidente
na su�te de lua-de-mel.
93
00:11:53,921 --> 00:11:57,841
Receio que a noiva perdeu as penas
quando estava chegando ao cl�max.
94
00:11:57,925 --> 00:12:00,636
Virgil, vamos ao que interessa.
95
00:12:00,719 --> 00:12:04,097
Mandei uma equipe de perigo
biol�gico e suas condol�ncias.
96
00:12:04,181 --> 00:12:06,475
Tamb�m temos um cliente
97
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
que deseja falar com a senhora.
98
00:12:09,770 --> 00:12:13,232
Ele parece totalmente s�brio,
mas � muito inebriante.
99
00:12:19,988 --> 00:12:22,074
A Madame V�ronique du Franc
o receber�.
100
00:12:31,291 --> 00:12:34,044
Alok Sahar,
Madame V�ronique du Franc.
101
00:12:34,670 --> 00:12:37,130
Madame du Franc normalmente
negocia com hora marcada.
102
00:12:37,214 --> 00:12:38,674
Eu gostaria de marcar uma hora.
103
00:12:38,757 --> 00:12:41,343
O cavalheiro gostaria
de marcar uma hora.
104
00:12:41,426 --> 00:12:43,762
- Agora.
- Agora...
105
00:12:45,055 --> 00:12:46,055
Imposs�vel.
106
00:12:46,223 --> 00:12:47,557
Que pena...
107
00:12:58,527 --> 00:13:00,070
At� mais, Virgil.
108
00:13:18,171 --> 00:13:19,673
Isso � ilegal
109
00:13:20,215 --> 00:13:21,550
e isso faz dinheiro.
110
00:13:21,758 --> 00:13:24,011
Aqui � um estabelecimento
respeit�vel.
111
00:13:24,344 --> 00:13:25,554
N�o � o que eu soube.
112
00:13:25,637 --> 00:13:27,931
Por que n�o discutimos isso
no seu escrit�rio?
113
00:13:28,015 --> 00:13:32,060
Por que eu levaria voc�
para meu escrit�rio, Alok Sahar?
114
00:13:32,978 --> 00:13:35,689
Por que �
uma experi�ncia pr�tica.
115
00:13:52,748 --> 00:13:54,374
Dulcet Thistle.
116
00:13:54,916 --> 00:13:57,753
Dulcet Thistle est� extinto?
117
00:13:57,836 --> 00:13:59,671
Eu tenho uma d�zia de quilos
dessa coisa.
118
00:13:59,755 --> 00:14:01,548
J� experimentou?
119
00:14:02,632 --> 00:14:07,262
Essa seria uma das minhas
poucas primeiras vezes.
120
00:14:08,180 --> 00:14:10,682
� forte. Forte e agrad�vel.
121
00:14:21,276 --> 00:14:22,277
Vamos virar.
122
00:14:22,736 --> 00:14:24,363
- Ao dinheiro.
- A voc�.
123
00:14:38,960 --> 00:14:42,047
Agora, deixe de papo furado.
124
00:14:42,923 --> 00:14:46,009
O que a Se��o 31 est� fazendo
na minha esta��o espacial?
125
00:14:46,760 --> 00:14:49,137
Acha que n�o reconhe�o
um agente quando vejo um?
126
00:14:49,221 --> 00:14:51,431
Est� liderando
uma equipe de seis agentes
127
00:14:51,515 --> 00:14:53,475
e eles est�o por todo o bar.
128
00:14:55,936 --> 00:14:57,270
Tem o cameloide.
129
00:14:57,938 --> 00:15:00,357
Um transmorfo de sangue verde,
130
00:15:00,440 --> 00:15:04,319
tentando fingir que quer sexo
com uma deltana.
131
00:15:04,569 --> 00:15:09,699
Uma armadilha sexual ambulante
que a Se��o 31 usa como distra��o.
132
00:15:09,783 --> 00:15:13,495
S� que os cameloides
s�o a �nica esp�cie na gal�xia
133
00:15:13,578 --> 00:15:16,456
imune ao charme
sexual dos deltanos.
134
00:15:17,249 --> 00:15:20,794
E tem o sujeito com os mecas
de �ltima gera��o,
135
00:15:20,877 --> 00:15:24,589
parado nos fundos do bar,
fingindo que ele sabe pensar.
136
00:15:24,673 --> 00:15:27,467
A vida-meca
n�o se trata s� de for�a bruta.
137
00:15:29,511 --> 00:15:33,181
Eu diria que ele pega "pesado"
na artilharia, e "leve" no QI.
138
00:15:34,057 --> 00:15:35,267
Sinto muito.
139
00:15:35,350 --> 00:15:37,018
E n�o podemos esquecer do vulcano
140
00:15:37,102 --> 00:15:40,355
rindo at� demais
da apresenta��o no palco.
141
00:15:43,650 --> 00:15:47,487
E j� que vulcanos nunca riem,
ou ele � um idiota
142
00:15:47,571 --> 00:15:51,074
ou perdeu a cabe�a durante
o "pon farr" e ficou louco.
143
00:15:53,452 --> 00:15:54,703
Qual �! � engra�ado.
144
00:15:54,786 --> 00:15:57,497
E a humana muito s�ria
que o estava acompanhando?
145
00:15:57,789 --> 00:15:59,249
Abaixe a sua bola.
146
00:15:59,541 --> 00:16:03,753
Ela � t�o certinha que s� sabe
andar em �ngulos retos.
147
00:16:03,837 --> 00:16:04,838
Abaixe a sua bola.
148
00:16:09,342 --> 00:16:12,554
Essa � a tenente Garrett.
149
00:16:13,472 --> 00:16:15,265
A Frota Estelar,
150
00:16:15,640 --> 00:16:19,227
onde a divers�o vai para morrer.
151
00:16:19,895 --> 00:16:22,772
Levou muito tempo
para voc�s me acharem.
152
00:16:23,690 --> 00:16:28,737
Sab�amos que ter voc� no Baraam
seria �til para n�s um dia.
153
00:16:28,820 --> 00:16:32,282
Bom, n�o estou me sentindo
motivada para ser �til
154
00:16:32,365 --> 00:16:34,451
para qualquer um, fora eu mesma.
155
00:16:45,795 --> 00:16:48,465
Ent�o, � aqui
que come�amos a negociar?
156
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
Isso depende.
157
00:16:51,593 --> 00:16:53,220
H� quanto tempo
voc�s sabem sobre mim?
158
00:16:54,179 --> 00:16:56,723
Desde que assumiu o lugar
do propriet�rio anterior,
159
00:16:56,806 --> 00:16:59,226
que ainda n�o encontramos.
N�o ele por inteiro.
160
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
N�o fui eu.
161
00:17:00,602 --> 00:17:01,603
Imperatriz Georgiou.
162
00:17:02,145 --> 00:17:03,855
Estou autorizado a prend�-la...
163
00:17:04,731 --> 00:17:06,107
E apagar a sua mente.
164
00:17:06,191 --> 00:17:09,653
Mas uma parte minha quer
que voc� viva com as lembran�as.
165
00:17:09,736 --> 00:17:11,988
As genocidas.
166
00:17:13,949 --> 00:17:16,326
Estar autorizado a me prender
167
00:17:16,576 --> 00:17:20,080
n�o � o mesmo
que ser capaz de me prender.
168
00:17:20,163 --> 00:17:21,831
Voc� quer mesmo que a Se��o 31...
169
00:17:22,082 --> 00:17:25,293
voc� me quer te perseguindo
at� o fim dos tempos?
170
00:17:25,877 --> 00:17:27,837
Mas que t�dio...
171
00:17:28,922 --> 00:17:30,549
O passado sempre te alcan�a.
172
00:17:31,550 --> 00:17:35,303
E por mais que possamos odiar
isso, estou te fazendo um favor.
173
00:17:36,680 --> 00:17:37,889
Uma �ltima miss�o.
174
00:17:39,057 --> 00:17:40,350
Escuta...
175
00:17:41,893 --> 00:17:43,645
voc� acredita no destino?
176
00:17:43,979 --> 00:17:45,272
Porque eu acredito.
177
00:17:45,605 --> 00:17:47,274
Voc� n�o pode se esconder dele.
178
00:17:48,567 --> 00:17:50,235
Voc� n�o � nada aqui, Georgiou.
179
00:17:54,531 --> 00:17:57,033
Estou lhe dando a chance
de voltar a participar.
180
00:17:57,617 --> 00:18:00,120
Participar da a��o
em uma escala gal�ctica.
181
00:18:01,204 --> 00:18:02,372
Pare de fugir disso.
182
00:18:05,250 --> 00:18:06,835
Seja quem voc� �.
183
00:18:09,087 --> 00:18:10,589
Ou fique.
184
00:18:10,797 --> 00:18:13,091
E cuide de um bar
pela eternidade.
185
00:18:18,346 --> 00:18:19,472
Vamos logo com isso.
186
00:18:33,111 --> 00:18:35,697
Philippa Georgiou,
conhe�a minha equipe.
187
00:18:36,531 --> 00:18:37,532
Esse � a Melle.
188
00:18:40,285 --> 00:18:41,369
Zeph.
189
00:18:41,453 --> 00:18:44,331
Voc� se parece
com um canivete su��o.
190
00:18:44,998 --> 00:18:46,374
N�o. Espera!
191
00:18:47,417 --> 00:18:50,420
N�o sei o que � isso,
mas n�o ficarei aqui sendo insultado.
192
00:18:50,503 --> 00:18:53,548
N�o estou falando de voc�.
Estou falando do seu traje.
193
00:18:55,967 --> 00:18:59,179
Voc� � nova, ent�o eu
vou explicar s� essa vez.
194
00:18:59,262 --> 00:19:01,389
Mas quando voc� est�
falando sobre o traje,
195
00:19:01,723 --> 00:19:03,016
voc� est� falando sobre o Zeph.
196
00:19:03,350 --> 00:19:05,935
Zeph sofre de meca-dismorfia.
197
00:19:06,019 --> 00:19:09,189
Posso n�o saber o que � isso,
mas tamb�m n�o aceitarei, Quasi,
198
00:19:09,272 --> 00:19:11,232
e, pessoalmente, estou ofendido.
199
00:19:11,316 --> 00:19:13,485
- Estou correto.
- Isso n�o � um diagn�stico.
200
00:19:13,568 --> 00:19:15,779
- Voc� n�o � um m�dico.
- Zeph. Zeph!
201
00:19:15,862 --> 00:19:17,530
- Est� bem.
- Ele sabe.
202
00:19:17,614 --> 00:19:19,074
Ele sabe. Ele entende.
203
00:19:19,157 --> 00:19:21,076
Est� bem. E quanto ao vulcano?
204
00:19:22,327 --> 00:19:23,828
Ningu�m contou pra ela?
205
00:19:24,788 --> 00:19:26,831
Isso?
A coisa com quem est� falando?
206
00:19:27,415 --> 00:19:28,958
O vulcano � s� uma m�quina.
207
00:19:29,292 --> 00:19:32,045
Eu estou aqui dentro. Pilotando.
208
00:19:41,513 --> 00:19:44,474
Eu controlo o corpo a partir
de um ve�culo reserva.
209
00:19:44,557 --> 00:19:46,976
Algo que uso para entrar
em lugares apertados.
210
00:19:47,310 --> 00:19:48,937
Ol�!
211
00:19:49,479 --> 00:19:51,398
Eu sou o Fuzz.
212
00:19:52,315 --> 00:19:55,318
Fuzz � um Nanokin.
Um sujeito muito divertido.
213
00:19:56,069 --> 00:19:57,070
Ol�!
214
00:19:58,154 --> 00:19:59,197
Exceto quando ele n�o �.
215
00:19:59,280 --> 00:20:00,907
Tem problema
de controle de raiva.
216
00:20:00,990 --> 00:20:02,909
Podia parar na primeira coisa,
Quasi.
217
00:20:03,785 --> 00:20:06,621
Um meio
de transporte vulcano pirata.
218
00:20:07,664 --> 00:20:10,417
Voc� v� coisas legais
no mercado ilegal.
219
00:20:10,500 --> 00:20:12,627
Nanokins s�o como rapinadores.
220
00:20:12,836 --> 00:20:14,045
A Se��o 31 fez contato
221
00:20:14,129 --> 00:20:16,548
ao descobrimos uma infesta��o
numa nave abandonada.
222
00:20:16,631 --> 00:20:17,674
- Quasi.
- Desculpa.
223
00:20:17,757 --> 00:20:21,636
Diga "infesta��o"
mais uma vez, Quasi.
224
00:20:21,720 --> 00:20:24,472
Diga "rapinador",
seu saco de lixo amorfo.
225
00:20:24,556 --> 00:20:26,182
Eu ouvi assim que eu disse.
226
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
Vou te arrebentar at� que n�o forme
uma massa s�lida...
227
00:20:29,644 --> 00:20:31,730
Fuzz. Fuzz. Pare com isso.
228
00:20:31,813 --> 00:20:32,897
Eu vou parar.
229
00:20:34,357 --> 00:20:39,237
Estou preso dentro de uma cabe�a
rob�tica vulcana gigante.
230
00:20:39,612 --> 00:20:43,032
Ningu�m est�
mais "parado" do que eu agora!
231
00:20:43,116 --> 00:20:45,869
Os Nanokins possuem
um espectro emocional inst�vel.
232
00:20:45,952 --> 00:20:46,910
N�o, n�o, n�o.
233
00:20:46,911 --> 00:20:50,039
N�o aceitarei sua condescend�ncia,
especialmente de voc�.
234
00:20:50,123 --> 00:20:53,376
Eu te amo. Voc� � tudo para mim.
235
00:20:53,585 --> 00:20:55,253
Meu espectro funciona para voc�?
236
00:20:55,336 --> 00:20:56,713
Voc� gosta disso?
237
00:20:56,796 --> 00:20:57,881
Fuzz!
238
00:20:58,173 --> 00:20:59,549
Ela est� te insultando, amigo.
239
00:21:00,508 --> 00:21:04,179
Sei que deltanos adoram fazer
isso, mas d�-se ao respeito.
240
00:21:04,262 --> 00:21:05,220
Podemos continuar?
241
00:21:05,221 --> 00:21:07,474
E essa � a tenente
Rachel Garrett.
242
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Foi transferida para a Se��o 31
apenas para essa miss�o.
243
00:21:10,518 --> 00:21:12,979
Quem voc� irritou para ficar
presa numa opera��o secreta?
244
00:21:13,062 --> 00:21:17,776
A Frota est� aqui para garantir
que fa�amos tudo bonitinho.
245
00:21:17,859 --> 00:21:19,819
A Frota veio
defender a Federa��o,
246
00:21:19,903 --> 00:21:22,489
manter a paz e garantir
que ningu�m cometa assassinato.
247
00:21:23,907 --> 00:21:24,991
- E voc�?
- Um momento.
248
00:21:25,074 --> 00:21:29,579
Quasi chamou aten��o quando provou
a exist�ncia de glio-aglomerados.
249
00:21:29,829 --> 00:21:32,707
Glio-aglomerados s�o te�ricos.
250
00:21:32,791 --> 00:21:34,417
Eles eram te�ricos.
251
00:21:34,501 --> 00:21:38,004
A vida se trata de possibilidades
que se ramificam.
252
00:21:38,087 --> 00:21:39,881
Ela floresce
de todas as formas poss�veis.
253
00:21:39,964 --> 00:21:43,259
Por exemplo, eu poderia
estar intimidado por voc� agora.
254
00:21:43,343 --> 00:21:46,221
Quer dizer,
voc� assassinou tantas pessoas!
255
00:21:46,763 --> 00:21:48,932
E parece estar olhando
direto para a minha alma.
256
00:21:50,141 --> 00:21:51,726
Eu poderia responder a isso,
257
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
ou poderia observar
meus sentimentos,
258
00:21:53,978 --> 00:21:55,730
suprimi-los
e fazer o que preciso.
259
00:21:56,064 --> 00:21:58,107
- Ou...
- Quasi. Escolha um.
260
00:21:58,650 --> 00:21:59,608
Sim.
261
00:21:59,609 --> 00:22:02,028
�s vezes, o Quasi v� tantas
op��es que ele fica travado.
262
00:22:02,695 --> 00:22:03,696
Obrigado, Melle.
263
00:22:04,405 --> 00:22:05,990
Quasi, podemos continuar,
por favor?
264
00:22:07,492 --> 00:22:10,078
O nome do nosso alvo � Dada Noe.
Moralidade duvidosa.
265
00:22:10,161 --> 00:22:11,204
PROCURA-SE
266
00:22:11,287 --> 00:22:14,207
Teve um lab. De patologia nas Col�nias
Watt antes de largar tudo.
267
00:22:14,290 --> 00:22:17,502
Desde ent�o, ele vem criando
e vendendo armas biol�gicas.
268
00:22:17,585 --> 00:22:22,298
Est� rumo a Baraam para vender
sua cria��o para os Minosianos.
269
00:22:22,382 --> 00:22:24,968
N�o h� hostilidades formais
com o Reino Minosiano,
270
00:22:25,051 --> 00:22:27,762
mas isso pode mudar se botarem
as m�os em uma super arma.
271
00:22:27,846 --> 00:22:30,181
N�s sabemos
o que � essa super bioarma?
272
00:22:30,265 --> 00:22:32,475
N�o, mas se Dada Noe
est� vendendo-a, � ruim.
273
00:22:32,559 --> 00:22:35,436
Ent�o, est�o aqui para garantir
que a venda nunca aconte�a.
274
00:22:36,938 --> 00:22:37,981
Como?
275
00:22:38,690 --> 00:22:41,317
As coisas deram errado
quando voc� nos achou.
276
00:22:41,401 --> 00:22:42,861
Mas o plano ainda � bom.
277
00:22:43,736 --> 00:22:46,906
Primeiro, o Alok iria...
278
00:22:47,365 --> 00:22:48,408
Voc� pode falar.
279
00:22:50,493 --> 00:22:52,495
Se conectar com voc�.
280
00:22:53,872 --> 00:22:55,290
Seja bem-vindo!
281
00:22:59,210 --> 00:23:01,212
Que ideia fofa!
282
00:23:01,296 --> 00:23:03,590
Uma vez que estivesse
devidamente distra�da,
283
00:23:03,673 --> 00:23:06,175
o Quasi iria fazer a outra coisa
que ele sabe bem.
284
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Certo, Quasi.
285
00:23:08,678 --> 00:23:10,972
- Se puder fazer as honras.
- Com certeza.
286
00:23:18,813 --> 00:23:20,106
Vamos ao trabalho.
287
00:23:26,279 --> 00:23:28,489
Seja bem-vindo, Dada Noe.
288
00:23:29,365 --> 00:23:30,909
� aqui que entra o Fuzz.
289
00:23:35,204 --> 00:23:38,374
Voc� n�o acreditaria nos lugares
pequenos em que posso entrar.
290
00:23:38,875 --> 00:23:43,046
Por exemplo, o funcionamento
interno de modifica��es corporais.
291
00:23:43,671 --> 00:23:46,591
Uma vez que eu voe dentro
da modifica��o de corpo do Dada,
292
00:23:46,674 --> 00:23:48,009
a� � hora de trabalhar.
293
00:23:48,092 --> 00:23:51,804
Tantos circuitos, tantas
coisas que podem dar errado.
294
00:23:52,680 --> 00:23:56,142
O Cruzado da Compet�ncia aqui vai
me guiar pela tecnologia do implante.
295
00:23:56,225 --> 00:24:00,229
Se achar que a vida de Dada Noe est�
em perigo ao mexer com esse implante,
296
00:24:00,313 --> 00:24:03,983
vou usar todo o peso
da Frota Estelar nessa opera��o.
297
00:24:04,067 --> 00:24:06,653
Estamos falando de um cara
que vende super armas
298
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
pra um bandido
com cart�o de Latinum.
299
00:24:08,696 --> 00:24:13,242
Escute com cuidado, "ferro-velho".
A Frota Estelar n�o mata.
300
00:24:13,576 --> 00:24:15,828
N�o fique nervosinha
com a primeira diretriz.
301
00:24:15,912 --> 00:24:18,247
Voc� n�o vai sujar suas m�os
302
00:24:18,331 --> 00:24:20,291
e estragar suas chances
de se tornar capit�.
303
00:24:20,375 --> 00:24:22,168
Sou �tima oficial de ci�ncias.
304
00:24:22,251 --> 00:24:24,253
- Mala sem al�a.
- Careta.
305
00:24:24,337 --> 00:24:25,588
T�o desrespeitoso...
306
00:24:25,672 --> 00:24:27,715
logo que Garrett e Fuzz
cortarem esse link...
307
00:24:30,134 --> 00:24:33,471
Ele estar� sob o nosso controle
e eu vou acabar com ele.
308
00:24:34,138 --> 00:24:35,306
Com a ajuda do Zeph.
309
00:24:35,390 --> 00:24:36,390
Eu?
310
00:24:41,479 --> 00:24:43,690
- � aqui que vou tomar a decis�o.
- Um!
311
00:24:43,773 --> 00:24:46,025
Dada Noe e seu pat�geno
estar�o sob cust�dia
312
00:24:46,109 --> 00:24:48,027
antes que os compradores
apare�am no Baraam.
313
00:24:48,611 --> 00:24:50,238
E n�s entraremos e sairemos.
314
00:24:55,660 --> 00:24:57,453
Eu tenho uma ideia mais simples.
315
00:25:12,468 --> 00:25:14,095
Seja bem-vindo,
monsieur Dada Noe.
316
00:25:15,221 --> 00:25:18,266
Estamos honrados
em ter o senhor aqui no Baraam.
317
00:25:18,516 --> 00:25:20,685
Eu sou V�ronique du Franc,
a propriet�ria.
318
00:25:20,768 --> 00:25:22,937
Eu disse pra terem
a minha su�te pronta.
319
00:25:23,021 --> 00:25:23,979
Claro que sim, monsieur.
320
00:25:23,980 --> 00:25:26,399
Posso acompanh�-lo
aos seus aposentos?
321
00:25:26,482 --> 00:25:27,734
Venha.
322
00:25:28,735 --> 00:25:30,611
Temos os mais requintados...
323
00:25:30,903 --> 00:25:32,822
N�o creio que confia
nessa sociopata.
324
00:25:32,905 --> 00:25:35,366
Bom, tenente,
fazemos o que podemos...
325
00:25:35,450 --> 00:25:37,410
E estou familiarizado
com sociopatas.
326
00:25:37,493 --> 00:25:38,578
Eu disse, "n�o me traga".
327
00:25:41,205 --> 00:25:43,541
Creio que a viagem
foi sem incidentes, monsieur.
328
00:25:43,624 --> 00:25:46,753
Seu pessoal tornou tudo f�cil.
329
00:25:46,961 --> 00:25:49,005
Foi um prazer. Chegamos.
330
00:25:56,095 --> 00:25:58,014
T�o cafona...
331
00:25:58,890 --> 00:26:01,100
Mas acho que � por isso
que voc� � conhecida.
332
00:26:06,105 --> 00:26:07,064
O que � isso?
333
00:26:07,065 --> 00:26:09,067
� chamado de casulo de fase.
334
00:26:09,150 --> 00:26:13,404
Um cliente meu deu de presente.
E eu comprei um para mim tamb�m.
335
00:26:23,372 --> 00:26:24,749
O que est� fazendo?
336
00:26:24,832 --> 00:26:28,211
Tudo no universo
vibra numa certa frequ�ncia.
337
00:26:28,628 --> 00:26:29,754
Droga!
338
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
Me devolva a minha maleta.
339
00:26:33,424 --> 00:26:34,424
N�o.
340
00:26:36,177 --> 00:26:38,805
Isso ser� descontado
do seu dep�sito cau��o.
341
00:26:39,555 --> 00:26:43,226
O casulo de fase muda
a frequ�ncia de tudo que ele toca.
342
00:26:43,309 --> 00:26:46,354
Estou fora de fase com voc�,
e voc� est� fora de fase comigo.
343
00:26:46,437 --> 00:26:51,234
Por�m, estou na mesma fase
que sua maleta.
344
00:26:53,111 --> 00:26:54,362
E vou lev�-la comigo.
345
00:26:56,447 --> 00:26:59,075
Voc� n�o faz
ideia do que come�ou.
346
00:27:01,369 --> 00:27:02,537
Opa!
347
00:27:08,709 --> 00:27:11,212
Impressionante.
Tem certeza que voc� � humano?
348
00:27:13,047 --> 00:27:15,216
- Quase todos os dias.
- Obrigado!
349
00:27:48,583 --> 00:27:50,710
Me d� a maleta.
350
00:28:23,075 --> 00:28:24,076
Quem � voc�?
351
00:28:34,879 --> 00:28:37,173
Ele foi para aquele lado.
Aquele lado!
352
00:28:48,768 --> 00:28:50,770
S�o alien�genas.
Tem alien�genas nus.
353
00:28:50,853 --> 00:28:52,146
Zeph! Vai, vai!
354
00:29:11,582 --> 00:29:13,834
- Ele entrou no sal�o.
- Cara, eles s�o muito r�pidos.
355
00:29:13,918 --> 00:29:16,128
Melle,
ele est� indo na sua dire��o.
356
00:29:18,297 --> 00:29:19,297
Nossa...
357
00:29:29,934 --> 00:29:31,727
- T� bem. T� excelente.
- Melle, voc� pegou?
358
00:29:31,811 --> 00:29:32,979
Peguei.
359
00:29:36,899 --> 00:29:38,150
Ei! Deixa comigo.
360
00:31:48,906 --> 00:31:50,157
Isso n�o � poss�vel!
361
00:31:50,699 --> 00:31:52,076
Eu mandei destruir isso!
362
00:31:52,618 --> 00:31:53,869
N�o, n�o!
363
00:31:58,374 --> 00:32:00,668
Voc� conhecia essa arma. O que �?
364
00:32:03,129 --> 00:32:04,463
O que �?
365
00:32:06,924 --> 00:32:09,301
Est� bem. Do jeito dif�cil.
366
00:32:32,158 --> 00:32:34,326
{\an8}O IMP�RIO TERRANO
367
00:32:34,410 --> 00:32:39,373
{\an8}UMA VIDA INTEIRA ATR�S
368
00:32:42,543 --> 00:32:45,171
O eterno suplicante
implora aproxima��o.
369
00:32:45,254 --> 00:32:47,047
Voc� tem a minha permiss�o.
370
00:32:54,263 --> 00:32:56,432
Todos sa�dem
Vossa Majestade Mais Imperial,
371
00:32:56,515 --> 00:32:58,642
M�e de nossa P�tria Amada,
senhora...
372
00:32:58,726 --> 00:32:59,768
O que �?
373
00:33:01,145 --> 00:33:02,897
Est� terminado, vossa majestade.
374
00:33:06,400 --> 00:33:07,735
Onde est�o os meus engenheiros?
375
00:33:09,528 --> 00:33:10,528
Eles...
376
00:33:10,988 --> 00:33:13,449
Eles tiraram as pr�prias vidas
ap�s o t�rmino.
377
00:33:18,829 --> 00:33:21,040
Por quem s�o essas l�grimas, San?
378
00:33:23,334 --> 00:33:24,376
Fale!
379
00:33:25,961 --> 00:33:27,880
� para a senhora, majestade.
380
00:33:29,298 --> 00:33:30,298
� tudo...
381
00:33:33,802 --> 00:33:35,012
Para a senhora.
382
00:33:44,480 --> 00:33:46,899
Eu lhe fiz uma pergunta, San.
383
00:33:48,943 --> 00:33:50,402
Por que chora por mim?
384
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
Olhe para mim.
385
00:33:59,954 --> 00:34:02,915
Voc� se lembra
de quem n�s �ramos?
386
00:34:04,667 --> 00:34:06,168
Antes de tudo isso?
387
00:34:07,711 --> 00:34:09,463
Um menino sem no��o...
388
00:34:09,880 --> 00:34:11,507
Uma menina inocente.
389
00:34:13,551 --> 00:34:15,511
Eu s� lembro do meu fracasso,
majestade...
390
00:34:15,594 --> 00:34:18,597
N�o minta para mim.
391
00:34:21,016 --> 00:34:26,063
N�s �ramos os �nicos que podiam
entender o custo de continuar vivos.
392
00:34:27,189 --> 00:34:29,108
N�s �ramos uma equipe.
393
00:34:29,817 --> 00:34:33,237
N�s precis�vamos um do outro,
n�o foi?
394
00:34:34,029 --> 00:34:37,116
O que n�s diz�amos
para apoiar um ao outro?
395
00:34:37,199 --> 00:34:39,076
Para sobreviver juntos?
396
00:34:39,493 --> 00:34:41,161
N�s somos dois!
397
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
Mas um s�...
398
00:34:44,665 --> 00:34:45,749
N�s somos dois!
399
00:34:45,833 --> 00:34:47,167
Mas um s�.
400
00:34:48,002 --> 00:34:50,796
Se eu tivesse dito, "vamos fugir.
401
00:34:51,130 --> 00:34:55,384
Vamos fugir dessa competi��o
e tudo o que nos liga � Terra".
402
00:34:55,884 --> 00:34:57,386
O que voc� teria dito?
403
00:35:01,640 --> 00:35:05,144
O momento da sua pergunta
� mais po�tico do que sabe.
404
00:35:08,564 --> 00:35:10,608
Eu teria dito sim.
405
00:35:18,157 --> 00:35:19,157
Ent�o...
406
00:35:21,577 --> 00:35:22,578
Mas agora?
407
00:35:24,747 --> 00:35:29,043
A senhora poderia ter feito
algo lindo com o seu reino.
408
00:35:29,668 --> 00:35:32,379
Em vez disso,
escolheu construir isso.
409
00:35:32,463 --> 00:35:35,215
Isso significa que a menina
inocente que eu conhecia...
410
00:35:35,633 --> 00:35:37,176
Ela foi...
411
00:35:39,178 --> 00:35:40,178
Assassinada!
412
00:35:41,430 --> 00:35:42,430
O que � isso?
413
00:35:44,058 --> 00:35:45,476
O que voc�...?
414
00:35:45,809 --> 00:35:48,062
Voc� tomou o mesmo veneno?
415
00:35:49,980 --> 00:35:50,981
N�o!
416
00:35:51,065 --> 00:35:52,524
Eu te pro�bo de morrer!
417
00:35:52,608 --> 00:35:58,739
Ningu�m quer viver no seu mundo,
Imperatriz.
418
00:35:59,406 --> 00:36:01,492
Voc� � um...
419
00:36:01,575 --> 00:36:02,910
Monstro!
420
00:36:29,937 --> 00:36:33,315
E que lugar maravilhoso � esse?
421
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
Um esconderijo.
422
00:36:34,608 --> 00:36:36,527
Embora talvez
n�o t�o seguro para voc�.
423
00:36:37,277 --> 00:36:38,362
Voc� � da Se��o 31.
424
00:36:38,946 --> 00:36:41,907
Por que n�o est� me torturando
atr�s de respostas?
425
00:36:42,408 --> 00:36:43,408
Voc� � uma tirana.
426
00:36:43,951 --> 00:36:45,035
De verdade.
427
00:36:45,369 --> 00:36:46,829
Tortura n�o funcionaria.
428
00:36:47,037 --> 00:36:49,873
Como � que voc� sabe tanto
sobre gente como eu?
429
00:36:51,583 --> 00:36:55,337
Voc� aprendeu tirania em algum
lugar e aprendeu da forma dura.
430
00:36:57,005 --> 00:36:58,966
Se tem que esconder isso,
essa � uma fraqueza.
431
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
E eu n�o posso ter isso
em um parceiro.
432
00:37:04,430 --> 00:37:06,306
- N�o somos parceiros.
- N�o?
433
00:37:06,390 --> 00:37:08,559
Eu tenho sido muito �til.
434
00:37:08,642 --> 00:37:11,562
Voc� tinha um plano que n�o servia.
Eu lhe dei um melhor.
435
00:37:11,645 --> 00:37:15,649
Voc� me deu uma amostra da a��o
sabendo que eu iria querer mais.
436
00:37:17,401 --> 00:37:18,610
Voc� precisa de mim.
437
00:37:18,902 --> 00:37:20,696
Voc� me escolheu.
438
00:37:23,282 --> 00:37:24,198
Por qu�?
439
00:37:24,199 --> 00:37:26,827
O que quer que voc� acreditava
que era a sua miss�o,
440
00:37:26,910 --> 00:37:28,746
� pior do que imaginava.
441
00:37:29,079 --> 00:37:33,375
Bilh�es de vidas est�o em jogo
e o tempo � curto.
442
00:37:33,459 --> 00:37:37,212
Me diga voc� e eu vou lhe contar.
443
00:37:37,463 --> 00:37:41,008
O �nico jeito disso funcionar
� se eu souber exatamente
444
00:37:41,717 --> 00:37:43,510
com quem estou lidando.
445
00:37:55,230 --> 00:37:57,608
Eu tamb�m n�o sou deste tempo.
446
00:37:58,984 --> 00:38:01,028
Eu nasci na Terra, s�culo 20.
447
00:38:01,111 --> 00:38:04,323
Voc� tem 350 anos?
448
00:38:04,865 --> 00:38:06,074
Mais ou menos.
449
00:38:06,408 --> 00:38:08,327
Eu dormi a maior
parte desse tempo.
450
00:38:10,162 --> 00:38:11,288
Depois do meu ex�lio.
451
00:38:14,500 --> 00:38:15,751
As Guerras Eug�nicas.
452
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Os Aprimorados...
453
00:38:23,133 --> 00:38:24,176
Tomaram meu planeta.
454
00:38:25,844 --> 00:38:27,179
Meu lar.
455
00:38:33,227 --> 00:38:35,354
Havia talvez
uns dez de n�s que lutaram.
456
00:38:36,688 --> 00:38:39,691
Todo mundo que eu conhecia
levou uma bala ou uma facada,
457
00:38:40,651 --> 00:38:42,611
mas eu revidei um pouco.
458
00:38:44,029 --> 00:38:45,280
Ela me notou.
459
00:38:46,990 --> 00:38:49,576
A Aprimorada
que massacrou minha fam�lia.
460
00:38:50,285 --> 00:38:54,289
Eles a chamavam de Giri,
A Marcada.
461
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
Ela me abrigou.
462
00:38:57,793 --> 00:39:00,337
Me tornou mais forte
do que qualquer humano deveria ser.
463
00:39:01,088 --> 00:39:05,008
Ela me despeda�ou e me transformou
em outro Aprimorado pra seu ex�rcito.
464
00:39:05,551 --> 00:39:08,345
E eu fiz coisas terr�veis.
465
00:39:09,096 --> 00:39:12,307
Tudo por um monstro como voc�.
466
00:39:14,643 --> 00:39:19,022
Porque para tiranos,
s� h� uma escolha.
467
00:39:20,107 --> 00:39:21,275
Assassinato.
468
00:39:23,151 --> 00:39:24,862
Voc� n�o me matou.
469
00:39:26,363 --> 00:39:27,364
Ainda.
470
00:39:33,620 --> 00:39:38,458
Eu reconheci a arma porque ordenei
que fosse constru�da.
471
00:39:41,253 --> 00:39:42,254
Re�na sua gente.
472
00:39:42,880 --> 00:39:45,090
Vamos precisar de cada um deles.
473
00:39:59,396 --> 00:40:00,689
TRANSMISS�O CODIFICADA 2
474
00:40:00,772 --> 00:40:04,818
A D�DIVA DE DEUS
475
00:40:22,169 --> 00:40:25,255
No meu universo,
sempre houve conspiradores.
476
00:40:25,339 --> 00:40:26,924
Sempre um golpe.
477
00:40:27,299 --> 00:40:30,344
Ent�o constru� uma arma
para acabar com todas as amea�as.
478
00:40:31,011 --> 00:40:32,429
Eu a chamei de...
479
00:40:33,013 --> 00:40:34,181
A D�diva de Deus!
480
00:40:35,349 --> 00:40:37,017
Ela provoca uma rea��o em cadeia,
481
00:40:37,309 --> 00:40:39,561
como um v�rus
passando entre planetas.
482
00:40:40,354 --> 00:40:42,564
Tudo no seu caminho � incinerado.
483
00:40:42,648 --> 00:40:44,983
Todo um quadrante seria perdido.
484
00:40:45,317 --> 00:40:47,527
Se meus inimigos
conseguissem me matar,
485
00:40:47,611 --> 00:40:50,447
n�o sobraria nada para governar.
486
00:40:53,116 --> 00:40:54,159
Pergunta r�pida.
487
00:40:55,077 --> 00:40:57,579
Desculpa. N�o. Eu s�...
� s� uma rapidinha.
488
00:40:58,246 --> 00:41:01,249
� D�diva de Deus
ou Deriva de Deus?
489
00:41:02,459 --> 00:41:03,459
D�diva ou Deriva?
490
00:41:03,460 --> 00:41:06,463
- N�o ou�o diferen�a no que diz.
- S�rio? S�rio?
491
00:41:06,546 --> 00:41:08,215
D�diva. Deriva.
492
00:41:08,298 --> 00:41:10,384
- Ainda n�o entendo.
- A D�diva...
493
00:41:10,467 --> 00:41:11,927
Espera. D�diva. Agora entendi.
494
00:41:12,010 --> 00:41:13,428
- � d�diva.
- D�diva?
495
00:41:13,512 --> 00:41:15,430
- Deriva, n�o.
- A D�diva est� aqui.
496
00:41:15,514 --> 00:41:18,100
Como? Ela � de outro universo.
497
00:41:18,183 --> 00:41:19,810
N�o sei,
mas aquele homem a tinha.
498
00:41:19,893 --> 00:41:21,561
Aquele que voc�s acham
que � Dada Noe.
499
00:41:22,062 --> 00:41:23,605
Aquele que sabemos
que � Dada Noe.
500
00:41:23,689 --> 00:41:26,775
N�o, ele n�o � seu Dada Noe.
N�o pode ser.
501
00:41:26,858 --> 00:41:29,695
Ele � do imp�rio terrano
e trouxe a d�diva aqui.
502
00:41:29,778 --> 00:41:32,072
Esse � o �nico jeito
de ele saber sobre ela.
503
00:41:32,614 --> 00:41:35,534
E j� que o temos trancado aqui,
eu vou interrog�-lo.
504
00:41:35,617 --> 00:41:37,828
N�o podemos confiar
no que essa mulher diz.
505
00:41:37,911 --> 00:41:39,830
Sim, ela nos custou a Melle.
506
00:41:39,913 --> 00:41:42,541
Ela � a �nica que sabe
com o que estamos lidando.
507
00:41:42,624 --> 00:41:44,668
- � isso que ela diz, irm�ozinho.
- "Zinho?"
508
00:41:45,502 --> 00:41:47,212
Seu "tamanhista"!
509
00:41:47,295 --> 00:41:49,339
Micr�bios duraram mais
que os dinossauros.
510
00:41:49,423 --> 00:41:51,258
Se acalme, cara. O que digo �...
511
00:41:51,341 --> 00:41:53,552
Vou urinar no seu traje
at� enferrujar...
512
00:41:53,635 --> 00:41:55,137
Ela � o motivo
disso estar ferrado.
513
00:41:55,220 --> 00:41:58,849
Melle est� morta e ela � o motivo
de estarmos nos cafund�s da gal�xia.
514
00:41:58,932 --> 00:41:59,975
Escutem.
515
00:42:02,936 --> 00:42:04,938
A Georgiou e eu vamos
voltar para a nave.
516
00:42:05,272 --> 00:42:08,025
Dada Noe � nossa �nica liga��o
com a D�diva.
517
00:42:08,442 --> 00:42:11,194
Ent�o n�s vamos ter
uma conversinha com ele.
518
00:42:23,832 --> 00:42:24,833
O qu�?
519
00:42:25,208 --> 00:42:26,918
O nome dela � Philippa Georgiou,
520
00:42:27,210 --> 00:42:29,129
A Vossa Majestade Mais Imperial.
521
00:42:29,212 --> 00:42:32,257
- M�e da P�tria Amada.
- Senhora de Vulcano.
522
00:42:32,340 --> 00:42:33,425
Dominus de Qo'nos.
523
00:42:33,925 --> 00:42:34,926
And�ria Regina.
524
00:42:35,010 --> 00:42:37,804
Philippa, Georgiou.
Augustus Iaponius Centaurius.
525
00:42:38,513 --> 00:42:40,432
Legal. Isso vem com fritas?
526
00:42:41,892 --> 00:42:43,101
Essa foi boa.
527
00:42:45,645 --> 00:42:46,645
Est� bem.
528
00:42:46,688 --> 00:42:49,191
Toda vez que n�o responder
as perguntas diretamente,
529
00:42:49,274 --> 00:42:51,943
vossa majestade
vai te socar na cara.
530
00:42:52,277 --> 00:42:53,277
Est� bem.
531
00:42:55,113 --> 00:42:56,198
Sou Dada.
532
00:42:56,531 --> 00:42:59,951
Dada Noe. S� Dada, depois Noe.
E s�. Nada no meio.
533
00:43:00,035 --> 00:43:01,369
E...
534
00:43:01,453 --> 00:43:06,249
eu costumava tocar um laborat�rio
de patologia nas Col�nias Watt.
535
00:43:12,339 --> 00:43:13,632
Mas que droga, cara?
536
00:43:13,715 --> 00:43:17,010
Voc� disse que ela
ia me socar na cara.
537
00:43:17,094 --> 00:43:20,347
Ent�o agora n�s dois mentimos.
Voc� n�o � esse Dada.
538
00:43:21,515 --> 00:43:23,934
Voc� � o que essa gente
chama de "espelho".
539
00:43:25,894 --> 00:43:28,355
Voc� veio do imp�rio terrano
540
00:43:28,438 --> 00:43:30,440
e trouxe a D�diva de Deus.
541
00:43:31,191 --> 00:43:32,192
O que � essa D�diva?
542
00:43:33,610 --> 00:43:36,363
Meu pr�prio conselho de guerra
tentou me depor.
543
00:43:36,446 --> 00:43:39,199
Voc� sabe como eu convenci
o marechal de campo a falar?
544
00:43:40,117 --> 00:43:41,159
N�o.
545
00:43:47,082 --> 00:43:48,082
Ai, Deus!
546
00:43:48,083 --> 00:43:51,211
Eu era administrador
em uma instala��o de armas na Terra.
547
00:43:52,754 --> 00:43:56,049
Sim, A D�diva foi armazenada
na minha instala��o.
548
00:43:57,259 --> 00:43:59,010
A maioria achou
que era s� uma lenda,
549
00:43:59,761 --> 00:44:01,221
mas eu sabia que era real.
550
00:44:01,304 --> 00:44:02,764
Ent�o voc� tentou vend�-la?
551
00:44:02,848 --> 00:44:04,891
Sim. Eu queria viver aqui
552
00:44:05,684 --> 00:44:07,853
discretamente, com os lucros.
553
00:44:07,936 --> 00:44:09,521
Como voc� chegou
ao nosso universo?
554
00:44:13,984 --> 00:44:15,527
Houve uma tempestade i�nica.
555
00:44:15,610 --> 00:44:17,237
Duas delas, na verdade.
556
00:44:17,320 --> 00:44:20,323
E quando elas convergem,
elas fazem como num rel�gio,
557
00:44:20,407 --> 00:44:23,535
elas criam uma abertura
nos limites do imp�rio.
558
00:44:23,618 --> 00:44:25,662
Uma "Anomalia",
foi como chamaram.
559
00:44:25,745 --> 00:44:28,373
Mas era uma passagem
560
00:44:28,456 --> 00:44:31,418
para chegar a este lugar
do imp�rio terrano.
561
00:44:32,711 --> 00:44:36,298
Ela sai pela Nebulosa Crescente.
562
00:44:36,381 --> 00:44:38,633
Poucos sabem disso...
por enquanto.
563
00:44:39,342 --> 00:44:41,595
Mas ela vai abrir
de novo em quatro horas.
564
00:44:41,678 --> 00:44:44,181
� quando eu deveria me encontrar
com meu comprador.
565
00:44:44,264 --> 00:44:46,224
Est� ciente do que essa arma faz?
566
00:44:46,308 --> 00:44:48,560
O imp�rio terrano
esgotou os seus recursos.
567
00:44:48,643 --> 00:44:50,187
H� uma fome.
568
00:44:50,270 --> 00:44:52,564
Ecologias inteiras
est�o em colapso.
569
00:44:52,647 --> 00:44:56,776
Eles precisam achar um territ�rio
novo para conquistar e minerar.
570
00:44:56,860 --> 00:44:59,529
Quando perceberem
que a super arma deles se foi,
571
00:44:59,613 --> 00:45:02,741
eles ir�o descobrir
essa passagem. Voc�s sabe que sim.
572
00:45:02,824 --> 00:45:06,411
Eles vir�o aqui e destruir tudo
que tocarem e escravizar�o o resto.
573
00:45:06,494 --> 00:45:09,539
Porque � isso
o que o imp�rio faz... Majestade.
574
00:45:10,624 --> 00:45:13,168
Eles aprenderam bem com voc�.
575
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
Quem mais a quer?
576
00:45:17,589 --> 00:45:18,632
Eu n�o sei, cara.
577
00:45:18,715 --> 00:45:20,926
Eu recebi uma oferta.
O dinheiro era real.
578
00:45:21,009 --> 00:45:23,261
Algu�m roubou a D�diva de n�s.
579
00:45:23,511 --> 00:45:25,388
- Quem era ele?
- N�o fa�o ideia.
580
00:45:25,472 --> 00:45:29,017
Quem foi que invadiu o meu quarto,
quem roubou aquela arma?
581
00:45:29,100 --> 00:45:32,103
Eles sabem de tudo
porque aprenderam com um de voc�s.
582
00:45:51,998 --> 00:45:54,167
V� para o transporte!
583
00:46:29,119 --> 00:46:30,119
Isso � �timo.
584
00:46:32,372 --> 00:46:33,373
Ainda melhor.
585
00:46:33,456 --> 00:46:34,666
Aquela � a nave? A nave se foi?
586
00:46:35,542 --> 00:46:37,836
- Eu gostava daquela nave.
- O que aconteceu?
587
00:46:38,336 --> 00:46:39,671
Sabotagem.
588
00:46:43,300 --> 00:46:44,551
O qu�?
589
00:46:44,634 --> 00:46:47,095
Quem roubou a D�diva de Deus
tinha um parceiro.
590
00:46:47,178 --> 00:46:49,139
Era algu�m daqui.
591
00:46:50,932 --> 00:46:53,685
O que significa
que um de n�s � traidor.
592
00:47:00,066 --> 00:47:01,776
- Pode ser voc�.
- Pode ser voc�.
593
00:47:02,652 --> 00:47:05,613
Se fosse eu, eu j� teria
assassinado todos voc�s.
594
00:47:05,697 --> 00:47:08,116
Chefe, se tem um traidor,
sabe que n�o sou eu.
595
00:47:08,199 --> 00:47:10,869
Isso parece coisa de traidor
pra mim. Sei l�...
596
00:47:11,202 --> 00:47:13,121
J� estivemos
em dez opera��es juntos.
597
00:47:13,204 --> 00:47:15,123
E eu ainda nem sei
como voc� se parece.
598
00:47:15,206 --> 00:47:17,375
Ningu�m sabe
a apar�ncia de um cameloide.
599
00:47:17,459 --> 00:47:20,128
- Voc� pode virar o que quiser.
- E quanto ao Fuzz?
600
00:47:20,211 --> 00:47:22,422
- O tamanho dele � surreal.
- Se esquivando?
601
00:47:22,505 --> 00:47:24,299
Minha esposa est� prestes a botar
602
00:47:24,382 --> 00:47:26,343
nossa primeira ninhada
de sacos de ovos.
603
00:47:26,426 --> 00:47:30,305
Tenho 190 mil filhotes
a caminho e quero que eles vivam.
604
00:47:30,388 --> 00:47:32,057
Pode achar um motivo
para qualquer um,
605
00:47:32,140 --> 00:47:34,559
ou pode ser uma combina��o
pra voc�s.
606
00:47:34,642 --> 00:47:36,019
Sim, como a Zeph e...
607
00:47:36,102 --> 00:47:38,563
Voc� est� perdendo
o controle sem a Melle,
608
00:47:38,646 --> 00:47:39,646
n�o consegue escolher.
609
00:47:39,647 --> 00:47:42,192
Voc� t� pondo isso na minha cabe�a
porque � a traidora.
610
00:47:42,275 --> 00:47:45,362
Que tal a Garrett? Ela � nova.
Ela n�o liga para n�s.
611
00:47:45,445 --> 00:47:46,445
Eu sou da Frota.
612
00:47:47,405 --> 00:47:50,325
Algu�m mais sente
a brisa heroica ali,
613
00:47:50,408 --> 00:47:51,408
agitando sua capa?
614
00:47:51,409 --> 00:47:53,495
Beleza.
Tem uma nave velha l� fora.
615
00:47:53,787 --> 00:47:55,538
Uma velha barca�a de lixo.
616
00:47:55,622 --> 00:47:58,625
Sim, eu a achei quando voc�
estava interrogando o metaleiro.
617
00:47:58,708 --> 00:48:01,461
Deve fazer anos que algu�m
a pilotou, mas podemos us�-la
618
00:48:01,544 --> 00:48:03,380
para achar quem pegou a D�diva.
619
00:48:04,672 --> 00:48:06,174
Eu desgosto menos de voc�.
620
00:48:07,550 --> 00:48:09,969
Se eu quisesse algu�m
me adorando, teria um cachorro.
621
00:48:10,261 --> 00:48:13,306
Eu gosto de ordem,
de previs�o e conclus�o.
622
00:48:13,390 --> 00:48:16,768
Ent�o est� na equipe errada
porque n�s temos um traidor...
623
00:48:17,394 --> 00:48:19,562
Largados em um planeta morto...
624
00:48:19,646 --> 00:48:22,107
Nenhuma comunica��o
com o mundo exterior,
625
00:48:22,190 --> 00:48:25,110
E menos de quatro horas antes
que os terranos tenham a D�diva
626
00:48:25,193 --> 00:48:27,112
e a usem
em qualquer lugar da gal�xia.
627
00:48:27,737 --> 00:48:29,823
Falando nisso, Quasi...
628
00:48:29,906 --> 00:48:32,033
E quanto ao conjunto de antenas?
629
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
Ah, bem...
630
00:48:35,370 --> 00:48:37,330
Est� algumas d�cadas
desatualizado.
631
00:48:37,414 --> 00:48:40,583
N�s a colocamos pra funcionar
e contamos pra 31 o que est� por vir.
632
00:48:40,667 --> 00:48:43,420
Trabalhamos juntos.
Todos ficam � vista.
633
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
Sim, s�...
634
00:48:50,135 --> 00:48:51,177
Vamos l�.
635
00:49:05,608 --> 00:49:07,235
Bom, l� se vai a ideia.
636
00:49:08,486 --> 00:49:10,488
Nosso traidor tem
estado muito ocupado.
637
00:49:10,947 --> 00:49:12,657
Arrancou toda a fia��o.
638
00:49:12,740 --> 00:49:15,076
Duas equipes.
Vou liderar uma para a floresta,
639
00:49:15,160 --> 00:49:17,162
tr�s para recuperarmos a barca�a.
640
00:49:17,245 --> 00:49:19,956
Fique aqui com os outros
e tente consertar as antenas.
641
00:49:20,039 --> 00:49:21,958
Por que ela est�
dando ordens agora?
642
00:49:22,041 --> 00:49:25,128
Porque estou deixando. E
aposto que ela n�o � a traidora.
643
00:49:25,211 --> 00:49:27,255
Eu n�o teria certeza
da inoc�ncia dela.
644
00:49:27,338 --> 00:49:28,506
Quasi, Fuzz,
645
00:49:28,590 --> 00:49:30,925
v�o para a barca�a
agora com a Georgiou.
646
00:49:31,009 --> 00:49:34,429
Zeph e Garrett, fiquem aqui
comigo. Vamos cuidar das antenas.
647
00:49:34,804 --> 00:49:36,055
Me desculpe.
648
00:49:36,139 --> 00:49:37,640
Eu deveria ir pra floresta
649
00:49:37,724 --> 00:49:39,434
com duas pessoas
que querem me matar?
650
00:49:39,517 --> 00:49:42,645
Fiquem um � vista do outro
e n�o morra, entendeu?
651
00:49:43,396 --> 00:49:44,981
Sim. Obrigado, capit�o.
652
00:49:45,064 --> 00:49:48,067
Assim, � 50% de chances
um deles quer me matar, e 25%...
653
00:49:48,151 --> 00:49:49,736
Quasi! Venha logo aqui fora.
654
00:49:49,819 --> 00:49:51,654
- Eu te amo tamb�m, capit�o.
- Est� bem.
655
00:50:03,291 --> 00:50:06,586
Os circuitos internos nessa velharia
ainda est�o em bom estado.
656
00:50:10,089 --> 00:50:12,425
Tudo que estou
vendo deve funcionar.
657
00:50:14,594 --> 00:50:16,304
Ent�o,
essa coisa que estamos buscando,
658
00:50:16,387 --> 00:50:17,931
a D�diva de Deus...
659
00:50:18,014 --> 00:50:20,475
Seus engenheiros
instalaram uma salvaguarda?
660
00:50:21,017 --> 00:50:22,810
Podemos
desabilit�-la remotamente?
661
00:50:25,396 --> 00:50:27,982
N�o havia uma salvaguarda.
Eu n�o permiti.
662
00:50:28,525 --> 00:50:31,986
� muito consistente para voc�.
Posso perguntar mais uma coisa?
663
00:50:32,654 --> 00:50:36,074
Vou perguntar. Ent�o
voc� trouxe a D�diva de Deus
664
00:50:36,157 --> 00:50:40,078
ao mundo para desintegrar
quatrilh�es de vidas.
665
00:50:40,411 --> 00:50:43,665
Nunca pensou que era um pouco,
sabe, demais?
666
00:50:46,751 --> 00:50:48,670
Eu ordenei que fosse destru�da.
667
00:50:49,420 --> 00:50:52,131
E algu�m a escondeu.
Seu pr�prio pessoal te traiu.
668
00:50:53,174 --> 00:50:55,510
Bom, sua cultura corporativa
� uma completa droga.
669
00:50:55,593 --> 00:50:57,387
E voc� n�o respondeu
a minha pergunta.
670
00:50:58,012 --> 00:50:59,847
A bobina ass�ntota desapareceu.
671
00:51:01,307 --> 00:51:03,768
Algu�m deve t�-la
roubado pelo t�rbio.
672
00:51:04,435 --> 00:51:06,729
Bem, encontre outra,
essa coisa precisa voar.
673
00:51:07,397 --> 00:51:08,856
Talvez a �rea de carga.
674
00:51:09,190 --> 00:51:10,358
N�o, n�o.
675
00:51:10,441 --> 00:51:12,360
Todo mundo fica junto. Est� bem?
676
00:51:12,694 --> 00:51:15,321
Limita as possibilidades
de voc� nos matar.
677
00:51:17,615 --> 00:51:19,367
Vamos pra �rea de carga,
por favor.
678
00:51:19,450 --> 00:51:20,660
Voc� n�o vem?
679
00:51:21,494 --> 00:51:23,621
Sim,
eu n�o podia estar mais animado.
680
00:51:27,292 --> 00:51:29,043
Eu poderia te ajudar l� embaixo,
681
00:51:29,127 --> 00:51:32,171
mas considerando como o controle
682
00:51:32,255 --> 00:51:33,881
� central para a sua identidade,
683
00:51:33,965 --> 00:51:35,842
e o fato
de que n�o sou bom nisso,
684
00:51:36,050 --> 00:51:38,428
s� vou ficar aqui parado
e honrar nossa rela��o
685
00:51:38,511 --> 00:51:40,346
fazendo absolutamente nada.
686
00:51:40,597 --> 00:51:42,515
� chamado de auto
aceita��o radical.
687
00:51:42,599 --> 00:51:45,560
- Muito evolu�do da sua parte.
- Ent�o, voc� pode consertar?
688
00:51:45,643 --> 00:51:47,729
Nem mesmo tenho certeza
que est� quebrado.
689
00:51:47,812 --> 00:51:50,189
S� est� faltando uma pe�a.
Olha, isso...
690
00:51:50,273 --> 00:51:52,400
Esses fios arrancados
parecem dram�ticos,
691
00:51:52,483 --> 00:51:54,736
mas o equipamento tem redund�ncia.
Tem uma solu��o f�cil.
692
00:51:54,819 --> 00:51:58,156
Exceto que algu�m
arrancou a jun��o Teta.
693
00:51:58,906 --> 00:52:00,783
Fora isso,
essa coisa deve funcionar.
694
00:52:00,867 --> 00:52:03,244
Est� bem,
talvez o traidor esteja com ele.
695
00:52:08,291 --> 00:52:10,043
- Garrett?
- Sim.
696
00:52:10,793 --> 00:52:11,793
Zeph.
697
00:52:12,086 --> 00:52:13,212
Onde est� o Zeph?
698
00:52:21,054 --> 00:52:22,221
Zeph, responda.
699
00:52:24,349 --> 00:52:25,767
Zeph, est� me ouvindo?
700
00:52:33,691 --> 00:52:34,901
Zeph.
701
00:52:43,701 --> 00:52:44,869
Garrett, foi voc�?
702
00:52:48,748 --> 00:52:50,500
Garrett, que droga foi essa?
703
00:52:50,583 --> 00:52:52,835
Algu�m acaba de ativar
o conjunto de antenas.
704
00:52:52,919 --> 00:52:54,003
Droga!
705
00:52:54,587 --> 00:52:55,880
O que est� acontecendo?
706
00:52:57,131 --> 00:52:58,675
Garrett, reporte!
707
00:52:59,967 --> 00:53:01,719
Isso vai ficar bom.
708
00:53:01,803 --> 00:53:03,471
Tenente, na escuta?
709
00:53:03,554 --> 00:53:04,722
C�mbio.
710
00:53:13,189 --> 00:53:14,232
Limpo.
711
00:53:14,941 --> 00:53:16,359
Limpo.
712
00:53:16,442 --> 00:53:17,777
Nada aqui.
713
00:53:17,860 --> 00:53:20,446
Como algu�m pode ter usado
isso para enviar um sinal?
714
00:53:20,571 --> 00:53:21,823
Imposs�vel.
715
00:53:21,906 --> 00:53:25,076
Est� faltando uma pe�a
e algu�m a deixou em pedacinhos.
716
00:53:25,159 --> 00:53:26,703
Eu ouvi algu�m correndo.
717
00:53:26,994 --> 00:53:29,122
Zeph deve ter reposto
a jun��o Teta
718
00:53:29,205 --> 00:53:31,207
e atirou nela depois
de usar o conjunto.
719
00:53:34,877 --> 00:53:37,505
Ent�o ele deve ter dado
a volta depois de sumir.
720
00:53:37,588 --> 00:53:40,758
Zeph desceu para esse planeta
para nos sabotar.
721
00:53:41,718 --> 00:53:43,428
E agora que estamos presos,
722
00:53:43,678 --> 00:53:46,222
ele enviou uma mensagem
pra pessoa trabalhando com ele.
723
00:53:46,305 --> 00:53:48,891
E ele vai ficar escondido
at� que a carona chegue.
724
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
- Depois desaparecer�.
- Ent�o precisamos ach�-lo primeiro.
725
00:54:00,737 --> 00:54:02,488
Observador, est� me ouvindo?
726
00:54:02,572 --> 00:54:05,158
Por favor, Pirata Um.
Quando � que n�o respondo?
727
00:54:05,241 --> 00:54:06,576
Isso � engra�ado. Informe.
728
00:54:09,328 --> 00:54:10,830
Captando muita interfer�ncia.
729
00:54:10,913 --> 00:54:13,458
Mas o tric�rder mostra
que do Zeph estava nesse setor.
730
00:54:13,541 --> 00:54:14,876
C�mbio.
731
00:54:15,710 --> 00:54:18,463
Entendido.
Sejam cuidadosos, gente.
732
00:54:22,759 --> 00:54:24,719
A Senhora da Guerra
que voc� serviu, Giri.
733
00:54:24,802 --> 00:54:25,802
O que houve com ela?
734
00:54:26,596 --> 00:54:29,390
Ela morreu como viveu.
Sabe o que quero dizer, n�?
735
00:54:30,725 --> 00:54:33,478
Ela deu sorte. N�o foi infectada
por uma consci�ncia.
736
00:54:33,561 --> 00:54:34,687
- Infectada?
- Sim.
737
00:54:35,021 --> 00:54:37,106
Um monstro s�
pode ser um monstro.
738
00:54:37,190 --> 00:54:40,193
Um monstro
com arrependimentos � in�til.
739
00:54:40,985 --> 00:54:43,946
Por isso estava se escondendo
num bar no meio do nada?
740
00:54:43,988 --> 00:54:46,699
Talvez seja por isso
que est� trabalhando com a 31,
741
00:54:46,783 --> 00:54:48,034
para limpar a sua ficha?
742
00:54:48,117 --> 00:54:50,703
H� sempre um pre�o a pagar
pra gente como n�s.
743
00:54:50,787 --> 00:54:52,872
Voc� n�o estaria
aqui se n�o concordasse.
744
00:54:52,955 --> 00:54:54,582
Ent�o � por isso que me escolheu.
745
00:54:54,665 --> 00:54:57,585
Acha que sou um monstro que sente
o bastante para ser controlada,
746
00:54:57,668 --> 00:54:59,504
mas ainda fazer o trabalho sujo.
747
00:54:59,587 --> 00:55:01,130
N�o, acho que quer
a D�diva de volta
748
00:55:01,214 --> 00:55:04,801
por ser sua �nica chance
de se redimir dos crimes que cometeu.
749
00:55:04,884 --> 00:55:07,220
Eu quero a D�diva de volta
porque � minha.
750
00:55:15,269 --> 00:55:17,438
O exoesqueleto
do Zeph est� vazando.
751
00:55:23,820 --> 00:55:25,154
Sim. Mais.
752
00:55:30,576 --> 00:55:31,869
Por aqui.
753
00:56:03,568 --> 00:56:04,652
Blip.
754
00:56:05,444 --> 00:56:06,487
Cliff.
755
00:56:06,821 --> 00:56:08,114
Grip.
756
00:56:08,573 --> 00:56:09,699
P�lio.
757
00:56:09,782 --> 00:56:11,284
Influensina.
758
00:56:12,034 --> 00:56:12,951
Var�ola.
759
00:56:12,952 --> 00:56:13,952
O que est� dizendo?
760
00:56:13,995 --> 00:56:16,122
Recitando os nomes
os meus filhotes.
761
00:56:17,123 --> 00:56:20,501
J� que um de voc�s vai
me assassinar, nunca vou conhec�-los.
762
00:56:20,585 --> 00:56:23,462
Mas pelo menos eu
posso honr�-los, um por um.
763
00:56:23,713 --> 00:56:24,964
Trip.
764
00:56:25,423 --> 00:56:26,424
Trip Dois.
765
00:56:26,757 --> 00:56:27,884
Amigdalite.
766
00:56:28,217 --> 00:56:30,511
Febre Hemorr�gica
da Crimeia-Congo.
767
00:56:30,595 --> 00:56:32,638
Voc� vai listar 190 mil nomes?
768
00:56:32,722 --> 00:56:34,807
Como pode ser
t�o frio e insens�vel?
769
00:56:34,891 --> 00:56:37,018
Ser� que ele registrou
o que aconteceu?
770
00:56:37,101 --> 00:56:40,271
Claro. Exceto que as imagens
foram assassinadas junto com ele.
771
00:56:40,354 --> 00:56:43,149
Podemos conectar
um dos tricorders ao traje dele.
772
00:56:43,232 --> 00:56:45,735
Seja l� quais dados sobraram,
saberemos quem fez isso.
773
00:56:45,818 --> 00:56:48,446
Voc� diz isso
como se f�ssemos todos suspeitos.
774
00:56:48,529 --> 00:56:50,281
N�o somos, certo?
775
00:56:50,364 --> 00:56:53,868
Fuzz, eu e ela est�vamos na barca�a
quando tudo isso aconteceu,
776
00:56:53,951 --> 00:56:57,538
todo mundo � vista de todos,
e ningu�m foi a lugar algum.
777
00:56:57,622 --> 00:56:58,622
Certo?
778
00:56:59,457 --> 00:57:00,458
Certo.
779
00:57:03,628 --> 00:57:06,631
Isso n�o � do Zeph.
780
00:57:07,340 --> 00:57:10,217
Castanho. 25 cent�metros.
781
00:57:26,108 --> 00:57:28,444
- Isso � loucura.
- Pare de se mexer.
782
00:57:28,527 --> 00:57:30,613
Eu estive pr�xima
de Zeph por uma semana.
783
00:57:30,696 --> 00:57:33,658
Ent�o voc� curte "meca rala
e rola". Muitos humanos curtem.
784
00:57:33,741 --> 00:57:34,784
N�o h� vergonha.
785
00:57:38,120 --> 00:57:39,288
SANGUE DETECTADO
786
00:57:41,457 --> 00:57:42,458
Isso � imposs�vel.
787
00:57:55,596 --> 00:57:57,098
COMPATIBILIDADE DETECTADA
788
00:58:00,184 --> 00:58:01,352
Tenente Garrett?
789
00:58:01,852 --> 00:58:04,563
Porque o sangue do Zeph
est� embaixo das suas unhas?
790
00:58:09,860 --> 00:58:11,195
Tenente Garrett,
791
00:58:11,278 --> 00:58:14,407
vest�gios seus foram
encontrados no corpo do Zeph.
792
00:58:14,490 --> 00:58:17,326
E vest�gios do corpo do Zeph
foram encontrados em voc�.
793
00:58:18,119 --> 00:58:19,662
N�o � algo da Frota.
794
00:58:19,745 --> 00:58:21,455
Ah, eu sou muito da Frota.
795
00:58:22,123 --> 00:58:24,208
E voc� sabe que eu n�o fiz isso.
796
00:58:24,542 --> 00:58:27,586
Voc� s� fica com medo de pessoas
com um senso de moralidade.
797
00:58:29,255 --> 00:58:32,967
E bem fundo
no seu cora��ozinho puro,
798
00:58:33,801 --> 00:58:36,095
voc� adora o caos, n�o �?
799
00:58:36,178 --> 00:58:38,681
- Sei que � capaz disso, anjo.
- N�o me chame disso.
800
00:58:38,764 --> 00:58:43,102
A Frota te achou e a colocou num
lugar em que seria muito �til.
801
00:58:43,185 --> 00:58:47,732
A Se��o 31 � o lugar certo
para oficiais que burlam as regras.
802
00:58:47,815 --> 00:58:49,025
Nunca as violam...
803
00:58:49,275 --> 00:58:50,609
At� que violam.
804
00:58:51,402 --> 00:58:54,196
E voc� se encaixa perfeitamente.
805
00:58:59,827 --> 00:59:03,456
Pode me torturar o quanto quiser,
mas nunca far� de mim uma assassina.
806
00:59:05,082 --> 00:59:06,250
N�o.
807
00:59:20,890 --> 00:59:22,308
Temos imagens.
808
00:59:25,978 --> 00:59:27,146
Pare!
809
00:59:27,229 --> 00:59:28,773
Pare!
810
00:59:30,691 --> 00:59:32,318
� o meu traje!
811
00:59:32,401 --> 00:59:34,403
Eu sou o traje!
812
00:59:35,863 --> 00:59:38,741
O traje sou eu!
813
00:59:38,824 --> 00:59:39,909
Um segundo.
814
00:59:43,162 --> 00:59:44,955
N�s �ramos amigos.
815
00:59:45,247 --> 00:59:47,166
N�s �ramos seus amigos.
816
00:59:47,833 --> 00:59:50,252
- Voc� n�o pode me matar!
- Zeph, n�o...
817
00:59:50,336 --> 00:59:53,172
Voc� n�o pode me matar!
818
00:59:57,384 --> 00:59:59,178
Zeph se matou?
819
00:59:59,261 --> 01:00:00,513
Por que ele faria isso?
820
01:00:02,181 --> 01:00:05,976
Desculpe decepcion�-la,
vossa majestade.
821
01:00:07,353 --> 01:00:09,563
Olha,
nada disso est� fazendo sentido.
822
01:00:09,647 --> 01:00:12,441
Nada disso faz sentido.
Por que ele faria isso?
823
01:00:12,525 --> 01:00:14,318
Me d� uns minutos para vir...
824
01:00:14,401 --> 01:00:15,402
N�o temos minutos.
825
01:00:15,486 --> 01:00:17,154
Ent�o, me d� alguns segundos.
826
01:00:17,988 --> 01:00:19,406
Por que n�o foi o traje...
827
01:00:19,490 --> 01:00:21,158
- Pode ser voc�.
- Pode ser voc�.
828
01:00:21,242 --> 01:00:22,910
E ainda n�o sei como se parece.
829
01:00:22,993 --> 01:00:25,246
Voc� pode se transformar
no que quiser.
830
01:00:25,329 --> 01:00:27,665
- Ela � nova, n�o liga pra gente.
- Eu sou da Frota.
831
01:00:28,040 --> 01:00:31,794
Quando estiver falando
sobre o traje, est� falando do Zeph.
832
01:00:32,128 --> 01:00:33,128
Esse n�o � o Fuzz.
833
01:00:33,129 --> 01:00:36,549
O vulcano � s� uma m�quina.
Eu estou aqui dentro.
834
01:00:36,632 --> 01:00:37,925
Tamanhista!
835
01:00:38,008 --> 01:00:41,178
Voc� n�o acreditaria nos lugares
pequenos em que posso entrar.
836
01:00:41,679 --> 01:00:45,683
Por exemplo, o funcionamento
interno de modifica��es do corpo.
837
01:00:46,100 --> 01:00:47,726
Tem um piloto autom�tico.
838
01:00:47,810 --> 01:00:49,687
Essa � a �nica
coisa que faz sentido.
839
01:00:51,897 --> 01:00:55,651
Voc� botou o vulcano
em piloto autom�tico.
840
01:00:58,112 --> 01:01:00,614
� por isso que as respostas
dele eram t�o estranhas.
841
01:01:00,698 --> 01:01:01,698
AUTOPILOTO
842
01:01:02,116 --> 01:01:03,868
- Voc� n�o vem?
- Sim.
843
01:01:06,287 --> 01:01:09,248
Voc� voou para dentro
do exoesqueleto do Zeph.
844
01:01:09,915 --> 01:01:11,333
E uma vez l� dentro...
845
01:01:11,417 --> 01:01:13,502
Algu�m arrancou a jun��o Teta.
846
01:01:13,586 --> 01:01:15,546
Garrett? Onde est� o Zeph?
847
01:01:17,006 --> 01:01:19,258
{\an8}Ent�o voc� assumiu
o controle do traje do Zeph.
848
01:01:21,385 --> 01:01:23,220
Enquanto os outros
procuravam por ele,
849
01:01:23,304 --> 01:01:25,764
voc� o fez voltar escondido
para as antenas
850
01:01:25,848 --> 01:01:27,641
e enviar aquelas mensagens.
851
01:01:28,100 --> 01:01:29,727
N�o fa�a isso com eles.
852
01:01:30,436 --> 01:01:32,229
N�s �ramos seus amigos.
853
01:01:33,022 --> 01:01:35,316
Depois voc� destruiu as provas.
854
01:01:35,566 --> 01:01:37,484
E matou o Zeph.
855
01:01:38,903 --> 01:01:40,529
Da� voc� plantou
as provas na Garrett.
856
01:01:45,826 --> 01:01:47,244
{\an8}M�os para cima, Fuzz.
857
01:01:47,328 --> 01:01:49,914
{\an8}Ah, que merda infinita.
858
01:01:57,046 --> 01:01:59,715
Voc� n�o pode acreditar
no que ela diz. Alok...
859
01:01:59,798 --> 01:02:02,051
Quasi, depois de tudo
o que passamos.
860
01:02:04,595 --> 01:02:07,097
Posso s� dizer
uma coisa primeiro?
861
01:02:12,186 --> 01:02:14,230
Ainda estou hackeando
o exo-esqueleto do Zeph.
862
01:02:27,952 --> 01:02:29,078
Vamos!
863
01:02:33,791 --> 01:02:36,043
E quanto ao "nenhum tripulante
deixado para tr�s"?
864
01:02:53,227 --> 01:02:54,853
Vamos! Vamos!
865
01:02:54,937 --> 01:02:56,480
Vamos nos aproximar.
866
01:04:05,632 --> 01:04:06,633
Capit�o!
867
01:04:07,051 --> 01:04:09,219
Peguei voc�!
868
01:04:09,303 --> 01:04:10,596
Vamos com calma.
869
01:04:10,679 --> 01:04:11,847
Droga...
870
01:05:10,364 --> 01:05:12,866
Voc� fica de olho
no mercado ilegal, n�?
871
01:05:12,950 --> 01:05:14,910
Foi a� que soube
da D�diva de Deus.
872
01:05:14,993 --> 01:05:17,871
Por que voc� liga?
Voc� matou sua fam�lia.
873
01:05:17,955 --> 01:05:19,915
O que s�o mais alguns
bilh�es de pessoas?
874
01:05:20,374 --> 01:05:22,543
Onde est�?
E com quem est� trabalhando?
875
01:05:22,626 --> 01:05:25,921
Voc� tomou sua coroa
enquanto eles morriam em agonia,
876
01:05:26,004 --> 01:05:27,464
a menos de tr�s
metros de dist�ncia.
877
01:05:28,590 --> 01:05:31,885
Voc� condenou
seu �nico amigo � escravid�o.
878
01:05:31,969 --> 01:05:35,597
E ent�o teve a coragem de oferecer
gentileza a ele no final.
879
01:05:37,307 --> 01:05:39,268
Como poderia saber isso?
880
01:05:39,351 --> 01:05:40,686
Que bom que est� entendendo.
881
01:05:42,396 --> 01:05:43,939
Ele te enganou, Imperatriz.
882
01:05:44,273 --> 01:05:45,983
San est� vivo.
883
01:05:51,488 --> 01:05:52,906
Isso n�o � poss�vel.
884
01:05:55,284 --> 01:05:56,952
Isso n�o � poss�vel. Como?
885
01:05:57,035 --> 01:05:59,746
Ele desenvolveu uma imunidade
a aquele veneno.
886
01:05:59,830 --> 01:06:02,458
Pequeninas doses
ao longo do tempo.
887
01:06:04,209 --> 01:06:07,963
Mais uma vez,
o pequenino vence, mam�e.
888
01:06:08,505 --> 01:06:10,340
Onde ele est�?
889
01:06:10,674 --> 01:06:12,885
Ele vai dar um show e tanto.
890
01:06:13,635 --> 01:06:15,304
Voc� construiu a D�diva.
891
01:06:15,387 --> 01:06:18,515
Voc� criou esse monstro.
Isso � tudo sua culpa.
892
01:07:03,393 --> 01:07:05,103
Tenha cuidado, est� bem?
893
01:07:06,104 --> 01:07:08,023
Eu disse para ter cuidado!
894
01:07:08,106 --> 01:07:10,067
Preciso dar um jeito nisso.
895
01:07:13,695 --> 01:07:15,739
Voc� pode comprar
cem desses agora.
896
01:07:15,948 --> 01:07:17,533
�timo!
897
01:07:17,616 --> 01:07:19,952
Vou me contentar
com um que funcione.
898
01:07:21,286 --> 01:07:24,748
Ent�o � isso? A poderosa D�diva.
899
01:07:24,831 --> 01:07:25,999
Quando for imperador,
900
01:07:26,083 --> 01:07:30,003
talvez comece chamando isso
por algo menos confuso?
901
01:07:35,050 --> 01:07:37,594
CONVERG�NCIA DE TEMPESTADE I�NICA
902
01:07:43,475 --> 01:07:46,687
Uma vez que a passagem se abra,
ele vai contatar os terranos...
903
01:07:46,770 --> 01:07:47,770
Eles ir�o passar.
904
01:07:50,691 --> 01:07:52,359
Eles ir�o detonar isso daqui.
905
01:07:53,068 --> 01:07:55,320
E ele seria
o queridinho do imp�rio.
906
01:07:55,654 --> 01:07:58,115
Ent�o ele cria
o caos na Federa��o...
907
01:07:58,198 --> 01:08:01,702
A Frota vai come�ar a correr atr�s.
A hora perfeita para invadir.
908
01:08:04,955 --> 01:08:06,290
Voc� criou essa coisa.
909
01:08:08,709 --> 01:08:10,877
- Como podemos det�-la?
- N�o podemos.
910
01:08:10,961 --> 01:08:13,714
Estamos presos aqui,
ent�o n�o podemos segui-lo.
911
01:08:13,797 --> 01:08:16,091
A antena est� destru�da,
n�o podemos avisar ningu�m.
912
01:08:16,174 --> 01:08:17,301
Isso � mentira!
913
01:08:18,260 --> 01:08:20,637
- Voc� pode fazer melhor do que isso.
- N�o posso!
914
01:08:20,721 --> 01:08:23,932
A D�diva sou eu. Sou a �nica
que nunca consegui derrotar.
915
01:08:27,352 --> 01:08:30,689
O passado sempre te alcan�a,
certo?
916
01:08:34,901 --> 01:08:36,653
N�o significa
que ele sempre vence.
917
01:08:39,740 --> 01:08:42,117
Em todo esconderijo,
eu sempre tenho um plano B.
918
01:08:42,200 --> 01:08:43,994
Vamos botar
a barca�a pra funcionar.
919
01:08:44,077 --> 01:08:46,955
Chefe, a barca�a n�o vai voar.
920
01:08:47,039 --> 01:08:48,707
N�o sem uma bobina ass�ntota.
921
01:08:50,792 --> 01:08:53,754
N�s temos uma.
Vamos alcan�ar o San.
922
01:08:54,296 --> 01:08:56,548
Vamos garantir que ele
n�o possa contatar os terranos.
923
01:08:56,632 --> 01:08:58,342
Voc� arrancou a bobina?
924
01:08:58,425 --> 01:09:01,053
N�o podia te contar enquanto
um traidor estava perto.
925
01:09:03,722 --> 01:09:05,098
Cretino!
926
01:09:17,986 --> 01:09:19,988
Certo, Quasi. Manda ver.
927
01:09:26,161 --> 01:09:27,287
Ainda s� um pulso...
928
01:09:33,585 --> 01:09:34,585
Agora estamos funcionando!
929
01:09:35,796 --> 01:09:38,131
Certo, equipe,
temos menos de trinta minutos.
930
01:09:38,215 --> 01:09:40,258
Marque um curso
para a Nebulosa Crescente.
931
01:09:40,342 --> 01:09:43,053
Muito bem.
Ser� bem turbulento e insano.
932
01:09:43,136 --> 01:09:46,890
- Ent�o a nave do San estar� armada?
- Sim. Toda nave terrana est�.
933
01:09:46,973 --> 01:09:49,851
Ela vai ter canh�es fot�nicos,
torpedos...
934
01:09:50,477 --> 01:09:52,979
e n�s somos uma barca�a de lixo.
935
01:09:53,063 --> 01:09:54,564
Por que est� rindo?
936
01:09:54,566 --> 01:09:56,985
Porque n�o imagino
as coisas ficando piores.
937
01:10:13,667 --> 01:10:16,378
Essa coisa voa por a�
no meio de um campo trator.
938
01:10:16,461 --> 01:10:18,547
As pessoas jogam
o seu lixo no espa�o
939
01:10:18,630 --> 01:10:21,091
e a barca�a voa arrastando
o lixo junto com o campo.
940
01:10:22,050 --> 01:10:24,136
Quando o campo trator fica cheio,
941
01:10:24,219 --> 01:10:27,973
ele joga o lixo na Nebulosa,
que se desintegra na radia��o.
942
01:10:28,724 --> 01:10:30,100
S� quero entender.
943
01:10:30,183 --> 01:10:33,353
Et� dizendo que nossa melhor arma
� um raio de coletar lixo?
944
01:10:33,437 --> 01:10:34,980
- Sim.
- �timo.
945
01:10:35,063 --> 01:10:37,858
Julgar as coisas
nunca ajudou em nada.
946
01:10:39,484 --> 01:10:41,528
- Aonde voc� vai?
- Engenharia.
947
01:10:41,611 --> 01:10:43,113
Se essa � nossa �nica arma,
948
01:10:43,196 --> 01:10:45,574
vou redirigir toda a for�a
para o raio trator.
949
01:10:45,657 --> 01:10:46,950
Na verdade, � um bom plano.
950
01:10:48,785 --> 01:10:54,750
{\an8}TRANSMISS�O CODIFICADA 3
A PASSAGEM
951
01:11:07,846 --> 01:11:11,349
Estamos em posi��o.
A passagem vai abrir logo.
952
01:11:12,058 --> 01:11:14,853
Sabe o que eu quero
quando isso terminar?
953
01:11:14,936 --> 01:11:16,938
Um espa�o bem grande,
954
01:11:17,022 --> 01:11:20,400
para os meus filhotes
brincarem e voarem por a�...
955
01:11:20,942 --> 01:11:21,943
O que voc� quer?
956
01:11:22,277 --> 01:11:26,281
Eu quero que Philippa Georgiou
de molho em sua pr�pria derrota.
957
01:11:26,364 --> 01:11:29,242
Eu acho que voc�s todos
s�o n�mesis eternas.
958
01:11:29,326 --> 01:11:30,702
Sexy, com tens�o maligna...
959
01:11:30,786 --> 01:11:33,455
Alerta! Nave se aproximando.
960
01:11:33,789 --> 01:11:36,458
Trajet�ria de colis�o detectada.
961
01:11:36,541 --> 01:11:38,794
� claro que ela p�de
decolar com aquilo.
962
01:11:40,796 --> 01:11:42,964
Eu diria
para usarmos os torpedos!
963
01:11:47,093 --> 01:11:48,512
Eles nos captaram.
964
01:11:48,804 --> 01:11:51,264
Torpedo fot�nico chegando!
Impacto em cinco...
965
01:11:51,348 --> 01:11:53,016
Quero tomar
as a��es evasivas agora.
966
01:11:53,099 --> 01:11:55,143
Quasi, mantenha o curso.
Reforce os nossos escudos.
967
01:11:55,227 --> 01:11:56,645
Um!
968
01:12:01,817 --> 01:12:03,401
Por que ela n�o est�
mudando o curso?
969
01:12:03,485 --> 01:12:05,028
Eu pare�o uma vidente?
970
01:12:07,405 --> 01:12:10,325
J� temos for�a suficiente
para arrast�-los com o raio trator?
971
01:12:10,408 --> 01:12:13,036
Sim, mas n�o podemos
aguentar outro tiro direto.
972
01:12:13,119 --> 01:12:16,039
Torpedo chegando em cinco,
quatro, tr�s...
973
01:12:16,122 --> 01:12:17,666
- Firme. Quase l�.
- Dois...
974
01:12:17,749 --> 01:12:19,167
- Um!
- Agora!
975
01:12:30,512 --> 01:12:33,014
Controles de navega��o suspensos.
976
01:12:33,098 --> 01:12:35,058
O que querem fazer?
Nos arrastar at� a morte?
977
01:12:36,852 --> 01:12:40,063
Ela est� tentando me impedir
de chegar ao imp�rio.
978
01:12:44,526 --> 01:12:46,486
Como est�o
se sentindo sobre isso?
979
01:12:46,570 --> 01:12:49,072
� o �nico jeito.
Isso pode funcionar.
980
01:12:49,155 --> 01:12:51,283
A radia��o vai desgastar
os escudos deles.
981
01:12:51,366 --> 01:12:53,743
Sim, s� que a radia��o
tamb�m nos afeta.
982
01:12:56,121 --> 01:12:58,331
Mau funcionamento
da trava no alvo.
983
01:12:58,415 --> 01:13:01,042
N�o consigo travar o torpedo.
O canh�o est� offline.
984
01:13:02,294 --> 01:13:03,461
San?
985
01:13:04,212 --> 01:13:05,505
San?
986
01:13:16,224 --> 01:13:18,393
N�veis de radia��o cr�ticos.
987
01:13:18,935 --> 01:13:21,521
Os escudos ca�ram.
Repito, os escudos ca�ram.
988
01:13:24,858 --> 01:13:25,859
E os do San?
989
01:13:25,942 --> 01:13:27,903
Est�o em 12% e caindo r�pido.
990
01:13:27,986 --> 01:13:29,195
Plasma chegando!
991
01:13:29,279 --> 01:13:31,990
Se formos atingidos
por uma explos�o assim, j� era!
992
01:13:32,824 --> 01:13:35,911
Isso � o caos, Garrett.
Eu sei que voc� ama.
993
01:13:36,536 --> 01:13:39,164
Por que n�o o deixa entrar?
Absorva um pouco.
994
01:13:39,247 --> 01:13:41,416
� por isso que a Frota
a colocou aqui.
995
01:13:41,875 --> 01:13:43,585
O caos � minha amizade colorida.
996
01:13:43,668 --> 01:13:46,296
Sim, garota, vamos sujar as m�os.
997
01:13:47,255 --> 01:13:49,174
- Est� bem.
- � com voc�, Quasi.
998
01:13:49,507 --> 01:13:50,592
Est� pronta?
999
01:13:50,675 --> 01:13:52,594
Os escudos do San est�o em 4%.
1000
01:13:54,054 --> 01:13:55,347
2%, agora!
1001
01:13:55,931 --> 01:13:58,892
Os escudos dele ca�ram.
Agora vamos.
1002
01:14:37,430 --> 01:14:38,473
Phillipa!
1003
01:14:44,104 --> 01:14:46,356
Essa competi��o s� termina
1004
01:14:46,898 --> 01:14:48,358
com um de n�s
1005
01:14:49,317 --> 01:14:50,568
estiver morto!
1006
01:14:56,449 --> 01:14:59,202
Sequ�ncia de detona��o ativada.
1007
01:15:00,745 --> 01:15:01,745
N�s, Nanokins,
1008
01:15:01,788 --> 01:15:03,957
n�o precisamos da Federa��o.
Nunca precisamos.
1009
01:15:04,040 --> 01:15:07,877
N�s govern�vamos antes
de voc�s nos encontrarem.
1010
01:15:07,961 --> 01:15:10,255
E vamos governar de novo
depois que se forem.
1011
01:15:17,804 --> 01:15:20,432
Adivinha quem sobrevive
a explos�es muito grandes?
1012
01:15:22,308 --> 01:15:24,436
Coisas muito pequenas.
1013
01:15:25,228 --> 01:15:28,398
Agora, se me derem licen�a,
preciso me livrar da nossa nave.
1014
01:15:28,481 --> 01:15:30,233
Desculpe se seus amigos
morrerem no processo.
1015
01:15:30,316 --> 01:15:33,653
� brincadeirinha!
Mal posso esperar para mat�-los!
1016
01:15:33,737 --> 01:15:36,072
Adeus, seu monte de lixo!
1017
01:15:53,381 --> 01:15:54,466
Quem est� pilotando?
1018
01:15:54,549 --> 01:15:58,053
De acordo com os sensores,
uma pequena forma de vida,
1019
01:15:58,136 --> 01:15:59,554
e est� vindo direto pra c�.
1020
01:16:03,349 --> 01:16:05,393
- Marcar trava do m�ssil.
- N�s temos lixo.
1021
01:16:05,477 --> 01:16:06,978
Muito bem, s� lixo.
1022
01:16:26,998 --> 01:16:27,999
Mas um s�.
1023
01:16:37,092 --> 01:16:39,886
Aguardando confirma��o
da bioassinatura.
1024
01:16:41,763 --> 01:16:44,307
Achei a c�psula do Fuzz.
Est�o voltando pra nave do San.
1025
01:16:44,390 --> 01:16:46,017
Mal estamos acompanhando.
1026
01:16:46,101 --> 01:16:48,353
- Fique em cima dele.
- N�s n�o temos armas.
1027
01:16:48,436 --> 01:16:51,106
Temos uma carga cheia de lixo.
N�o perca essa c�psula.
1028
01:16:51,189 --> 01:16:52,357
Est� bem.
1029
01:16:58,696 --> 01:17:00,156
Eu n�o era nada.
1030
01:17:00,490 --> 01:17:03,201
Aquele garoto era mole. Fraco.
1031
01:17:03,284 --> 01:17:05,537
Mas todos aqueles anos
sob seu calcanhar
1032
01:17:05,620 --> 01:17:07,122
me ensinaram quem eu sou agora.
1033
01:17:08,081 --> 01:17:10,333
O imp�rio est� vindo
atrav�s daquele portal.
1034
01:17:10,416 --> 01:17:11,626
Meu imp�rio!
1035
01:17:11,709 --> 01:17:15,713
E reinaremos neste universo
com miseric�rdia justa!
1036
01:17:15,797 --> 01:17:17,006
N�o como voc�!
1037
01:17:17,924 --> 01:17:20,593
N�o existem
ditadores benevolentes.
1038
01:17:21,761 --> 01:17:22,761
San...
1039
01:17:28,476 --> 01:17:30,228
Voc� me ensinou isso.
1040
01:17:31,688 --> 01:17:33,523
Podemos nos recuperar disso.
1041
01:17:37,861 --> 01:17:39,988
Podemos recome�ar.
1042
01:17:55,712 --> 01:17:57,005
Eu adoro o caos.
1043
01:17:57,088 --> 01:17:58,506
O caos � o meu lance.
1044
01:17:58,590 --> 01:17:59,883
Eu adoro o caos.
1045
01:18:00,842 --> 01:18:03,386
Garrett, que diabos est�
fazendo esta fazendo a�?
1046
01:18:03,469 --> 01:18:05,972
Quasi, sou uma oficial da Frota
e quero viver o bastante
1047
01:18:06,055 --> 01:18:08,933
para ser capit� um dia.
Precisa confiar em mim, t� bem?
1048
01:18:09,350 --> 01:18:12,812
Oi, gente!
Fico t�o feliz que me acharam.
1049
01:18:13,062 --> 01:18:14,062
O que disse?
1050
01:18:17,442 --> 01:18:18,442
� um brinquedo.
1051
01:18:18,484 --> 01:18:20,195
Parece que veio
de um planeta Droom.
1052
01:18:20,278 --> 01:18:22,363
Vamos fazer
algo divertido juntos?
1053
01:18:25,575 --> 01:18:26,826
Voc� est� bem a�, Frota?
1054
01:18:31,331 --> 01:18:32,874
Vamos, vamos! Sim!
1055
01:18:32,957 --> 01:18:36,252
N�o deixamos a tecnologia Droom
entrar na Federa��o
1056
01:18:36,336 --> 01:18:38,630
porque eles usam terr�nio
como uma fonte de for�a.
1057
01:18:39,547 --> 01:18:41,090
Ah, voc� vai nos explodir, n�o �?
1058
01:18:41,174 --> 01:18:45,094
Tor�am pro casco da nave
ser refor�ado com tomohita.
1059
01:19:10,828 --> 01:19:13,331
Eu sou uma oficial de ci�ncias.
1060
01:19:14,123 --> 01:19:16,042
E a ci�ncia � s� caos controlado.
1061
01:19:16,125 --> 01:19:18,378
Caos. Caos. Caos!
1062
01:19:31,933 --> 01:19:34,769
Vamos, levante-se, maldito rob�!
1063
01:19:55,873 --> 01:19:57,125
N�o!
1064
01:19:57,208 --> 01:19:58,918
N�o!
1065
01:20:04,507 --> 01:20:06,801
Fique na frente da nave do Fuzz
para abrirmos a carga.
1066
01:20:08,219 --> 01:20:10,305
Sim... Sobre isso...
1067
01:20:10,680 --> 01:20:13,099
- A quest�o � que...
- Haver� uma grande explos�o.
1068
01:20:13,182 --> 01:20:15,101
O console est� num idioma
que n�o conhe�o.
1069
01:20:15,184 --> 01:20:17,687
Eu posso decifrar parte.
S� tenho que dividir em morfemas.
1070
01:20:17,770 --> 01:20:19,355
Grande explos�o iminente!
1071
01:20:19,439 --> 01:20:22,233
Um dos dois bot�es
abre a �rea de carga.
1072
01:20:22,317 --> 01:20:24,944
- Ent�o aperte os dois.
- Um deles tamb�m pode
1073
01:20:25,028 --> 01:20:27,989
- iniciar a autodestrui��o.
- Vamos explodir de qualquer jeito.
1074
01:20:28,823 --> 01:20:30,533
Quasi. Olha pra mim.
1075
01:20:30,908 --> 01:20:32,493
Voc� precisa tomar uma decis�o.
1076
01:20:33,286 --> 01:20:34,287
Voc� sabe o que fazer.
1077
01:20:34,370 --> 01:20:36,205
- Est� bem.
- Est� bem.
1078
01:20:48,676 --> 01:20:51,637
Podemos ser amigos para sempre!
1079
01:21:35,098 --> 01:21:36,891
Quer ouvir uma coisa engra�ada?
1080
01:21:37,308 --> 01:21:39,018
Estou no piloto autom�tico.
1081
01:21:48,319 --> 01:21:49,320
Mas que merda?
1082
01:21:50,071 --> 01:21:52,031
Vamos todos morrer!
1083
01:21:52,698 --> 01:21:54,367
Vamos todos morrer!
1084
01:21:57,662 --> 01:21:59,080
N�o!
1085
01:21:59,414 --> 01:22:02,875
� maravilhoso estar com voc�.
1086
01:22:09,590 --> 01:22:10,800
Isso!
1087
01:22:37,827 --> 01:22:38,911
Morra agora!
1088
01:22:39,245 --> 01:22:42,748
V� dizer pra sua fam�lia
o quanto voc� mudou.
1089
01:22:58,931 --> 01:23:00,433
San, n�o!
1090
01:23:01,184 --> 01:23:02,185
N�o!
1091
01:23:03,019 --> 01:23:04,187
N�o!
1092
01:23:05,980 --> 01:23:07,148
San.
1093
01:23:11,360 --> 01:23:12,403
San.
1094
01:23:13,196 --> 01:23:14,906
Isso n�o � o que eu quero.
1095
01:23:16,157 --> 01:23:17,783
- Por favor...
- Eu te amo.
1096
01:23:18,493 --> 01:23:19,660
Eu te amo.
1097
01:23:21,579 --> 01:23:24,123
San... Sinto muito.
1098
01:23:25,124 --> 01:23:26,417
Eu sinto muito.
1099
01:23:27,543 --> 01:23:29,545
Eu sinto tanto!
1100
01:23:29,629 --> 01:23:31,172
Voc� estava certa.
1101
01:23:36,761 --> 01:23:38,471
Eu ainda precisava de voc�.
1102
01:23:39,180 --> 01:23:41,307
Eu sempre precisei de voc�.
1103
01:23:43,309 --> 01:23:46,604
Para me mostrar quem eu sou.
Mesmo agora.
1104
01:23:50,191 --> 01:23:51,484
Agora...
1105
01:23:51,817 --> 01:23:53,027
Minha...
1106
01:23:53,110 --> 01:23:55,238
Minha Imperatriz.
1107
01:23:58,741 --> 01:23:59,951
Meu amor...
1108
01:24:02,954 --> 01:24:04,455
N�o.
1109
01:24:06,457 --> 01:24:08,459
N�s somos um...
1110
01:24:10,253 --> 01:24:11,712
para sempre.
1111
01:24:19,136 --> 01:24:21,764
Converg�ncia iminente
de Tempestades I�nicas.
1112
01:24:33,484 --> 01:24:35,403
A passagem est� se abrindo.
1113
01:24:56,382 --> 01:24:58,050
Bioassinatura confirmada.
1114
01:24:58,134 --> 01:25:00,636
Detona��o em 60 segundos.
1115
01:25:02,013 --> 01:25:05,057
Computador.
Travar alvo na passagem.
1116
01:25:05,266 --> 01:25:07,393
Trava do alvo confirmada.
1117
01:25:10,938 --> 01:25:12,565
Se voc� pudesse voltar
1118
01:25:13,566 --> 01:25:16,944
e estivesse ajoelhado na frente
da Giri, voc� a mataria?
1119
01:25:17,403 --> 01:25:21,157
Voc� daria um fim
em todo o sofrimento para sempre?
1120
01:25:21,866 --> 01:25:24,493
Mesmo que isso significasse
que tivesse que morrer?
1121
01:25:31,709 --> 01:25:32,710
Sim.
1122
01:25:35,546 --> 01:25:38,132
Ent�o fico feliz
que conheci voc�, Alok Sahar.
1123
01:25:41,677 --> 01:25:43,346
Detona��o em 30 segundos.
1124
01:25:51,145 --> 01:25:52,813
A passagem est� aberta.
1125
01:25:56,734 --> 01:25:58,944
Os sensores mostram
que eles ativaram os motores.
1126
01:25:59,028 --> 01:26:00,279
- O qu�?
- Sim.
1127
01:26:00,363 --> 01:26:02,657
- Precisa transport�-los, agora!
- Sim, est� bem.
1128
01:26:05,868 --> 01:26:08,412
A tempestade est� interferindo.
N�o posso travar neles.
1129
01:26:18,297 --> 01:26:21,926
Detona��o em dez segundos.
1130
01:26:23,678 --> 01:26:26,222
- Vamos, vamos!
- Eles est�o ficando sem tempo.
1131
01:26:26,555 --> 01:26:27,555
Estou tentando.
1132
01:26:28,224 --> 01:26:30,768
Detona��o em cinco,
1133
01:26:30,851 --> 01:26:35,064
quatro, tr�s, dois, um...
1134
01:26:51,664 --> 01:26:53,582
Tenente Garrett...
1135
01:26:55,292 --> 01:26:56,669
Rachel...
1136
01:27:07,930 --> 01:27:09,515
- Voc� est� bem?
- Estou bem.
1137
01:27:09,598 --> 01:27:10,725
- Est� aqui?
- Sim.
1138
01:27:10,808 --> 01:27:12,184
- Que bom.
- Voc� est� vivo!
1139
01:27:12,268 --> 01:27:14,478
- O Quasi nos tirou de l�. Pronto.
- Obrigada.
1140
01:27:14,562 --> 01:27:15,813
Voc� conseguiu.
1141
01:27:17,064 --> 01:27:18,983
N�s vencemos!
1142
01:27:20,401 --> 01:27:23,571
Sua jovialidade me enoja.
1143
01:27:24,989 --> 01:27:27,616
Sim, eu te entendo.
1144
01:27:30,453 --> 01:27:31,704
Est� acontecendo.
1145
01:27:32,747 --> 01:27:34,540
A passagem est� fechando.
1146
01:28:01,817 --> 01:28:08,032
TRANSMISS�O FINAL
TR�S SEMANAS DA TERRA DEPOIS
1147
01:28:42,316 --> 01:28:43,609
A� est� ela.
1148
01:28:44,985 --> 01:28:46,654
Como foi seu interrogat�rio?
1149
01:28:46,737 --> 01:28:48,072
Podia ter sido pior.
1150
01:28:48,864 --> 01:28:49,864
Me fizeram uma oferta.
1151
01:28:50,574 --> 01:28:51,700
E?
1152
01:28:51,784 --> 01:28:53,869
Estou pensando no caso.
1153
01:28:53,953 --> 01:28:54,953
E voc�?
1154
01:29:01,377 --> 01:29:04,463
E por quanto tempo voc� acha
que podia me enganar com isso?
1155
01:29:06,382 --> 01:29:07,883
O que foi que me entregou?
1156
01:29:09,385 --> 01:29:12,263
Voc� ainda fica nervoso
quando olho para voc�.
1157
01:29:12,346 --> 01:29:13,597
N�o. Ei, capit�o...
1158
01:29:13,681 --> 01:29:14,974
Deixe o coitado em paz.
1159
01:29:15,850 --> 01:29:16,851
Virgil?
1160
01:29:16,934 --> 01:29:19,061
Uma rodada de elixires
para meus amigos.
1161
01:29:19,144 --> 01:29:21,230
Um prazer, Madame du Franc.
1162
01:29:21,313 --> 01:29:24,692
Tenente Garrett,
eles a deixaram sair da nave?
1163
01:29:24,775 --> 01:29:27,361
Na verdade, agora �
tenente comandante Garrett.
1164
01:29:27,444 --> 01:29:28,779
Muito obrigada.
1165
01:29:29,113 --> 01:29:32,032
E se essa unidade se tornar
uma equipe permanente,
1166
01:29:32,116 --> 01:29:34,159
ent�o voc�s todos
precisam de supervis�o.
1167
01:29:34,243 --> 01:29:37,288
Eu posso matar todos voc�s
a qualquer momento.
1168
01:29:38,330 --> 01:29:40,124
Isso vai acabar com o acordo?
1169
01:29:41,208 --> 01:29:42,166
- N�o.
- Tanto faz.
1170
01:29:42,167 --> 01:29:43,335
Voc� n�o precisa de motivo.
1171
01:29:43,419 --> 01:29:45,462
Verdade.
Voc� � uma vaca ordin�ria.
1172
01:29:45,546 --> 01:29:47,047
Com o olhar da morte.
1173
01:29:47,131 --> 01:29:48,047
Entendemos.
1174
01:29:48,048 --> 01:29:51,635
Voc� � uma assassina terr�vel,
que nunca podemos confiar.
1175
01:29:51,719 --> 01:29:53,220
Gostei disso pra gente.
1176
01:29:53,304 --> 01:29:55,681
Algu�m tem que manter
as coisas leves.
1177
01:29:55,764 --> 01:29:57,516
- Touch�.
- Sim. Touch�!
1178
01:29:57,600 --> 01:29:59,101
Elix�res. Merci, Virgil.
1179
01:29:59,184 --> 01:30:00,811
A n�s!
1180
01:30:01,145 --> 01:30:02,146
A n�s!
1181
01:30:04,356 --> 01:30:05,524
Isso n�o � veneno, �?
1182
01:30:06,191 --> 01:30:10,112
E agora que voc� tem
todos n�s aqui, qual o plano?
1183
01:30:10,195 --> 01:30:11,322
Bem, n�o todos.
1184
01:30:11,405 --> 01:30:13,991
Senhoras e senhores?
Entrada pela esquerda.
1185
01:30:18,454 --> 01:30:19,705
Voc� est� brincando.
1186
01:30:20,289 --> 01:30:22,333
Eu n�o sou o Fuzz.
1187
01:30:22,958 --> 01:30:26,462
A Se��o 31 comprou dois desses
recept�culos no mercado ilegal.
1188
01:30:26,795 --> 01:30:29,798
Meu nome � Wisp.
Sou a esposa dele
1189
01:30:29,882 --> 01:30:33,135
e estou aqui para quando
alcan�armos o filho da m�e
1190
01:30:33,218 --> 01:30:34,720
- mentiroso e traidor.
- Ah, bem...
1191
01:30:34,803 --> 01:30:36,597
N�s explodimos a nave dele,
senhora.
1192
01:30:36,680 --> 01:30:38,307
Senhora Fuzz.
1193
01:30:38,390 --> 01:30:39,475
Querido...
1194
01:30:39,558 --> 01:30:42,102
Coisas pequenas �s vezes
sobrevivem a grandes explos�es.
1195
01:30:42,186 --> 01:30:45,105
E quando o encontrarmos,
terei algumas perguntas.
1196
01:30:45,773 --> 01:30:47,524
Agora, do que estamos falando?
1197
01:30:47,608 --> 01:30:49,944
Fico feliz que perguntou.
Eu ia dizer � equipe
1198
01:30:50,069 --> 01:30:52,404
que o Controle
tem um trabalho para n�s.
1199
01:31:06,085 --> 01:31:09,338
Meu bom senso est�
gritando comigo h� dois dias.
1200
01:31:09,421 --> 01:31:13,801
Ele continua dizendo que voc�s
v�o me custar o emprego.
1201
01:31:14,635 --> 01:31:16,178
- � poss�vel.
- Ela pode.
1202
01:31:16,261 --> 01:31:18,514
Eu disse ao meu bom senso
para calar a boca
1203
01:31:19,056 --> 01:31:20,391
e tirar um cochilo.
1204
01:31:21,266 --> 01:31:22,685
Porque n�s
temos trabalho a fazer.
1205
01:31:24,144 --> 01:31:26,939
Algu�m j� esteve em Turkana IV?
1206
01:31:30,690 --> 01:31:32,817
Espera. Disse Drukana ou Dranana?
1207
01:31:32,819 --> 01:31:35,905
- Acho que disse "Sua M�e de IV".
- Em "Sua M�e de IV".
1208
01:31:37,157 --> 01:31:38,200
N�o...91722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof