Original subtitles

Acest film e dedicat amatorilor de muzică de toate vârstele...

musicaluri vechi, altele noi şi toate cele ce vor să vin!

Reykjavik, Islanda Tărâmul Curcubeului

- Bună! - Bună!

Regina!

- L-am visat pe tata azi-noapte. - Serios? Ce făcea?

- Cânta, ce altceva să facă? - Ca de obicei.

Mama, putem face azi ceva deosebit?

Chiar dacă tu eşti în vacanţă, eu trebuie să lucrez, scumpete.

Ştii ce-mi plăcea când eram ca tine?

În prima seară, când ieşeau toţi la joacă: "Dă un şut în tinichea!"

"Dă un şut în tinichea?" Nu mai joacă nimeni aşa ceva!

Acum jucăm baseball.

Ei, noi jucam "Dă un şut în tinichea".

Poate, dar în secolul ăsta, jucăm baseball.

Ascultă, tu, fetiţă, nu e chiar aşa de mult de-atunci.

Nu mai e lapte!

N-ai vrea să fii un bun soldăţel şi să dai tu o fugă până la magazin?

- Am înţeles, să trăiţi! - Regina!

Ce zi minunată, Zi minunată

REGINA

Ce zi făcută pentru distracţie şi soare de vară

Străluceşte pentru mine E o zi făcută pentru mine

Ce zi minunată

Salut, bună dimineaţa, soare! În această zi de vară

Îmi arunc mocasinii din picioare Şi dansez prin tot oraşul

Gata cu pantofii incomozi Gata cu zilele de şcoală

Am să visez cu ochii deschişi Acum, că sunt liberă

Când împreună cu păsările Cântecele noastre de vară

Fiecare cântec de vară pe care-l ştim

Vom face un spectacol cu ele Cât va fi vara de lungă

Stând pe un nor Cântând în gura mare

Ce zi minunată, minunată

Ce zi făcută pentru distracţie şi soare de vară

Străluceşte pentru mine E o zi făcută pentru mine

Ce zi minunată!

Salut, bună dimineaţa, soare! În această sclipitoare zi de vară!

- Bună, Regina! - Bună!

- Ce vrei să cumperi? - O cutie cu lapte, vă rog.

Lapte?

Peter! Adu nişte lapte pentru domnişoara!

Trebuie să bei lapte... mai moale ca mătasea!

Ah ah um... pa pa pa pum!

Aşa deci, ai intrat în vacanţa de vară.

Da. Dar tu? Tu ai intrat în vacanţă?

Nu, eu n-am parte de aşa ceva. Dar am am parte de vibraţii de vară.

Da. Două sendvişuri cu limbă afumată.

Atenţiune, pasageri!

Pentru a vă lua bagajele, vă rugăm să mergeţi la al doilea nivel.

Pentru transportul pe şosea, puteţi merge la nivelul inferior.

Bună, Regina! Nu vii în tabăra de vară?

Mergem toţi acolo.

Ştim o fată care a fost anul trecut şi a zis că a fost trăsnet!

Eşti sigură că ţi-ai luat puloverul de lână?

Mamă! E o tabără de vară!

Tărâmul Curcubeului, Tărâmul Curcubeului

Plecăm să petrecem o vară plină de distracţii

O aventură, apoi alta

În fiecare dimineaţă pe munte vom urca

După prânz cu bicicletele ne vom da

În fiecare seară splendidă de vară Vom cânta în jurul focului de tabără

Minunat Tărâm al Curcubeului

Tărâmul Curcubeului, Tărâmul Curcubeului

Tărâmul Curcubeului, Tărâmul Curcubeului

Minunat Tărâm al Curcubeului

Pa, Regina, pa!

Pa!

Peter!

Nu...

Toată lumea pleacă în tabăra de vară, doar eu nu! Toată lumea!

Nu fi prostuţă. Nu toţi copiii pleacă în tabără.

- Ba toţi copiii de pe strada noastră. - Nu se poate.

Nu-i nimic de făcut pe-aici! De ce nu pot pleca şi eu?

Uite, Regina, odată, am fost şi eu în tabără,

şi ştii ce s-a întâmplat? Am fugit de-acolo.

Mâncarea... e groaznică!

Ăsta e Tărâmul Curcubeului, mamă! Nu au mâncare groaznică acolo.

Şi pe urmă, eu n-aş fugi niciodată de-acolo!

Regina, scumpo... nu am bani acum pentru asta.

Poate vara viitoare, bine?

Dacă tata ar mai fi aici, am avea bani.

- Dar el a murit! - Cum poţi să spui aşa ceva?

Bună... Fiica ta... şi-a uitat portofelul la magazin.

Regina, profesorul zăpăcit! Ai uitat portofelul.

Mulţumesc tare mult, Atli.

- Da... În sfârşit, a venit vara, nu? - Da, chiar a venit.

- Mamă, de ce nu pot să mă duc şi eu? - Regina!

Tu nu-l trimiţi pe Peter în tabăra de vară, nu-i aşa?

În tabăra de vară? Nicidecum.

Vezi? Nu pleacă chiar toţi.

- Voiam să te întreb ceva, Atli! - Da?

Pregătim o aniversare la căminul de bătrâni. Ne poţi asigura mâncarea?

Păi... Da, sigur... La ce te-ai gândit?

Doamne! Am întârziat.

Poate ne vedem curând şi discutăm mai pe larg.

- Sigur. Doar să-mi spui şi... - Grozav... Şi mulţumesc încă o dată!

Da.

- Magazinul e al lui? - Al lui Atli? Da...

Înseamnă că e ultra bogat.

Nu cred. E doar o băcănie mică. Ce-ar fi să vii cu mine?

Poate îl convingi pe Oliver să joace cărţi cu tine.

Nu, e plicticos.

Vino la gustare. Azi servim plăcintă cu cremă de banane.

Nu vreau plăcintă cu cremă de banane, eu vreau în tabără!

Parcă-ai fi un disc stricat. Ne vedem mai târziu. Pa.

Toate pisicuţele vor perişoare de peşte "Miau Miau"

Adoră perişoarele de peşte "Miau Miau"

Când văd "Miau Miau" Ele vor "Miau Miau"

Şi nu se mai astâmpără până nu capătă "Miau Miau Miau"

Pisicile pretenţioase vor Kato.

Silky, unde te duci? Reclama asta e pentru tine.

Înţelegi ce spun?

Pisicuţă Silky dacă vrei perişoare, Bine-ar fi să sari mai sus

Căci altfel nu capeţi niciuna

Împinge cutia pe podeaua bucătăriei

Hopa sus pe scaun! Am zis, hopa sus pe scaun!

Hopa sus pe scaun Şi înapoi pe podea

Linge-ţi lăbuţa ta drăguţă

Acum întinde-te şi mai întinde-te o dată

Spune: miau

Spune: miau Spune: miau miau miau.

Super ieftinire! Chilipiruri berechet!

Bibelouri drăguţe... Tare vă vor plăcea.

Repetiţie pentru dans, repetiţie pentru dans!

Domnilor, repetiţie pentru dans. Bună dimineaţa.

Repetiţie pentru dans, oameni buni, e timpul.

Bună dimineaţa, Alita. Repetiţie pentru dans. Bună dimineaţa.

- Ce te-a apucat? - Îmi pare tare rău.

Eşti aşa morocănos în fiecare dimineaţă când te trezeşti...

- Da, aşa e, aşa e... - Haide!

Da, vin, vin... Aşteaptă-mă! Aşteaptă-mă şi pe mine!

Repetiţie pentru dans. Bună dimineaţa. Repetiţie pentru dans!

Bună dimineaţa! Tot în pat eşti? Haide! E ora de dans.

M-am lăsat de dans acum mult timp.

Haide, grăbeşte-te! O să-ţi facă bine un pic de mişcare.

Toată lumea merge la ora de dans, zău!

- Lasă-mă-n pace, vrăjitoare! - Haide, Oliver...

Ce s-a întâmplat, Katrin?

Tocmai îi spuneam că i-ar prinde bine să vină la repetiţia pentru dans.

Cred că e destul de matur să hotărască singur ce face, nu crezi?

Doamne!

'Neaţa, Oliver.

Cum te simţi azi?

Femeia aia e un coşmar!

Iartă-mă, Margaret, dar sper că nu te superi

dacă nu vin la ora de dans. Ştii cum e.

Ştiu. Deşi ne-ar face mare plăcere să vii şi tu.

Nu pot, dragă, nu pot. E... prea deprimant.

Totul e aşa, Margaret, de când...

Ştiu. E nevoie de timp. Ştim amândoi cum e.

N-am vrut să-ţi aduc aminte.

Sunt sigur că ai şi-aşa destule necazuri

fără să le mai auzi şi pe-ale mele.

Măcar tu o ai pe fiica ta. Ce bijuterie!

Aşa e. Am întârziat. Trebuie să fug.

Bine. Regina trece mai târziu pe-aici?

Da. Şi sunt sigură că se va opri să te vadă.

Bun.

Super ieftinire! Chilipiruri berechet!

Bibelouri drăguţe... Tare vă vor plăcea.

Super ieftinire! Aproape gratis

Daţi-le săracilor şi cumpăraţi-le de la mine

Carnetele de telefon sunt aşa de convenabile

Dacă vrei numerele a milioane de prieteni

pe care încă nu i-ai cunoscut

Astea sunt cool... Şi te poţi deghiza

Când vrei să scapi de tipi îngrozitori

Pensulele astea sunt ca noi, dacă le ajustezi niţel...

- Nu, nu, nu! Nu cumpăr nimic! - Copiii din ziua de azi!

Spune când! Aşa de subţire? Din nou

Micuţa Barbie a rămas fără un picior N-ai vrea s-o iei cu tine acasă?

Te rog, nu trece aşa pe lângă biata Barbie.

S-ar putea să plângă... Pa-pa...

- Vinzi toate vechiturile astea? - Da, şi am vândut deja cu carul!

Cine să cumpere vechitura asta?

Lasă-mă-n pace, Peter! Strâng bani pentru ceva.

Pentru ce?

Nu-i treaba ta. N-ai vrea să nu mă mai sâcâi?

De ce Dumnezeu te îmbraci ca un tocilar? Bizar... tocilar...

Ia priveşte!

De ce Dumnezeu te îmbraci ca un tocilar?

De ce porţi pălărie pe căldura asta?

Ce-ar zice părul tău dacă ar putea vorbi

Sub şapca aia, pun pariu că înnebuneşte!

Peter!

Bigudiurile sunt la mare modă Se poartă păr buclat

Tuturor le place părul buclat Şi asta dintr-un motiv simplu

Lumea se pune pe bigudiuri Fiecărui băiat şi fiecărei fetiţe

Îi place părul buclat Şi ţie la fel

Lumea se pune pe bigudiuri Fiecărui băiat şi fiecărei fetiţe

Îi place părul buclat Şi ţie la fel

Fii prietenul meu.

Vom conduce lumea şi vom învinge până la urmă.

Prietene...

Inspiraţi şi întindeţi-vă... Şi expiraţi şi relaxaţi-vă.

Şi inspiraţi şi întindeţi-vă... Expiraţi şi relaxaţi-vă.

Inspiraţi şi întindeţi-vă... Expiraţi şi relaxaţi-vă.

Şi scuturaţi-vă picioarele. Foarte bine.

Şi acum... răspândiţi-vă şi vom continua cu dansul de ieri.

Bine! Spre dreapta şi lateral, spate, lateral, stai...

Lateral, spate, lateral, stai.

E neapărat nevoie să te ciocneşti aşa de mine?

Dacă n-ai sta grămadă peste mine, poate că nu s-ar întâmpla asta.

- Vă rog, băieţi, fiţi manieraţi. - O face intenţionat.

Lateral... vă rog, oameni buni... Mai răsfiraţi!

- Ai auzit? Mai răsfiraţi! - N-ai decât să... te răsfiri tu!

- Când e pauza de cafea? - Fără cafea!

Tu crezi că poţi să-i faci pe oameni să facă ce vrei tu, doar cântându-le?

Bine, dar cuvintele trebuie să rimeze, nu?

Cum adică?

Poate că te pricepi tu mai bine la cântat,

dar eu mă pricep mai bine la potrivit cuvintele.

Păi...

N-ai fi reuşit să vinzi bigudiurile alea dacă nu te ajutam eu.

Poate...

Uite cum facem...

Eu o să cânt şi tu mă ajuţi găsind cuvintele potrivite, bine?

Putem face echipă. Şi împărţim bani pe din două.

S-a făcut!

Şi acum, ce vrei? Să arestezi oamenii că traversează pe roşu?

Şi de ce nu?

Uite-acolo! Copiii ăia vând fără autorizaţie.

- Nonni, sunt doar nişte copii... - Asta nu-i o scuză!

Dacă nu-i ţine în frâu de pe-acum, mai târziu o să-i ţinem la închisoare.

Haide... N-ai organizat niciodată o vânzare în curte, când erai mic?

Eu n-am fost mic niciodată!

- Haide! - În orice caz, asta e ceva ilegal.

Şi asta la fel!

Cântă un cântec de doi bani Buzunarul plin cu secărică

Să păcăleşti copii ca să te distrezi Mai ales când îi faci să plângă.

Aţi putea să-mi spuneţi cum ajung la căminul de bătrâni "Zile Însorite"?

Ştiam eu!

Bună dimineaţa, iubito! Am venit să discut cu directorul.

O clipă, vă rog.

Cum vă numiţi?

Scuzaţi-mă, domnule, n-aveţi voie să...

Secretara ta a fost drăguţă şi m-a condus la biroul tău.

Eu... n-am făcut una ca asta.

Eşti prea amabilă. Poţi să pleci.

Da. Mulţumesc, Cynthia.

Ne cunoaştem, cumva?

Ivar D. Weisel, comis-voiajor

şi proprietar al firmei "Bucle Fără Griji".

- Da... mă rog... - Ascultă-mă... Jordan.

Suntem cu toţii stăpâni pe soarta noastră.

Dar, uneori, firea se mai amestecă în această soartă.

Nu vreau să zic că putem schimba voia firii, dar cu siguranţă,

o putem păcăli, din când în când, nu-i aşa? Pricepi unde bat?

- Da, dar... - Ai vrea să...

Pe asta?

Nu e cam scumpă?

Păi, în cazul unor grupuri mari, ca al vostru,

sunt dispus să fac o reducere considerabilă.

Majoritatea bătrânilor sunt acum în sala de festivităţi...

Excelent! Mulţumesc.

La revedere, iubito.

Ce Dumnezeu a vrut?

N-am prea înţeles. Să vândă păr, cred.

Jordan, nu mai lăsa oamenii să te dea de colo-colo.

- N-ai de gând să răspunzi? - Poftim?

Telefonul!

Da. "Zile Însorite"!

770, 780, 790, 800, 810, 820! N-ajung!

N-ajung? Bine, dar... sunt o grămadă!

Da, dar n-ajung pentru Tărâmul Curcubeului!

- Ce-i aia Tărâmul Curcubeului? - Asta-i toată chestia!

Tărâmul Curcubeului e cel mai grozav loc de pe lumea asta.

Tărâmul Curcubeului, Tărâmul Curcubeului

Unde ţi se împlineşte orice dorinţă Acolo mă aşteaptă toate aventurile

Nu-mi spune nimeni ce să fac Am voie să fac orice

Dacă cineva zice să nu mănânc ciocolată,

Nu trebuie să fac ce-mi spune

O să zbor pe deasupra copacilor Cu tot felul de vietăţi drăguţe

O să stau trează să mă joc toată noaptea

N-o să dorm până în zori

Minunat Tărâm al Curcubeului

Tărâmul Curcubeului!

Peter!

Trebuie să plec. Vrei să vii cu mine?

Ai venit...

- Bună, Regina. - Bună.

Ascultă, Peter, du sendvişurile astea la secţia de poliţie, bine?

Fără văicăreli. Ştii, când eram de vârsta ta...

Bine!

Vara asta, eşti vânzător în magazin şi asta e una din îndatoririle tale.

Şi cu asta, am terminat.

Doamne!

Când ajung odată senvişurile alea?

Ce mai lucrează faxul!

Interpol!

Atenţiune. Un hoţ periculos de bijuterii...

e pe cale să sosească... Manni, te rog, citeşte.

- E în franceză. - Da, da, da...

Ce? Ce... ce... ce?

E căutat un hoţ foarte periculos de bijuterii.

Aoleu! Aici?

Se pare că le-a scăpat printre degete de zeci de ori.

Sfinte Sisoe!

- Iată sendvişurile. - Mulţumesc, băiete.

Era şi timpul.

- Şi el e tot poliţist? - Nu. El e la Academia de poliţie.

Deci, cum a mers vânzarea din curte?

Ne-am purtat ca nişte bandiţi!

Da, dar tot nu ajung banii pentru tabără.

Ce-i aici? Secţie de poliţie sau grădiniţa de copii?

Li-l arătam pe Ursuleţul Bibbi...

Da? Şi poate crezi că aşa ai să rezolvi cazul?

- Nu... - Ce... ce caz? O crimă?

Trebuie să prindem un hoţ periculos de bijuterii.

Manni!

Da! Şi pentru că veni vorba de infracţiune...

Să nu vă mai prind că vindeţi fără autorizaţie! Ştergeţi-o!

Aici, lumea munceşte. Sau măcar unii muncesc.

- Pa-pa! - Pa!

Chiar era nevoie să faci asta?

Şi...

Şi unu, doi...

Aşa...

Şi vă rotiţi...

- Jonas! - Eu tocmai... ce... cine... eu...

Şi vânzătorul tău primeşte vreun ban pentru munca lui?

Sigur. Trei dolari pe săptămână şi masă şi casă gratis.

- Trei pe săptămână? Asta e nimic. - Serios?

Da, cu banii ăştia n-o să poată merge niciodată în tabăra de vară.

Cine a vorbit de tabăra de vară?

E cea mai tare, tată. Costă o grămadă de bani.

Peter, mă mir de tine. Dacă vrei să mergi la ţară,

poţi sta la Siggi şi Julia, pe promontoriu.

Nu vreau pe promontoriu. Vreau să mă duc la Tărâmul Curcubeului!

Tărâmul Curcubeului! Ăsta e doar un nume răsunător

ca să-i facă pe fraieri să dea bani ca să meargă acolo.

Dacă i-ar fi zis "Tabăra de vară a lui Julia şi Siggi de pe promontoriu",

n-ar fi scos nimeni un bănuţ.

Bine, tată, dar toţi copiii merg acolo.

Şi dacă toţi copiii ar sări de pe o stâncă, ai vrea să faci şi tu la fel?

Frate, parc-ar fi mama! "Nu toţi copiii se duc în tabără"...

- Da' mama ta unde e? - Trăieşte în Mexic.

În Mexic! Păi, asta e pe partea cealaltă a planetei.

O vezi vreodată?

Nu... dar mi-a trimis asta de ziua mea.

Ce fain!

Măcar tu ai şi mamă, şi tată. Tatăl meu s-a înecat.

Vrei să-ţi arăt ceva ce-a fost al lui?

Nemaipomenit!

- Facem schimb? - Nu-s sigură că aş da-o.

Doar pentru câteva zile. Până plecăm la Tărâmul Curcubeului.

Bine... da' să n-o pierzi!

Îţi pare rău că n-ai fraţi sau surori?

Mi-ar fi plăcut să am un frate... sau o soră.

Şi mie mi-ar plăcea să am un frate şi o soră, şi un tată.

Ştii ceva? Tu ai putea fi fratele meu!

- Serios? - Da!

Dacă mama mea s-a căsători cu tatăl tău, am fi frate şi soră.

Şi am locui în aceeaşi casă...

şi ne-ar putea trimite, cu siguranţă, în tabăra de vară!

Bine, dar de ce crezi că ar vrea să se căsătorească?

Cred că de asta trebuie să ne ocupăm noi.

- Noi? - Da! Şi ştiu şi cum!

Abracadabra!

E gata!

Bine!

Regina! Tortul nostru... nu arată deloc ca ăsta.

Mai trebuie să-l decorăm, fraiere.

Iubirea are o reţetă simplă Nu e greu de făcut

Iubirea pătimaşă poate fi coaptă Întocmai ca un tort fermecat

Coacem...

Făină şi gem şi nişte marţipan

Ouă de la o găină sentimentală

Ceva hrănitor

Pur şi simplu delicios

O să vedeţi...

Coacem iubire

Iubire explozivă, nebună...

Când sclipirile romantice vor începe să zboare

Bieţii noştri părinţi se vor întreba de ce

Nu se mai satură de atâta iubire.

Iubire cremoasă glazurată cu zahăr

Şi când vor mânca împreună din tortul ăsta,

Se vor îndrăgosti pe veci

Şi îşi vor trăi viaţa în iubire!

Coacem iubire, Iubire fără sfârşit

Odată ce vor devora tortul pe care-l coacem noi

Îşi vor organiza deja luna de miere

Vor zbura pe Lună...

Pe iubirea asta Iubire fără sfârşit

Vor mai cere o porţie, o felie mai ispititoare de...

Încă o îmbucătură de... Iubire de-asta!

- N-avem cum să ratăm! - Perfect!

Fetelor! Fetelor! Fetelor! Daţi-le o şansă băieţilor!

La 200, ăsta e chiar chilipir! Şi mai pun şi o perie de păr.

Asta e făcută pentru tine, omule!

E cea mai mare tâmpenie pe care am văzut-o vreodată!

Dumnezeule! Iat-o pe Julia Roberts!

Pe bune, semeni exact cu ea!

Iar tu, scumpete, arăţi de milioane!

Hei, nu poţi să...

Carmen...

- Bună, dragă. - Ce faci?

- Haide! Nu te bucuri că mă vezi? - Te-am căutat peste tot.

Linişteşte-te. Exersam câţiva paşi.

Mi-am petrecut ultimele luni trudind ca o sclavă într-un mausoleu,

ca să poţi exersa tu câţiva paşi.

Bine, bine... Care... e situaţia? Ai aflat de Oliver Isfeld?

Bine. Ţine colierul încuiat într-un seif din camera lui.

Problema e că e mai rău ca un sihastru.

Şi prietena ta, Margaret, stă cu ochii pe el.

Margaret? Cine e Margaret?

Cine e Margaret? Crezi că sunt oarbă?

Katrin, puiule. Stai tu cu ochii pe bătrânul ăla nebun.

De Margaret mă ocup eu.

Da, sigur...

- Nu stau mult. - Bine.

- Pa! - Pa-pa!

Pot să te ajut?

Peter Atlison, uite-ţi primul client.

Atli nu-i aici?

Nu, dar ne-am bucura să vă servim noi cu orice doriţi.

Bine... Ce-ai zice de nişte... Ia să vedem...

Pot să vă ajut azi?

Cu ce vă pot ajuta să cumpăraţi?

- Bună dimineaţa! - Bună, domnule!

Poftiţi înăuntru, să vă servesc. Vă pot oferi orice.

Aveţi nevoie de nişte paste făinoase. Nişte paste extra!

Avem paste bune, paste bune! Avem paste mici!

Pentru că mereu aveţi nevoie de încă o pungă de paste.

Le cumpăr pe toate!

Haideţi la o petrecere la cumpărături!

Produsele noastre sunt aproape gratis!

Vezi, îi putem face pe oameni să facă ce vrem noi!

Crezi că e legal?

Am să-i vând doamnei de colo o vopsea de păr la modă.

Roşii, roşii Nu mă satur niciodată de ele

Roşii coapte şi gustoase!

Vă rugăm să le luaţi acasă. Încercăm să închidem.

La revedere!

Mulţumesc. Grozav!

- Mulţumim că aţi venit. - Mai poftiţi!

Pa!

Acum avem destul pentru Tărâmul Curcubeului?

Categoric! Dar trebuie să mai terminăm şi celălalt lucru important.

- Bună. - Bună.

- Cum a mers? - Bine.

Grozav!

- De... de unde sunt toţi banii ăia? - A fost lume multă.

- Foarte multă! - Dar... nu e niciodată aşa.

Am făcut o listă cu tot ce am vândut.

Cine a cumpărat 3 perii de toaletă?

Sunteţi siguri că aşa a fost?

- Pe cuvânt! - Să râgâi în vânt!

Patru!

Exact ca Tiger!

Se poate?

Nu sunt încântată de ce ai făcut din repetiţia mea pentru dans.

Ce-am făcut? I-am făcut fericiţi pe oameni?

Mai degrabă te-ai făcut fericit pe tine.

Haide... Doar facem amândoi parte din aceeaşi lume, a afacerilor.

Ba nu! Oamenii ăştia sunt la amurgul vieţii

şi eu încerc să le ofer ultimele momente de bucurie.

Tu vrei doar să-i jefuieşti.

Ca toţi ceilalţi oameni, şi bătrânii vor să arate cât mai bine.

Toţi comis-voiajorii sunteţi la fel. Daţi buzna.

Eu sunt comis-voiajor cu jumătate de normă.

De fapt, sunt dansator profesionist.

- Ce pricepută eşti! - Mulţumesc.

- Ţi-ai învăţat bătrâneii să bată step? - Nu, e mult prea greu.

Nici vorbă! Oricine poate să bată step.

Doamne... trebuie să mă duc înapoi! Le-ai putea arăta...

...să le arăt eu câţiva paşi? Mi-ar face plăcere.

Şi unu, şi doi, şi trei, şi patru. Şi unu, şi doi...

A fost grozav, pentru azi! Şi mâine, o să... vă învăţ asta!

A fost fabulos!

- Cred că prefer dansul vechi, în rând. - Mereu te plângi.

Puteţi păstra perucile până mâine. Despre bani vorbim mai târziu.

Elsa, eşti complet nebună!

Ţi-ai câştigat, cu siguranţă, câteva admiratoare.

- Spune-mi, Oliver Isfled e aici? - Da, aici e.

- Ce tenor minunat e tipul ăla! - Da, aşa e.

De ce nu e în spectacolul tău?

E tare trist,

dar de când i-a murit soţia, a refuzat categoric să mai cânte.

Înţeleg. Şi mie mi-a murit soţia.

Dar ţi-e prieten, nu-i aşa? Poate va cânta pentru tine.

Nu... nu cred...

Dacă-l convingi pe Oliver să cânte în spectacol,

îi învăţ pe bătrâneii tăi să bată step ca Fred Astaire.

Ai grijă! Lasă-mă pe mine.

Dă-te la o parte, la o parte!

Ai grijă!

Ia te uită!

Tortul pe care îl cocea mama, de dimineaţă.

Ce...? Nu... nu pricep.

"Vino să ne vedem în pauza de cafea. Cu drag, Margaret."

- Cât e ceasul? - Păi... e... e...

E târziu! Şi... ia uită-te la tine! Nu te poţi duce aşa.

- Să mă duc? - Să mergem!

Hei... ce... ce... ce...

Zbor, iubito, zbor

Zbor către tine

Arde focul din inima mea

Arde pentru tine

Parc-ar fi nebun

E total sonat

E complet

Sărit!

Zbor, îngerule, zbor

Zbor către tine

Spune-mi că mă iubeşti,

Că mă iubeşti aşa cum te iubesc eu!

Regina! Atli!

Credeam că... Nu ştiu ce credeam.

Ea e fiica mea.

Regina, el e Ivar.

- Ce-i asta? - Arată bine, nu?

Mamă! Trebuie să vorbesc ceva cu tine!

Nu te mai purta aşa!

- Seamănă la ochi cu mama ei. - Crezi?

Ca nişte perle.

Du-te jos, în sufragerie. Vin şi eu într-un minut.

Doamne, da' ce tristă suntem!

Totul e un dezastru!

- Totul! - Aşa e, scumpo?

Da! N-o să capăt niciodată ce vreau. Mama munceşte tot timpul

şi nu mai apucă să facă nimic pentru mine.

- Aşadar... nu e chiar aşa, nu? - Ba aşa e!

Toţi copiii se duc în Tărâmul Curcubeului, în afară de mine...

şi eu nu reuşesc să fac nimic.

Când trăia tata, de fiecare dată când venea de pe mare, îmi aducea un dar.

Darurile pot avea multe forme, Regina.

Mama ta ţi-a dat nişte daruri pe care nici măcar nu ţi le imaginezi.

Tata îmi cânta mereu.

Atunci, trebuie să facem ceva în acest sens.

- Îţi cer să primeşti astea înapoi! - Ce să fac cu 3 perii de toaletă?

Păi...

- Nu admit să fiu jefuit! - Bine, dar...

- Ai de gând să-mi răspunzi? - ...tu le-ai cumpărat, amice.

Îmi vreau banii înapoi! Amice!

- Ce fel de afacere faci tu aici? - Păi...

- Unde-i Peter? - Peter are treabă azi.

Vreau să dau asta înapoi!

Scuză-mă, eu aştept aici de 10 minute!

- Dar trebuie să vorbesc cu el. - Ţi-am spus, are treabă.

Nu poate să aibă atâta treabă...

Uite ce e, nu-i acasă! Şi nu mă mai bate la cap!

Vreau să dau înapoi asta, şi asta, şi asta, şi asta...

Ce-ai de gând să faci?

Peter! Peter! Peter!

- Ce vrei? - Tatăl tău a zis că nu eşti acasă.

E furios. E un dezastru total. Toţi oamenii ăia de ieri s-au întors...

şi sunt gata să-l omoare. Ştiam eu că nu trebuia să facem aşa.

Da, aşa-i, ai dreptate.

Dar, uite, mi-am dat seama ce n-a fost bine.

- Am uitat să-i cântăm mamei! - Să-i cântăm? Eşti nebună?

Nu, dar de-asta n-a ţinut figura. Singură nu pot.

Fără tine nu merge. Pentru ea, ne trebuie o vrajă bună.

Am terminat-o cu cântatul.

În afară de asta, m-ai băgat deja în destul bucluc.

Eu? Amândoi suntem băgaţi în asta, mai ţii minte?

- Pe din două! - Nu mai suntem!

Peter, trebuie să mă ajuţi! Vrei să mergi în tabăra de vară sau nu?

Da, dar o să strâng bani pentru mine ca un om normal.

Da, bine! Şi o să ajungi acolo poate când o să ai 75 de ani.

- Nu te mai ajut, ai înţeles? - Bine! Am să mă descurc singură...

Iar tu şi tatăl tău n-aveţi decât să săriţi în lac, ce-mi pasă mie!

Bun! Oricum, probabil că nu-l mai interesează mama ta,

după tot ce s-a întâmplat ieri.

Peter!

Oui!... Oui... Non, non... Oui! Je... je... je... comprend (înţeleg)

Nous avons toute sous control. (Avem totul sub control.)

Vous avez... un... bon jour... (Să aveţi o zi bună).

- Ce-a zis? - Hoţul are pseudonimul "La Fouine".

- La Fouine? - La Fouine!

- La... La Fouine! - Da.

"Nevăstuica"! Şi sunt siguri că e chiar aici, în Reykjavik!

Am ştiut eu tot timpul! Tot timpul!

Dar nu se întâmpla nimic ciudat când le cântai oamenilor?

Ba da, tot mereu. Uneori, se întâmpla chiar ca oamenii

să se ridice în picioare şi să strige: "Bravo, bravo, bravo!"

Da, dar... puteai să faci chestii magice când cântai?

- Vreau să zic, magie de-adevăratelea. - De-adevăratelea?

Ştii tu, Regina,

că cele mai fermecătoare lucruri se pot întâmpla atunci când cânţi?

Cântecul poate chiar înmuia inima cuiva.

- Buenos dias, Carmencita. - M-ai speriat!

Aşadar... ai vorbit cu Oliver?

Nu. N-are rost. Pur şi simplu nu e pregătit să mai cânte.

Unde ţi-e ambiţia, Margaret? Oliver Isfeld, celebrul tenor al lumii!

În spectacolul tău! Care-i problema?

- Am mai încercat... - Da, şi acum vrei să renunţi.

Uite, eu îmi ţin promisiunea în înţelegerea asta. Dar tu?

Nu se poate să renunţi aşa de uşor.

Bine.

Iubirea inimii mele...

Intră!

Bună dimineaţa. Aici erai!

- Margaret! Tu eşti? - Oliver!

Am găsit exact ce-ţi trebuie ţie ca s-o iei de la capăt.

O... perucă?

Nu! Să cânţi în spectacolul nostru.

Dar dacă vrei, poţi să porţi şi tu o perucă.

Draga mea Margaret, am terminat demult cu cântatul.

N-aş mai putea să cânt nici măcar dacă viaţa mea ar depinde de asta.

Katrin? N-ar trebui să-i ajuţi pe oameni la culcare?

Tu n-ar trebui să stai într-o cuşcă?

- Nu poţi să te dai bătut aşa uşor. - Aş prefera să fiu în public.

Oliver, dacă tu...

Trebuie să te aduni, Oliver. Depăşeşte momentul!

Ce-a apucat-o? Oliver, promite-mi că nu-ţi pui perucă.

Ai de gând să mă înspăimânţi de moarte?

- Ce s-a întâmplat? - N-are rost.

Dar am eu un plan nou.

Probabil că tu eşti cea mai tânără dintre locatarii de-aici.

- Dumnezeule! - Regina!

Ce te-a apucat?

Pe mine ce m-a apucat?! Ce te-a apucat pe tine?

- Încercăm să lucrăm aici! - Dansul ăsta al tău e o porcărie!

Ori te porţi cum trebuie şi stai jos, ori te duci acasă.

Un hoţ de bijuterii în Reykjavik? Ce ar avea de câştigat din asta?

A venit el după ceva aici.

Le cerem oamenilor să fie cu ochii în patru.

Da.

Bei o ceaşcă cu cafea? Tocmai am făcut-o.

- Păi... ar fi grozav. Nonni? - Da.

- Peter! Fugi sus şi adu două ceşti! - Bine.

- Ce copil cuminte. - Da, nu-i chiar aşa de rău.

Dar trebuie să stai cu ochii pe ei. Nu se ştie niciodată ce ajung să facă.

Cafeaua...

Nu.

- Bună! - Bună!

- Pa! - Pa!

SOMNIFERE

Bună dimineaţa!

Dacă ai venit să mă baţi iar la cap cu repetiţia aia pentru dans,

ţi-am mai spus că nu mă duc.

Zău, Oliver... Ţi-am adus doar pastilele.

- Astea nu-s pastilele mele. - Sunt noi.

Nu mi-a spus nimeni nimic.

Dacă nu vrei să le iei, nu le lua. Treaba ta.

Oricum, dacă mori, cui ce-i pasă?

Îţi mulţumesc pentru grijă.

Ştii unde-i uşa, cred.

Are dreptate, Betty. Cui îi pasă dacă mor?

Şi întoarcere...

Şi fericiţi...

Da!

Grozav! Dacă o ţineţi tot aşa, o să dăm lovitura!

- Mamă! - Da?

Mamă dragă, mamă dragă,

Te rog să mă-nţelegi

Te rog, încearcă să-ţi dai seama Că-ncearcă să te păcălească

Trebuie să te fac cumva să înţelegi

Uită-te la zâmbetul lui Doar se face că zâmbeşte

Dar are privirea rece

Mama, te rog, Te rog să n-ai încredere în el

Nu-l cunoşti...

Ai zis ceva, Regina?

Dacă n-ai bani să mă trimiţi în tabără,

de unde ai bani pentru peruca aia?

- Regina nu-i aici? - Nu, probabil că e în sufragerie.

- Nu e, tocmai vin de-acolo. - Serios?

Atunci, probabil că s-a dus să-l vadă pe Oliver. E sus în camera 20.

Tu eşti Oliver?

Ce cauţi aici?

- E gol! - Doamne! Nu! E imposibil!

- La naiba! - Ai căutat peste tot?

Al naibii tenor bătrân şi tâmpit! La naiba! La naiba! La...

Unde s-a dus puştiul?

Locul ăsta arată mai mult a cămin de copii decât a cămin de bătrâni.

Da, sau a şcoală de dans! Dacă nu ţi-ai fi pierdut atâta timp

făcând paradă de talentele tale de dansator în faţa puicuţei ăleia...

Nu... Ia stai niţel! Dacă Oliver a şters-o de aici,

a fost din cauză că n-ai fost tu atentă.

Asta pentru că a trebuit să-mi pierd timpul

uitându-mă la tine şi la picioarele tale şmechere!

Termină, Katrin, termină! Hai să-l găsim, bine?

Ăştia vor fi cei mai frumoşi cercei.

Margaret! Oliver a dispărut!

Imposibil, nu pleacă niciodată nicăieri.

În camera lui nu e!

- S-a întâmplat ceva? - Zice că Oliver nu-i în camera lui.

Ţine-mi puţin asta, dragă.

Probabil c-o fi ieşit să se plimbe prin grădină.

N-ar fi bine să-l căutăm? Să vedem dacă se simte bine?

Da.

Ce?

Uneori când sunt tristă Şi aş vrea să fie tata aici

Îl aud şoptind: "Stai liniştită, tati e-aproape."

Uneori când sunt tare singură Şi mă simt pierdută în noapte

Din beznă Tati-mi trimite o rază de lumină

Dormi, tati, dormi

Odihneşte-te în bătaia vântului şi a valurilor pe veci

Căci în inima mea tu mă veghezi.

Oliver!

Regina...

Ia uită-te la noi: două suflete triste... uitându-se spre mare.

- Tata e acolo, undeva. - Da, ştiu.

I-am dat lui Elisabeth colierul ăsta când îi făceam curte.

Avea farmec în priviri.

E minunat!

Ne-am căsătorit curând după aceea, iar farmecul a durat 40 de ani.

Vreau să ţi-l dau ţie.

- Mă simt... ca o regină. - Chiar eşti o regină.

E mult prea pretenţios pentru mine.

Nimic nu e prea pretenţios pentru o fetiţă frumuşică cum eşti tu.

Am ceva de făcut. Îţi mulţumesc, dragă Oliver!

Îţi mulţumesc, Betty. Îţi mulţumesc.

- Poate ne ajută poliţiştii ăia. - Ia mai lasă-i!

Poliţiştii abia dacă-şi găsesc fermoarul de la proprii pantaloni.

Scuzaţi-mă. Lucrez la casa de bătrâni "Zile Însorite"

şi îl caut pe unul dintre locatari care a dispărut din camera lui.

Ce păcat!

- Puteţi să-l descrieţi? - Ia stai, stai puţin!

N-avem timp să plecăm în căutarea unui moş

care nu mai ştie ce face. Avem treburi mai importante de făcut.

Trebuie să facem ceva, Nonni. Când ajungi la o anumită vârstă...

- Ţi-am spus de o sută de ori... - Ce ţi-am zis eu?

Lasă-mă pe mine să vorbesc.

De câte ori deschizi gura, o dai în bară.

Regina! Te caut de ore întregi. Unde-ai fost?

De parcă ţi-ar păsa...

Îmi pare rău, dar e din cauza tatei şi restul...

Asta înseamnă că ai revenit în afacere?

- Ce-i ăsta? - Ăsta e răspunsul!

Da! Adică?

E un colier fermecat. Când Oliver i l-a dat soţiei lui,

ea a fost de acord să se căsătorească cu el.

- Şi acum, mi l-a dat mie! - Şi te căsătoreşti cu Oliver?

Nu, prostovane! Dacă tatăl tău i-l dă mamei mele,

atunci ea o să fie de acord să se căsătorească cu el!

Şi cum o să-l convingem să facă asta?

Nici măcar nu trebuie să ştie despre el. Vino!

Trebuie să-l ambalăm.

- E pentru mama ta? - Nu, pentru mama ei...

- Da, de la tatăl lui. - Înţeleg. Sunt căsătoriţi?

- Nu... - Vor fi, în curând!

O logodnă, deci! Atunci, în asta îl ambalăm.

Îţi spun eu, au trimis poza mea...

E gata cafeaua!

- Unde eşti? - Acasă la Margaret.

La Margaret?! Dacă aflu că tu...

Nu prea am timp pentru aşa ceva.

Nu peste mult timp o să înceapă să supravegheze aeroporturile.

Tu pregăteşte paşapoartele şi te sun eu.

Până atunci, nu pleca nicăieri!

Nu e superb?

- Avem nevoie şi de un cartonaş. - Neapărat!

Poate ni-l scrieţi dv.

De obicei, îl scrie chiar bărbatul în cauză.

E o chestie mult mai personală.

- Dar... n-are mâini. - Vai, Doamne! Ce romantic...

"Dragă Margaret!" Atli?

- Atli? Cine-i ăsta? - E proprietarul magazinului din colţ.

Cel care a adus florile ieri, la repetiţia pentru dans.

Ah, da.

- Vai... - Ce-i?

Colierul lui Oliver.

- Eşti sigură? - N-am cum să mă înşel.

L-o fi furat.

Doamne! Ce ne facem? Să sunăm la poliţie?

Nu! Nu, nu, nu... Nu era ieri fiica ta cu el?

Da...?

S-o fi folosit de ea ca să intre în cămin.

- Doamne! Sun la poliţie! - Nu, nu. Ar putea-o pune în pericol.

Poate că o ţine prizonieră în magazin. Du-te şi ia-o!

Sun eu la poliţie. Stai, stai, stai. Ăsta îl iau eu. E dovada.

Da.

- A mers! - Da!

Casa de bătrâni "Zile Însorite", bună ziua!

Da, ai vrea, te rog, să mi-o dai pe Katrin... iubito?

Lucrează undeva, sus... Şi nu-s... iubita ta!

Atunci, poate îi dai un mesaj pe pager, scumpo!

Nici vorbă.

- Unde e Regina? - Regina? Nu e aici.

- Cum îndrăzneşti? - Ce...?

Să furi de la un bătrân lipsit de apărare!

De la cine să fur?

Să nu-ţi închipui că mi-e frică de tine!

Poliţiştii sunt pe drum şi n-are rost să faci pe nevinovatul.

Uite-i!

Scumpete! Ţi-a făcut ceva?

Doar o clipă!

- Mamă, ce se întâmplă? - Da, chiar, ce se întâmplă?

Am văzut că ăla era colierul lui Oliver.

Nu, mamă, nu el! Era...

Doar nu i-ai pus pe copii să-l fure, nu?

Uite... m-am săturat de mizeria asta. Ieri mi-ai trimis un tort

şi îmi cereai să vin să mă întâlnesc cu tine.

Şi când am venit, te-am găsit în braţele altui bărbat.

Şi azi, m-ai acuzat de... Nici măcar nu ştiu de ce!

- Eşti complet nebună! - Nu ţi-am trimis niciun tort!

Nu? Aş vrea să văd şi eu... celebrul colier

pe care se presupune că l-am furat.

Mă crezi atât de fraieră încât să-l aduc aici?

L-a dus Ivar la poliţie!

Poate o să-mi spui şi că n-ai scris tu asta!

Chiar aşa! Poţi să cumperi aşa ceva de la orice magazin cu cărţi!

De fapt, era o florărie...

- Lucrează undeva, sus. - Da... mă tem că e cam urgent.

Crezi că nu ţi-am recunoscut vocea, negustor ambulant unsuros ca un şarpe?

Vaco!

E pe-aici, pe undeva. Trebuie să fim cu ochii-n patru!

Să fie puse afişele astea în tot oraşul.

Pur şi simplu mi-a scăpat.

Nu e vina ta. Nu se poate face nimic cu ei.

Măcar ne-am distrat un pic...

Ăsta e tipul!

"Căutat de poliţie pentru bijuterii".

Se oferă recompensă

pentru orice informaţii care duc la arestarea lui.

Recompensă!

Ah, scuze!

Se duce la cămin!

Hai să vedem ce au de zis despre asta. Dar unde-au fugit?

Ivar?!

Ia-ţi haina! Tu o să conduci!

Mi-a spus să fug la magazin s-o caut pe Regina,

pentru că în momentul ăla, credeam că Atli a furat colierul.

Dar sigur că a fost o neînţelegere.

Aşa că l-am lăsat la el pentru că nu ştiam că e infractor.

- El! - Nu, el!

Nu eşti în stare să mergi pe o bicicletă, ticălosule?

Dacă ai sta liniştită în loc să te tot răsuceşti ca o râmă pe cârlig...

Păzea! Păzea! Păzea!

Nu e voie încălţat în castel!

Să înceapă concursul de talente!

Idiotule!

N-avem şanse să-i găsim aici!

Dă-mi baloanele înapoi!

Baloanele mele, dă-mi-le!

Hai, intraţi în şir! Haide!

- Uite-i! - Stai! Am o idee. Vino!

Ascultaţi o melodie simplă Ascultaţi un cântec simplu

Cât poate fi de simplu un refren

Sperăm să cântaţi cu noi

Fie ca misterul fermecat Să vă umple inima

Muzica e leacul

Să înceapă vindecarea

Nimic nu ne poate opri Veniţi să dansaţi cu noi

Cu toţii, de mână Dansând ca în transă

Fir-ar!

Simţiţi cum ritmul Vă face să vă dansaţi

Cu toţii, de mână Dansând pe stradă.

- Hai să mergem! Tre' să m-ajuţi! - Vin, vin!

Cu toţii, de mână Dansând ca în transă...

O urăsc pe puştoaica aia!

Cu toţii, de mână Dansând ca în transă

Simţiţi cum ritmul Vă face să vă dansaţi!

Repede!

Cu toţii, de mână Dansând pe stradă.

Dă-mi drumul!

Nu-i timp de dormit. Să mergem!

- Haide, grăbeşte-te! - Da' ce crezi că fac?

Doamne! Ce dezgustător! Uite!

- Iau eu colierul. - Nici vorbă!

- Dă-mi-l! - Eşti nebun!

Vacă ce eşti, dă-mi-l imediat!

- Acum ce-ai făcut? - Eu?

Nu eşti în stare să faci nimic ca lumea, vacă ce eşti!

- Ce... Nu, fir-ar să fie! - Da! I-am prins!

- Vreau să-mi citiţi drepturile! - Hai să mergem Regina, gata!

- Acum l-am prins! - Jos mâinile de pe mine!

Stai liniştit că nu pleci nicăieri, nevăstuică! Manni, Manni!

- Vin! - Ajută-mă!

Bună treabă! Gata, ridică-i, ridică-i!

Bine! Aşa!

Haide!

Aşa, Manni!

Mamă!

Ăsta e al meu, mulţumesc frumos.

Dragă Margaret... n-ai vrea să le explici acestor oameni

că fac o mare greşeală?

Greşeală? Îţi arăt eu ţie greşeală!

Acum taci din gură!

Aşa, mamă!

Ei, cine-i acum în cuşcă?

Faceţi loc, faceţi loc! Se apropie dansatorii campioni!

Da! O să facem un concurs de talente!

Noi o să-l câştigăm!

- Da! - Mâinile jos, mâinile jos!

- Oliver! - Haideţi, oameni buni!

Regina!

Trebuie să văd chestia asta.

M-a muşcat!

Dispeceratul, aici e patrula pedestră. Am prins hoţul de bijuterii.

După două săptămâni

COPIII L-AU PRINS PE HOŢUL DE BIJUTERII

- În poza asta arăt ca o broască. - Oac! Oac!

Regina, tot mai vrei să mergi în tabără?

- Nu. Nu, tocmai. Dar tu? - Nu, nicidecum.

Badabum!

Haideţi, copii! E ora mesei!

Ne luăm la întrecere?

Ai avea noroc de-ai putea întrece şi un melc pe vechitura aia!

Mai vedem noi.

Pe pariu că nu poţi conduce vechitura aia!

Aşa!

- Nu te mai prosti! Încerc să păşesc. - Trebuie să rămân în formă.

- Katrin... - Da, ce-i?

Katrin, iubirea mea, dacă tot suntem legaţi unul de altul, vrei...

Vrei să te măriţi cu mine?

- Ivar, de unde ai luat inelul? - Pisica a murit de curiozitate.

- E minunat! - Nu!

- Ce-ai făcut? - Eu?!

- Nu... nu... nu... - Măgarule!

Nu, nu! M-a muşcat!

Coacem iubire Iubire fără sfârşit

Odată ce vor devora tortul pe care-l coacem

Îşi vor rezerva bilete pentru luna de miere

Vor zbura spre Lună...

Cu iubirea lor Iubire fără sfârşit

Vor mai cere o felie de tort ispititor...

Încă o îmbucătură de...

Iubire...

Traducerea şi adaptarea MIHAELA MAZILU