Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,640 --> 00:00:34,560
(Sollozos)
2
00:00:38,039 --> 00:00:39,880
(SOLLOZA)
3
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
Valle.
4
00:00:43,039 --> 00:00:44,280
(LLORA)
5
00:00:44,320 --> 00:00:45,439
¿Qué tal estás?
6
00:00:45,479 --> 00:00:47,079
Mal. (LLORA)
7
00:00:47,560 --> 00:00:48,840
Ven, a ver.
8
00:00:51,880 --> 00:00:53,520
No hacía falta que vinieras hoy.
9
00:00:54,280 --> 00:00:56,719
Le he echado más horas que nadie
a este proyecto.
10
00:00:57,200 --> 00:00:59,439
No pienso abandonar ahora
solo porque a Daniel
11
00:00:59,479 --> 00:01:01,240
se le haya ocurrido
follarse a Bosco.
12
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
Por una reunión que te saltes,
no pasa nada.
13
00:01:03,359 --> 00:01:05,439
No has de demostrar nada a nadie.
Sí.
14
00:01:07,280 --> 00:01:09,840
Me lo tengo que demostrar a mí,
que no me importa.
15
00:01:10,719 --> 00:01:13,159
Muchas gracias por venir todos
a esta hora.
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
Esta reunión es para deciros
que tengo información fiable
17
00:01:17,480 --> 00:01:20,840
de que el gobierno quiere
hacernos una visita pronto.
18
00:01:22,400 --> 00:01:25,040
Quería contároslo cuanto antes
porque a partir de ahora
19
00:01:25,079 --> 00:01:27,480
no tendré tanta mano
para mantener esto en secreto.
20
00:01:27,519 --> 00:01:30,719
Tenemos que adelantar la activación
para dentro de dos semanas.
21
00:01:31,120 --> 00:01:32,599
¿Creéis que es posible?
22
00:01:32,920 --> 00:01:35,079
- Sí, por nosotros,
creo que no hay problema.
23
00:01:36,319 --> 00:01:37,760
- ¿Valle?
Mi parte está lista
24
00:01:37,799 --> 00:01:39,480
desde hace casi un año.
Perfecto.
25
00:01:39,519 --> 00:01:41,879
Pero antes habría que hacer
más simulaciones.
26
00:01:42,840 --> 00:01:45,159
Podríamos tener un conflicto
de reescritura.
27
00:01:45,200 --> 00:01:46,599
¿De reescritura?
28
00:01:46,640 --> 00:01:49,959
Sí, no podemos estar seguros...
Valle,
29
00:01:50,000 --> 00:01:53,319
entiendo tus miedos de última hora,
pero no vas a hacer nada en la vida
30
00:01:53,359 --> 00:01:55,200
si no eres capaz de asumir
los riesgos.
31
00:02:01,920 --> 00:02:03,599
Creo que todos los que estamos aquí,
32
00:02:03,640 --> 00:02:05,599
llevamos años asumiendo riesgos,
Bosco.
33
00:02:06,120 --> 00:02:07,400
No podemos retrasarlo más.
34
00:02:07,439 --> 00:02:09,479
La activación se hará
en dos semanas.
35
00:02:19,719 --> 00:02:20,719
Daniel.
36
00:02:23,479 --> 00:02:24,759
No me apetece, Valle.
37
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Habla tú con él.
Te va a hacer mucho más caso.
38
00:02:27,000 --> 00:02:29,719
Me parece muy peligroso.
De verdad, déjalo.
39
00:02:31,080 --> 00:02:34,039
Lo que pasa es que tienes
un ataque de celos, nada más.
40
00:02:35,120 --> 00:02:37,039
Mira, Daniel, te quiero muchísimo,
41
00:02:37,080 --> 00:02:39,280
pero eres idiota
y siempre lo has sido.
42
00:02:39,560 --> 00:02:41,759
Dani, ¿vienes?
43
00:02:43,599 --> 00:02:44,599
Voy.
44
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
Daniel.
45
00:02:49,919 --> 00:02:52,319
Nunca te lo he dicho
porque no quería hacerte daño,
46
00:02:53,520 --> 00:02:55,280
pero antes lo intentó conmigo.
47
00:02:56,479 --> 00:02:57,759
Muy bien.
48
00:05:35,759 --> 00:05:38,360
No queda mucho para llegar
al sector seis.
49
00:05:39,160 --> 00:05:41,519
En la estación
vamos a tener que ir con cuidado.
50
00:05:42,120 --> 00:05:44,519
Deben estar ya buscándonos,
así que ponte esto.
51
00:05:48,800 --> 00:05:51,439
¿Cómo es posible que no recuerde
nada de esto?
52
00:05:53,199 --> 00:05:54,199
¿Dónde estamos?
53
00:06:05,319 --> 00:06:06,519
En el mundo real.
54
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
El que tú recuerdas, no existe.
55
00:06:12,519 --> 00:06:13,519
¿Cómo?
56
00:06:15,439 --> 00:06:17,879
No hay forma fácil de decirte esto,
Pilar.
57
00:06:17,920 --> 00:06:19,680
Pero creo que es importante.
58
00:06:19,720 --> 00:06:22,000
No solo borramos
parte de tu memoria.
59
00:06:23,399 --> 00:06:25,439
Todos tus recuerdos son inventados.
60
00:06:26,720 --> 00:06:27,759
¿Qué estás diciendo?
61
00:06:27,800 --> 00:06:30,439
¿Te acuerdas de cuando le contabas
a Rocío que no sabías
62
00:06:30,480 --> 00:06:32,560
en qué lado de la cama dormías
con tu marido?
63
00:06:33,639 --> 00:06:35,240
¿Pero tú cómo sabes eso?
64
00:06:35,639 --> 00:06:37,920
Porque teníamos cámaras
en vuestra habitación.
65
00:06:39,319 --> 00:06:42,240
Pilar,
no puedes acordarte de ese detalle
66
00:06:42,279 --> 00:06:45,079
porque esa cama y ese marido
no existen.
67
00:06:46,439 --> 00:06:47,920
Son recuerdos inventados.
68
00:06:49,399 --> 00:06:50,800
Toda tu vida lo es.
69
00:06:51,399 --> 00:06:52,639
(RÍE)
70
00:06:56,839 --> 00:06:57,959
De ahí,
71
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
si toda mi vida es inventada,
72
00:07:00,079 --> 00:07:02,160
¿dónde estaba yo?
73
00:07:02,199 --> 00:07:03,199
¿Dónde...?
74
00:07:03,240 --> 00:07:05,279
¿Dónde vivía antes de llegar
a Santuario?
75
00:07:05,319 --> 00:07:06,639
En ningún sitio.
76
00:07:07,240 --> 00:07:09,800
Antes de despertar en el Santuario,
no existías.
77
00:07:11,279 --> 00:07:12,399
Te crearon allí.
78
00:07:14,879 --> 00:07:17,279
¿Cómo que me crearon?
79
00:07:17,720 --> 00:07:20,519
Perdóname por contarte
todo esto de golpe, pero de verdad,
80
00:07:20,560 --> 00:07:23,040
creo que es importante
que lo proceses cuanto antes.
81
00:07:23,759 --> 00:07:27,360
Tú, todas las mujeres del Santuario,
82
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
sois híbridas.
83
00:07:30,720 --> 00:07:32,600
Tu cerebro y tu cuerpo tienen
84
00:07:32,639 --> 00:07:35,519
partes orgánicas
y partes artificiales.
85
00:07:35,839 --> 00:07:37,120
No.
86
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
Me estás gastando una broma, ¿no?
87
00:07:42,079 --> 00:07:43,199
¿Es eso?
88
00:07:43,639 --> 00:07:46,240
No, te estoy diciendo la verdad.
89
00:07:48,639 --> 00:07:50,079
No, tú eres una mentirosa.
90
00:07:50,120 --> 00:07:51,839
Estoy diciendo la verdad, Pilar.
91
00:07:52,959 --> 00:07:54,079
¿La verdad?
92
00:07:56,399 --> 00:07:58,240
¿Cómo va a ser verdad?
93
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Que no.
94
00:08:01,199 --> 00:08:03,399
Qué no puede ser.
95
00:08:03,439 --> 00:08:04,639
Si yo...
96
00:08:04,959 --> 00:08:06,800
Yo estoy... Estoy embarazada.
97
00:08:06,839 --> 00:08:09,279
Tengo un bebé. Siento a mi bebé.
98
00:08:09,319 --> 00:08:10,800
Tu bebé es humano.
99
00:08:11,839 --> 00:08:15,079
Fecundamos un óvulo
y lo implantamos en tu útero.
100
00:08:23,319 --> 00:08:24,480
No puede ser.
101
00:08:26,759 --> 00:08:28,000
No puede ser.
102
00:08:31,480 --> 00:08:32,759
No puede ser.
Piénsalo.
103
00:08:33,519 --> 00:08:36,360
Piensa, piensa en todo
lo que no te cuadraba del Santuario.
104
00:08:36,399 --> 00:08:38,679
Piensa en todo lo que has visto
desde que salimos.
105
00:08:38,720 --> 00:08:40,279
¿Algo de esto es como recuerdas?
106
00:08:42,679 --> 00:08:43,720
No.
107
00:08:44,440 --> 00:08:46,200
Puedes preguntarme lo que quieras.
108
00:08:49,600 --> 00:08:51,639
¿Me estás diciendo
que no soy una persona?
109
00:08:51,679 --> 00:08:52,799
Para mí, sí.
110
00:08:53,840 --> 00:08:56,559
En muchos sentidos,
mejor que las personas humanas.
111
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Mírate, Pilar.
112
00:09:02,720 --> 00:09:03,879
Estás llorando.
113
00:09:03,919 --> 00:09:05,360
(LLORA)
114
00:09:05,399 --> 00:09:08,519
Estás llorando porque estás
programada para tener emociones.
115
00:09:09,600 --> 00:09:12,720
Pero una persona
con un cerebro orgánico como el mío,
116
00:09:12,759 --> 00:09:15,080
jamás hubiera llegado
a las lágrimas.
117
00:09:16,120 --> 00:09:17,440
Estaría en "shock".
118
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
Pero tú lo estás procesando ya,
¿verdad?
119
00:09:22,159 --> 00:09:24,039
Ya le estás encontrando sentido.
120
00:09:25,480 --> 00:09:27,320
Eres especial, Pilar.
121
00:09:36,000 --> 00:09:37,559
¿Por qué nos habéis hecho esto?
122
00:09:39,399 --> 00:09:40,399
¿Por qué?
123
00:09:48,679 --> 00:09:50,600
Me puedes preguntar lo que quieras.
124
00:09:51,000 --> 00:09:52,240
Te lo voy a contar todo.
125
00:09:53,360 --> 00:09:54,879
Te prometo que a partir de ahora
126
00:09:54,919 --> 00:09:56,720
solo te voy a decir la verdad,
¿vale?
127
00:10:11,879 --> 00:10:15,440
(Megafonía)
128
00:10:16,320 --> 00:10:17,759
¡Eh, alto ahí!
129
00:10:20,279 --> 00:10:21,279
No mires.
130
00:10:23,759 --> 00:10:24,759
¡Alto ahí!
131
00:10:31,879 --> 00:10:33,759
- Quieto, quieto.
- ¡Quieto ahí!
132
00:10:33,799 --> 00:10:34,919
¡Al suelo!
133
00:10:34,960 --> 00:10:36,440
¡Al suelo, vamos!
134
00:10:36,480 --> 00:10:38,320
Quiero ver lo que llevas
en la mochila.
135
00:10:38,360 --> 00:10:40,159
- ¿Por qué?
- Abre la bolsa.
136
00:10:47,720 --> 00:10:50,159
¡Vamos!
Todo lo que hay en la mochila.
137
00:10:54,559 --> 00:10:55,919
Tienen todos licencia.
138
00:10:55,960 --> 00:10:57,279
¿Seguro?
139
00:10:57,440 --> 00:10:58,960
Vengo del sector cuatro.
140
00:10:59,320 --> 00:11:01,600
(MEGAFONÍA) El tren con destino
al sector seis,
141
00:11:01,639 --> 00:11:02,759
saldrá el dos minutos.
142
00:11:03,320 --> 00:11:05,159
Lleven las máscaras de oxígeno.
143
00:11:05,200 --> 00:11:07,639
¿Y este libro es legal? A ver.
144
00:11:10,919 --> 00:11:12,240
¡Alto!
145
00:11:12,279 --> 00:11:13,960
¡Cogedle! ¡Va armado!
146
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
¡Alto ahí!
147
00:11:19,960 --> 00:11:21,240
¡Quieto, no corras!
148
00:11:22,679 --> 00:11:23,679
¡Quieto!
149
00:11:25,159 --> 00:11:26,799
¡Alto ahí! ¡Alto ahí!
150
00:11:30,080 --> 00:11:31,200
¡No!
151
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
(Patada)
152
00:11:32,799 --> 00:11:34,080
No podemos hacer nada.
153
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Vamos.
154
00:11:36,080 --> 00:11:37,440
(Metralleta)
155
00:11:57,879 --> 00:11:58,879
¿Estás bien?
156
00:12:00,240 --> 00:12:01,519
Me cuesta respirar.
157
00:12:01,559 --> 00:12:02,960
Ya, es por el aire.
158
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
En este sector es peor.
159
00:12:04,639 --> 00:12:07,840
Pero tú dijiste que el aire aquí...
Es el mismo que respirabas
160
00:12:07,879 --> 00:12:10,759
en el Santuario,
solo que los filtros funcionan peor.
161
00:12:12,639 --> 00:12:14,240
Pero no te va a pasar nada.
162
00:12:16,440 --> 00:12:18,240
Tú y la niña vais a estar bien.
163
00:12:21,240 --> 00:12:23,200
¿Es una niña?
Sí. (RÍE)
164
00:12:32,240 --> 00:12:33,759
¿Por qué nos engañasteis?
165
00:12:37,159 --> 00:12:39,080
¿Por qué no decirnos la verdad?
166
00:12:40,480 --> 00:12:42,399
Que nos habíais creado para...
167
00:12:43,039 --> 00:12:44,679
Para mejorar las incubadoras
168
00:12:44,720 --> 00:12:46,879
y que todo el mundo
pudiera nacer sano.
169
00:12:47,759 --> 00:12:48,759
¿Por qué?
170
00:12:53,759 --> 00:12:56,759
Porque el objetivo era replicar
un embarazo humano
171
00:12:57,759 --> 00:12:59,080
y para eso necesitábamos
172
00:12:59,120 --> 00:13:01,879
que sintieseis y actuaseis
como una madre humana.
173
00:13:04,039 --> 00:13:05,279
O eso nos dijeron.
174
00:13:07,159 --> 00:13:09,519
Así que lo que siento por ella,
sí es real.
175
00:13:10,000 --> 00:13:11,360
Sí y no.
176
00:13:11,399 --> 00:13:15,720
Quiero decir, estás programada
para querer a tu bebé,
177
00:13:16,480 --> 00:13:17,600
pero en ese sentido,
178
00:13:17,639 --> 00:13:19,639
no eres diferente
de cualquier persona.
179
00:13:20,200 --> 00:13:21,480
No entiendo.
180
00:13:21,519 --> 00:13:24,840
Mira,
la mayor parte de las madres humanas
181
00:13:24,879 --> 00:13:29,320
quieren y protegen a sus bebés
de una manera instintiva,
182
00:13:29,360 --> 00:13:34,639
porque de alguna forma están
programadas para ello por sus genes.
183
00:13:37,639 --> 00:13:40,000
Pero tendríamos
que haberlo hecho diferente.
184
00:13:42,879 --> 00:13:43,879
Sí.
185
00:13:45,679 --> 00:13:47,000
Tenemos que seguir.
186
00:13:47,039 --> 00:13:49,759
Cuando lleguemos al búnker,
podrás descansar, ¿vale?
187
00:13:52,120 --> 00:13:54,200
Antes tenemos que pasar
por una aldea.
188
00:13:54,919 --> 00:13:57,879
No va a ser fácil,
pero una amiga nos va a ayudar.
189
00:14:03,960 --> 00:14:05,440
(Tos)
190
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
(Tos)
191
00:14:09,000 --> 00:14:12,960
(MEGAFONÍA) Esperen pacientemente
en las colas de abastecimiento.
192
00:14:16,000 --> 00:14:19,720
Circulen con precaución
y ante cualquier duda,
193
00:14:19,759 --> 00:14:22,159
hablen con los cuerpos de seguridad.
194
00:14:23,799 --> 00:14:24,799
Siéntate aquí.
195
00:14:28,759 --> 00:14:30,840
No hables con nadie, ¿vale?
Ahora vengo.
196
00:14:34,399 --> 00:14:38,399
(Megafonía)
197
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
Espero que tengas licencia.
198
00:14:48,159 --> 00:14:49,320
Has tardado.
199
00:14:49,360 --> 00:14:51,600
Hemos tenido que venir
por los invernaderos.
200
00:14:51,840 --> 00:14:53,480
No me parecía seguro por fuera.
201
00:14:53,519 --> 00:14:56,320
Has hecho bien.
Ha habido un tiroteo en la estación.
202
00:14:56,360 --> 00:14:58,519
Lo sé, estábamos allí.
203
00:14:58,559 --> 00:14:59,720
¿Qué?
204
00:15:00,360 --> 00:15:02,159
¿Estás bien? ¿Ha pasado algo?
No.
205
00:15:02,840 --> 00:15:04,399
¿Qué ha sido esta vez?
206
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Libros.
207
00:15:06,879 --> 00:15:08,879
¿Dónde está la chica?
En el banco.
208
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
¿De cuánto está?
36 semanas.
209
00:15:17,120 --> 00:15:18,240
¿Qué?
210
00:15:18,279 --> 00:15:19,639
¿Pero de dónde ha salido?
211
00:15:19,679 --> 00:15:21,159
No te lo ibas a creer. Ven.
212
00:15:23,039 --> 00:15:24,960
Pilar, ella es Luna.
213
00:15:25,200 --> 00:15:26,639
Hola.
Hola.
214
00:15:26,679 --> 00:15:28,399
Venga, vamos, que nos espera.
215
00:15:34,919 --> 00:15:36,080
Ayúdame.
216
00:15:36,120 --> 00:15:37,639
Coge esto. ¡Corre!
217
00:15:39,639 --> 00:15:40,679
Coge esto también.
218
00:15:41,799 --> 00:15:42,799
Ven aquí.
219
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Chicas, este es Martín.
220
00:15:50,039 --> 00:15:52,559
Tiene un permiso para entrar
y salir de los sectores.
221
00:15:52,600 --> 00:15:55,279
Os llevará a la aldea
y allí os estarán esperando.
222
00:15:55,639 --> 00:15:56,720
¿Vale?
223
00:15:58,039 --> 00:16:00,360
Oye, Martín, ¿qué pasa?
224
00:16:00,399 --> 00:16:01,480
¿Qué pasa?
225
00:16:01,519 --> 00:16:04,159
- Hoy es buen día para llevar
este tipo de mercancía.
226
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Martín.
227
00:16:05,639 --> 00:16:08,159
- ¿No te has enterado
de lo que ha pasado en la estación?
228
00:16:08,200 --> 00:16:09,879
No estarán los guardias de siempre.
229
00:16:09,919 --> 00:16:11,639
Y por eso te voy a pagar el doble.
230
00:16:14,320 --> 00:16:15,919
No sé si me merece la pena.
231
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Venga.
232
00:16:21,879 --> 00:16:24,080
¿Todo bien?
Sí. Vamos.
233
00:16:28,080 --> 00:16:30,200
Están dentro
las mascarillas de oxígeno.
234
00:16:30,240 --> 00:16:31,879
¿No hay aire en el remolque?
235
00:16:32,440 --> 00:16:33,519
No os preocupéis.
236
00:16:33,559 --> 00:16:35,720
En cuanto salgamos de la exclusa,
lo conecto.
237
00:16:35,759 --> 00:16:37,679
Pero ahora no podemos arriesgarnos.
238
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
- Tenemos que irnos ya.
- Venga.
239
00:16:39,159 --> 00:16:41,480
- Es posible que cierren los accesos
al sector.
240
00:16:43,679 --> 00:16:44,679
Vamos.
241
00:16:47,399 --> 00:16:48,519
Espérame aquí.
242
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
Luna.
243
00:16:53,039 --> 00:16:54,639
¿Has hablado con tu padre?
Sí.
244
00:16:54,679 --> 00:16:56,320
Hace lo que puede con los trajes.
245
00:16:56,360 --> 00:16:57,559
Vale, gracias.
246
00:16:57,600 --> 00:16:59,759
No entiendo por qué no os quedáis
en la aldea.
247
00:16:59,799 --> 00:17:01,360
A ella le queda muy poco tiempo.
248
00:17:01,399 --> 00:17:02,440
No.
249
00:17:03,120 --> 00:17:04,319
No, no es seguro.
250
00:17:08,359 --> 00:17:09,880
¿Qué está pasando, Valle?
251
00:17:11,920 --> 00:17:14,759
Es mejor que no lo sepas.
Dime por lo menos dónde vais a ir.
252
00:17:14,799 --> 00:17:17,279
De verdad, cuanto menos te cuente,
mejor para todos.
253
00:17:17,319 --> 00:17:20,119
Daniel nos está esperando.
¿Daniel?
254
00:17:20,160 --> 00:17:22,119
¿Daniel os va a ayudar?
¡Luna!
255
00:17:23,799 --> 00:17:25,279
Espero que sepas lo que haces.
256
00:17:25,319 --> 00:17:28,079
Y no, no me cuentes nada,
porque si tiene que ver con Daniel,
257
00:17:28,119 --> 00:17:30,359
no quiero saber qué tiene
de especial esa chica
258
00:17:30,400 --> 00:17:32,480
para que te arriesgues así.
No lo entiendo.
259
00:17:55,319 --> 00:17:56,319
Código.
260
00:18:03,079 --> 00:18:05,119
Compruébame 53-18.
261
00:18:08,279 --> 00:18:12,240
(Ópera)
262
00:18:13,960 --> 00:18:15,119
Abre el remolque.
263
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
El remolque, abre el remolque.
264
00:18:20,279 --> 00:18:21,680
Tengo todo en regla.
265
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
¡El remolque!
266
00:18:24,160 --> 00:18:25,480
Vale, vale.
267
00:18:25,720 --> 00:18:29,880
(Ópera)
268
00:18:32,920 --> 00:18:34,359
¡Y apaga la música!
269
00:18:34,400 --> 00:18:35,400
¡Ya!
270
00:18:35,440 --> 00:18:39,359
(Ópera)
271
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
(Cesa la ópera)
272
00:18:59,880 --> 00:19:02,000
No hay oxígeno, no hay oxígeno.
273
00:19:06,799 --> 00:19:08,359
Cambia la bombona.
274
00:19:27,240 --> 00:19:28,359
Mierda.
275
00:19:29,480 --> 00:19:34,720
(Ópera)
276
00:19:36,000 --> 00:19:37,279
(TOSE)
277
00:19:37,319 --> 00:19:43,119
(Ópera)
278
00:20:13,960 --> 00:20:16,119
(TOSE)
279
00:20:20,279 --> 00:20:21,599
¡Valle, Valle!
280
00:20:24,160 --> 00:20:25,359
Cógela.
281
00:20:29,480 --> 00:20:35,200
(Ópera)
282
00:20:43,400 --> 00:20:45,279
Milagro del agua en el polvo.
283
00:20:46,359 --> 00:20:48,240
Milagro del agua en el polvo.
284
00:20:48,880 --> 00:20:50,240
Milagro.
285
00:20:50,279 --> 00:20:55,240
(Ópera)
286
00:20:55,279 --> 00:20:56,279
(Golpe en la puerta)
287
00:20:57,319 --> 00:20:58,720
¿Estás sordo?
288
00:20:58,759 --> 00:21:00,000
Que quites la música.
289
00:21:00,039 --> 00:21:05,480
(Ópera)
290
00:21:12,519 --> 00:21:16,119
(Ópera)
291
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
¡Eh!
292
00:21:17,200 --> 00:21:18,880
Eh, vuelve al vehículo.
293
00:21:19,079 --> 00:21:21,839
- Tengo que hablar con tu compañero.
- Vuelve al vehículo.
294
00:21:22,480 --> 00:21:23,599
Manos en alto.
295
00:21:23,640 --> 00:21:27,640
(Ópera)
296
00:21:29,440 --> 00:21:30,720
¿Todo bien por ahí?
297
00:21:31,599 --> 00:21:32,599
Sí.
298
00:21:32,640 --> 00:21:35,759
(Ópera)
299
00:21:35,799 --> 00:21:37,720
Sí, está bien, venga, vamos.
300
00:21:38,799 --> 00:21:39,799
Vamos.
301
00:21:39,839 --> 00:21:44,160
(Ópera)
302
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
(Arranque de motor)
303
00:22:00,279 --> 00:22:06,000
(Ópera)
304
00:22:41,079 --> 00:22:42,079
¿Estás bien?
305
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
(Termina la ópera)
306
00:23:25,640 --> 00:23:26,799
Gracias.
307
00:23:32,359 --> 00:23:34,119
Aquí no hace falta que te tapes.
308
00:23:36,279 --> 00:23:37,759
(RÍE)
309
00:23:38,920 --> 00:23:41,759
Cuando Luna me dijo que venías,
pensé que era una broma.
310
00:23:41,799 --> 00:23:43,920
Pues no. Aquí me tienes.
311
00:23:43,960 --> 00:23:45,240
Me alegro.
312
00:23:45,279 --> 00:23:46,440
¿Cómo estás, Flor?
313
00:23:47,359 --> 00:23:49,480
Bueno, vais a tener que disculparla.
314
00:23:49,519 --> 00:23:51,599
Estos días no está muy habladora.
315
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
Claro.
316
00:23:53,680 --> 00:23:55,640
Bueno, supongo que Luna
os ha contado
317
00:23:55,680 --> 00:23:57,000
que vengo con una amiga.
318
00:23:57,039 --> 00:23:58,079
Ella es Pilar.
319
00:23:58,119 --> 00:24:00,119
Encantado, Pilar.
Hola.
320
00:24:00,160 --> 00:24:03,160
¿Seguro que no quieres quedarte
con nosotros hasta el parto?
321
00:24:03,200 --> 00:24:04,880
No, no, no, no podemos.
322
00:24:05,079 --> 00:24:06,720
Amina os llevará donde le digáis.
323
00:24:06,759 --> 00:24:08,599
Ahora mismo está preparando todo.
324
00:24:08,640 --> 00:24:10,119
Gracias.
¿Vale?
325
00:24:25,920 --> 00:24:27,200
Cómo ha crecido esto.
326
00:24:27,240 --> 00:24:30,000
Sí, casi perdemos esta zona
cuando se estropeó
327
00:24:30,039 --> 00:24:31,440
una de las turbinas.
328
00:24:31,480 --> 00:24:33,359
Pero al final conseguimos salvarla.
329
00:24:33,839 --> 00:24:35,119
¿Y toda esta gente?
330
00:24:36,599 --> 00:24:38,680
Porque la comida que se saca
de los sectores,
331
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
no puede dar para tanto.
332
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
Pilar, ve con ellos.
333
00:24:44,279 --> 00:24:46,119
Ahora vuelvo en un momento, ¿vale?
334
00:25:13,599 --> 00:25:16,160
¿Es la primera vez que sales
de los sectores?
335
00:25:17,720 --> 00:25:18,960
Se nota mucho, ¿no?
336
00:25:19,000 --> 00:25:21,599
Un poco. No sé a qué aldea vas.
337
00:25:22,880 --> 00:25:25,240
Y no te preocupes,
que aquí no hacemos preguntas.
338
00:25:25,279 --> 00:25:28,000
Pero sea como sea,
te aseguro que merece la pena.
339
00:25:28,720 --> 00:25:30,519
En los sectores se vive mejor,
340
00:25:31,200 --> 00:25:33,440
pero aquí nadie decide
cuándo tenemos que nacer
341
00:25:33,480 --> 00:25:35,160
y cuándo tenemos que morir.
342
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
Si me arrepiento de algo,
es de no haber dado el paso antes,
343
00:25:41,079 --> 00:25:43,000
hasta que no nos quedó más remedio.
344
00:25:43,880 --> 00:25:48,480
Vinimos aquí al final porque era
donde habían vivido Jaime y Valle.
345
00:25:48,759 --> 00:25:50,119
¿Valle vivió aquí?
346
00:25:50,640 --> 00:25:52,160
Valle nació aquí.
347
00:26:04,720 --> 00:26:06,119
¿Qué has dicho, Flor?
348
00:26:06,319 --> 00:26:08,839
(FLOR SUSURRA)
349
00:26:09,799 --> 00:26:12,480
Dice: "Esta niña es especial".
350
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
No sé qué pasa.
351
00:26:30,759 --> 00:26:32,359
(Taladro)
352
00:26:37,400 --> 00:26:39,640
(Taladro)
353
00:26:40,160 --> 00:26:41,160
Me llevo este.
354
00:26:42,839 --> 00:26:44,359
Te puedo dar a cambio...
355
00:26:49,079 --> 00:26:50,359
Todo esto.
356
00:26:53,400 --> 00:26:55,480
¿Qué es eso que llevas ahí?
357
00:26:55,519 --> 00:26:56,680
¿El qué?
358
00:26:57,759 --> 00:26:58,759
¿Esto?
359
00:27:05,960 --> 00:27:08,759
Te doy tres trajes completos
por eso.
360
00:27:10,240 --> 00:27:11,519
Esto no está en venta.
361
00:27:13,000 --> 00:27:14,599
Lo tenía que intentar.
362
00:27:15,720 --> 00:27:16,880
Mira.
363
00:27:17,440 --> 00:27:18,599
Toma.
364
00:27:19,400 --> 00:27:20,839
Y me estás atracando, ¿eh?
365
00:27:22,519 --> 00:27:24,079
Voy a necesitar también un mapa.
366
00:27:24,119 --> 00:27:26,119
Uno que cubra
la zona de las montañas.
367
00:27:26,160 --> 00:27:27,279
No tengo.
368
00:27:27,319 --> 00:27:29,240
Prueba en la planta de abajo.
369
00:27:29,839 --> 00:27:30,839
Gracias.
370
00:27:42,319 --> 00:27:44,559
¿Y estos qué hacen aquí?
Acaban de llegar.
371
00:27:44,599 --> 00:27:47,720
Siempre que hay lío en el sector,
los tenemos aquí.
372
00:27:47,759 --> 00:27:48,880
No falla.
373
00:28:01,200 --> 00:28:02,440
Anda, tira.
374
00:28:03,200 --> 00:28:04,720
Tranquilito todo el mundo, ¿eh?
375
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
No pasa nada.
376
00:28:06,920 --> 00:28:09,160
Terminamos y cada uno a su casa,
¿vale?
377
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Venga.
378
00:28:10,240 --> 00:28:11,240
Sin problemas, ¿eh?
379
00:28:12,759 --> 00:28:14,000
Vamos.
380
00:28:14,240 --> 00:28:15,759
Eh, tú, ¿dónde vas?
381
00:28:17,839 --> 00:28:19,200
¿Estás sorda o qué?
382
00:28:22,119 --> 00:28:23,519
A la cola. ¡Tira!
383
00:28:40,759 --> 00:28:43,160
¿Entonces aquí nacen los bebés?
Sí.
384
00:28:43,200 --> 00:28:46,039
Casi todos los niños de la aldea
han nacido aquí abajo.
385
00:28:46,079 --> 00:28:47,440
Es el sitio más seguro.
386
00:28:48,559 --> 00:28:49,720
¿Y a ella qué le pasa?
387
00:28:49,759 --> 00:28:51,480
Tuvo problemas con un embarazo.
388
00:28:51,519 --> 00:28:52,799
Estamos cuidándola.
389
00:28:52,839 --> 00:28:54,359
Pero ya está mucho mejor.
390
00:28:54,400 --> 00:28:55,640
¿Verdad, Lucía?
391
00:28:57,359 --> 00:28:59,279
¿Podéis quedaros un momento
con ella?
392
00:28:59,319 --> 00:29:00,319
Claro.
393
00:29:13,960 --> 00:29:16,240
Pero a ti habrá que revisarte, ¿no?
394
00:29:16,279 --> 00:29:18,279
No, Pilar no se queda.
395
00:29:18,519 --> 00:29:19,880
Solo está de paso.
396
00:29:27,000 --> 00:29:28,400
(Tos)
397
00:29:33,000 --> 00:29:34,279
Gracias.
398
00:29:47,559 --> 00:29:48,640
Toma.
399
00:29:49,119 --> 00:29:50,359
Para el camino.
400
00:29:51,079 --> 00:29:52,319
Te dará suerte.
401
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
Gracias.
402
00:29:57,279 --> 00:29:58,880
¿Por qué no tiene cara?
403
00:29:59,240 --> 00:30:00,920
Porque es como nosotras.
404
00:30:01,279 --> 00:30:02,559
No es nadie.
405
00:30:02,599 --> 00:30:04,039
No somos nadie.
406
00:30:04,079 --> 00:30:07,599
Pero tenemos derecho a vivir
y a que nuestros hijos vivan.
407
00:30:09,319 --> 00:30:11,640
Este es el milagro
del agua en el polvo.
408
00:30:16,039 --> 00:30:17,039
Circula.
409
00:30:23,680 --> 00:30:25,759
Otra lista
que se ha quitado la huella.
410
00:30:27,000 --> 00:30:29,319
Pues nada,
habrá que hacerle el interrogatorio
411
00:30:29,359 --> 00:30:30,599
a la manera tradicional.
412
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
¡Eh!
413
00:30:34,480 --> 00:30:35,599
Vamos, levanta.
414
00:30:38,039 --> 00:30:39,039
¡Quieta ahí!
415
00:30:40,319 --> 00:30:42,039
Huye, vete. ¡Corre! ¡Huye!
416
00:30:42,079 --> 00:30:44,799
- ¿Dónde vas? ¡Eh!
- Eh, tú, atrévete conmigo.
417
00:30:44,839 --> 00:30:46,759
Vamos, atrévete conmigo.
418
00:30:47,079 --> 00:30:48,559
Mierda, que eres un mierda.
419
00:31:45,880 --> 00:31:50,480
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
420
00:32:02,000 --> 00:32:04,039
Eh, ¿estás con Leo?
421
00:32:04,519 --> 00:32:05,519
Ven.
422
00:32:39,240 --> 00:32:40,400
(Puerta)
423
00:32:41,359 --> 00:32:42,480
Tenemos que irnos.
424
00:32:43,440 --> 00:32:44,880
¡Ya!
¿Pero qué pasa?
425
00:32:44,920 --> 00:32:46,400
Guardas, me están buscando.
426
00:32:46,440 --> 00:32:49,000
Si siguen registrando,
encontrarán el invernadero.
427
00:32:49,039 --> 00:32:50,759
Y si lo encuentran, lo van a quemar.
428
00:32:51,880 --> 00:32:53,440
Tenéis que salvarlo, Leo.
429
00:32:54,119 --> 00:32:55,480
Amina debe estar lista.
430
00:32:55,519 --> 00:32:57,039
Vamos, vamos, vamos.
431
00:33:11,119 --> 00:33:12,400
(Tono de llamada)
432
00:33:12,440 --> 00:33:14,559
¡Valle!
Papá, tengo que preguntarte
433
00:33:14,599 --> 00:33:16,359
una cosa urgente.
Dime.
434
00:33:16,400 --> 00:33:18,799
Mira, estoy en la aldea
y necesito que me digas...
435
00:33:18,839 --> 00:33:21,359
Espera, espera, ¿has dicho aldea?
436
00:33:21,400 --> 00:33:23,039
Sí, estoy en nuestra aldea.
437
00:33:23,079 --> 00:33:28,160
Necesito que me digas
cuál es la ruta más corta desde aquí
438
00:33:28,200 --> 00:33:30,559
hasta el camino que lleva
a las montañas del norte.
439
00:33:32,680 --> 00:33:34,000
Papá.
440
00:33:34,039 --> 00:33:35,680
¿Cómo quieres que sepa eso?
441
00:33:36,440 --> 00:33:38,799
Pues porque...
Nunca he salido de los sectores,
442
00:33:38,839 --> 00:33:40,039
Valle, ya lo sabes.
443
00:33:40,079 --> 00:33:41,160
(Llamada en espera)
444
00:33:41,200 --> 00:33:42,200
¿Estás ahí?
445
00:33:43,519 --> 00:33:45,880
Valle.
Mar, esto es una llamada privada.
446
00:33:45,920 --> 00:33:47,519
No vais a localizar la llamada.
447
00:33:47,559 --> 00:33:49,400
No te estoy buscando, Valle.
¿Ah, no?
448
00:33:49,440 --> 00:33:50,880
No, yo no.
449
00:33:50,920 --> 00:33:53,200
Solo te llamo para avisarte.
¿De qué?
450
00:33:53,240 --> 00:33:55,920
El gobierno ha conseguido
acceder a tus servidores.
451
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Y están empezando a borrar
la huella de tu padre.
452
00:34:00,240 --> 00:34:01,279
¿Valle?
453
00:34:01,319 --> 00:34:03,000
Son ellos, Valle.
454
00:34:04,839 --> 00:34:06,039
¿Me has entendido?
455
00:34:06,920 --> 00:34:09,920
Van a borrar su huella
si no traes de vuelta a Pilar.
456
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
¿Valle?
457
00:34:13,360 --> 00:34:15,440
Mira, lo que has hecho,
es gravísimo.
458
00:34:15,719 --> 00:34:17,480
Pero todo tiene solución.
459
00:34:17,840 --> 00:34:20,280
Vuelve con Pilar
y buscamos la forma de arreglar...
460
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Vamos.
461
00:34:32,719 --> 00:34:33,719
Amina.
462
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Valle.
463
00:34:38,960 --> 00:34:40,079
¿Estáis bien?
464
00:34:40,119 --> 00:34:42,400
No sé si te has enterado, pero...
No podemos.
465
00:34:42,559 --> 00:34:44,519
Los guardas tienen bloqueada
la salida.
466
00:34:44,559 --> 00:34:47,079
Pero Leo va a sacarlos de allí.
No, no puede ser.
467
00:34:47,119 --> 00:34:49,440
No te preocupes,
Leo sabe lo que hace.
468
00:34:50,000 --> 00:34:52,280
Confía. Ahora venid conmigo. Vamos.
469
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Entrad.
470
00:35:04,119 --> 00:35:06,199
Tengo que seguir llenando
los tanques, ¿ok?
471
00:35:06,239 --> 00:35:07,239
Esperadme.
472
00:35:11,199 --> 00:35:13,480
Valle.
Activar modo Consola.
473
00:35:14,480 --> 00:35:15,880
Modo Consola activado.
474
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
Trasladar copias de seguridad
a directorio raíz.
475
00:35:18,360 --> 00:35:20,639
Copias de seguridad no encontradas.
476
00:35:20,679 --> 00:35:23,599
Resetear histórico y trasladar
archivo a directorio raíz.
477
00:35:23,639 --> 00:35:25,199
Opción no disponible.
478
00:35:25,239 --> 00:35:28,159
Introduzca código de verificación.
479
00:35:28,199 --> 00:35:30,440
Delta, Eco, Alfa,
seis, seis, Sierra.
480
00:35:30,480 --> 00:35:31,920
Código incorrecto.
481
00:35:31,960 --> 00:35:34,679
Los permisos de acceso
han sido revocados.
482
00:35:34,719 --> 00:35:35,719
¡Joder!
483
00:35:37,440 --> 00:35:39,159
Regresar a modo conversación.
484
00:35:40,719 --> 00:35:42,199
¡Valle!
Papá.
485
00:35:42,760 --> 00:35:44,559
¿Te acuerdas de tu proyecto
del hongo?
486
00:35:45,280 --> 00:35:46,840
Pues ahora mismo...
487
00:35:46,880 --> 00:35:49,440
Escucha, necesito que te concentres
muy bien, ¿vale?
488
00:35:49,480 --> 00:35:51,800
Voy a contarte una cosa
que te hará mucha ilusión.
489
00:35:51,840 --> 00:35:54,679
¿Recuerdas tu proyecto
de cultivar hongos en la aldea?
490
00:35:54,719 --> 00:35:56,000
Lo han conseguido.
491
00:35:57,079 --> 00:35:59,440
Pero oye,
¿otra vez con lo de la aldea?
492
00:35:59,679 --> 00:36:01,760
Es que no sé de qué me hablas.
493
00:36:03,719 --> 00:36:06,119
Mamá, ¿te acuerdas de mamá?
494
00:36:07,599 --> 00:36:09,440
¿Mamá?
Sí.
495
00:36:12,360 --> 00:36:14,239
No. Perdona.
496
00:36:16,079 --> 00:36:18,239
¿A quién te refieres exactamente?
497
00:36:18,679 --> 00:36:20,119
A nadie, no pasa nada.
498
00:36:20,159 --> 00:36:21,400
¿Qué...?
499
00:36:21,440 --> 00:36:23,159
¿Qué es lo primero que recuerdas?
500
00:36:23,199 --> 00:36:24,679
¿Pero estás bien?
501
00:36:25,119 --> 00:36:27,519
No entiendo estas preguntas
que me estás haciendo.
502
00:36:27,559 --> 00:36:28,800
Sí, sí, no te preocupes.
503
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
Es un... Es un juego, ¿vale?
504
00:36:31,320 --> 00:36:32,679
Pues a ver.
505
00:36:34,480 --> 00:36:37,639
Recuerdo una conversación
que tuvimos en tu casa
506
00:36:38,840 --> 00:36:41,679
y que estabas muy preocupada
por algo que habías hecho.
507
00:36:41,880 --> 00:36:43,199
Vale, sí, sí, me acuerdo.
508
00:36:43,239 --> 00:36:45,719
Nos puede servir
para frenar el borrado.
509
00:36:45,760 --> 00:36:47,519
No, no, no entiendo.
510
00:36:47,559 --> 00:36:49,440
No...
Papá, mírame.
511
00:36:50,280 --> 00:36:53,480
Necesito que visualices muy bien
lo que pasó esa noche, ¿vale?
512
00:36:54,400 --> 00:36:55,760
¿Te acuerdas de qué cenamos?
513
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Sí.
514
00:36:57,400 --> 00:36:59,679
Yo había llevado salmón.
515
00:37:01,000 --> 00:37:03,679
Bueno,
esto me da mucho apuro decírtelo.
516
00:37:03,719 --> 00:37:05,920
¿Te acuerdas que te dije
que lo había hecho yo?
517
00:37:05,960 --> 00:37:07,159
Sí.
518
00:37:07,800 --> 00:37:12,440
Pues en realidad lo había comprado
en un puesto en la calle.
519
00:37:13,559 --> 00:37:14,880
Te lo iba a confesar,
520
00:37:14,920 --> 00:37:18,039
pero te lo estabas comiendo
tan contenta.
521
00:37:18,719 --> 00:37:20,840
Estabas muy triste esa noche.
522
00:37:21,440 --> 00:37:25,320
Me habías dicho que lo habías dejado
con aquel chico.
523
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
¿Cómo se llama?
524
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
(Interferencia)
525
00:37:28,440 --> 00:37:29,679
Daniel.
526
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Papá.
527
00:37:32,480 --> 00:37:33,840
Tenéis que salir ahora.
528
00:37:33,880 --> 00:37:35,920
(Interferencias)
529
00:37:36,760 --> 00:37:38,519
- ¡Ya!
- ¡Joder!
530
00:37:44,039 --> 00:37:46,039
No hay más tiempo.
Tenemos que irnos ya.
531
00:37:46,079 --> 00:37:47,079
(SOLLOZA)
532
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Papá.
533
00:37:52,840 --> 00:37:54,719
Te va a parecer raro,
534
00:37:54,760 --> 00:37:58,880
¿pero me puedes recordar quién eres?
535
00:38:07,079 --> 00:38:08,199
Te quiero, papá.
536
00:38:13,360 --> 00:38:14,760
(Arranque de motor)
537
00:38:14,800 --> 00:38:15,960
(Puerta de coche)
33910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof