Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:00:56,875 --> 00:00:59,415
Gracias, Sylvia. Buena suerte con la cazuela.
4
00:00:59,416 --> 00:01:01,208
¡Familia!
5
00:01:11,125 --> 00:01:12,249
¡Hola!
6
00:01:12,250 --> 00:01:14,207
Hola Mabel.
7
00:01:14,208 --> 00:01:15,625
¡Ey!
8
00:01:17,000 --> 00:01:18,874
¡Maldito chucho!
9
00:01:18,875 --> 00:01:22,790
¡Ese pequeño enano me ha cortado los pelos!
10
00:01:22,791 --> 00:01:24,540
Conozco a ese perro.
11
00:01:24,541 --> 00:01:26,750
¡Ha estado en mis contenedores!
12
00:01:27,500 --> 00:01:28,540
¡Eres mía!
13
00:01:29,875 --> 00:01:31,749
¡Te voy a atrapar!
14
00:01:34,750 --> 00:01:35,833
¡Regresar!
15
00:01:38,041 --> 00:01:39,249
¡Buenos días, señoritas!
16
00:01:39,250 --> 00:01:40,665
- Amanecer. -Kay.
17
00:01:51,708 --> 00:01:53,041
¡Te atraparé!
18
00:01:54,125 --> 00:01:55,707
¡Día ocupado!
19
00:01:55,708 --> 00:01:56,999
Sí.
20
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
¡Ven aquí, chucho! ¡Ay! ¡Ven aquí!
21
00:02:06,166 --> 00:02:08,041
¡Entendido!
22
00:02:09,833 --> 00:02:12,083
¡Alrededor!
23
00:02:35,666 --> 00:02:37,499
Hola.
24
00:02:37,500 --> 00:02:39,958
¿No tienes a nadie que te cuide?
25
00:02:41,125 --> 00:02:43,166
Pareces hambriento.
26
00:02:44,583 --> 00:02:46,166
Deberías volver mañana.
27
00:03:14,958 --> 00:03:17,458
Mira, tengo algo para ti.
28
00:03:21,208 --> 00:03:23,208
Come. Es todo para ti.
29
00:03:25,791 --> 00:03:27,332
Te gusta eso ¿no?
30
00:03:29,708 --> 00:03:30,750
Mmm.
31
00:03:46,708 --> 00:03:48,125
¿Quieres venir a casa conmigo?
32
00:04:33,250 --> 00:04:35,290
¡Esquilador!
33
00:04:35,291 --> 00:04:38,082
El vapor se eleva hasta el cielo,
34
00:04:38,083 --> 00:04:40,999
Luego se acumula y se condensa en nubes,
35
00:04:41,000 --> 00:04:42,874
y cuando se vuelve demasiado pesado,
36
00:04:42,875 --> 00:04:46,957
Vuelve a caer en forma de lluvia.
37
00:04:46,958 --> 00:04:49,374
En Upson Downs no, no.
38
00:04:49,375 --> 00:04:51,957
No ha llovido en 375 días.
39
00:04:51,958 --> 00:04:54,249
Mi madre cree que si la sequía continúa por más tiempo,
40
00:04:54,250 --> 00:04:56,374
Quizás tengamos que vender nuestra granja.
41
00:04:56,375 --> 00:04:57,540
Es horrible.
42
00:04:57,541 --> 00:04:59,832
¡Sólo me permiten lavarme el cabello una vez al mes!
43
00:04:59,833 --> 00:05:01,999
¿Qué quieres decir con que "te lavas el pelo"?
44
00:05:03,625 --> 00:05:04,749
¿Annie Shearer?
45
00:05:06,875 --> 00:05:08,125
¿Annie Shearer?
46
00:05:10,958 --> 00:05:13,125
Ey...!
47
00:05:15,708 --> 00:05:17,999
¡Annie! ¡Annie!
48
00:05:18,000 --> 00:05:20,874
¿Otra vez? ¡Es la tercera vez este mes!
49
00:05:20,875 --> 00:05:22,915
¡Es una emergencia! ¡No se puede evitar!
50
00:05:22,916 --> 00:05:25,040
Eres tú a quien no se puede evitar, Bryan Shearer.
51
00:05:25,041 --> 00:05:26,665
Has estado interrumpiendo mi clase.
52
00:05:26,666 --> 00:05:28,790
desde que estabas en pantalones cortos.
53
00:05:28,791 --> 00:05:31,915
Lo siento, señora Formsby. Tengo que arreglar algo.
54
00:05:31,916 --> 00:05:35,458
Está bien, cariño. Te veo el lunes.
55
00:05:37,166 --> 00:05:38,333
Abróchese el cinturón.
56
00:05:41,541 --> 00:05:43,624
Lo siento, tuve que sacarte antes de tiempo otra vez.
57
00:05:43,625 --> 00:05:46,040
Está bien. Estábamos aprendiendo sobre las tormentas.
58
00:05:46,041 --> 00:05:48,374
¿Ah, sí? Nos vendrían bien algunos de esos.
59
00:05:48,375 --> 00:05:49,999
¿Sabes? Tu abuelo Wally,
60
00:05:50,000 --> 00:05:52,082
Estaba estudiándolos en un momento dado.
61
00:05:52,083 --> 00:05:54,999
Tenía un plan extraño y confuso que había preparado.
62
00:05:55,000 --> 00:05:56,957
sobre intentar crear sus propias nubes de lluvia.
63
00:05:56,958 --> 00:05:58,082
¿En realidad?
64
00:05:58,083 --> 00:05:59,499
Sí, nunca pude entenderlo.
65
00:05:59,500 --> 00:06:01,458
Tenía muchas ideas locas, como sabes.
66
00:06:02,333 --> 00:06:05,791
¡Muy bien! ¡Consigamos a la estrella del espectáculo!
67
00:06:14,291 --> 00:06:16,207
Vamos, Runt. Entra.
68
00:06:20,708 --> 00:06:22,249
Siempre vale la pena intentarlo.
69
00:06:22,250 --> 00:06:24,999
¡Ese perro no te va a escuchar, Bryan, idiota!
70
00:06:25,000 --> 00:06:26,290
¡Ve por Annie!
71
00:06:26,291 --> 00:06:27,749
¡Estoy aquí, abuela Dolly!
72
00:06:27,750 --> 00:06:30,290
¡Ah, sí que lo eres!
73
00:06:30,291 --> 00:06:31,999
No han vuelto a salir ¿verdad?
74
00:06:32,000 --> 00:06:33,707
Sí, eso es todo.
75
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
¡Vamos, los dos! ¡Rápido, fuera de la vista!
76
00:06:40,208 --> 00:06:41,332
Rápido.
77
00:06:41,333 --> 00:06:43,000
¡Vamos, Runt!
78
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Increíble.
79
00:06:49,958 --> 00:06:51,708
Rápido, vamos a casa de Earl.
80
00:07:02,333 --> 00:07:04,999
¡Conde!
81
00:07:05,000 --> 00:07:07,207
Lo siento mucho, mucho.
82
00:07:07,208 --> 00:07:09,290
Oh, no tenías que vestirte tan elegante para mí, amigo.
83
00:07:09,291 --> 00:07:12,249
Señor Shearer, sus ovejas han vuelto a...
84
00:07:12,250 --> 00:07:14,624
cometió allanamiento criminal.
85
00:07:14,625 --> 00:07:18,707
Tienes exactamente diez minutos
86
00:07:18,708 --> 00:07:20,999
Para ahuyentarlos de mi propiedad,
87
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
o serán confiscados
88
00:07:23,000 --> 00:07:26,207
de conformidad con lo dispuesto en la Carta Ovina.
89
00:07:26,208 --> 00:07:28,957
Ah, la Carta Ovina. Por supuesto, amigo.
90
00:07:28,958 --> 00:07:31,957
Umm... entremos y charlemos un poco sobre ello, ¿de acuerdo?
91
00:07:31,958 --> 00:07:36,874
¿Pretendes invitarte a mi casa?
92
00:07:38,291 --> 00:07:41,749
¡Ustedes los esquiladores son incorregibles!
93
00:07:41,750 --> 00:07:44,707
Realmente no sé qué significa eso, pero gracias.
94
00:07:44,708 --> 00:07:45,915
Mira, aquí está el problema:
95
00:07:45,916 --> 00:07:48,249
Es solo que Runt no se moverá si alguien que no sea yo...
96
00:07:48,250 --> 00:07:49,874
¡Ya está aquí, señor Robert-Barren!
97
00:07:49,875 --> 00:07:52,540
Él no correrá si estás mirando.
98
00:07:52,541 --> 00:07:55,124
Él realmente no escuchará a nadie excepto a Annie.
99
00:07:55,125 --> 00:07:57,666
Créeme, amigo, lo he intentado todo.
100
00:08:10,125 --> 00:08:11,332
¿Listo?
101
00:08:14,583 --> 00:08:15,874
¡Vamos, Runt!
102
00:08:18,541 --> 00:08:21,165
¡Adelante, adelante! ¡Adelante, vamos!
103
00:08:23,458 --> 00:08:25,124
¡Teje, teje, teje, teje!
104
00:08:25,125 --> 00:08:27,207
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
105
00:08:27,208 --> 00:08:28,582
¡Levantate, enano!
106
00:08:28,583 --> 00:08:30,583
¡Levántate, Runt!
107
00:08:31,541 --> 00:08:32,583
¡Sostener!
108
00:08:33,791 --> 00:08:35,499
¡Buen trabajo, Runt!
109
00:08:42,416 --> 00:08:44,583
Sólo queda menos de un minuto.
110
00:08:45,583 --> 00:08:47,250
Son todo un equipo.
111
00:08:49,375 --> 00:08:50,666
Señor Shearer.
112
00:08:51,500 --> 00:08:55,165
La próxima vez que tus ovejas entren en mi propiedad,
113
00:08:55,166 --> 00:08:59,082
Emitiré una orden de propiedad.
114
00:08:59,083 --> 00:09:01,332
No es que los desee particularmente.
115
00:09:01,333 --> 00:09:05,708
Tu padre se avergonzaría de su condición.
116
00:09:07,125 --> 00:09:11,499
Aun así, parece que toda la ciudad está en decadencia estos días.
117
00:09:11,500 --> 00:09:14,375
Ah, es cierto, Earl. Algunos de nosotros estamos en decadencia.
118
00:09:15,291 --> 00:09:17,332
Podría tener algo que ver con el hecho de que usted
119
00:09:17,333 --> 00:09:18,541
nos robaron el agua
120
00:09:19,708 --> 00:09:21,083
¿Robado?
121
00:09:21,750 --> 00:09:25,707
Lo que está en mi propiedad es mío y lo puedo conservar.
122
00:09:25,708 --> 00:09:30,707
Un hombre tiene derecho a construir una presa en su propia tierra.
123
00:09:30,708 --> 00:09:34,040
Siempre he actuado en estricto apego a la ley.
124
00:09:34,041 --> 00:09:39,040
Y lo que ocurre río abajo no es de mi incumbencia.
125
00:09:39,041 --> 00:09:43,290
Usted es bienvenido a emprender acciones legales si considera lo contrario.
126
00:09:43,291 --> 00:09:44,540
Ah.
127
00:09:44,541 --> 00:09:46,582
Como sabéis, mi padre lo intentó durante años,
128
00:09:46,583 --> 00:09:48,749
Pero usted se retrasó y aplazó
129
00:09:48,750 --> 00:09:52,333
y usamos todos los trucos sucios que pudimos hasta que nos quedamos sin dinero.
130
00:09:55,291 --> 00:09:57,290
Señor Shearer,
131
00:09:57,291 --> 00:10:00,875
Si su situación financiera es desesperada...
132
00:10:02,000 --> 00:10:06,457
...estoy dispuesto a hacer una oferta muy justa
133
00:10:06,458 --> 00:10:08,750
en su pequeña propiedad.
134
00:10:13,083 --> 00:10:14,165
¡Buen día, espectadores!
135
00:10:14,166 --> 00:10:16,457
Soy Mental Max de 'To The Max',
136
00:10:16,458 --> 00:10:18,957
Te traemos otro truco increíble
137
00:10:18,958 --> 00:10:21,165
de Upson Downs, en Australia.
138
00:10:21,166 --> 00:10:24,290
Hoy voy a llevarlo un poco más allá.
139
00:10:24,291 --> 00:10:27,790
Éste se llama 'Anillos de fuego'.
140
00:10:27,791 --> 00:10:30,457
Voy a iluminar los neumáticos de mi bicicleta,
141
00:10:30,458 --> 00:10:33,499
súbelo por esa rampa de allí,
142
00:10:33,500 --> 00:10:35,832
Haz una voltereta malvada sobre la valla
143
00:10:35,833 --> 00:10:38,499
y pegar el aterrizaje.
144
00:10:38,500 --> 00:10:41,124
Conseguí mi suscriptor número 25 durante la semana,
145
00:10:41,125 --> 00:10:43,374
Así que, estoy bastante contento con eso.
146
00:10:43,375 --> 00:10:45,499
Recuerda regalarnos un me gusta y un comentario.
147
00:10:45,500 --> 00:10:47,207
¡Manos a la obra!
148
00:10:56,583 --> 00:10:57,625
¡Máximo!
149
00:11:01,041 --> 00:11:02,999
- ¡Max! - ¡Está bien, mamá, estoy bien!
150
00:11:03,000 --> 00:11:04,624
- ¡Apágalo! - ¡Guau!
151
00:11:04,625 --> 00:11:06,290
- ¡Apágalo! - ¡Oh!
152
00:11:06,291 --> 00:11:08,832
¡Max, apágalo! ¡Ven aquí!
153
00:11:08,833 --> 00:11:10,332
¡Máximo!
154
00:11:14,083 --> 00:11:16,832
¡Mis pantalones están en llamas! ¡Oh! ¡Argh!
155
00:11:25,208 --> 00:11:26,874
¿Son mis gafas de sol?
156
00:11:36,041 --> 00:11:37,707
¿Quién quiere un poco de Humble Pie?
157
00:11:37,708 --> 00:11:39,957
Son espárragos enlatados, frijoles rojos,
158
00:11:39,958 --> 00:11:43,415
Sorpresa de coles de Bruselas y pollo.
159
00:11:43,416 --> 00:11:46,125
-Lo conseguí todo en oferta. -Huele delicioso.
160
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Muy bueno.
161
00:11:49,416 --> 00:11:50,999
¿Qué opinas, Annie?
162
00:11:51,000 --> 00:11:52,833
Sabe un poco...
163
00:11:53,416 --> 00:11:54,707
horrible.
164
00:11:54,708 --> 00:11:56,915
Oh, está bien, cariño.
165
00:11:56,916 --> 00:11:58,666
Simplemente ten tanto como puedas.
166
00:12:00,375 --> 00:12:01,458
¡Mmm!
167
00:12:09,291 --> 00:12:11,249
Probablemente va a significar
168
00:12:11,250 --> 00:12:13,374
Mi vídeo más viral hasta ahora.
169
00:12:13,375 --> 00:12:15,790
Conseguí mi suscriptor número 25 durante la semana,
170
00:12:15,791 --> 00:12:17,665
Así que, estoy bastante contento con eso.
171
00:12:17,666 --> 00:12:20,375
Recuerda regalarnos un me gusta y un comentario.
172
00:12:31,583 --> 00:12:33,665
Incluso si nos apretamos el cinturón un poco más,
173
00:12:33,666 --> 00:12:35,415
Simplemente no sé cómo lo vamos a lograr.
174
00:12:35,416 --> 00:12:36,749
A través de otro verano.
175
00:12:36,750 --> 00:12:39,875
El sobregiro en el sobregiro nos está matando.
176
00:12:43,500 --> 00:12:45,790
Sé que no quieres,
177
00:12:45,791 --> 00:12:49,040
pero creo que si Robert-Barren ofrece un buen precio...
178
00:12:49,041 --> 00:12:51,457
- No. - ...podríamos...
179
00:12:51,458 --> 00:12:52,625
No.
180
00:12:54,125 --> 00:12:55,708
Le rompería el corazón a Dolly.
181
00:12:58,416 --> 00:13:01,583
Todo el trabajo que Wally puso en este lugar, yo...
182
00:13:02,791 --> 00:13:04,708
...No puedo permitir que esto quede en nada.
183
00:13:10,041 --> 00:13:11,665
¿Sabes? Earl tiene un mapa allí arriba.
184
00:13:11,666 --> 00:13:13,250
de todas las granjas que ha comprado.
185
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
Nos está matando de hambre y comprándonos a bajo precio.
186
00:13:27,916 --> 00:13:29,707
Es como si él fuera...
187
00:13:29,708 --> 00:13:31,291
Recogiendonos.
188
00:13:32,666 --> 00:13:34,375
Uno por uno.
189
00:13:52,791 --> 00:13:54,875
Sólo necesitamos un poco de lluvia.
190
00:13:58,875 --> 00:14:00,000
Vamos.
191
00:14:15,041 --> 00:14:16,291
¡Vamos, Runt!
192
00:15:07,541 --> 00:15:10,707
Oh, eso es un poco elegante.
193
00:15:10,708 --> 00:15:14,832
Hoy es el día 378 sin una gota de lluvia.
194
00:15:14,833 --> 00:15:16,707
para la ciudad de Upson Downs,
195
00:15:16,708 --> 00:15:18,499
con la oficina meteorológica prediciendo
196
00:15:18,500 --> 00:15:20,915
Otro año sin lluvia.
197
00:15:48,208 --> 00:15:49,999
¡Por todos los cielos, Annie!
198
00:15:50,000 --> 00:15:52,207
Casi me ensucio.
199
00:15:52,208 --> 00:15:53,915
¿Qué haces merodeando por ahí?
200
00:15:53,916 --> 00:15:55,665
Quería ver qué hacías allí.
201
00:15:55,666 --> 00:15:57,207
Ah.
202
00:15:57,208 --> 00:15:58,832
Bueno, no puedo imaginar por qué.
203
00:15:58,833 --> 00:16:03,415
Es simplemente un edificio misterioso en el que paso horas dentro.
204
00:16:03,416 --> 00:16:05,499
¿Puedo preguntarte algo?
205
00:16:05,500 --> 00:16:06,957
Bueno.
206
00:16:06,958 --> 00:16:08,791
¿Qué es un sobregiro?
207
00:16:11,250 --> 00:16:13,416
No es nada de lo que tengas que preocuparte.
208
00:16:14,375 --> 00:16:16,332
¿De acuerdo? Ahora, entra.
209
00:16:16,333 --> 00:16:18,915
Tu mamá está haciendo pasteles para el espectáculo Woolarama.
210
00:16:18,916 --> 00:16:22,582
Entre tú y yo, ella necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
211
00:16:22,583 --> 00:16:25,040
¿Porque tienen tan mal sabor?
212
00:16:25,041 --> 00:16:26,665
Bueno... sí.
213
00:16:26,666 --> 00:16:28,707
Pero no tendría el corazón para decirle eso.
214
00:16:28,708 --> 00:16:30,165
¿Pero no es eso mentira?
215
00:16:30,166 --> 00:16:32,374
Más o menos.
216
00:16:32,375 --> 00:16:34,999
Es más bien una...una amable mentira.
217
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Ya sabes, a veces está bien decir una mentira...
218
00:16:38,708 --> 00:16:40,249
...si tienes buenas intenciones.
219
00:16:40,250 --> 00:16:43,332
¿Te gusta lo que dice la abuela Dolly sobre tu hermosa voz para cantar?
220
00:16:43,333 --> 00:16:48,165
Bueno, no, porque tengo una hermosa... forma de cantar...
221
00:16:50,958 --> 00:16:52,499
¡Vamos, detective!
222
00:16:52,500 --> 00:16:55,041
Tenemos un gran día mañana. ¡Vamos!
223
00:17:20,958 --> 00:17:22,999
¡Abuelo Wally! ¡Eso es todo!
224
00:17:23,000 --> 00:17:24,791
¡Vamos, Runt!
225
00:18:39,500 --> 00:18:41,249
Hacedor de lluvia...
226
00:18:54,791 --> 00:18:56,582
Vamos a poner esto junto.
227
00:18:58,125 --> 00:19:00,790
¿Cómo se llama? ¿Un rompe cerebros?
228
00:19:00,791 --> 00:19:03,749
Es un hacedor de lluvia. Lo inventó el abuelo Wally.
229
00:19:03,750 --> 00:19:06,124
Sabías que era un completo loco, ¿verdad?
230
00:19:06,125 --> 00:19:09,582
No estaba loco. Solo intentaba arreglar las cosas.
231
00:19:09,583 --> 00:19:11,040
Entonces,
232
00:19:11,041 --> 00:19:14,790
¿Quieres que suba hasta arriba y lo coloque?
233
00:19:14,791 --> 00:19:17,957
- Y eso hará que llueva. - Creo que sí.
234
00:19:17,958 --> 00:19:21,249
Quiero decir, es bastante alto.
235
00:19:21,250 --> 00:19:23,165
Supongo que podría caer y morir.
236
00:19:23,166 --> 00:19:24,749
¡Lo haré!
237
00:19:24,750 --> 00:19:26,665
Pero tienes que filmarme.
238
00:19:26,666 --> 00:19:29,332
Lo incluiré en mi montaje de entrenamiento para mi próxima acrobacia.
239
00:19:29,333 --> 00:19:31,665
Tengo algo enorme planeado
240
00:19:31,666 --> 00:19:33,332
para el Show de Woolarama mañana.
241
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
¡Máximo!
242
00:19:35,000 --> 00:19:36,625
¡Rápido, vete!
243
00:19:46,416 --> 00:19:48,166
Vaya.
244
00:19:56,458 --> 00:19:57,957
Vaya.
245
00:19:57,958 --> 00:19:59,541
¡Máximo!
246
00:20:06,208 --> 00:20:08,165
¡Máximo! ¡Máximo!
247
00:20:08,166 --> 00:20:09,374
¡Oh!
248
00:20:09,375 --> 00:20:11,374
Annie, ¿has visto a tu hermano?
249
00:20:11,375 --> 00:20:13,583
¡Uf! ¡Lo voy a estrangular!
250
00:20:14,916 --> 00:20:16,582
¿Sabes qué es esto? Esto...
251
00:20:16,583 --> 00:20:18,374
Este es un paracaídas casero.
252
00:20:18,375 --> 00:20:20,832
Sí, cortó mi mantel favorito.
253
00:20:20,833 --> 00:20:22,749
Te lo digo, ese chico será mi muerte.
254
00:20:22,750 --> 00:20:23,958
¡Máximo!
255
00:20:42,291 --> 00:20:44,540
Uf.
256
00:20:44,541 --> 00:20:47,250
Gracias, te debo una.
257
00:20:48,000 --> 00:20:50,082
¿Crees que funcionará?
258
00:20:50,083 --> 00:20:51,707
Tiene que ser así.
259
00:20:51,708 --> 00:20:54,750
¡Sí, ja!
260
00:21:06,625 --> 00:21:08,333
¡Prueba tu suerte! ¡Apúntate!
261
00:21:24,125 --> 00:21:27,124
¡Las tartas de Shearer! ¡Las tartas de Shearer!
262
00:21:27,125 --> 00:21:29,041
¡Las empanadas de Shearer!
263
00:21:32,375 --> 00:21:34,624
Puaj...
264
00:21:34,625 --> 00:21:36,332
¿Que hay en esto?
265
00:21:36,333 --> 00:21:40,040
Caballa, chirivía, col y ciruelas pasas enlatadas.
266
00:21:40,041 --> 00:21:41,165
Sabe a mierda
267
00:21:41,166 --> 00:21:43,415
¡Empanadas de Shearer! ¡Consígalas mientras pueda!
268
00:21:43,416 --> 00:21:44,833
¡Excelentes críticas!
269
00:21:49,375 --> 00:21:50,458
¿Dónde está tu padre?
270
00:22:04,750 --> 00:22:06,708
Lo hago. Realmente lo hago.
271
00:22:07,625 --> 00:22:10,165
Oh, es solo que... quiero decir, es lo más destacado.
272
00:22:10,166 --> 00:22:11,624
Es lo más destacado.
273
00:22:13,291 --> 00:22:15,207
Muy bien, ustedes dos. No estamos precisamente agotados.
274
00:22:15,208 --> 00:22:17,249
¿Por qué no te tomas un descanso y yo me encargo de mantener el fuerte?
275
00:22:17,250 --> 00:22:18,500
¡Oh!
276
00:22:21,208 --> 00:22:22,957
¿Está seguro?
277
00:22:22,958 --> 00:22:25,124
Sí. Ve y disfruta del espectáculo.
278
00:22:25,125 --> 00:22:26,374
¡Vamos, Runt!
279
00:22:26,375 --> 00:22:28,999
Amigos, esas eran Pippa Kay y Squirt.
280
00:22:29,000 --> 00:22:33,540
con un tiempo muy respetable de 45,77 segundos.
281
00:22:33,541 --> 00:22:37,207
¡Junten las manos! ¡Bien hecho, los dos!
282
00:22:38,875 --> 00:22:41,457
Ahora, demos una cálida bienvenida a Woolarama.
283
00:22:41,458 --> 00:22:45,124
¡Para Angela Dunn y Ziggy!
284
00:23:00,208 --> 00:23:01,290
¡Oh!
285
00:23:01,291 --> 00:23:04,624
Muy bien, amigos, esos fueron Angela Dunn y Ziggy,
286
00:23:04,625 --> 00:23:08,290
corriendo un tiempo de 46,27.
287
00:23:08,291 --> 00:23:11,332
¡Dales una mano!
288
00:23:29,916 --> 00:23:33,124
♪ Estoy harto de andar por aquí... ♪
289
00:23:33,125 --> 00:23:35,332
¡Creo que ya es suficiente!
290
00:23:35,333 --> 00:23:37,582
¡Muy bien, amigos!
291
00:23:37,583 --> 00:23:40,207
Nuestro próximo contendiente no es ningún desconocido
292
00:23:40,208 --> 00:23:42,707
al circuito de Cursos de Agilidad Canina.
293
00:23:42,708 --> 00:23:46,165
Es 15 veces subcampeón nacional.
294
00:23:46,166 --> 00:23:48,332
- ¡Así es! - Por favor, demos la bienvenida a Fergus Fink.
295
00:23:48,333 --> 00:23:50,665
y su Papillon, Chariot!
296
00:23:50,666 --> 00:23:52,624
¡Gracias!
297
00:23:52,625 --> 00:23:53,958
¡Gracias!
298
00:24:02,166 --> 00:24:03,582
¡Ir!
299
00:24:03,583 --> 00:24:06,374
♪ Debí estar desesperado ♪
300
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
♪ Debí haber estado bastante deprimido ♪
301
00:24:09,625 --> 00:24:12,207
♪ Debí estar desesperado ♪
302
00:24:12,208 --> 00:24:21,790
♪ Sacame de aquí
303
00:24:21,791 --> 00:24:23,791
- ♪ ¡Sácame de aquí! ♪ - ¡Waahhh!
304
00:24:24,791 --> 00:24:26,915
Y esa carrera toma la delantera
305
00:24:26,916 --> 00:24:31,832
¡en unos impresionantes 41,28 segundos!
306
00:24:31,833 --> 00:24:33,457
Eso será difícil de superar.
307
00:24:33,458 --> 00:24:35,749
Pero recuerda, esta es una competición abierta.
308
00:24:35,750 --> 00:24:37,957
Las personas sin cita previa son bienvenidas.
309
00:24:37,958 --> 00:24:40,791
Pero date prisa, sólo quedan 30 minutos.
310
00:24:41,791 --> 00:24:43,832
41,28?
311
00:24:43,833 --> 00:24:45,707
¡Indignante!
312
00:24:45,708 --> 00:24:48,915
No voy a llevar esta horrenda forma a los Títulos Nacionales.
313
00:24:48,916 --> 00:24:51,957
Simpkins, no estás entrenando a esta criatura lo suficientemente duro.
314
00:24:51,958 --> 00:24:53,624
Ah, Vivi.
315
00:24:53,625 --> 00:24:56,624
Me voy a mi remolque para recibir un masaje y tomar agua con gas.
316
00:24:56,625 --> 00:24:59,832
Regresaré más tarde para recoger el trofeo y el premio en metálico.
317
00:24:59,833 --> 00:25:01,541
Talón, Simpkins.
318
00:25:04,583 --> 00:25:06,665
Disculpe, nos gustaría entrar, por favor.
319
00:25:06,666 --> 00:25:09,124
Por supuesto. La cuota de participación es de veinte dólares.
320
00:25:09,125 --> 00:25:10,624
¿Veinte dólares?
321
00:25:10,625 --> 00:25:13,665
Así es. El primer premio es de quinientos.
322
00:25:13,666 --> 00:25:16,999
Y los tres primeros se clasifican para los Títulos Nacionales.
323
00:25:17,000 --> 00:25:18,624
Um... ¿estaría bien?
324
00:25:18,625 --> 00:25:20,749
¿Qué pasaría si le pidieras a todos que se fueran antes de que nos fuéramos?
325
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
¿Qué quieres decir?
326
00:25:22,000 --> 00:25:23,582
Sólo para que nadie pueda vernos.
327
00:25:23,583 --> 00:25:26,582
Bueno, es... es un evento popular, me temo.
328
00:25:32,041 --> 00:25:33,207
¡Vamos, Runt!
329
00:25:33,208 --> 00:25:35,125
¡Oh! Hmph.
330
00:25:41,250 --> 00:25:43,290
No hace falta que vuelvas. A nadie le gustan mis tartas.
331
00:25:43,291 --> 00:25:45,125
Incluso tuve algunas devoluciones.
332
00:25:53,833 --> 00:25:55,165
Ey...
333
00:25:55,166 --> 00:25:56,624
Ve y diviértete.
334
00:25:56,625 --> 00:25:57,791
¡Vamos, Runt!
335
00:26:01,958 --> 00:26:04,666
Si perdemos, prometo que lo pagaré.
336
00:26:10,958 --> 00:26:13,874
¡Máximo! ¡Máximo!
337
00:26:13,875 --> 00:26:16,082
¿Crees que puedes crear una distracción?
338
00:26:16,083 --> 00:26:17,707
¿Qué significa eso?
339
00:26:17,708 --> 00:26:19,707
¿Crees que puedes llamar la atención de todos?
340
00:26:19,708 --> 00:26:21,040
¿a un lugar?
341
00:26:21,041 --> 00:26:23,458
¿Por qué crees que me pasó esto?
342
00:26:26,791 --> 00:26:27,874
¡Disculpe!
343
00:26:46,750 --> 00:26:48,415
¡Hay un niño trepando ese poste!
344
00:26:52,708 --> 00:26:54,207
¡No te preocupes!
345
00:26:54,208 --> 00:26:57,125
- ¡Tengo mi propio paracaídas! - ¿Qué está haciendo ese niño?
346
00:26:58,541 --> 00:26:59,541
Oh.
347
00:27:04,541 --> 00:27:06,083
Muy bien, extiéndelo.
348
00:27:06,916 --> 00:27:08,749
¡Oh, ve a la izquierda!
349
00:27:08,750 --> 00:27:10,166
¡Ay dios mío!
350
00:27:15,375 --> 00:27:17,124
¡Oh! Hola.
351
00:27:17,125 --> 00:27:19,624
Soy Annie Shearer y este es Runt.
352
00:27:19,625 --> 00:27:21,124
Y nos gustaría entrar, por favor.
353
00:27:21,125 --> 00:27:23,249
Lo hice justo a tiempo.
354
00:27:23,250 --> 00:27:24,999
Eres la última carrera del día.
355
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Parecía que todo el mundo había huido.
356
00:27:28,000 --> 00:27:29,374
Oh, no.
357
00:27:29,375 --> 00:27:31,540
Me olvidé de configurar mi cámara.
358
00:27:31,541 --> 00:27:34,499
¿Alguien puede filmarme por favor?
359
00:27:37,333 --> 00:27:38,790
¿Ustedes dos compitieron antes?
360
00:27:38,791 --> 00:27:40,040
No. Nunca.
361
00:27:40,041 --> 00:27:44,207
Sin eliminatorias. Sin finales. Sin segundas oportunidades.
362
00:27:44,208 --> 00:27:47,915
Se da una vuelta al circuito y gana el mejor tiempo. ¿Lo has entendido?
363
00:27:50,125 --> 00:27:52,500
¿Esta bien si no nos miras?
364
00:27:53,416 --> 00:27:54,999
Me temo que tendré que hacerlo, Annie.
365
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
Tengo que arbitrar y cronometrar tu carrera.
366
00:27:57,041 --> 00:27:58,374
¿Por qué?
367
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Es solo que Runt se congela si alguien más lo está mirando.
368
00:28:02,250 --> 00:28:04,707
Oh, miedo escénico, ¿eh?
369
00:28:04,708 --> 00:28:06,208
Supongo.
370
00:28:07,333 --> 00:28:09,707
¿Quizás puedas esconderte detrás de eso?
371
00:28:09,708 --> 00:28:10,916
I...
372
00:28:13,500 --> 00:28:14,750
Bueno.
373
00:28:17,833 --> 00:28:19,250
Haré una cuenta regresiva.
374
00:28:20,541 --> 00:28:22,957
Vaya. Será mejor que te muevas un poco.
375
00:28:22,958 --> 00:28:24,207
Uno...
376
00:28:24,208 --> 00:28:25,749
Dos...
377
00:28:25,750 --> 00:28:26,999
Tres...
378
00:28:27,000 --> 00:28:28,249
¡Ir!
379
00:28:28,250 --> 00:28:31,000
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
380
00:28:32,958 --> 00:28:34,165
¡Vamos, enano!
381
00:28:36,166 --> 00:28:37,500
¡Teje, teje, teje, teje!
382
00:28:38,791 --> 00:28:40,625
¡Teje, teje, teje, teje, teje!
383
00:28:41,625 --> 00:28:43,415
¡Por favor dime que alguien filmó eso!
384
00:28:46,125 --> 00:28:48,208
Oh, eso no es bueno, ¿verdad?
385
00:28:52,041 --> 00:28:53,875
¡Encima!
386
00:28:54,708 --> 00:28:56,208
¿Cómo lo hicimos?
387
00:29:01,083 --> 00:29:02,791
Primer premio...
388
00:29:07,625 --> 00:29:09,582
¿No es exquisito?
389
00:29:09,583 --> 00:29:11,582
He estado esperando toda la tarde.
390
00:29:11,583 --> 00:29:14,415
para conocer al mago que creó esta obra maestra.
391
00:29:14,416 --> 00:29:16,665
Pagaría mucho dinero por ello.
392
00:29:16,666 --> 00:29:19,874
Pero, lamentablemente, mira...
393
00:29:19,875 --> 00:29:22,957
Parece que tenemos un genio misterioso entre nosotros.
394
00:29:24,500 --> 00:29:26,165
No iría tan lejos
395
00:29:26,166 --> 00:29:28,958
¿Por qué crees que son tan reservados sobre su identidad?
396
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
Quizás es tímido.
397
00:29:33,458 --> 00:29:37,707
O tal vez tiene, eh... muchas otras responsabilidades,
398
00:29:37,708 --> 00:29:41,250
y-y... se siente un poco culpable.
399
00:29:43,583 --> 00:29:46,750
O ella, ya sabes. O quien sea.
400
00:29:48,333 --> 00:29:50,374
No me di cuenta de que tenías tanto interés.
401
00:29:50,375 --> 00:29:52,124
en las artes botánicas, señor Shearer.
402
00:29:52,125 --> 00:29:54,082
Me? No.
403
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
Ahora.
404
00:29:55,458 --> 00:29:58,624
¡No! ¡No, no! Yo solo, eh...
405
00:29:58,625 --> 00:30:01,915
Acabo de pasar por aquí para ver si podía conseguir algo, eh...
406
00:30:01,916 --> 00:30:03,875
Consiga algunas verduras baratas.
407
00:30:04,708 --> 00:30:06,249
¿Dónde está todo el mundo?
408
00:30:06,250 --> 00:30:07,624
Y estoy encantado de anunciar
409
00:30:07,625 --> 00:30:10,415
que nuestro Campeón del Distrito de Woolarama este año
410
00:30:10,416 --> 00:30:13,415
es una chica local de Upson Downs.
411
00:30:13,416 --> 00:30:15,957
Son Annie Shearer y Runt,
412
00:30:15,958 --> 00:30:20,582
¡con su tiempo de 40,43 segundos!
413
00:30:20,583 --> 00:30:23,040
¡Éste es un nuevo récord del curso!
414
00:30:23,041 --> 00:30:28,165
Felicitaciones. Aquí está tu premio en efectivo de $500.
415
00:30:28,166 --> 00:30:29,874
¿Ese perrito?
416
00:30:29,875 --> 00:30:31,957
¿Esta niñita?
417
00:30:31,958 --> 00:30:33,790
¡Exijo una repetición!
418
00:30:33,791 --> 00:30:36,374
La Asociación se enterará de esto.
419
00:30:36,375 --> 00:30:38,915
¡Simpkins! ¡Empiece a redactar una denuncia formal!
420
00:30:38,916 --> 00:30:40,040
¡Dar marcha atrás!
421
00:30:40,041 --> 00:30:41,499
Ha!
422
00:30:41,500 --> 00:30:43,790
Los tres se han clasificado para los títulos nacionales.
423
00:30:43,791 --> 00:30:46,624
Y recuerda, los dos mejores perros de Australia
424
00:30:46,625 --> 00:30:48,582
ganar una invitación para competir
425
00:30:48,583 --> 00:30:52,374
en la prestigiosa exposición canina Krumpets en Londres,
426
00:30:52,375 --> 00:30:57,207
¡que cuenta con un gran premio de un cuarto de millón de dólares!
427
00:31:03,166 --> 00:31:04,457
¿Te lo dije, muñeca?
428
00:31:04,458 --> 00:31:06,165
Allí estaba yo, a punto de rendirme,
429
00:31:06,166 --> 00:31:08,415
Y luego Annie regresa justo cuando me llamaron.
430
00:31:08,416 --> 00:31:10,249
a la tienda de primeros auxilios.
431
00:31:10,250 --> 00:31:11,874
Y mientras estuve ausente...
432
00:31:11,875 --> 00:31:14,332
¡Annie vendió todos los pasteles!
433
00:31:14,333 --> 00:31:16,124
Sí, nos lo dijiste. Unas cuantas veces.
434
00:31:16,125 --> 00:31:17,915
¡Les gustaron mucho mis pasteles!
435
00:31:17,916 --> 00:31:20,000
Es difícil de creer.
436
00:31:23,625 --> 00:31:26,249
No sé por qué no funciona.
437
00:31:26,250 --> 00:31:29,374
Seguí todas las instrucciones.
438
00:31:29,375 --> 00:31:32,374
Pero tengo otra forma de arreglar las cosas, abuelo Wally.
439
00:31:32,375 --> 00:31:35,125
Runt y yo vamos a ir a la exposición canina Krumpets.
440
00:31:38,333 --> 00:31:39,666
Venga conmigo.
441
00:31:45,333 --> 00:31:46,457
¿Está seguro?
442
00:31:46,458 --> 00:31:48,333
Sí. Adelante.
443
00:31:58,083 --> 00:32:01,750
¡Guau! Son preciosos.
444
00:32:06,208 --> 00:32:07,708
Creo que esto es tuyo.
445
00:32:14,458 --> 00:32:16,375
Hoy dije algunas mentiras amables.
446
00:32:18,125 --> 00:32:20,040
Está bien, amigo.
447
00:32:20,041 --> 00:32:22,124
Viv me contó todo sobre tu gran victoria.
448
00:32:22,125 --> 00:32:24,665
Cuando ella dejó el trofeo que dejaste atrás.
449
00:32:24,666 --> 00:32:26,374
Entonces vi todo el dinero en la lata.
450
00:32:26,375 --> 00:32:28,165
y puse las piezas juntas.
451
00:32:28,166 --> 00:32:30,457
Lo único que no puedo entender
452
00:32:30,458 --> 00:32:32,082
Esto es lo que hiciste con todos los pasteles.
453
00:32:37,500 --> 00:32:39,332
¿De verdad quieres saberlo?
454
00:32:39,333 --> 00:32:41,582
No, ya sé por qué lo hiciste.
455
00:32:41,583 --> 00:32:43,415
Y no se lo diré a tu mamá.
456
00:32:43,416 --> 00:32:45,791
Supongo que todos tenemos nuestros pequeños secretos.
457
00:32:47,833 --> 00:32:49,457
¿Qué son todas estas plantas?
458
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
Propagación experimental.
459
00:32:53,333 --> 00:32:55,457
Injerto diferentes plantas juntas
460
00:32:55,458 --> 00:32:58,125
para crear algo nuevo.
461
00:33:00,083 --> 00:33:01,666
Me gusta esta rosa.
462
00:33:08,083 --> 00:33:09,791
Es un poco como Runt, ¿eh?
463
00:33:10,458 --> 00:33:12,624
No se sabe de qué raza podría ser.
464
00:33:12,625 --> 00:33:16,333
pero sabemos que es único y especial.
465
00:33:18,500 --> 00:33:20,166
Eso es cierto.
466
00:33:22,208 --> 00:33:23,708
Es muy bonito.
467
00:33:25,291 --> 00:33:27,416
¿De verdad inventaste todas estas plantas?
468
00:33:28,083 --> 00:33:29,291
Sí.
469
00:33:30,208 --> 00:33:33,666
¿Sabes? Tu abuelo Wally era muy inteligente e inventivo.
470
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
Creo que me hace sentir más cerca de él.
471
00:33:40,958 --> 00:33:43,958
De todos modos, Viv dijo que ustedes dos podrían ganar un título nacional.
472
00:33:44,833 --> 00:33:46,374
No creo que podamos.
473
00:33:46,375 --> 00:33:47,625
¿Por qué?
474
00:33:48,791 --> 00:33:51,374
Runt no se moverá con toda esa gente mirando.
475
00:33:51,375 --> 00:33:54,083
Mmm, sí. Ese es un tema delicado.
476
00:33:55,958 --> 00:33:57,832
¿Pero sabes qué?
477
00:33:57,833 --> 00:33:59,790
Eres inteligente y inventivo también.
478
00:34:00,916 --> 00:34:02,791
Ya se te ocurrirá algo.
479
00:34:04,125 --> 00:34:06,707
¡Vamos, Runt! ¿Listo?
480
00:34:06,708 --> 00:34:08,582
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
481
00:34:08,583 --> 00:34:10,332
¡Ve! Ve! Ve!
482
00:34:10,333 --> 00:34:11,957
¡Teje, teje, teje, teje, teje, teje!
483
00:34:11,958 --> 00:34:13,165
¡Vamos al túnel!
484
00:34:13,166 --> 00:34:14,290
¡Ve! Ve! Ve!
485
00:34:14,291 --> 00:34:15,999
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
486
00:34:19,250 --> 00:34:22,125
40,13 segundos. Bastante bien.
487
00:34:59,666 --> 00:35:01,582
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
488
00:35:01,583 --> 00:35:04,415
¡Hop, hop! ¡Teje, teje, teje, teje, teje, teje!
489
00:35:04,416 --> 00:35:05,582
¡Vamos al túnel!
490
00:35:05,583 --> 00:35:07,624
¡Vaya, vaya!
491
00:35:07,625 --> 00:35:09,707
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
492
00:35:09,708 --> 00:35:12,207
39. 52.
493
00:35:12,208 --> 00:35:14,541
¡El mejor hasta ahora!
494
00:35:22,916 --> 00:35:24,250
¿Listo?
495
00:35:25,750 --> 00:35:27,374
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
496
00:35:27,375 --> 00:35:29,499
¡Huh! ¡Teje, teje, teje!
497
00:35:29,500 --> 00:35:31,540
¡Ve! Ve! Ve!
498
00:35:31,541 --> 00:35:33,332
39,36!
499
00:35:33,333 --> 00:35:35,332
Eso es bastante rápido.
500
00:35:35,333 --> 00:35:36,916
Es hora de probar lo auténtico.
501
00:35:38,708 --> 00:35:40,874
¿Vienes aquí a menudo?
502
00:35:40,875 --> 00:35:42,458
¡Rápido, ahí viene!
503
00:35:51,541 --> 00:35:53,415
Está bien, Enano...
504
00:35:53,416 --> 00:35:55,125
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
505
00:35:59,583 --> 00:36:01,540
Vamos, Runt. ¡Hop, hop!
506
00:36:02,750 --> 00:36:04,915
Vamos, Runt. Hola.
507
00:36:16,166 --> 00:36:17,540
Lo siento mucho, amor.
508
00:36:17,541 --> 00:36:18,832
No sé qué hacer.
509
00:36:18,833 --> 00:36:21,541
Los Títulos Nacionales son en dos días.
510
00:36:22,375 --> 00:36:24,415
¡Meredith Croydon!
511
00:36:24,416 --> 00:36:26,290
¡Ella tiene ese spitz llamado Fritz!
512
00:36:26,291 --> 00:36:28,040
Era un glotón de calcetines sucios.
513
00:36:28,041 --> 00:36:29,582
Ella llevó al perro a este hipnotista.
514
00:36:29,583 --> 00:36:30,915
bajando por Parchment Creek.
515
00:36:30,916 --> 00:36:32,374
¡Funcionó de maravillas!
516
00:36:32,375 --> 00:36:33,582
Suena un poco estúpido.
517
00:36:33,583 --> 00:36:35,457
No creo que estés en ninguna posición
518
00:36:35,458 --> 00:36:37,665
¿Estás juzgando lo que es estúpido, no?
519
00:36:37,666 --> 00:36:39,290
Bueno, he estado leyendo un poco.
520
00:36:39,291 --> 00:36:40,749
- ¿En serio? - ¿Qué? ¿En serio?
521
00:36:40,750 --> 00:36:41,999
En realidad.
522
00:36:42,000 --> 00:36:43,874
Bernadette Box ¿Has oído hablar de ella?
523
00:36:43,875 --> 00:36:47,124
Bueno, ella ganó cinco Competiciones Nacionales de Agilidad consecutivas.
524
00:36:47,125 --> 00:36:48,332
En aquellos tiempos.
525
00:36:48,333 --> 00:36:49,832
No ha vuelto a competir desde entonces, pero...
526
00:36:49,833 --> 00:36:52,040
Ella vive a sólo una hora de distancia, en los acantilados.
527
00:36:52,041 --> 00:36:53,499
Quizás ella sepa una cosa o dos.
528
00:36:53,500 --> 00:36:55,416
¿Podemos ir allí mañana?
529
00:37:08,916 --> 00:37:10,582
¿Seguro que es esto?
530
00:37:10,583 --> 00:37:12,000
Creo que sí.
531
00:37:35,416 --> 00:37:36,958
¿Debes ser Annie Shearer?
532
00:37:38,250 --> 00:37:40,540
- Sí. - ¿Ese debe ser Runt?
533
00:37:40,541 --> 00:37:41,791
Sí.
534
00:37:59,333 --> 00:38:01,500
Ahí es donde Moxie solía acurrucarse.
535
00:38:02,125 --> 00:38:04,874
Mi papá me dijo que erais campeones.
536
00:38:04,875 --> 00:38:06,999
Hace mucho tiempo.
537
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Pero todo eso ya quedó atrás.
538
00:38:10,875 --> 00:38:12,000
¿Cómo?
539
00:38:13,125 --> 00:38:14,250
Bueno...
540
00:38:15,250 --> 00:38:17,707
Cuando perdí a Moxie,
541
00:38:17,708 --> 00:38:20,790
No podía soportar la idea de entrenar a otro perro.
542
00:38:20,791 --> 00:38:24,291
Simplemente... simplemente me hizo extrañar a mi amigo.
543
00:38:25,708 --> 00:38:30,415
Pero sigo conectado al deporte, a mi manera.
544
00:38:30,416 --> 00:38:32,291
Así fue como me enteré de ustedes dos.
545
00:38:33,125 --> 00:38:35,290
Entonces...
546
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
...cuéntame más sobre Runt.
547
00:38:38,500 --> 00:38:40,874
Runt es mi mejor amigo.
548
00:38:40,875 --> 00:38:43,375
Cuando era un perro callejero, la gente solía perseguirlo.
549
00:38:44,458 --> 00:38:46,625
Ahora tiene miedo de todos excepto de mí.
550
00:38:49,500 --> 00:38:51,790
Por eso necesito tu ayuda para arreglarlo.
551
00:38:51,791 --> 00:38:53,915
¿Mi ayuda?
552
00:38:53,916 --> 00:38:55,874
No necesitas mi ayuda.
553
00:38:55,875 --> 00:39:01,665
Hay un secreto para ser un campeón del circuito de agilidad.
554
00:39:01,666 --> 00:39:04,082
Ninguna cantidad de entrenamiento puede fabricarlo.
555
00:39:04,083 --> 00:39:08,165
Y al final, importa más que cualquier trofeo.
556
00:39:08,166 --> 00:39:10,958
Y vosotros dos ya lo tenéis.
557
00:39:11,958 --> 00:39:13,000
¿Qué es?
558
00:39:14,291 --> 00:39:16,499
El vínculo.
559
00:39:16,500 --> 00:39:19,458
El amor y el respeto que se tienen el uno al otro.
560
00:39:20,333 --> 00:39:23,457
Cuídalo, Annie. Es precioso.
561
00:39:23,458 --> 00:39:25,166
Hola! Annie?
562
00:39:25,666 --> 00:39:26,749
Ah.
563
00:39:26,750 --> 00:39:28,457
Lo siento, amor.
564
00:39:28,458 --> 00:39:32,499
Sólo para comprobar que no te hayan hervido en un caldero en algún lugar.
565
00:39:32,500 --> 00:39:33,875
Sin ofender.
566
00:39:34,708 --> 00:39:36,499
Sí...
567
00:39:36,500 --> 00:39:38,083
Estaré afuera.
568
00:39:42,916 --> 00:39:45,582
Estaba realmente preocupado de que fueras malo.
569
00:39:45,583 --> 00:39:46,790
pero eres muy amable
570
00:39:50,333 --> 00:39:52,415
Annie. ¡Espera!
571
00:39:52,416 --> 00:39:54,290
¿Me olvidé de algo?
572
00:39:54,291 --> 00:39:57,166
No creo que Runt tenga miedo de otras personas.
573
00:39:59,791 --> 00:40:03,999
Mira, durante mucho tiempo no tuvo a nadie.
574
00:40:04,000 --> 00:40:05,874
Y os encontrasteis,
575
00:40:05,875 --> 00:40:09,165
y te convertiste en su mundo entero.
576
00:40:09,166 --> 00:40:13,499
Corre, juega y salta porque está feliz.
577
00:40:13,500 --> 00:40:16,499
Es algo que sólo ustedes dos comparten.
578
00:40:16,500 --> 00:40:18,374
Ya ves, Annie,
579
00:40:18,375 --> 00:40:21,249
El problema no es que otras personas lo vean,
580
00:40:21,250 --> 00:40:25,040
es que ve a otras personas,
581
00:40:25,041 --> 00:40:29,708
Cuando todo lo que quiere ver... eres tú.
582
00:40:43,375 --> 00:40:44,916
Lo siento, cariño.
583
00:40:47,041 --> 00:40:48,957
Oye, ya pensaremos en algo.
584
00:40:48,958 --> 00:40:50,333
¿Sí?
585
00:40:58,958 --> 00:41:01,166
¿Por qué nunca puedo encontrar mis gafas de sol?
586
00:41:10,916 --> 00:41:12,707
¡Detener!
587
00:41:12,708 --> 00:41:14,290
Oh, ¿cómo te fue?
588
00:41:14,291 --> 00:41:16,957
¿Crees que puedes hacer esto con tu máquina de coser?
589
00:41:16,958 --> 00:41:18,415
¡Qué--!
590
00:41:21,750 --> 00:41:25,290
Dolly, tráeme una brida de caballo del viejo establo.
591
00:41:25,291 --> 00:41:27,832
Max, necesito... Necesito tijeras y pegamento.
592
00:41:27,833 --> 00:41:29,457
Annie, ten ese cinturón de herramientas a mano.
593
00:41:29,458 --> 00:41:31,124
Bryan, necesito tu vieja chaqueta de cuero.
594
00:41:31,125 --> 00:41:32,499
¡Pero es un clásico!
595
00:41:32,500 --> 00:41:33,665
¡Muévete, papá!
596
00:41:36,583 --> 00:41:37,625
Gracias.
597
00:41:41,541 --> 00:41:43,583
Aquí tienes. Esto.
598
00:42:16,458 --> 00:42:17,665
¡Finalizado!
599
00:42:24,875 --> 00:42:26,790
Eso realmente podría funcionar.
600
00:42:26,791 --> 00:42:28,500
Quédate quieto, Runt.
601
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
¡Son geniales!
602
00:42:33,083 --> 00:42:34,124
Gracias.
603
00:42:34,125 --> 00:42:35,915
Eres increíble con esa máquina de coser.
604
00:42:35,916 --> 00:42:37,332
¡Anteojeras!
605
00:42:37,333 --> 00:42:40,124
¡Annie, eso lo arregla todo!
606
00:42:40,125 --> 00:42:41,291
¡Vamos que llegaremos tarde!
607
00:42:42,458 --> 00:42:43,665
¡Próximo!
608
00:42:43,666 --> 00:42:45,915
- ¡Entra, hijo! - ¡Entra, Max!
609
00:42:45,916 --> 00:42:47,458
Entra. Ups.
610
00:42:48,708 --> 00:42:50,374
¿Seguro que no puedes venir?
611
00:42:50,375 --> 00:42:51,624
Lo siento, cariño.
612
00:42:51,625 --> 00:42:53,624
Tengo que arreglar la cerca antes de que el viejo Earl...
613
00:42:53,625 --> 00:42:55,249
se sopla la peluca otra vez.
614
00:42:55,250 --> 00:42:57,040
Los dejarán muertos a ambos, ¿de acuerdo?
615
00:42:57,041 --> 00:42:58,290
¡Vamos, Runt!
616
00:42:59,791 --> 00:43:01,250
¿Todos dentro?
617
00:43:02,541 --> 00:43:03,625
Bueno.
618
00:43:17,000 --> 00:43:18,207
¡Basta!
619
00:43:18,208 --> 00:43:19,499
¡Qué bueno verte!
620
00:43:19,500 --> 00:43:21,999
Oh, hola cariño, te ves genial.
621
00:43:22,000 --> 00:43:27,290
Y bienvenidos a la 89.ª edición anual de la Conferencia Australiana.
622
00:43:27,291 --> 00:43:31,415
Títulos del Curso Nacional de Agilidad Canina.
623
00:43:31,416 --> 00:43:33,832
¡Oh no! ¡Espero que no hayan empezado!
624
00:43:33,833 --> 00:43:36,915
¡Oh, mi padrino!
625
00:43:36,916 --> 00:43:38,833
¡Rápido! ¡Rápido!
626
00:43:42,500 --> 00:43:43,624
¿Eres Annie Shearer?
627
00:43:43,625 --> 00:43:45,290
- Sí. - Llegas muy tarde.
628
00:43:45,291 --> 00:43:46,999
Rápido, sígueme, el evento está a punto de comenzar.
629
00:43:47,000 --> 00:43:48,582
¡Sí, rápido!
630
00:43:48,583 --> 00:43:50,749
¡Eh, todos ustedes, encuentren su asiento en las gradas!
631
00:43:50,750 --> 00:43:53,040
- Sólo competidores. - Buena suerte, Annie.
632
00:43:53,041 --> 00:43:54,833
- Gracias. - ¡Annie, espera, espera! ¡Annie!
633
00:43:57,083 --> 00:43:58,874
Vamos a estar animándolos a ambos.
634
00:43:58,875 --> 00:44:01,582
En las gradas, vale, pero ojalá Runt no nos vea.
635
00:44:01,583 --> 00:44:02,790
¿Bueno?
636
00:44:02,791 --> 00:44:05,124
- Está bien. Adiós. - Rápido, rápido, rápido, rápido.
637
00:44:05,125 --> 00:44:06,415
¡Oh!
638
00:44:06,416 --> 00:44:09,790
Runt no tiene una raza específica. ¿Qué es?
639
00:44:09,791 --> 00:44:11,332
Él es sólo Runt.
640
00:44:11,333 --> 00:44:14,624
Ah, sí, tengo su nombre. Necesito su raza.
641
00:44:14,625 --> 00:44:16,791
No lo sé. Era un perro callejero.
642
00:44:17,750 --> 00:44:19,290
¿Es un perro callejero?
643
00:44:19,291 --> 00:44:21,499
No, era un perro callejero.
644
00:44:21,500 --> 00:44:23,457
Pero ahora vive con nosotros.
645
00:44:23,458 --> 00:44:25,500
Pero de donde viene no importa.
646
00:44:27,708 --> 00:44:29,499
¡Muy bien! ¡Vamos!
647
00:44:29,500 --> 00:44:32,165
Soy su anfitriona, Doreen Gout.
648
00:44:32,166 --> 00:44:34,457
Ahora, pongamos en marcha el espectáculo.
649
00:44:34,458 --> 00:44:37,249
Me gustaría invitar a nuestro primer equipo a la sala,
650
00:44:37,250 --> 00:44:39,832
de Werribee, Victoria,
651
00:44:39,833 --> 00:44:41,915
Es Sharon Sprout
652
00:44:41,916 --> 00:44:45,040
y su Spitz alemán, Poprock.
653
00:44:45,041 --> 00:44:46,582
¡Dales una mano!
654
00:44:53,500 --> 00:44:55,457
¡Allá vamos Poprock!
655
00:44:55,458 --> 00:44:59,291
Ahora bien, Poprock no es rubio natural, se tiñe una vez a la semana.
656
00:45:02,291 --> 00:45:04,915
El pobre Bub tiene serios problemas de espalda.
657
00:45:04,916 --> 00:45:08,125
Ocho tornillos en la espalda porque es anormalmente alta...
658
00:45:09,833 --> 00:45:12,124
...pero ella sigue adelante.
659
00:45:12,125 --> 00:45:14,290
¡Para una puntuación de 41,39!
660
00:45:14,291 --> 00:45:16,375
¡Ja! Lo superaremos, fácil.
661
00:45:16,875 --> 00:45:19,665
Y a continuación, damos la bienvenida a Barb Frapple.
662
00:45:19,666 --> 00:45:22,374
y su border collie, Nipper.
663
00:45:33,291 --> 00:45:34,958
¡Qué campeón!
664
00:45:37,875 --> 00:45:39,582
¡Una carrera increíble!
665
00:45:39,583 --> 00:45:44,500
¡Vaya, eso es rápido! ¡39,63 segundos!
666
00:45:45,166 --> 00:45:47,124
Y al lado del suelo
667
00:45:47,125 --> 00:45:48,915
Es Ricky Schmick
668
00:45:48,916 --> 00:45:51,832
y su cocker trabajador...
669
00:45:54,416 --> 00:45:55,833
¡Lo siento mucho!
670
00:45:57,041 --> 00:45:58,457
...Maní.
671
00:46:01,166 --> 00:46:02,915
¡Y se fueron!
672
00:46:02,916 --> 00:46:06,457
Ricky y Peanut los verdaderos favoritos de esta competición.
673
00:46:06,458 --> 00:46:08,416
Son una unión maravillosa.
674
00:46:20,875 --> 00:46:23,916
Y sobre la final en sus brazos.
675
00:46:25,041 --> 00:46:26,624
Estarás bien, Runt.
676
00:46:26,625 --> 00:46:28,457
Mira, ¿ves?
677
00:46:28,458 --> 00:46:30,415
No hay nadie más que yo.
678
00:46:30,416 --> 00:46:33,083
No hay nadie más que nosotros.
679
00:46:35,250 --> 00:46:39,208
Simpkins, tráeme una copia del Código Canino.
680
00:46:42,958 --> 00:46:46,582
Al lado del suelo, de Upson Downs,
681
00:46:46,583 --> 00:46:49,250
Tenemos a Annie Shearer y su...
682
00:46:51,750 --> 00:46:53,374
...perro, Runt!
683
00:47:01,416 --> 00:47:02,708
Sentarse.
684
00:47:03,666 --> 00:47:05,457
¡Oh!
685
00:47:05,458 --> 00:47:07,374
¡Detener!
686
00:47:07,375 --> 00:47:09,375
¡Detengan la competencia!
687
00:47:10,208 --> 00:47:14,082
¡Esta chica y su perro están haciendo trampa!
688
00:47:14,083 --> 00:47:16,082
¡¿Quién es esta gran mierda brillante?!
689
00:47:16,083 --> 00:47:19,290
Todo está aquí en el Código Canino.
690
00:47:19,291 --> 00:47:21,958
Cláusula sexta, apartado dos.
691
00:47:24,166 --> 00:47:26,124
"Sin correas ni ayudas materiales
692
00:47:26,125 --> 00:47:28,750
"se empleará entre el propietario y el canino".
693
00:47:29,708 --> 00:47:34,499
¡Este perro está empleando un servicio ilegal!
694
00:47:34,500 --> 00:47:37,249
¡Pido la descalificación inmediata!
695
00:47:38,375 --> 00:47:40,332
¡¿De qué carajo está hablando?!
696
00:47:48,500 --> 00:47:51,416
Como podéis ver, está perfectamente claro.
697
00:47:57,000 --> 00:47:59,040
Lo siento, Annie, pero tendrás que venir conmigo.
698
00:47:59,041 --> 00:48:00,875
- ¡Pero ahora nos toca a nosotros! - ¡Rápido!
699
00:48:02,000 --> 00:48:03,749
Rápido. Está bien.
700
00:48:04,916 --> 00:48:06,749
Lo siento mucho, damas y caballeros.
701
00:48:06,750 --> 00:48:08,749
Parece que hubo un pequeño alboroto.
702
00:48:08,750 --> 00:48:11,082
Annie Shearer y Runt han sido enviados a
703
00:48:11,083 --> 00:48:12,999
- una junta de revisión de emergencia. - ¿Qué?
704
00:48:13,000 --> 00:48:14,499
- Estás bromeando. - ¡Oh, el drama!
705
00:48:14,500 --> 00:48:15,790
¿Estás escuchando eso?
706
00:48:18,791 --> 00:48:20,749
Y aquí está Chinh Wang.
707
00:48:20,750 --> 00:48:23,457
y Bao, el Grifón de Bruselas.
708
00:48:23,458 --> 00:48:25,165
Muéstrales algo de amor.
709
00:48:25,166 --> 00:48:26,957
¡Y allá van!
710
00:48:34,333 --> 00:48:38,500
¿Puedes explicarme el artilugio que está adaptado a tu perro?
711
00:48:40,458 --> 00:48:42,999
Uh... son anteojeras.
712
00:48:43,000 --> 00:48:45,915
Así que no puede ver a nadie más que a mí.
713
00:48:45,916 --> 00:48:48,874
No le hace ir más rápido ni nada.
714
00:48:48,875 --> 00:48:50,957
Ni siquiera sé si funciona todavía.
715
00:48:52,833 --> 00:48:55,665
Y aquí viene el devoto Simpkins,
716
00:48:55,666 --> 00:48:57,165
El cuidador del carro.
717
00:48:57,166 --> 00:48:59,499
Ah, y Fergus Fink está listo para partir.
718
00:48:59,500 --> 00:49:02,125
Es una experiencia religiosa para este hombre.
719
00:49:02,875 --> 00:49:05,415
¡Y se fue!
720
00:49:10,208 --> 00:49:11,833
¡Ja, hoo, oh!
721
00:49:13,458 --> 00:49:16,415
♪ Toma una fila larga ♪
722
00:49:16,416 --> 00:49:22,165
♪ Toma una fila larga ♪
723
00:49:22,166 --> 00:49:23,874
Vaya.
724
00:49:23,875 --> 00:49:25,332
Ese es un perro muy grande.
725
00:49:25,333 --> 00:49:27,415
♪ Toma una fila larga ♪
726
00:49:27,416 --> 00:49:30,333
♪ Atrápalo. ♪
727
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
¡Sí!
728
00:49:35,416 --> 00:49:37,707
¡38,86 segundos!
729
00:49:37,708 --> 00:49:40,124
Ahora están en lo más alto de la tabla.
730
00:49:40,125 --> 00:49:42,250
¡Chariot será el que habrá que vencer!
731
00:49:46,375 --> 00:49:48,749
Parecemos estar en un punto muerto.
732
00:49:48,750 --> 00:49:51,124
Hay dos votos para descalificar,
733
00:49:51,125 --> 00:49:54,249
y dos votos que le permiten competir.
734
00:49:54,250 --> 00:49:57,374
Lamentablemente no puede haber un voto decisivo,
735
00:49:57,375 --> 00:50:00,499
ya que nuestro colega se encuentra en ausencia.
736
00:50:00,500 --> 00:50:01,750
¿Donde está eso?
737
00:50:04,791 --> 00:50:06,624
No aquí.
738
00:50:06,625 --> 00:50:11,415
Lo que significa que ni te lo niegan ni te lo permiten,
739
00:50:11,416 --> 00:50:13,249
Entonces, desafortunadamente...
740
00:50:13,250 --> 00:50:15,540
¡Quita tus manos del mazo, Ron!
741
00:50:19,000 --> 00:50:20,874
Permiso concedido.
742
00:50:24,125 --> 00:50:25,332
Ve a buscarlos, Annie.
743
00:50:25,333 --> 00:50:27,290
¡Qué desgarrador!
744
00:50:27,291 --> 00:50:30,999
¡Fantástica carrera, Fergus y Chariot!
745
00:50:31,000 --> 00:50:35,707
Amigos, ese fue nuestro último competidor programado.
746
00:50:35,708 --> 00:50:41,165
Lo que significa que el ganador de la 89.ª edición anual del Australian
747
00:50:41,166 --> 00:50:43,665
Títulos del Curso Nacional de Agilidad Canina,
748
00:50:43,666 --> 00:50:47,082
orgullosamente apoyado por Smush - It's Pure Meat, es...
749
00:50:47,083 --> 00:50:48,958
¡Esperar!
750
00:50:54,750 --> 00:50:57,082
Ha habido un desarrollo.
751
00:50:58,333 --> 00:51:03,415
¡Annie Shearer y su perro Runt recibieron autorización para correr!
752
00:51:06,916 --> 00:51:08,582
¡Oh, gracias a Dios!
753
00:51:08,583 --> 00:51:10,249
¡Tranquilizarse!
754
00:51:10,250 --> 00:51:12,332
¡Amigos!
755
00:51:12,333 --> 00:51:15,207
Cálmate, por favor.
756
00:51:16,541 --> 00:51:19,499
Actualmente tenemos a Fergus Fink a la cabeza.
757
00:51:19,500 --> 00:51:22,624
en 38,86 segundos.
758
00:51:22,625 --> 00:51:26,999
Un rápido recordatorio de que nuestros dos primeros clasificados
759
00:51:27,000 --> 00:51:29,290
ganará una invitación para competir
760
00:51:29,291 --> 00:51:33,082
en la exposición canina Krumpets en Londres,
761
00:51:33,083 --> 00:51:35,749
donde competirán por un gran premio
762
00:51:35,750 --> 00:51:39,457
¡de un cuarto de millón de dólares!
763
00:51:39,458 --> 00:51:42,165
¡Qué tontería!
764
00:51:42,166 --> 00:51:45,540
¿Un cuarto de millón de smackeroos?
765
00:51:45,541 --> 00:51:47,833
¡Es Runt!
766
00:51:48,333 --> 00:51:49,625
Ay, Annie.
767
00:51:52,541 --> 00:51:53,750
Sentarse.
768
00:51:55,166 --> 00:51:56,957
Podemos superar ese tiempo.
769
00:51:56,958 --> 00:51:58,790
Es como en casa.
770
00:51:58,791 --> 00:52:02,375
Sólo sígueme y haz lo mejor que puedas.
771
00:52:02,875 --> 00:52:04,791
¡Oh, espero que esas anteojeras funcionen!
772
00:52:07,291 --> 00:52:08,291
Esperar.
773
00:52:15,208 --> 00:52:16,583
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Arriba!
774
00:52:20,041 --> 00:52:21,541
¡Ir!
775
00:52:24,166 --> 00:52:25,874
¡Ve a correr!
776
00:52:27,208 --> 00:52:29,083
...en el potrero con algunas ovejas...
777
00:52:42,625 --> 00:52:45,874
¡38,78 segundos!
778
00:52:45,875 --> 00:52:47,040
¡Sí!
779
00:52:47,041 --> 00:52:48,332
- ¡Ooh-lah-lah! - ¡Sí!
780
00:52:50,541 --> 00:52:52,582
Annie Shearer y Runt,
781
00:52:52,583 --> 00:52:55,499
¡Nuestros nuevos Campeones Nacionales!
782
00:52:55,500 --> 00:52:57,207
- ¡Qué belleza! - ¡Bien hecho!
783
00:52:57,208 --> 00:52:58,457
¡Qué fantástico!
784
00:52:58,458 --> 00:53:00,207
y qué día tan emocionante hemos tenido aquí...
785
00:53:00,208 --> 00:53:01,790
No, no, no, no, no!
786
00:53:01,791 --> 00:53:03,249
¡Soy el ganador!
787
00:53:03,250 --> 00:53:04,707
¡No ella, yo!
788
00:53:04,708 --> 00:53:06,332
¡Gané!
789
00:53:10,000 --> 00:53:12,207
¡Basta!
790
00:53:12,208 --> 00:53:14,040
-¡Cómo te atreves! -¡Soy el ganador!
791
00:53:14,041 --> 00:53:16,707
¡El ganador es Fergus Fink! ¡No ella!
792
00:53:16,708 --> 00:53:18,457
- ¡Soy el ganador! ¡Yo! - ¡Me cortarías eso...!
793
00:53:18,458 --> 00:53:21,082
- ¡Soy el ganador! ¡Es Fergus! - No te comportes así.
794
00:53:21,083 --> 00:53:22,832
- ¡En mi curso! - ¡Fergus Fink es el ganador!
795
00:53:22,833 --> 00:53:25,332
- ¡Tranquilízate! - ¡Te arrepentirás de esto!
796
00:53:25,333 --> 00:53:27,957
¡Esa es una paleta roja! ¡Árbitro!
797
00:53:27,958 --> 00:53:29,707
- ¡Te arrepentirás de esto! - Sácalo de mi curso.
798
00:53:29,708 --> 00:53:31,832
- ¡Bájate ahora mismo! - ¡Pagarás por ello...!
799
00:53:31,833 --> 00:53:33,749
¡Quítame las manos de encima!
800
00:53:33,750 --> 00:53:34,957
¡¿Qué es esto?!
801
00:53:34,958 --> 00:53:37,290
¡Libérenme! ¡Soy el ganador!
802
00:53:37,291 --> 00:53:38,708
Buen trabajo, Runt.
803
00:53:43,083 --> 00:53:45,040
¡Estamos todos muy orgullosos de ti, Annie!
804
00:53:45,041 --> 00:53:46,665
¿Cuando vamos todos a Londres?
805
00:53:46,666 --> 00:53:47,999
No sé si lo somos.
806
00:53:48,000 --> 00:53:49,207
¿Qué quieres decir?
807
00:53:49,208 --> 00:53:51,499
Dijeron que ganó una invitación al Krumpets Dog Show.
808
00:53:51,500 --> 00:53:54,999
"Le informamos que todos los vuelos y gastos de viaje,
809
00:53:55,000 --> 00:53:58,207
"entradas, seguros, costes adicionales
810
00:53:58,208 --> 00:53:59,915
"y los posibles pasivos fiscales
811
00:53:59,916 --> 00:54:01,165
"no descrito aquí
812
00:54:01,166 --> 00:54:04,375
"quedan a discreción exclusiva del competidor".
813
00:54:05,666 --> 00:54:07,165
¿Qué significa eso?
814
00:54:10,125 --> 00:54:11,999
Significa que no podemos permitirnos el lujo de ir.
815
00:54:12,000 --> 00:54:14,207
¿Incluso con todo este dinero?
816
00:54:14,208 --> 00:54:16,249
Lo siento mucho, Annie.
817
00:54:16,250 --> 00:54:18,416
Pero podemos ganar.
818
00:54:38,875 --> 00:54:40,416
Lo siento a todos.
819
00:55:10,250 --> 00:55:12,540
Olvídalo. No podemos hacer que funcione.
820
00:55:12,541 --> 00:55:13,999
Mira, si nos ceñimos a
821
00:55:14,000 --> 00:55:15,624
Los vuelos y alojamientos más baratos,
822
00:55:15,625 --> 00:55:16,790
Hay una posibilidad.
823
00:55:16,791 --> 00:55:18,457
¿Cómo vamos a recaudar el dinero?
824
00:55:18,458 --> 00:55:20,708
Haremos lo que sea necesario.
825
00:55:22,375 --> 00:55:24,874
¿Qué? Mamá, no.
826
00:55:24,875 --> 00:55:26,832
No, no puedes.
827
00:55:26,833 --> 00:55:28,832
Ya no me sirven.
828
00:55:28,833 --> 00:55:31,582
Y eso es lo que Wally querría.
829
00:55:31,583 --> 00:55:34,790
Esos dos anillos representan la familia.
830
00:55:34,791 --> 00:55:38,374
Y amor. Y sacrificio.
831
00:55:38,375 --> 00:55:40,750
Así es como sé que es lo correcto.
832
00:55:42,333 --> 00:55:46,416
No te llevará hasta allí, pero es un comienzo.
833
00:55:47,916 --> 00:55:49,707
¡Y siempre puedo hacer más tartas!
834
00:55:49,708 --> 00:55:50,832
- ¡No! - ¡Oh!
835
00:55:50,833 --> 00:55:52,582
- ¡No es necesario que hagas eso! - ¡Realmente no tienes que hacerlo!
836
00:56:03,541 --> 00:56:06,582
- Buena suerte, Suse. - Hola. Gracias.
837
00:56:06,583 --> 00:56:08,791
-Ah, ¿quieres un pastel de zanahoria? -No.
838
00:56:12,208 --> 00:56:13,707
- Gracias, Merv. - Ahí tienes.
839
00:56:13,708 --> 00:56:15,374
Ser vegetariano es encantador.
840
00:56:15,375 --> 00:56:16,875
Puaj.
841
00:56:18,750 --> 00:56:21,416
Ese perro no es un verdadero atleta.
842
00:56:37,375 --> 00:56:39,124
Buena suerte, señora Shearer.
843
00:56:39,125 --> 00:56:41,165
Oh, gracias, Sra. Formsby.
844
00:56:41,166 --> 00:56:43,332
¡Oh Dios mío!
845
00:56:43,333 --> 00:56:46,208
- Buena suerte, señora Shearer. - Gracias, Ken.
846
00:56:48,083 --> 00:56:50,207
Por favor, sírvase usted mismo pasteles.
847
00:57:16,166 --> 00:57:18,291
Todavía no es suficiente.
848
00:57:26,250 --> 00:57:27,290
Qué--?
849
00:57:27,291 --> 00:57:29,665
¿De dónde sacaste todo eso?
850
00:57:29,666 --> 00:57:31,332
- Robé un banco. - ¿En serio?
851
00:57:31,333 --> 00:57:33,582
¡No, pato de bosque!
852
00:57:33,583 --> 00:57:36,457
Es posible que incluso tengas suficiente para comer mientras estás allí.
853
00:57:36,458 --> 00:57:38,415
- ¿Se lo contamos a Annie? - ¿Decirme qué?
854
00:57:38,416 --> 00:57:40,457
¡Te vas a Londres!
855
00:57:40,458 --> 00:57:41,832
Pero...pero ¿cómo?
856
00:57:41,833 --> 00:57:44,915
- ¡Todos colaboramos! - Todos lo hicieron. Todo el pueblo.
857
00:57:44,916 --> 00:57:46,374
¿Es cierto?
858
00:57:46,375 --> 00:57:48,082
¿No es una mentira amable? ¿De verdad podemos irnos?
859
00:57:48,083 --> 00:57:50,207
¡De verdad que nos vamos! ¡Es la verdad, amor!
860
00:57:50,208 --> 00:57:52,332
Está bien, está bien, entonces tenemos que organizar las visas.
861
00:57:52,333 --> 00:57:53,457
y alojamiento.
862
00:57:53,458 --> 00:57:54,999
- Y pasaportes también. - ¿Pasaportes?
863
00:57:55,000 --> 00:57:56,957
¡Hay tanto por hacer! ¡Mira esto!
864
00:58:00,333 --> 00:58:01,791
¿Quién podría ser?
865
00:58:05,750 --> 00:58:06,999
Señor Shearer,
866
00:58:07,000 --> 00:58:09,624
Después de varios intentos de comunicarme con usted hoy,
867
00:58:09,625 --> 00:58:11,665
Estoy aquí para informarle que sus ovejas
868
00:58:11,666 --> 00:58:14,165
han vuelto a cometer un allanamiento criminal.
869
00:58:14,166 --> 00:58:15,374
Earl, lo siento...
870
00:58:15,375 --> 00:58:17,999
He estimado el coste de los daños.
871
00:58:18,000 --> 00:58:19,790
ser doce mil dolares.
872
00:58:19,791 --> 00:58:21,540
¿Doce mil dólares? ¡¿Qué carajo?!
873
00:58:21,541 --> 00:58:23,540
Además...
874
00:58:23,541 --> 00:58:26,999
...en virtud de la cláusula octava de la Carta Ovina,
875
00:58:27,000 --> 00:58:30,457
Tengo derecho a tomar posesión de su rebaño.
876
00:58:30,458 --> 00:58:36,124
hasta que haya pagado la tarifa en su totalidad.
877
00:58:36,125 --> 00:58:40,915
Estoy para servirte Aviso Legal.
878
00:58:40,916 --> 00:58:43,749
Tienes treinta días para pagar.
879
00:58:43,750 --> 00:58:46,332
Earl, esto es completamente innecesario.
880
00:58:46,333 --> 00:58:48,207
Mira, yo, Annie y Runt.
881
00:58:48,208 --> 00:58:50,040
Estaré allí a primera hora de la mañana.
882
00:58:50,041 --> 00:58:51,665
¿Está bien? La cerca está casi terminada.
883
00:58:51,666 --> 00:58:53,665
Te lo prometo, esta es la última vez.
884
00:58:53,666 --> 00:58:55,750
Propuesta denegada.
885
00:58:56,250 --> 00:59:00,332
Te retiro todo permiso para entrar a mi propiedad,
886
00:59:00,333 --> 00:59:03,374
y tenga en cuenta que si lo hace en el futuro
887
00:59:03,375 --> 00:59:06,165
Constituirá un acto criminal.
888
00:59:06,166 --> 00:59:07,750
Oh, un acto criminal, ¿eh?
889
00:59:08,458 --> 00:59:10,499
Sólo hay un criminal en Upson Downs, amigo,
890
00:59:10,500 --> 00:59:12,124
Y eres tú.
891
00:59:12,125 --> 00:59:13,999
¡Puedes meterte tu rescate en la boca!
892
00:59:14,000 --> 00:59:15,207
¡Sal de mi propiedad!
893
00:59:51,958 --> 00:59:54,499
No le vas a pagar ni un centavo más a ese hombre.
894
00:59:54,500 --> 00:59:55,915
Él arruinó a tu padre.
895
00:59:55,916 --> 00:59:57,833
No permitiré que te arruine también.
896
00:59:59,208 --> 01:00:00,749
Lo perderemos todo, mamá.
897
01:00:00,750 --> 01:00:02,832
¿Lo haremos?
898
01:00:02,833 --> 01:00:05,499
No dice nada aquí sobre perderme.
899
01:00:05,500 --> 01:00:07,957
O Susie. O los niños.
900
01:00:07,958 --> 01:00:10,582
O perder alguno de los recuerdos que hemos creado aquí.
901
01:00:10,583 --> 01:00:12,332
No dice nada sobre eso.
902
01:00:12,333 --> 01:00:14,165
El amor que tenemos el uno por el otro.
903
01:00:14,166 --> 01:00:16,040
Uh, sí, es...
904
01:00:16,041 --> 01:00:18,750
{\an8}Entonces no lo perderemos todo, ¿verdad?
905
01:00:19,416 --> 01:00:20,666
No.
906
01:00:22,666 --> 01:00:26,250
Escucha, has trabajado muy duro.
907
01:00:28,041 --> 01:00:30,916
Tu papá estaría muy orgulloso de ti.
908
01:00:35,750 --> 01:00:37,583
Pero sé que no pones el corazón en ello.
909
01:00:43,375 --> 01:00:47,082
Sé que Wally quería que tomaras el control,
910
01:00:47,083 --> 01:00:50,875
pero sobre todo quería que fueras feliz.
911
01:00:55,708 --> 01:01:00,957
Las cosas más valiosas que tenemos están bajo este techo.
912
01:01:00,958 --> 01:01:04,290
Eso vale más que el dinero o la tierra.
913
01:01:04,291 --> 01:01:08,915
Y eso es lo que ese bastardo de la colina nunca tendrá.
914
01:01:08,916 --> 01:01:10,540
Él no puede comprarlo,
915
01:01:10,541 --> 01:01:12,415
No puede apoderarse de él,
916
01:01:12,416 --> 01:01:14,708
y no puede cobrarlo.
917
01:01:19,666 --> 01:01:22,291
Ve y vive una aventura con tu hija.
918
01:01:23,750 --> 01:01:25,916
Eso es lo que importa.
919
01:01:29,958 --> 01:01:31,291
¿Y quién sabe?
920
01:01:33,083 --> 01:01:35,333
Podríamos ganar.
921
01:01:38,791 --> 01:01:40,874
¡Rápido! ¡Perderás tu vuelo!
922
01:01:40,875 --> 01:01:42,874
Bien, ¿tenéis vuestros pasaportes y billetes?
923
01:01:42,875 --> 01:01:44,124
Sí. Y sí.
924
01:01:44,125 --> 01:01:45,832
Allí va a hacer mucho frío.
925
01:01:45,833 --> 01:01:48,540
Así que pensé en tejerlos, chicos.
926
01:01:48,541 --> 01:01:50,957
Algunos uniformes del equipo Shearer.
927
01:01:50,958 --> 01:01:52,124
Bien...
928
01:01:52,125 --> 01:01:53,874
Y usé nuestra lana,
929
01:01:53,875 --> 01:01:55,999
Así que siempre tendrás un pedacito de hogar contigo.
930
01:01:56,000 --> 01:01:59,666
Y yo, eh... hice eso para Runt.
931
01:02:00,666 --> 01:02:02,957
Eres muy inteligente
932
01:02:02,958 --> 01:02:04,957
Equipo Shearer. Me gusta mucho.
933
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
¡Ve por ellos, Annie!
934
01:02:12,625 --> 01:02:14,500
Lo cuidaré mientras no estés.
935
01:02:15,625 --> 01:02:17,457
Oye, cuida de nuestra pequeña niña, ¿sí?
936
01:02:17,458 --> 01:02:18,541
Lo haré.
937
01:02:19,875 --> 01:02:21,083
- Te amo. - Te amo.
938
01:03:40,291 --> 01:03:42,666
Hace mucho tiempo que no siento eso.
939
01:03:54,166 --> 01:03:55,999
Acabamos de entrar.
940
01:03:56,000 --> 01:03:58,165
Oh, vaya.
941
01:03:58,166 --> 01:04:00,374
Vaya, la habitación es impresionante.
942
01:04:00,375 --> 01:04:01,958
Ah, muy espacioso.
943
01:04:03,083 --> 01:04:06,666
Tiene, eh... mucho carácter.
944
01:04:07,541 --> 01:04:09,875
¿La vista? Bueno, déjame echarle un vistazo, ¿vale?
945
01:04:11,125 --> 01:04:13,665
¡Yuju-yu-yu!
946
01:04:13,666 --> 01:04:15,375
¡Guau!
947
01:04:16,166 --> 01:04:18,540
Sí, ¡es genial! Ah, se extiende por kilómetros.
948
01:04:18,541 --> 01:04:22,457
¿Qué es eso? El... Creo que puedo ver el Puente de Londres.
949
01:04:22,458 --> 01:04:24,415
Sí.
950
01:04:24,416 --> 01:04:26,958
Está bien, amor, lo haré.
951
01:04:27,875 --> 01:04:30,790
Tu madre dice que te ama
952
01:04:30,791 --> 01:04:33,915
y no olvides cepillarte el cabello antes de acostarte.
953
01:04:33,916 --> 01:04:35,624
Deberíamos llegar temprano mañana.
954
01:04:35,625 --> 01:04:37,415
Las eliminatorias clasificatorias serán por la mañana,
955
01:04:37,416 --> 01:04:40,290
y luego la final es por la tarde.
956
01:04:40,291 --> 01:04:42,207
Si es que llegamos tan lejos.
957
01:04:42,208 --> 01:04:43,833
Por supuesto que llegarás a la final.
958
01:04:44,333 --> 01:04:47,040
¿Es esa otra de tus amables mentiras?
959
01:04:47,041 --> 01:04:49,457
No. Es porque creo en ti.
960
01:04:49,458 --> 01:04:51,500
Supongo que será mejor que durmamos un rato, ¿eh?
961
01:04:54,166 --> 01:04:55,374
Cómodo.
962
01:04:58,541 --> 01:05:00,040
"Querida Bernadette,
963
01:05:00,041 --> 01:05:02,165
"Llegamos a la exposición canina Krumpets.
964
01:05:02,166 --> 01:05:04,832
"Espero que podamos llegar a la final.
965
01:05:04,833 --> 01:05:08,540
"No tuve la oportunidad de agradecerte por ayudarnos.
966
01:05:08,541 --> 01:05:10,790
Deberías conocer a mi abuela Dolly.
967
01:05:10,791 --> 01:05:13,040
-Creo que realmente te gustaría.
968
01:05:13,041 --> 01:05:15,999
"Quizás algún día puedas visitarnos en Upson Downs,
969
01:05:16,000 --> 01:05:18,125
"si todavía tenemos nuestra granja.
970
01:05:19,166 --> 01:05:21,833
"Tu amiga, Annie Shearer."
971
01:05:42,583 --> 01:05:44,999
Bienvenido a Krumpets Dog Show.
972
01:05:45,000 --> 01:05:47,415
Dónde estamos en las eliminatorias clasificatorias
973
01:05:47,416 --> 01:05:50,332
para el Gran Campeonato de Agilidad.
974
01:05:50,333 --> 01:05:53,540
Ahora, actualmente a la cabeza tenemos a Hansel,
975
01:05:53,541 --> 01:05:56,124
Un pointer alemán de Salzburgo.
976
01:05:56,125 --> 01:06:01,290
Siguiendo de cerca está Moki, un Border Collie de Osaka.
977
01:06:01,291 --> 01:06:05,415
Y en tercer lugar tenemos a Moose, un husky siberiano.
978
01:06:05,416 --> 01:06:07,832
Y cuarto en la clasificación actual.
979
01:06:07,833 --> 01:06:10,790
es un competidor veterano de Australia,
980
01:06:10,791 --> 01:06:14,416
con su Papillon, Chariot, Fergus Fink.
981
01:06:15,375 --> 01:06:18,957
Ya sabes, hablando de la Tierra de Abajo, Camila,
982
01:06:18,958 --> 01:06:21,665
Tenemos un nuevo y vibrante retador
983
01:06:21,666 --> 01:06:23,499
originario de Upson Downs.
984
01:06:23,500 --> 01:06:25,874
Así es, Basil.
985
01:06:25,875 --> 01:06:29,124
Annie Shearer es la competidora más joven
986
01:06:29,125 --> 01:06:31,457
en la historia de esta competición.
987
01:06:31,458 --> 01:06:34,957
Está bien, Annie. Están listos para ti.
988
01:06:43,250 --> 01:06:44,416
¡Vamos, Runt!
989
01:07:09,416 --> 01:07:11,207
Y aquí están ahora.
990
01:07:11,208 --> 01:07:13,540
{\an8}Annie Shearer desde Australia
991
01:07:13,541 --> 01:07:16,749
{\an8}con su perro de raza mixta, Runt.
992
01:07:16,750 --> 01:07:19,249
{\an8} Ahora, una posición de quinta o superior
993
01:07:19,250 --> 01:07:21,958
garantizará un lugar en la final.
994
01:07:27,166 --> 01:07:28,500
Vamos.
995
01:07:30,916 --> 01:07:32,124
Déjalo correr.
996
01:07:32,125 --> 01:07:33,874
Buen trabajo.
997
01:07:33,875 --> 01:07:36,332
Estoy aquí, Runt. Igual que siempre.
998
01:07:36,333 --> 01:07:39,166
Simplemente mantén tus ojos en mí y haz lo mejor que puedas.
999
01:07:40,250 --> 01:07:42,750
Mira, un pequeño movimiento de la pata.
1000
01:07:46,416 --> 01:07:47,540
Y...
1001
01:07:47,541 --> 01:07:49,082
¡Ve! Ve! Ve!
1002
01:07:50,250 --> 01:07:52,083
¡Arriba! ¡Vamos al túnel!
1003
01:07:59,000 --> 01:08:00,249
¡Ve a correr!
1004
01:08:00,250 --> 01:08:01,875
¡Arriba!
1005
01:08:10,333 --> 01:08:11,707
¡Arriba!
1006
01:08:24,708 --> 01:08:27,874
¡Es tiempo de clasificación!
1007
01:08:27,875 --> 01:08:28,999
¡Sí!
1008
01:08:29,000 --> 01:08:33,207
¡Basil Annie Shearer y Runt pasan a la final!
1009
01:08:33,208 --> 01:08:35,374
Es hora del Plan B
1010
01:08:35,375 --> 01:08:37,707
¿Cuál es... cuál es el plan B?
1011
01:08:37,708 --> 01:08:40,457
Más divertido que el Plan A.
1012
01:08:44,166 --> 01:08:47,083
Conseguiste reunir suficientes monedas para hacer el viaje, ¿no?
1013
01:08:48,375 --> 01:08:51,165
Presenté una queja formal por tu engaño,
1014
01:08:51,166 --> 01:08:53,207
Sin embargo, parece que los Krumpets están dispuestos.
1015
01:08:53,208 --> 01:08:55,040
comprometer la integridad de este evento
1016
01:08:55,041 --> 01:08:57,332
permitiéndole competir.
1017
01:08:57,333 --> 01:08:58,999
La integridad es importante ¿no?
1018
01:08:59,000 --> 01:09:00,790
Sin ella no tenemos nada.
1019
01:09:00,791 --> 01:09:02,790
Parece la integridad de tus pantalones.
1020
01:09:02,791 --> 01:09:04,791
se ha visto un poco comprometido, amigo.
1021
01:09:05,958 --> 01:09:08,416
Simpkins, pásame esa toalla. Me han profanado.
1022
01:09:09,458 --> 01:09:10,832
Disfruta tu mañana.
1023
01:09:10,833 --> 01:09:12,915
Estoy seguro de que me encontraré contigo más tarde.
1024
01:09:15,208 --> 01:09:16,707
¡Buena suerte, Annie!
1025
01:09:24,208 --> 01:09:27,249
Es el momento que estábamos esperando,
1026
01:09:27,250 --> 01:09:32,290
la final del Gran Campeonato de Agilidad.
1027
01:09:32,291 --> 01:09:36,707
Diez perros maravillosos y sus dedicados cuidadores,
1028
01:09:36,708 --> 01:09:40,999
De todas partes del mundo, se exhibirán.
1029
01:09:41,000 --> 01:09:44,665
Incluyendo la charla del torneo,
1030
01:09:44,666 --> 01:09:50,040
Annie Shearer, de diez años, de Upson Downs.
1031
01:09:51,500 --> 01:09:52,624
- ¡Allí está! - ¡Oh!
1032
01:09:52,625 --> 01:09:55,125
¡Allí está Annie!
1033
01:09:56,291 --> 01:09:57,582
¡Max, baja esa cosa!
1034
01:09:57,583 --> 01:09:59,082
Has estado picoteando ese teclado
1035
01:09:59,083 --> 01:10:00,790
Como una gallina vieja durante días.
1036
01:10:00,791 --> 01:10:02,165
¡Hecho!
1037
01:10:04,666 --> 01:10:06,540
El Cocker Spaniel de chocolate
1038
01:10:06,541 --> 01:10:08,791
con una carrera fantástica aquí.
1039
01:10:09,375 --> 01:10:10,999
Buen trabajo.
1040
01:10:11,000 --> 01:10:13,332
En todos mis años, no creo que haya...
1041
01:10:13,333 --> 01:10:15,665
He sido testigo de una competencia tan dura.
1042
01:10:15,666 --> 01:10:17,540
- Sí. - Muy cierto.
1043
01:10:17,541 --> 01:10:19,333
Muy cierto, en verdad.
1044
01:10:24,125 --> 01:10:27,124
¡Mira cómo va! ¡Es como un rayo!
1045
01:10:27,125 --> 01:10:29,832
¡Oh, qué tontería! Podría correr más rápido que ese perro.
1046
01:10:29,833 --> 01:10:31,125
Oh, no puedo mirar.
1047
01:10:44,708 --> 01:10:47,707
Una exhibición impecable de nuestra finalista, Camila.
1048
01:10:47,708 --> 01:10:49,207
Es realmente una cuestión reñida.
1049
01:10:49,208 --> 01:10:52,874
Sólo quedan dos competidores, ambos de Australia.
1050
01:10:52,875 --> 01:10:55,874
Al lado del suelo se encuentra Fergus Fink.
1051
01:10:55,875 --> 01:10:59,541
¡Mira este gran sapo brillante!
1052
01:11:38,375 --> 01:11:40,665
♪ La felicidad es un Kong Foo Sing ♪
1053
01:11:40,666 --> 01:11:43,291
♪ Con buena fortuna que traiga ♪
1054
01:11:44,125 --> 01:11:45,416
♪ Ah, el Kong Foo Sing ♪
1055
01:11:45,916 --> 01:11:47,583
- ♪ Sí, el Kong Foo Sing ♪ - ¡Es rápido!
1056
01:11:49,125 --> 01:11:50,666
♪ Ah, el Kong Foo Sing ♪
1057
01:11:52,125 --> 01:11:53,916
♪ Sí, es el rey ♪
1058
01:12:17,250 --> 01:12:21,082
Y, Basilio, es un tiempo de 37.52.
1059
01:12:21,083 --> 01:12:23,625
Esto coloca a Fink en primera posición.
1060
01:12:24,125 --> 01:12:28,416
Señorita Shearer y Runt, pasen, por favor.
1061
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
Bueno.
1062
01:12:32,166 --> 01:12:35,457
Simplemente salid y sed vosotros mismos, ¿no?
1063
01:12:35,458 --> 01:12:38,875
Haces lo mejor que puedes y lo disfrutas.
1064
01:12:39,375 --> 01:12:40,541
Buena suerte.
1065
01:12:42,208 --> 01:12:43,874
No necesitamos suerte
1066
01:12:43,875 --> 01:12:45,291
¡Vamos, Runt!
1067
01:12:49,666 --> 01:12:51,041
Mi hija.
1068
01:12:56,208 --> 01:12:58,290
¡Oh! Lo siento mucho.
1069
01:12:58,291 --> 01:12:59,582
¿Estás herido?
1070
01:12:59,583 --> 01:13:01,040
Estoy bien.
1071
01:13:01,041 --> 01:13:02,415
Gracias a Dios por eso.
1072
01:13:02,416 --> 01:13:04,540
Les deseo a ambos la mejor de las suertes.
1073
01:13:04,541 --> 01:13:06,333
Que gane el mejor perro.
1074
01:13:10,500 --> 01:13:11,665
Señoras y señores,
1075
01:13:11,666 --> 01:13:14,874
Este es nuestro último competidor del día,
1076
01:13:14,875 --> 01:13:17,415
Annie Shearer y Runt.
1077
01:13:23,875 --> 01:13:25,832
¡Allí está nuestra Annie!
1078
01:13:31,208 --> 01:13:33,499
¡Vamos, Annie! ¡Vamos, Runt! ¡Vamos!
1079
01:13:35,291 --> 01:13:37,457
...la dureza de la competencia...
1080
01:13:37,458 --> 01:13:39,124
¡Vamos, Runt!
1081
01:13:39,125 --> 01:13:40,250
¡Guau!
1082
01:13:43,125 --> 01:13:44,665
Oh, no.
1083
01:13:54,625 --> 01:13:56,207
Él no lleva anteojeras.
1084
01:13:56,208 --> 01:13:57,833
Se deben haber caído.
1085
01:14:03,375 --> 01:14:05,124
¿Puedo volver atrás y recogerlos, por favor?
1086
01:14:05,125 --> 01:14:07,624
Salir del límite del recorrido es una descalificación automática.
1087
01:14:07,625 --> 01:14:08,832
Me temo que.
1088
01:14:08,833 --> 01:14:10,541
Tome su posición, por favor.
1089
01:14:11,875 --> 01:14:13,874
Pero los necesita.
1090
01:14:13,875 --> 01:14:15,957
Tome su posición, por favor.
1091
01:14:21,458 --> 01:14:23,374
Puedes hacerlo, Runt.
1092
01:14:23,375 --> 01:14:26,249
Simplemente... tienes que hacerlo.
1093
01:14:26,250 --> 01:14:28,624
Es para nuestra casa.
1094
01:14:28,625 --> 01:14:30,665
Y es para todas esas personas.
1095
01:14:30,666 --> 01:14:33,124
quienes nos dieron un poquito de lo que tenían
1096
01:14:33,125 --> 01:14:35,165
Para que pudiéramos estar aquí.
1097
01:14:35,166 --> 01:14:37,582
Son sólo unos segundos ahora mismo,
1098
01:14:37,583 --> 01:14:40,665
pero significará todo para cada minuto
1099
01:14:40,666 --> 01:14:44,624
y cada hora y cada día que viene después.
1100
01:14:44,625 --> 01:14:46,041
¡Advertencia final!
1101
01:14:51,250 --> 01:14:53,207
¡Vamos, Runt!
1102
01:15:00,125 --> 01:15:01,500
Puedes hacerlo, Runt.
1103
01:15:04,000 --> 01:15:06,332
Tú puedes con esto, Runt. Tú puedes con esto.
1104
01:15:08,541 --> 01:15:10,332
Runt, tú puedes con esto.
1105
01:15:10,333 --> 01:15:13,165
¡Y vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
1106
01:15:14,583 --> 01:15:17,500
¡Vamos, Runt! ¡Hop, hop!
1107
01:15:19,291 --> 01:15:21,874
¡Por favor, enano! ¡Por favor!
1108
01:15:26,750 --> 01:15:28,291
Adelante, adelante.
1109
01:15:34,916 --> 01:15:36,791
¡Oh, no, Annie!
1110
01:16:25,583 --> 01:16:28,790
¡Oh, por el amor de Dios, Bryan, eres un melón!
1111
01:16:28,791 --> 01:16:30,666
¡Sal y ayúdala!
1112
01:16:32,708 --> 01:16:34,958
¡Quítate del camino! ¡Oye! ¡Esa es mi hija!
1113
01:16:41,875 --> 01:16:43,375
Ey.
1114
01:16:44,875 --> 01:16:47,165
No pude hacerlo. No ganamos.
1115
01:16:47,166 --> 01:16:49,249
Oh, está bien, amor.
1116
01:16:49,250 --> 01:16:50,582
Está bien.
1117
01:16:50,583 --> 01:16:54,582
Sólo quería...
1118
01:16:54,583 --> 01:16:56,749
-Para arreglarlo todo. -Oye, ven aquí.
1119
01:17:05,791 --> 01:17:07,999
¿Oyes eso? Te están animando.
1120
01:17:08,000 --> 01:17:09,249
¿Sí?
1121
01:17:09,250 --> 01:17:11,457
'Porque eres muy valiente.
1122
01:17:11,458 --> 01:17:12,832
Eres muy valiente
1123
01:17:12,833 --> 01:17:14,666
Deberías estar orgulloso de ti mismo.
1124
01:17:28,291 --> 01:17:31,790
Una victoria de cuento de hadas para Fergus Fink.
1125
01:17:31,791 --> 01:17:34,124
Aunque nos hayan robado el corazón
1126
01:17:34,125 --> 01:17:36,124
por otro equipo de Australia.
1127
01:17:36,125 --> 01:17:38,207
Gracias. Gracias.
1128
01:17:38,208 --> 01:17:39,915
Sí.
1129
01:17:39,916 --> 01:17:41,374
Yo soy el ganador.
1130
01:17:41,375 --> 01:17:42,540
¡Estás bromeando!
1131
01:17:42,541 --> 01:17:43,957
¡Jaja! ¡Sí lo soy!
1132
01:18:22,083 --> 01:18:25,208
¡Me voy a llenar! ¡Funciona!
1133
01:18:42,875 --> 01:18:46,040
¡Está lloviendo! ¡Está lloviendo!
1134
01:19:10,666 --> 01:19:12,457
¡Sí!
1135
01:19:16,625 --> 01:19:20,165
Mi agua. ¡Mi agua!
1136
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
¡Oh, ho...!
1137
01:19:23,666 --> 01:19:26,499
¡Argh! ¡Mi agua...!
1138
01:19:31,000 --> 01:19:32,750
¿Qué estás haciendo?
1139
01:19:33,708 --> 01:19:35,041
¿Qué estás haciendo?
1140
01:19:35,666 --> 01:19:36,790
Basta.
1141
01:19:36,791 --> 01:19:38,999
¡Deténganlo de inmediato!
1142
01:19:40,458 --> 01:19:43,082
¡No deberías aplaudirla!
1143
01:19:43,083 --> 01:19:46,624
¡Gané! ¡Deberían aplaudirme!
1144
01:19:46,625 --> 01:19:48,457
Finalmente lo hice.
1145
01:19:48,458 --> 01:19:50,874
¡Soy el mejor del mundo!
1146
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
¡Señor Fink!
1147
01:19:54,875 --> 01:19:58,291
Chariot... es el mejor del mundo.
1148
01:19:58,833 --> 01:20:02,290
Ella ganó, no tú.
1149
01:20:02,291 --> 01:20:05,540
Porque ella es brillante.
1150
01:20:05,541 --> 01:20:11,207
Eres un tramposo despreciable y horrible.
1151
01:20:11,208 --> 01:20:12,375
Lo dejo.
1152
01:20:14,958 --> 01:20:16,207
¡Volverás!
1153
01:20:16,208 --> 01:20:18,082
¡Ambos lo harán!
1154
01:20:18,083 --> 01:20:20,000
¡Sin mí no eres nada!
1155
01:20:20,916 --> 01:20:23,582
¡Qué tontos! ¡Qué tontos!
1156
01:20:32,083 --> 01:20:33,332
¿Podemos ir?
1157
01:20:41,958 --> 01:20:43,957
¡Oh, es un milagro!
1158
01:20:43,958 --> 01:20:45,541
- ¡Vaya! - ¿Qué has hecho?
1159
01:21:01,125 --> 01:21:02,540
¡Annie!
1160
01:21:02,541 --> 01:21:03,665
Roger Bean, ¡Tiempos Caninos!
1161
01:21:03,666 --> 01:21:05,458
El mundo entero está reaccionando a tu notable...
1162
01:21:08,041 --> 01:21:09,499
Guau
1163
01:21:09,500 --> 01:21:11,582
¿Qué fue todo eso?
1164
01:21:11,583 --> 01:21:14,249
Debe haber otra salida en alguna parte.
1165
01:21:14,250 --> 01:21:17,707
Hay una entrada de servicio a través del salón principal.
1166
01:21:17,708 --> 01:21:19,749
Ah, está bien, entonces.
1167
01:21:19,750 --> 01:21:21,790
Oye, ¿estás bien?
1168
01:21:21,791 --> 01:21:23,875
Vamos, volvamos al hotel.
1169
01:21:24,625 --> 01:21:25,999
Hay un lugar que quiero mostrarte.
1170
01:21:27,833 --> 01:21:30,457
¡Y yo que pensaba que mi invernadero era grande!
1171
01:21:30,458 --> 01:21:32,707
Esto es increíble, Annie.
1172
01:21:32,708 --> 01:21:34,250
Extraordinario.
1173
01:21:38,708 --> 01:21:41,124
Realmente pensé que íbamos a ganar.
1174
01:21:41,125 --> 01:21:43,291
Incluso sin anteojeras.
1175
01:21:44,791 --> 01:21:46,291
Lo siento, amigo.
1176
01:21:47,375 --> 01:21:48,999
Quizás podamos intentarlo de nuevo el año que viene.
1177
01:21:49,000 --> 01:21:52,374
Quizás podamos conseguirle un entrenador especial, tal vez eso lo arregle.
1178
01:21:52,375 --> 01:21:54,457
No necesita arreglos.
1179
01:21:54,458 --> 01:21:56,082
Él no está roto.
1180
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Él es sólo Runt.
1181
01:21:58,583 --> 01:22:01,290
Pero le he estado pidiendo que sea alguien que no es,
1182
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
Y no es justo que yo haga eso.
1183
01:22:04,166 --> 01:22:06,665
Lo peor es que todo fue en vano.
1184
01:22:06,666 --> 01:22:08,790
¿Nada?
1185
01:22:08,791 --> 01:22:10,540
Annie, ustedes dos llegaron a la final.
1186
01:22:10,541 --> 01:22:11,999
del concurso canino Krumpets.
1187
01:22:12,000 --> 01:22:13,749
Eso no es nada.
1188
01:22:13,750 --> 01:22:15,374
Eso es asombroso.
1189
01:22:15,375 --> 01:22:17,624
Pero no ganamos.
1190
01:22:17,625 --> 01:22:21,040
Y ahora no podemos pagar el sobregiro del sobregiro,
1191
01:22:21,041 --> 01:22:23,707
y no podemos pagarle al señor Robert-Barren,
1192
01:22:23,708 --> 01:22:26,000
y perderemos nuestro hogar.
1193
01:22:27,000 --> 01:22:28,916
De eso se trata todo esto, ¿eh?
1194
01:22:31,000 --> 01:22:34,749
Annie, eres considerada
1195
01:22:34,750 --> 01:22:38,374
y tan inteligente y amable,
1196
01:22:38,375 --> 01:22:40,249
pero no necesitas llevar el peso del mundo
1197
01:22:40,250 --> 01:22:41,457
en tu cinturón de herramientas,
1198
01:22:41,458 --> 01:22:43,500
y no es necesario arreglarlo todo.
1199
01:22:44,458 --> 01:22:46,665
Pero arreglar las cosas me hace feliz.
1200
01:22:46,666 --> 01:22:48,290
Lo sé.
1201
01:22:48,291 --> 01:22:51,124
Pero si estás demasiado ocupado tratando de encontrar cosas para arreglar,
1202
01:22:51,125 --> 01:22:53,583
Te pierdes todo lo que ya funciona.
1203
01:22:56,708 --> 01:22:58,290
Sabes, creo que me he estado preguntando.
1204
01:22:58,291 --> 01:23:00,665
ser alguien que no soy por mucho tiempo,
1205
01:23:00,666 --> 01:23:02,582
Sólo para poder arreglar las cosas.
1206
01:23:02,583 --> 01:23:04,500
Pero eso es una mentira amable.
1207
01:23:06,250 --> 01:23:11,041
Lo es. Pero quizá sea hora de dejar que la verdad se manifieste.
1208
01:23:12,708 --> 01:23:13,915
Gracias.
1209
01:23:13,916 --> 01:23:17,208
No, cariño. Gracias.
1210
01:23:20,666 --> 01:23:22,207
Debe estar en casa.
1211
01:23:22,208 --> 01:23:23,875
Espero que no estén demasiado molestos.
1212
01:23:25,208 --> 01:23:27,540
- ¿Por qué estáis todos empapados? - ¡Está lloviendo!
1213
01:23:27,541 --> 01:23:29,165
- ¿Qué? - ¡Funcionó, Annie!
1214
01:23:29,166 --> 01:23:33,249
¡El Hacedor de Lluvia funcionó! ¡Creaste una tormenta!
1215
01:23:33,250 --> 01:23:35,249
Pero eso no es todo!
1216
01:23:35,250 --> 01:23:37,457
¡Te has vuelto viral!
1217
01:23:37,458 --> 01:23:39,165
¿Eh? ¿Está bien?
1218
01:23:39,166 --> 01:23:43,124
¡No ese tipo de viral, Bryan, idiota!
1219
01:23:43,125 --> 01:23:45,749
¡Viral informático!
1220
01:23:45,750 --> 01:23:47,957
Hice un vídeo sobre ti y Runt.
1221
01:23:47,958 --> 01:23:52,957
¡Ha tenido veinte millones de visitas!
1222
01:23:52,958 --> 01:23:56,915
¡Mis notificaciones están fuera de control!
1223
01:23:56,916 --> 01:23:58,374
Guau.
1224
01:23:58,375 --> 01:24:00,915
Uh... te... te llamaremos en un minuto.
1225
01:24:00,916 --> 01:24:02,790
- ¡Muy bien! ¡Adiós! - ¡Te quiero!
1226
01:24:02,791 --> 01:24:04,707
¡Bien hecho, Annie!
1227
01:24:04,708 --> 01:24:05,915
¡Mmm!
1228
01:24:07,583 --> 01:24:09,125
Guau
1229
01:24:09,875 --> 01:24:12,458
Será mejor que te acostumbres a que la gente te mire, amigo.
1230
01:24:45,166 --> 01:24:46,290
¿Lo que está sucediendo?
1231
01:24:46,291 --> 01:24:48,124
Ahhh ya lo verás.
1232
01:24:48,125 --> 01:24:50,207
- ¡Hola, Gretel! - ¡Señor Shearer!
1233
01:24:50,208 --> 01:24:52,082
Conseguí más plantas del vivero.
1234
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
- Gracias. - ¿Cómo estamos?
1235
01:24:58,583 --> 01:25:01,124
- ¡Mamá! - ¡Hola, cariño! ¡Qué emoción!
1236
01:25:01,125 --> 01:25:03,207
- Hola. - ¡Hola, Annie!
1237
01:25:03,208 --> 01:25:07,665
Quería disculparme por lo que pasó en Krumpets.
1238
01:25:07,666 --> 01:25:10,874
La buena noticia es que Fergus Fink fue oficialmente descalificado.
1239
01:25:10,875 --> 01:25:12,500
y despojado de su título.
1240
01:25:13,208 --> 01:25:15,790
Buen día, espectadores, gracias por sintonizarnos.
1241
01:25:15,791 --> 01:25:19,082
Conseguí mi suscriptor número ocho millones durante la semana,
1242
01:25:19,083 --> 01:25:20,915
Así que, estoy bastante contento con eso.
1243
01:25:20,916 --> 01:25:22,208
¡Rock and roll!
1244
01:25:33,833 --> 01:25:35,832
- ¡Bernadette! - ¡Annie!
1245
01:25:35,833 --> 01:25:38,165
- ¿Recibiste mi postal? - Por supuesto que sí.
1246
01:25:38,166 --> 01:25:40,624
Y yo que pensaba que ya era hora de hacer una visita.
1247
01:25:40,625 --> 01:25:43,915
Y para decirte la verdad, disfruto de tu compañía.
1248
01:25:43,916 --> 01:25:46,583
Tengo alguien a quien quiero presentarte.
1249
01:25:51,666 --> 01:25:54,624
Este es mi nuevo amigo.
1250
01:25:54,625 --> 01:25:56,500
Y la llamé Annie.
1251
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
¡Oh!
1252
01:26:07,041 --> 01:26:08,208
Dios mío.
1253
01:26:09,708 --> 01:26:10,916
Hola.
1254
01:26:14,750 --> 01:26:16,666
¡Vamos Runt, es la hora!
1255
01:26:18,625 --> 01:26:19,790
Hola, Annie,
1256
01:26:19,791 --> 01:26:22,125
Ha habido muchos cambios en Upson Downs.
1257
01:26:23,125 --> 01:26:25,665
Mucha gente ha regresado a sus granjas,
1258
01:26:25,666 --> 01:26:28,125
Y también hemos dado la bienvenida a muchas caras nuevas.
1259
01:26:29,208 --> 01:26:30,499
Es un nuevo día,
1260
01:26:30,500 --> 01:26:32,749
Y por eso pensamos que era el momento perfecto.
1261
01:26:32,750 --> 01:26:35,124
Conseguimos una nueva mascota para la ciudad.
1262
01:26:35,125 --> 01:26:37,582
Alguien a quien todos amamos,
1263
01:26:37,583 --> 01:26:39,750
Quien nos dio esperanza cuando más la necesitábamos.
1264
01:26:41,041 --> 01:26:42,625
¿Quieres hacer los honores?
1265
01:26:50,916 --> 01:26:52,291
Oye, echa un vistazo.
1266
01:26:56,500 --> 01:26:58,082
Arreglamos las cosas.
1267
01:26:58,083 --> 01:26:59,540
Juntos.
1268
01:26:59,541 --> 01:27:00,749
Así es.
1269
01:27:00,750 --> 01:27:03,291
¡Sí!
1270
01:27:04,958 --> 01:27:06,499
¡Ven aquí, tú!
1271
01:27:08,208 --> 01:27:10,041
¡Vamos, Runt! ¡Foto familiar!
1272
01:27:33,708 --> 01:27:35,832
♪ Hemos pasado por ♪
1273
01:27:35,833 --> 01:27:39,332
♪ Tantos altibajos ♪
1274
01:27:39,333 --> 01:27:41,499
♪ Las caídas y los moretones ♪
1275
01:27:41,500 --> 01:27:44,416
♪ Los saltos y los límites ♪
1276
01:27:45,208 --> 01:27:47,457
♪ Nos han acorralado fuertemente ♪
1277
01:27:47,458 --> 01:27:49,665
♪ Nos han obligado a salir a la banda ♪
1278
01:27:49,666 --> 01:27:52,457
♪ Pero nos hemos quedado uno al lado del otro ♪
1279
01:27:52,458 --> 01:27:55,125
♪ Lado a lado Lado a lado ♪
1280
01:27:56,833 --> 01:27:58,749
♪ Hemos pasado por ♪
1281
01:27:58,750 --> 01:28:02,124
♪ La sequía y la inundación ♪
1282
01:28:02,125 --> 01:28:04,665
♪ Hemos aspirado el polvo, Dios mío ♪
1283
01:28:04,666 --> 01:28:07,208
♪ Hemos luchado en el barro ♪
1284
01:28:07,916 --> 01:28:09,749
♪ Hemos estado en contra de eso ♪
1285
01:28:09,750 --> 01:28:13,040
♪ En grandes ciudades y pequeños pueblos ♪
1286
01:28:13,041 --> 01:28:15,374
♪ Sí, hemos tenido nuestros altibajos ♪
1287
01:28:15,375 --> 01:28:18,791
♪Altibajos♪
1288
01:28:19,833 --> 01:28:22,624
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1289
01:28:22,625 --> 01:28:24,166
♪ Du-du-du ♪
1290
01:28:25,541 --> 01:28:26,874
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1291
01:28:26,875 --> 01:28:29,958
♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo ♪
1292
01:28:30,875 --> 01:28:32,749
♪ Nos descartaron ♪
1293
01:28:32,750 --> 01:28:35,624
♪ Todos los que mejor conociste ♪
1294
01:28:35,625 --> 01:28:38,374
♪ Nos subestimaron ♪
1295
01:28:38,375 --> 01:28:41,541
♪ Norte y sur y este y oeste ♪
1296
01:28:42,291 --> 01:28:44,582
♪ Sonrieron y sacudieron la cabeza ♪
1297
01:28:44,583 --> 01:28:48,290
♪ Y dijo "Qué lástima, hasta luego" ♪
1298
01:28:48,291 --> 01:28:49,915
♪ "Estás muerto y desaparecido"
1299
01:28:49,916 --> 01:28:53,125
♪ "Muerto y desaparecido" ♪
1300
01:28:54,166 --> 01:28:58,790
♪ Pero tú me tenías y yo te tenía a ti ♪
1301
01:28:58,791 --> 01:29:01,290
♪ Y todos nuestros verdaderos creyentes ♪
1302
01:29:01,291 --> 01:29:02,499
♪ Familia, amigos ♪
1303
01:29:02,500 --> 01:29:04,083
♪ Y extraños también ♪
1304
01:29:05,291 --> 01:29:07,582
♪ Claro que teníamos nuestras dudas ♪
1305
01:29:07,583 --> 01:29:10,040
♪ Pero basta de orgullo ♪
1306
01:29:10,041 --> 01:29:12,749
♪ Y nos quedamos uno al lado del otro ♪
1307
01:29:12,750 --> 01:29:15,749
♪ Lado a lado ♪
1308
01:29:15,750 --> 01:29:18,332
♪ Sí, nos quedamos uno al lado del otro ♪
1309
01:29:18,333 --> 01:29:21,458
♪ Lado a lado ♪
1310
01:29:22,625 --> 01:29:25,582
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1311
01:29:25,583 --> 01:29:27,416
♪ Du-du-du ♪
1312
01:29:28,166 --> 01:29:29,832
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1313
01:29:29,833 --> 01:29:32,791
♪ Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doo ♪
1314
01:29:34,166 --> 01:29:36,124
♪ Cuando me dolía ♪
1315
01:29:36,125 --> 01:29:39,374
♪ No te preocupaste demasiado ♪
1316
01:29:39,375 --> 01:29:41,874
♪ Tu consuelo fue todo gracia ♪
1317
01:29:41,875 --> 01:29:44,375
♪ El toque más ligero ♪
1318
01:29:45,208 --> 01:29:47,499
♪ Ahora estas buenas bendiciones ♪
1319
01:29:47,500 --> 01:29:51,124
♪Está lloviendo en nuestra puerta♪
1320
01:29:51,125 --> 01:30:01,500
♪ Déjalos servir ♪
1321
01:30:12,666 --> 01:30:15,374
♪ Los tiempos difíciles no volverán ♪
1322
01:30:15,375 --> 01:30:18,415
♪ No vengas más ♪
1323
01:30:18,416 --> 01:30:21,290
♪ Los tiempos difíciles no volverán ♪
1324
01:30:21,291 --> 01:30:24,040
♪ No vengas más ♪
1325
01:30:24,041 --> 01:30:25,790
♪Tiempos difíciles...♪
1326
01:30:25,791 --> 01:30:28,582
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1327
01:30:28,583 --> 01:30:29,832
♪ No vengas más ♪
1328
01:30:29,833 --> 01:30:31,124
♪Tiempos difíciles...♪
1329
01:30:31,125 --> 01:30:32,624
♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo ♪
1330
01:30:32,625 --> 01:30:34,082
♪ Du-du-du ♪
1331
01:30:34,083 --> 01:30:36,832
♪ No vengas más ♪
1332
01:30:41,083 --> 01:30:42,457
¡Uno, dos, tres!
1333
01:30:54,458 --> 01:30:56,582
♪ Hemos pasado por ♪
1334
01:30:56,583 --> 01:30:59,957
♪ El calor y el frío ♪
1335
01:30:59,958 --> 01:31:02,374
♪ Algunos días nos hemos sentido tan jóvenes ♪
1336
01:31:02,375 --> 01:31:05,457
♪ Demasiados días de edad ♪
1337
01:31:05,458 --> 01:31:07,749
♪ Algunos días tropezábamos ♪
1338
01:31:07,750 --> 01:31:10,124
♪ Algunos días caminábamos a grandes zancadas ♪
1339
01:31:10,125 --> 01:31:12,790
♪ Pero nos hemos quedado uno al lado del otro ♪
1340
01:31:12,791 --> 01:31:15,832
♪ Lado a lado ♪
1341
01:31:15,833 --> 01:31:18,540
♪ Siempre estuvimos uno al lado del otro ♪
1342
01:31:18,541 --> 01:31:19,957
♪ Lado a lado ♪
1343
01:31:19,958 --> 01:31:21,832
♪ Uno al lado del otro. ♪
1344
01:32:11,208 --> 01:32:13,082
¡Y vamos!
1345
01:32:15,416 --> 01:32:16,665
¿Ey?95521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof