Original subtitles

Seja bem-vindo ao final da estrada que você não pegou.

Nos episódios anteriores...

Q voltou no tempo e mudou o presente.

- Quando foi? - 2024, em Los Angeles.

Alguém lá vai ajudar.

Me chamo Tallinn. Muito prazer.

Dediquei toda a minha existência a proteger um indivíduo.

Uma ancestral sua.

Agnes.

- Solte! - Posso pegar o corpo,

mas é você que eu quero.

- Agnes! - Não, o sangue não é meu,

mas acho que matei nossa volta para casa.

Violar a Convenção de Shenzhen tem sérias consequências.

Eu faço isso pelos nossos filhos.

A única opção é revogar a licença e o financiamento.

Que triste ironia!

Um geneticista ter uma filha com doença genética?

EU POSSO AJUDAR

A luz do Sol queimar feito fogo...

Mas pelo menos tem isto.

Analise.

Se gostar, me ligue.

Quem sabe você não me ajuda com algo que talvez eu queira?

Kore? Não.

Do que você precisa?

O nome Picard significa alguma coisa para você?

Em três dias, a Missão Europa será lançada. Não sei se Renée vai.

"Você está pronta ou vai amarelar quando precisarem de você?

Há vidas dependendo disso." Isso me assusta.

Sem Missão Europa, sem Renée, sem esperança.

Todos se odiando.

Precisamos impedir que ela desista nas próximas 15 horas.

Ela vai ao baile.

É um evento de segurança máxima.

Cada convidado recebe o convite por radiofrequência,

é um banco de dados de toda a vida da pessoa.

1o/07/1996 - ASTRONAUTA

É só hackear.

Jurati vai na frente, se infiltra na segurança

e insere nossas identidades no sistema.

Funcionou.

- Estou na sala. - Excelente.

Aguardo seu sinal.

Quando eu for, você estará sozinha.

Você precisa de mim, Agnes.

- Está me ouvindo? - Jean-Luc?

- Meu Deus! Não! - Fique conosco. Aguente.

- O senhor está bem? - Jean-Luc!

- Jean-Luc. - Maman?

- Almirante. - Rios, ele está bem?

Aguente firme.

- Venha me achar. - Vamos ao hospital.

- Cuidado! - E a sua nave?

Maman!

34 MINUTOS ANTES

Você fez de novo.

O quê?

Me chamou de Laris.

Achei que talvez você fosse um antepassado dela,

mas ela é romulana, então não pareceu possível.

Sua voz muda de um jeito engraçado quando você diz o nome dela.

Quem é ela, aliás?

Ninguém importante.

Obrigada por isso.

Agora sei como você fica quando mente.

Rios, vamos nos posicionar.

Quando Jurati copiar as identidades, passamos pela segurança.

E não vamos nos preocupar com reconhecimento facial lá dentro.

Jurati, qual é a situação?

- Agnes... - Jurati?

- Juntas, nós poderíamos ser... - Jurati?

CONVIDADO

- Estou em posição. - Ótimo. Estamos aguardando você.

Detida de propósito.

Um plano inteligente.

Sinto falta do Locutus.

Com certeza, ele não sente a sua.

Picard para Jurati. A fila está andando.

Preciso que você acelere.

Entendido. Me dê um minuto.

O drive está no bolso.

Eu sei.

Você deveria ter esperado até ele chegar mais perto.

CIRURGIÃO

RECUSADO

Não parece um cirurgião de 60 anos.

Deve ser um engano.

Tente de novo.

Se você me der mais controle, posso ajudar.

Jurati, estamos sem tempo.

Tudo bem, eu desisto! Me ajude.

Puxe.

Carregando identidades.

APROVADO

Liberado.

Aproveite a noite.

Obrigado.

Antes tarde do que nunca. Eu sabia que você conseguiria.

De nada.

Cale a boca, ou dou um jeito de destruir você.

Como é que é?

Desculpe, não é com o senhor.

Vamos. Eles vão acordar com perda de memória,

e quero voltar a aproveitar a minha... a nossa noite.

STAR TREK: PICARD

BASEADO EM "JORNADA NAS ESTRELAS: A NOVA GERAÇÃO"

- Ele vai morrer. - Deve ter como...

- Vamos perdê-lo! - Aguente, Jean-Luc.

Faça alguma coisa.

- O que ele tem? - Depressa! Ele vai morrer!

Não...

Não!

26 MINUTOS ANTES

Picard!

Picard!

Venha para cá.

É uma ordem.

Olá. É um prazer ver você.

Parece que está tudo bem,

mas você a conhece melhor.

Ela parece bem, mas aprendeu a fingir muito bem.

Tem uma coisa que ela faz na orelha.

Não é?

A verdade é que protejo Renée de longe há 24 anos.

Posso ter perdido um pouco do jeito com seres humanos.

Você nunca falou com ela nesses anos todos?

Não é só uma regra, é um lema nosso.

Nada de conexão.

Sou um fantasma.

É o melhor jeito de protegê-la.

E quem está cuidando de você?

Dez horas para a quarentena, Picard.

Temos que manter Renée segura até lá.

Quem nós somos hoje? Estou gostando.

Não existe esse "nós".

É o pronome correto se você compartilha o corpo com a nova amiga.

Não compartilhamos. Você é hóspede.

Até eu saber o que fazer com você.

Não conseguiu me deixar morrer.

Não foi você que eu salvei.

Isso é irrelevante.

Foi divertido mentir para os seus amigos.

Sobretudo o que fez sexo com você.

Não foi nada divertido.

Quer dizer, não o sexo... Detestei mentir para os meus amigos.

Era uma escolha impossível.

O policial não podia morrer, nem nossa chance de voltar.

É o melhor para todos.

Continue repetindo isso.

Dá pra parar de falar?

Chega. Vamos nos divertir.

Não, nada de diversão.

Já falei, tenho uma missão para cumprir.

Esses hormônios do estresse não nos fazem bem.

Gosto de uma dose de adrenalina seguida de norepinefrina,

só que já passamos dos níveis ideais de cortisol aqui.

Mas que seja como você quiser.

Você está no controle.

UÍSQUE

O que vai ser?

- Club soda, por favor. - É claro.

Raff.

Perímetro liberado.

Parece que Renée está ocupada

e nem sinal do Q.

Espere.

Ai, meu Deus...

É legítimo, Raffi.

- Você precisa sentir. - Não, tudo bem.

Já tinha visto fósforos assim?

Eles vêm dentro desta caixinha.

Quem é essa pessoa? Esse jeito, esse brilho?

Você parece... feliz.

Só estou tirando proveito das coisas.

Bom, eu conheço você... então acho isso preocupante.

A Terra do século 21 não é o que eu imaginava.

É tudo muito intenso,

com carros, buzinas e gritos. E é suja.

Tem música em todo lugar.

A comida é incrível.

- Charutos. - Não é só isso.

Não. Você está andando por aí com esse sorrisão bobo na cara

desde que ficou preso com aquela médica.

Sabia que ela construiu a clínica do zero?

O pessoal daquele bairro não tinha para onde ir antes disso.

Ela salva vidas.

Rios, nem pense em fazer isso.

- Estou tentando evitar. - Tente mais.

Quando você conhece alguém de outro século,

a relação se baseia em mentiras.

Tem alguém se divertindo.

Os implantes borg são um fardo pesado.

É bom ver que ela está relaxando um pouco.

Ela costuma beber tanto assim?

Ela entra em quarentena amanhã.

Pode ser uma última oportunidade.

Ela está mexendo na orelha.

Isso indica que as coisas vão se complicar.

Tenho como interceptar.

Vou ver com quem é a conversa.

Ela verifica o celular com frequência.

Todos fazemos isso.

Droga!

Está falando com o terapeuta, um tal Q alguma coisa.

"Não posso fazer isso.

Não estou pronta pra missão.

Depois da festa, vou dizer ao Musa que estou fora."

E Q incentiva a desistência.

- Qual deles é o Musa? - O comandante da missão.

Chefe dela.

Vou falar com a Renée.

Nada de violar regras.

Isso sempre manteve Renée segura.

- Eu entendo... - E se Q tiver razão?

E se ela não estiver pronta?

Talvez seja você que não esteja pronta.

Este é o destino dela.

Você fez um bom trabalho,

agora deixe-a partir.

Tudo bem.

Ela vai ter mais chances se tirarmos o Comandante Musa do caminho.

Precisamos da Dra. Jurati, ela fala a língua dele.

Picard para Jurati.

Picard para Jurati.

Está se sentindo melhor? Precisávamos de um descanso.

Quero que você viva um pouco.

- Tenho limitações. - É proposital.

É meio a meio, lembra? Champanhe, por favor.

É claro.

Vi que estão reparando em nós esta noite.

É o vestido.

Somos nós. Juntas.

Você está mostrando seu potencial.

Seu comunicador pifou? Picard está chamando.

Desculpe, acho que nós...

Eu devo ter desligado sem querer.

Tudo bem com você?

Vai sentar? Pode se apoiar em mim.

- Eu sei. Você era ótimo nisso. - Você passou por muita coisa.

Há poucas horas, tinha sangue na sua mão.

Sua sobrancelha fica de um jeito fofo quando você se preocupa comigo.

Quero que me diga o que está havendo com você.

- Por quê? - Porque...

Eu me preocupo, você sabe.

Não deixe o medo atrapalhar.

Com licença.

Nossa! Você puxou com força.

A ideia não era essa.

Não, me desculpe. Não estou muito bem hoje.

Não, é que...

Contrapropulsores desativados. Posição de colisão!

Desligamento inativo.

Impacto em três...

dois... um.

Está bem.

Certo.

- Aonde ela vai? - Não sei.

Não esperaremos Jurati.

É agora ou nunca.

Como você vai convencê-la?

Não tenho certeza.

Picard.

Adam Soong.

Temos um amigo em comum.

Um tal Sr. Q.

Ele não é meu amigo.

Ele disse isso de você.

Escute bem. Não tenho nada a ver com ele.

Não tenho interesse em fazer parte de... seja lá o que for isto,

então faça um favor a você mesmo. Vá embora.

Não vou permitir que Renée complete a missão.

Fique longe dela.

Eu lhe diria a mesma coisa.

Não tenho escolha.

Você realmente não entende com quem está lidando.

Você também não.

Dr. Soong.

Obrigada pela doação generosa à Missão Europa. Estou impressionada.

Bem-vindo à diretoria.

Podemos fazer alguma coisa? Uma visita VIP?

Na verdade, tem uma coisa.

Aquele senhor é perigoso.

- Aguente firme, Jean-Luc. - Não nos abandone!

- Vamos perdê-lo! - Para trás!

Jean-Luc, olhe para cima.

14 MINUTOS ANTES

Pessoal, estou em apuros aqui.

Perdi Renée de vista. Alguém a viu?

Eu vi.

Ela está saindo.

Não pode me pressionar assim.

Entenda que acontecem coisas boas se você abre mão do controle.

Tallinn, preciso de ajuda aqui embaixo.

Não sei quanto tempo Renée vai ficar.

Estamos arriscando a missão.

- Precisamos sair. - Que ridícula!

Jean-Luc, eles se posicionaram nas saídas.

Tallinn, eles nos cercaram.

Você quer ajudar? Vamos ajudar.

Seus amigos precisam desviar a atenção.

Iniciando pulso nanoeletrônico.

Luzes apagadas, Agnes.

Agora, ao trabalho.

Não estou vendo nada.

Depressa. Podemos sair.

Estamos correndo com as sombras da noite

Amor, pegue a minha mão Você vai ficar bem

Me entregue todos os seus sonhos Esta noite

Eles vão se realizar no final

Garota, é um mundo frio

Quando você guarda tudo para você mesma

Você não pode esconder aí dentro

Toda a dor que já sentiu

Resgate o meu coração Mas, amor, não olhe para trás

Porque não temos mais ninguém

Estamos correndo com as sombras da noite

Amor, pegue a minha mão Você vai ficar bem

Me entregue todos os seus sonhos Esta noite

Eles vão se realizar

No final

Deu certo.

Estou orgulhosa de você, Agnes.

Obrigada pelas endorfinas, aliás.

Aqueles hormônios do estresse estavam atrapalhando.

- O que está acontecendo? - Este sempre foi o meu plano.

Finalmente, as endorfinas de que eu precisava.

Vou ficar um tempo no comando.

Não, espere. Eu estou no controle.

Não está mais.

Você parece aborrecida.

Desculpe.

Sem querer ser grosseira, eu gostaria de ficar sozinha.

Na minha experiência, quando estou angustiado,

falar sobre outra coisa costuma ajudar.

Alguma sugestão, então?

Olhe para cima.

Pode me falar sobre essa nave?

É a nave OV-165.

Eu chamo de "Spike", porque ela tem incríveis motores aerospike,

que usam menos combustível.

Não quero ofender de forma alguma,

mas a sua idade parece avançada para um segurança.

É verdade,

mas sou o mais sábio de todos eles.

Deve estar achando que deixam qualquer um ser astronauta hoje em dia.

Às vezes aqueles que brilham mais sentem o peso do medo e da melancolia

de maneiras que os outros jamais entendem.

Parece até que você me conhece.

Você é Renée Picard, astronauta da Missão Europa.

Deve ser capaz de fazer coisas grandiosas para ter chegado tão longe.

Você lembra um pouco a minha mãe.

Ela também amava as estrelas

e ela também

sofria.

Às vezes o medo serve para lembrar que você não está pronto.

Não.

Medo é medo.

Ele não vem com enigmas.

O medo significa que você é inteligente,

que entende os riscos.

Do que você tem medo?

Não sei nem por onde começar.

E consegue viver bem com isso?

Aprendi que, até nos momentos mais sombrios, existe uma luz.

Às vezes é só um feixe.

Confie nessa luz.

Encontre o caminho de volta, custe o que custar.

Sua mãe

teve muita sorte de ter você.

Jean-Luc...

Venha me achar.

Maman! Maman!

Bem...

Quase esqueci.

Vim aqui buscar você.

A Dra. Jemison vai fazer um brinde.

Querem todos os astronautas no palco.

Você vai se juntar a eles?

Vou.

Quero que você elimine um obstáculo.

Renée Picard.

Indo por fora, vamos chegar mais rápido.

Lamento, só posso ir até aqui.

Obrigada de novo pela conversa.

Gostaria de uma carona até Europa?

Você poderia ficar na cabine, acalmar todo mundo.

É muito tentador,

mas... quem sabe uma outra hora?

Por que parece que conheço você?

Você viu isso?

Meu Deus! Ele foi atropelado.

Almirante.

Meu Deus!

Não!

- Tem pulsação. - Vamos ao hospital.

- Vão pedir identidade. - E a nave?

Uma biocama não é um médico.

Sei de uma pessoa.

Almirante, aguente firme.

Alguma doença?

Ele fez alguns transplantes.

Alguns?

- Quantos? - Todos.

Ele está com arritmia.

- Está muito irregular. - Quer dizer o quê?

Que ele está tendo um ataque cardíaco grave.

Para trás!

Ele está bem?

Retomou o ritmo sinusal normal.

- A pressão está se estabilizando. - Tudo bem.

- Teresa... - Todos para fora!

Meu Deus! O que houve com você?

Estou bem.

A vida toda...

A vida toda, eu inventei.

Máquinas, medicamentos...

Eu sabia que podia violar as regras, correr riscos.

Você estava dirigindo? Preciso chamar alguém?

Me dediquei de corpo e alma a você.

Me permiti acreditar que seria você,

que você conseguiria.

E agora, depois de tudo que eu fiz,

entendendo o que sou capaz de fazer...

ainda assim eu falhei.

Ainda assim vou perder você...

trabalho de toda uma vida.

Está me assustando.

Me desculpe. Não consegui detê-la!

Talvez ele, como dano colateral, mas não ela.

Pai, sou eu. Por que está falando assim?

Por quê? O porquê é importante.

O porquê das coisas é importante,

e você... você é o meu porquê.

Salvar você, o trabalho de toda uma vida.

Pai.

Pai, seja sincero comigo.

Então... Jurati canta bem.

- Alguma notícia dela? - Não.

Conseguimos colocar Renée em quarentena.

Ele está estável, mas não reage.

Volto daqui a uma hora.

Meu filho vai acordar

sem saber onde estou mais uma vez.

Até quando ele vai ficar assim?

Sinceramente, não sei.

Ele está bem, não sei por que não acorda.

- Não basta. - Ela está tentando.

- Não preciso da sua ajuda. - Certo. Podemos vê-lo?

- É claro. - Obrigada.

- É uma loucura. - Não.

Foi divertido vir à clínica no meio da noite

e enfiar a mão no peito do seu chefe.

Você veio.

Já usei desfibriladores mais vezes do que posso contar.

Seu filho pode ter mexido nele... e quebrado.

Respeito muito um homem que culpa uma criança inocente.

Quem é você?

Sei o que parece... ou não,

mas, acredite, nós somos os mocinhos.

Mocinhos nunca dizem isso.

PESQUISAR

ADAM SOONG BANIDO APÓS VIOLAÇÃO ÉTICA

DA CONVENÇÃO DE SHENZHEN

SOONG DESACREDITADO POR USAR EUGENIA

EXPERIÊNCIAS GENÉTICAS

'CIENTISTA LOUCO'

Acho que está bom.

Acho que vai dar certo.

- Olá, garotinha. - Oi.

Onde você mora?

- Não lembro... - Numa caverna.

Numa caverna? Eu não...

Antes de ganhar uma fatia,

feche os olhos e faça um pedido.

Por que eu nunca vi essa foto?

Ou qualquer uma dessas?

Dia 11 de julho. Hoje foi um bom dia.

Os sinais vitais estão bons.

Acho que Perséfone tem 97% de viabilidade.

Dia 12 de agosto, sexta-feira.

Perséfone morreu de complicações. Um mês de idade.

Quem é essa Perséfone?

Dia 23 de janeiro. Despina, três anos.

Persefassa teve falência hepática, edema...

Ártemis está em choque séptico.

Proserpina está com complicações...

Tália teve múltiplas...

Tive mais uma perda.

Cardiomiopatia hipertrófica...

Hoje... foi um dia difícil.

A frustração me dominou.

Agora eu sei que esta vai ser a última.

E tem...

Tem um certo alívio nisso.

Eu vou fazer absolutamente tudo para garantir que ela sobreviva.

Kore.

O que eu sou?

Pai, o que você fez?

A amígdala se comporta como se ele estivesse em perigo.

Todas as sinapses estão ativas.

Isso não parece certo.

- A atividade cerebral deveria ser mínima. - Exatamente.

A médica não sabe por que ele não acorda.

E se for mental?

Todos os sinais vitais parecem normais.

Não tem inchaço nem hemorragia.

Jean-Luc, olhe para as estrelas.

Você precisa me tirar daqui. Jean-Luc, por favor.

O que é isso?

Ele está preso lá.

Quanto mais tempo ele ficar, mais difícil vai ser tirá-lo.

Eu poderia entrar.

Como é que é? Entrar nele?

Talvez eu possa tirá-lo de lá usando meu interceptor neuro-óptico.

O mesmo caminho sináptico que uso para o olhar externo

pode ser usado para entrar e chegar ao subconsciente.

Uma espécie de elo mental temporário.

Quando eu conseguir acesso à mente dele,

posso invadir a memória ou o pensamento a que ele está preso.

Teoricamente, interagir com isso,

segui-lo, deixar que ele mostre

- como ajudar. - Não.

Não!

O cérebro dele está em coma por um motivo.

- É por proteção. - Fazemos muita coisa por proteção.

Nem por isso é bom para nós.

Pessoal, não. Estou certa?

Enquanto Renée for alvo de um... deus ou seja lá o que for esse Q,

nenhum lugar pode protegê-la.

A única pessoa que sabe alguma coisa sobre esse deus

está inconsciente nesta maca.

Se você tiver um plano melhor, pode falar.

Do contrário, não vou ficar esperando que ele resolva seus traumas.

Teresa e nós vamos cuidar dele aqui.

Tallinn fará o que der.

Raff, sem proteger Renée, não vamos ter nosso futuro de volta.

E precisamos do Picard acordado.

Precisamos tentar.

Tudo bem. Por que não?

Invada a psique dele.

O que poderia dar errado?

Muita coisa, é claro.

Mas, estatisticamente, em termos de probabilidade,

considerando tudo que aconteceu

desde que viemos parar nesta porcaria de época...

quanto ainda pode piorar?