Original subtitles

- [chuckles]

Oh, brah.

Yes!

[engine revving]

[laughs]

[upbeat music]

♪ ♪

Whoo-hoo-hoo!

- What the hell, man?

That's my quad!

- You wanted a Band-Aid for your pinkie, man.

That's what we got.

- Yeah!

[laughs]

Whoo! [laughs]

Yeah!

- Whoa! - What are you doing?

- [laughing]

Whoo!

[laughs]

Whoo! [laughs]

[grunts]

- [screaming]

My legs!

Help me!

[screaming] Help me!

- Somebody stop that guy!

[dramatic music]

- Welcome to the North Shore.

District 7.

♪ ♪

- Getting dangerous.

♪ ♪

- Go, go, go!

♪ ♪

- Victim run over by ATV at Naupaka Beach.

EMS and HPD en route.

- 10-4. Tower 7-2 responding.

- I'll take the ATV.

- I'm coming with you!

- [crying]

[dramatic music]

- Everybody give us some space!

We're lifeguards. We're here to help.

OK.

ATV ran over you? - Yes.

- Hey, I'm going after him.

- No, grab the med kit.

I'll call for backup.

ATV driver fleeing the scene, headed towards Nalu Cove.

Requesting backup.

- Yeah, 10-4. 701 on my way.

- [crying] My legs are broken.

- Hey. Hey. What's your name?

- Nicole. - Nicole?

Oh, you're gonna be fine, Nicole, OK?

You're in the best hands here.

- Can you push against me?

- [sobbing]

- OK, now pull.

- It hurts. It hurts.

- You're doing awesome, Nicole.

- Probable fracture in both tibias.

The sand had some give when he ran over her,

or it would have been worse.

- Responders, HPD intercepted ATV.

Driver returning west back towards the beach.

- He's getting away.

- Let's get her on her back.

- Here.

All right, we're gonna flip you over now, Nicole, OK?

- On my count.

Three, two, one.

- Ow!

Ow.

- Go.

- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

[revving]

- Yeah!

[Brent Lindsay's "Love is Ugly"]

- ♪ Drag your heart cross a razor blade ♪

♪ Lick your wounds, swallow the pain ♪

♪ Ain't gonna find what you looking for ♪

♪ Whatever you had ain't there no more ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Love is ugly ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Love is ugly ♪

- Derek?

- Sup, Uncle Sonny?

♪ ♪

- [grunts]

- Derek, wait.

Derek, slow down.

There's nowhere else to go, all right?

♪ ♪

[all breathing heavily]

Derek.

Hey.

Just give up, all right?

Hey. Come on.

Don't do anything stupid.

Just step back for me. Yeah?

Hey, hey, hey. Derek, come on.

[suspenseful music]

Just come back.

Derek! No! - [shouts]

[siren wails]

- Oh.

He's not gonna get far.

Got a couple of skis nearby.

Sonny to Rescue 1.

We've got a runner at 236-Alpha.

- 10-4, Cap. We'll get him.

[quirky music]

♪ ♪

- We got him. Got him.

- Whoo! Thank God.

- That was a nice job.

- Hmm.

Well, it's a good thing we're not in it for the glory.

[chuckles]

- Wonder how long it would take for him to tire himself out.

- I'd say probably a while.

Tweakers in Hawaii are just made different.

- Mm-hmm.

- Come on! - Whoo-hoo-hoo!

[laughs]

[relaxed music]

♪ ♪

- Hi.

- [laughs] What?

- [sighs]

Julie booked her flight, Em.

She's coming home.

- OK.

When does she get back?

- Thursday.

Em-- - It's fine.

You're getting married.

[pensive music]

- Yeah, I know.

♪ ♪

- You should go on your fitness break.

[upbeat music]

♪ ♪

- Hey. - Hey.

Good run?

- Had better.

I thought we were driving together.

- Something came up.

I just--I forgot to tell you. I'm sorry.

- [scoffs] Are you avoiding me?

'Cause I know we were drunk, but it was pretty great.

- No, no, I'm--sor--

no, we're good.

Yeah. No worries.

[laughs]

All good. See you at work.

- Bye.

[Reefer James' "Daydream"]

[engine turns over]

♪ ♪

- ♪ She my daydream ♪

♪ Ooh ♪

♪ She my daydream ♪

- This seat taken?

- Well, it depends.

Are you gonna lecture me again?

After those girls drugged me and took all my stuff,

my Tutu went after me for a solid 20 minutes straight.

- [sighs] Wish I could have seen that.

- Well, you would have

if you was at the impound lot this morning.

Yeah, she was pretty much telling anyone who would listen

about how I got rolled.

- Well, you just remind me to thank her later, all right?

- No, you can thank her later, at your wedding.

She's my plus one,

assuming the wedding's still on.

- Yeah.

Yeah, it's still on. - Huh.

- I got my tux fitting today.

- For real?

- Em and I figured it out.

- Good for you.

You know, I figured--

- Morning.

All right, let's get into it.

Will, Em, Alexander, you take 7-1.

Laka, Emerson, 7-2.

Everyone else, normal assignment.

Uh, just one last thing.

Look, I--I know you guys already know,

but it's time to make it official.

Uh, I'm retiring, so, um...

[cheers and applause]

Yeah, all right. All right.

Simmer down.

I know you're all excited to get rid of me.

Look, things are still in motion,

but you might want to get used to seeing

this one in a black polo.

[cheers and applause]

Back to work.

Back to work. Get out of here.

- OK, so I'm thinking it'd be good

to do some team-building exercises between EMS and fire.

You know, help take the competitive edge off.

What do you think?

Oh, and for community engagement,

I'm thinking monthly food drives.

We could host them here.

What?

- I just think you'll make an excellent captain.

- Then why are you smiling?

- Because that's the fun stuff.

[clears throat]

- What's this?

- The not fun stuff.

So council meeting on department budget is at noon.

All right, when they address Ocean Safety,

you read those lines.

- Wait, you're giving me a script?

- You're performing to an audience of one,

Councilman Reed.

This is what he needs to hear.

- This is the clown who built his house

across the public beach access.

- Are we gonna have a problem with this?

- Nope.

- All right.

- Oh.

I can see you're one foot out the door already.

- Mm. Don't screw it up.

- [scoffs] - [chuckles]

- What the hell is wrong with you people?

- What?

- Nothing.

Don't be late.

[funky music]

- Good luck today, mate.

He's in a mood ever since he got robbed.

♪ ♪

[indistinct chatter]

- [whispering] Jenn.

Hey. - Hey.

- Well, didn't expect to see you here.

- [sighs] My chief's out sick,

and they needed someone to stand in for EMS.

I drew the short straw.

- Man, you've been doing that a lot lately.

- Working my third night shift in a row later.

- Brutal.

- At least one of us is enjoying their job.

Right, Captain? - Oh, well, not yet.

Uh, word's out, though, huh?

- Yeah, it's a sought-after job.

- [chuckles]

Is it?

- It is.

- [shouts] - Oh!

[laughs] You scared the crap out of me.

- Sorry. [chuckles]

- What are you doing here?

- Uh, early lunch.

I figured I'd treat you for once.

- Aww.

Thank you. - Mwah.

- Mm.

- Hey, uh, you get a chance

to look at those tour brochures?

- What's the rush?

- No rush. Just, uh, checking.

- Uh-huh. - Mm-hmm.

- Mm-hmm.

- Hey, I got some lunchtime entertainment for us.

- Oh, Em's big debut. - Yeah.

- Oh.

- All right.

[indistinct chatter]

- And now I would like to invite testimony

from Councilman Reed regarding agenda item 3B,

the proposed new tower at Keiki Beach.

- Thank you, chairwoman.

I think we're all in agreement

that Ocean Safety does incredible things.

However, I'd like to raise

concerns on behalf of my constituents...

- [sighs] This guy is the worst.

- [chuckling] - About the proposed tower.

We need to consider how increased traffic

and pedestrians could become unsafe.

- [whispering] Ugh. This guy.

- If we can figure that out, I'm all for a new tower.

Thank you.

- Thank you, Councilman Reed.

I would like to give the floor to Lieutenant Emily Wright,

who is here representing Ocean Safety.

- Thank you.

- Here we go.

- I'm here standing in support

of the installation of a new tower at Keiki Beach.

Without a tower, there are no preventative measures

to save a life on that area of the island.

Every penny spent is a life saved.

Thank you.

- Verbatim.

- We will now move on to testimonies from the public.

[indistinct chatter]

- As someone who actually lives by Keiki Beach,

a new tower is a terrible idea.

It'll bring in more people and more crime.

And it's not like lifeguards do anything to stop it.

I saw on the news that a neighbor's ATV was stolen

right in front of a tower.

Nothing got handled till the cops showed up.

- OK, first of all, it's not actually our job

to arrest citizens,

but we help anyway. - Oh, no.

- In fact, we're actually the reason

that guy got caught, so you're welcome.

- [sighs]

- Lieutenant Wright,

please sit down.

- And I mean, where is this tower even gonna go?

There's no good place for it.

It's gonna block ocean views.

It's gonna bring down property values.

- OK, we are talking about

one of the most dangerous beaches on the island.

You're worried about your views?

Are you kidding me?

I'm talking about saving lives, ma'am!

- Lieutenant Wright, you do not have the floor.

- [sighs]

- As I was saying, I have plenty of information.

I have all the data that will show--

[laptop clicks]

- She had one job.

- You got your work cut out for you.

[tense music]

- [sighs]

[upbeat music]

♪ ♪

- OK, we are talking about

one of the most dangerous beaches on the island.

You're worried about your views?

Are you kidding me?

I'm talking about saving lives, ma'am!

- Yeah. - Yeah.

[chatter and applause]

- Have a seat.

Well, I hope you're proud of yourself.

- Come on, Cap--

- You probably just cost us the new tower.

- How?

- Politicians like Councilman Reed

love supporting us in public.

Now, behind closed doors, they would do anything possible

to slash our budget.

You just gave them that reason.

- I was just telling the truth.

- Politics isn't about telling the truth.

Get used to it, and your job will become a lot easier.

- You knew who I was when you promoted me.

- I did.

- So you're asking me to change?

- You want the job or not?

- I'll apologize if that's what needs to happen.

- Let's just wait a minute before we play that card.

See how this goes.

- You should probably handle the next meeting.

- Mm-mm-mm-mm-mm-mm.

No, by the next meeting, I'll be retired.

You're gonna have to figure this stuff out.

[upbeat music playing]

- Some fancy slippers.

What, is Longs too good for you?

- I got 'em for Christmas.

- I bet you still believe in Santa too, huh?

- What did Santa get you?

Chlamydia?

- Hey, Daddy, is this a fish skeleton?

- Let me see.

You know what I think it is? - What?

- I think it's just a really cool shell.

- Ah! - Griffin!

[dramatic music]

Help!

Griffin!

- I got it!

Stay there! I'll get them!

♪ ♪

- [gasps] Griffin!

Griffin!

♪ ♪

- I got you.

♪ ♪

- You good?

♪ ♪

- What happened?

Thank you so much.

- Yeah.

Never turn your back to the water.

OK? Never.

Come on.

- Wait. My ring's gone.

It must have just fallen off in the water.

- Looking for jewelry isn't part of our job, ma'am.

- It was my great-grandmother's.

- Well, then, you shouldn't have brought it on vacation.

- Hey, you never know what'll wash up on shore, yeah?

Kind of harsh, don't you think?

- It's a harsh world, rookie. Get used to it.

[upbeat music]

♪ ♪

- I gotta head out.

- Why?

- I--I cleared it with Cap.

- You didn't clear it with me.

- I just didn't wanna bother you.

- Where are you going?

- Tux fitting.

- [chuckles]

See you later.

- Yep.

♪ ♪

- I'm going on my lunch break.

- OK.

- You OK?

- Uh...

you ever do something you know is gonna kick your ass,

but you do it anyway?

- Yeah.

[both laugh]

- That's where I'm at right now.

- That all I'm gonna get?

- Yeah, sorry.

[both laugh]

- No, it's OK.

But just so you know,

I don't judge.

And I can keep a secret.

- Copy that.

- Injured surfer bleeding out at Jockos.

EMS still ten minutes out.

- 10-4. 7-1 on the way.

[tense music]

♪ ♪

Everyone, give us some space.

[indistinct chatter] - Crazy, man.

- Hi. We got it.

- It's gonna be OK.

What's your name?

- Carissa.

- OK, we got you, Carissa.

She's losing blood fast. - Yeah.

Axillary artery was cut.

- Carissa, did a fin cut you? - Yeah.

- We can't put a tourniquet on because of its positioning.

♪ ♪

- What's your plan?

- I'm gonna have to pinch the artery closed.

- OK, I'll steady her.

- OK, hang on, Carissa. This is gonna hurt.

[sirens wailing]

- [groaning]

- You're doing great.

- [screaming]

- You got this.

- [screaming]

- Got it.

- Guess you're working the day shift today too.

- Guess so.

OK.

- Make sure to give her a heads up

if you're gonna hit a bump.

She's the only thing keeping that girl alive.

♪ ♪

[light music]

♪ ♪

- Howzit?

- We're looking to get a surf polo game going.

- Yeah, what's the buy-in?

- 50.

- 50?

That's pricey.

- Inflation, braddah.

- Cheaper than a bar tab.

You ever seen this guy play surf polo?

- Nope. - [scoffs]

So painful, bro.

- Yeah? - Yeah.

- Tell you what.

I'm in. - Yeah?

- Yeah. Easy money.

- Don't choke, yeah?

[both laugh]

- Need a partner?

- What, you ever play surf polo before?

- No, but I played water polo at Punahou all four years.

- Surf polo's a whole different beast, brah.

- You got any other options?

- Fine.

It's only because Will's busy.

- Cool.

- Don't let me down.

- Hey, don't let me down.

- Tower 7-2, it's 10-7 for break.

[Hill Harris' "Makin' Moves"]

[whistle blows]

- ♪ I'm a breath of fresh air ♪

♪ Yes, I am the best ♪

♪ Tell the rest to rest here ♪

♪ If you settle for less

♪ Then you're left with a mess here ♪

♪ Still I must confess I'll be the best next year ♪

♪ You can feel my style ♪

♪ Just look around when I'm 'round ♪

♪ And you'll see all smiles ♪

[whistle blows]

♪ So you should wave the white flag ♪

♪ I don't need y'all towels ♪

- Whoo!

- [laughs]

[whistle blows] - Laka!

- ♪ I can't be contained ♪

♪ I think outside the box ♪

♪ When I feed my brain ♪

♪ And if I seem insane ♪

♪ It's 'cause I'm on a whole nother level ♪

♪ I don't need a lane ♪

♪ All I need is the win ♪

♪ And it's in my path if I remember this ♪

♪ I'm in high demand ♪

[whistle blows] - [laughs]

Whoo! - [grunts]

- ♪ And I hate to lose so I'm makin' moves ♪

- Ugh, why won't Laka pass him the ball?

I saw that clip of you at the council meeting.

- Yeah, I love that that moment lives on the internet forever.

- I thought it was badass.

- Yeah? - Yeah. [laughs]

What's the point of being the boss

if you can't call it like it is?

- Well, apparently, that's not how it works.

Sonny's pissed.

Whoa.

Emerson's got skills.

- I guess.

- You know, it wasn't that long ago

you were asking not to work together.

Now you live with him.

Crazy.

- We worked things out.

- I bet you did.

- I'm not sleeping with him.

- OK.

Good.

'Cause that gets complicated.

- Like you and Will?

- Yeah.

- What was that like?

- Wake up. Sex. Coffee.

Surf the point. Go to work.

Go home. Surf till dark.

Dinner. More sex.

- [laughs]

- Go to bed.

I didn't really even have to train.

- That sounds amazing.

- Yeah.

♪ ♪

- ♪ 'Cause I'm makin' moves ♪

♪ I'm in high demand ♪

♪ Moves, moves ♪

- Laka!

I'm open!

- [grunts]

[whistle blows] - Third bout.

- Yeah!

- ♪ I'ma break the mold and break the rules ♪

♪ 'Cause I'm makin' moves ♪

[whistle blows]

- Halftime.

- Hey, how much is Emerson charging you for rent?

- 750.

- For a beach view?

- Yep. [chuckles]

- Damn.

Yeah, I guess you can deal with complicated for a little bit.

You're good. [both laugh]

- For now.

- [grunts]

- [laughs] Someone call dispatch.

We've got two fatalities at Waimea Bay.

- Oy! Oy! Huh? - Hey, hey, hey!

Bro, what's your problem?

- I thought you said you was good, Punahou.

- Yeah, I would be if you'd pass me the ball.

[whistle blows]

[bright music]

♪ ♪

[whistle blows] - [laughs]

[whistle blows] - All right!

[whistle blows]

Yeah! - Come on!

[both grunting]

[laughs]

- That's what I'm talking about, baby!

Whoo-hoo! Yeah!

- Captain Jennings. - Hey.

- Did we have an appointment?

- No, but I-- I brought you these.

- Oh. [laughs]

None for me.

I'm watching my cholesterol.

- All right.

- Now, is this damage control for your lieutenant

mouthing off at the council meeting today?

You got here quick.

- Uh, this is my farewell tour.

- So it's true.

You're retiring?

- Yeah, and I'm taking today to say my goodbyes

and offer my--

well, my gratitude.

- And I made the list?

- Of course.

Remember the fundraiser for Lisa's boy?

- Mm.

Yeah, the community really rallied for that one.

- Yeah, but you're the one that pulled it all together.

Made a big difference to that family.

You sure?

- Hey, you know, the lifeguards were

the real stars of the show.

- I heard that kid's at college now.

That's thanks to you.

- It was only a rec letter.

Kid did the rest.

- Cheers to that.

- [laughs]

- [chuckling]

- Mmm.

[laughs]

Leonard's.

- Hell yeah.

- You're a bad influence, Sonny.

- [chuckling]

- But you've been a great captain.

We'll miss you around here.

I'll look into the budget holdup for the new tower,

see what I can do.

- I appreciate that.

Kenji.

What are you doing around these parts?

- Trying to find my next thing.

- Well, I hope you find it.

- Missed you at the budget meeting.

Em put on a real show.

- A small learning curve.

She'll be fine.

- Keep telling yourself that.

[tense music]

♪ ♪

[upbeat music]

♪ ♪

- What's up, Cap?

- Hey, Em.

I, uh, wanted to stop by with some good news.

- I could use good news right now.

- Well, that tower stuff blew over.

- That's great.

- So are you ready for this?

- I'm ready.

- Good.

'Cause I meant what I said.

- About?

- You're going to be an amazing captain.

All right?

You OK?

- Yeah.

[light music]

♪ ♪

[sighs]

♪ ♪

Hey.

- Hey. I was looking for you.

- Yeah?

- Hey. - Hey.

- How's Carissa?

- Stable.

Gets to keep her arm.

- Em told me what you guys did.

It sounded insane.

- I had to hold that artery closed for 90 minutes.

- Wow. - My hand started to cramp.

You guys gotta get some surgical clamps for your kits.

- Yeah.

- Hey, you guys coming to the surf polo thing

at the bar?

- Nah, you go ahead.

I'm gonna finish up here.

- You sure? - Yeah.

You should go.

- OK.

- It's a good time. - [laughs]

OK, see you guys. - Bye.

- Still not feeling festive?

- Nope.

- Still not ready to talk about it?

- There's really not much to say.

Love...sucks.

- Oh.

- Yeah. [chuckles]

- That's hard.

All you can really do is--

is be honest and hope for the best.

- I think I'm afraid to have an honest conversation.

- We literally saved someone's life today,

and you're afraid to have a conversation?

I don't think so.

[pensive music]

♪ ♪

- Have fun. - OK, you, too.

Bye.

♪ ♪

[laughter]

[indistinct chatter]

- To the victors go the spoils.

Hey, we gotta run it back, bro, soon.

- Yeah, sure.

- Got your winnings.

- What do we get?

- The sweet prize of paying the bar tab.

- [scoffs]

- Laka's lucky you saved his ass.

Don't let that guy rub off on you.

- Oh, he already has.

Hand over the cash. [laughs]

- That's my boy. - Pew!

- Well, kids, we've got a tab to run up.

- See you guys. - See you there.

- Oh, same time, same place next week, right?

- Hey, you coming?

- Yeah.

What about you?

- Nah, I got, uh, something to do.

- Good game. You played good.

- Oh, you watched? - Yeah.

Hey, I--I know things have been kind of weird.

- Have they?

- Look, that night was fun.

Really fun.

I mean it.

- But?

- But I really need this apartment.

- I get it.

- So we're cool?

- Yeah, we're cool.

- Really?

- Yeah.

- OK.

- OK.

[soft music]

♪ ♪

- Hey.

When do you leave?

- Tomorrow.

I wanted to look one more time.

It's seeming pretty hopeless, though.

- Yeah, but you know, it's all about knowing where to look,

so just wait here, OK?

Be right back.

♪ ♪

- [gasps]

Thank you!

- No worries.

- Seriously.

Thank you.

- You're welcome.

♪ ♪

[laughs]

[Glen Brown's "Get Together"]

♪ ♪

- All right, I'm headed out.

- Cool.

Hey, Cap?

Um, can I ask you a personal question?

- Sure.

- With Jarrah, how did you--

how did you know?

- How did I know?

- How did you know you were... doing the right thing?

- Hard to say.

I mean, to be honest, there wasn't that one moment.

I mean, she's a good person,

and I felt comfortable around her.

When I looked at her, I saw home.

Yeah, speaking of, I have a date.

First rule of marriage: don't keep them waiting.

[both laugh] - All right, noted.

Thanks, Cap.

- Later, Cap. - Later.

- Yo. - Yo.

Heard you won surf polo.

- Won? More like dominated.

How'd your fitting go?

- Well...

- Oh, my goodness.

[laughs] Look at you.

Spiffy. - [laughs]

- You look awesome.

- Really? - Mm-hmm.

I'm serious.

I think I'm pregnant.

- [chuckles]

Oh, I don't know. - Mm-hmm.

- I never would have bought a suit like this for myself,

not in a million years.

- Well, I'll tell you what. Julie's got good taste.

In suits, at least. [chuckles]

♪ ♪

- [sighs]

- So yeah.

Apparently, the whole time,

Derek was telling my guys he would have made it to Kauai

if we hadn't stopped him.

- He stole an ATV.

- Well, I think he's just taken one hit too many.

[both laugh]

- Any happier stories?

- Yeah, I smoothed things over with Reed.

- I thought you were gonna make Em do the smoothing over.

- Chief's not so hot on her.

I can't let Em screw this up.

- Well, how is she gonna be ready for the job

if she doesn't do it herself?

- My question for you is,

are you ready for me to be around all the time?

- Well, to be honest, I am a little bit worried.

- About what?

- Mm, money, mortgage, college tuition.

[sighs]

What you're gonna do without the captain job

in your life.

- Hey.

It'll work out.

- Yeah, I know.

We always make it work. - Mm.

- [sighs]

I don't know why you're doing this.

But you're my person.

I support you.

[soft music]

♪ ♪

- Come here.

♪ ♪

Thank you.

- You're welcome.

♪ ♪

- Thanks for meeting me here.

- Sure.

- I didn't want this day to end

without telling you how I feel.

'Cause I don't think I've ever done that before.

- OK.

- I love you.

[Daniel Blake's "All I Need"]

And I don't want this to end.

And I think

we can make it work.

♪ ♪

Please say something.

What do you want?

- I want you.

♪ ♪

- ♪ Take your head and rest it on my heartbeat ♪

♪ ♪

♪ Take those cares and let them fall ♪

♪ That in you I have my home ♪

♪ 'Cause I belong to you ♪

♪ And you belong to me ♪

♪ It's all I need ♪