Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,969 --> 00:01:22,917
This is the daily report of Captain F.
Hollister of the mining ship Red Dwarf.
2
00:01:22,918 --> 00:01:26,965
Several of my crew are presently being
tried for crimes against the Space Corps.
3
00:01:27,000 --> 00:01:31,206
This is gonna sound nuts, but the
whole crew died, including you!
4
00:01:31,707 --> 00:01:34,930
And you've all been resurrected
by these microscopic little robots!
5
00:01:34,965 --> 00:01:37,872
I've got to track down these
nano's, to corroborate our story.
6
00:01:37,873 --> 00:01:40,041
Otherwise, who's going
to believe our defence?
7
00:01:40,042 --> 00:01:42,302
Only meths drinkers and
the corn circle society.
8
00:01:43,306 --> 00:01:44,300
I need your help, man.
9
00:01:45,304 --> 00:01:49,301
I've seen the crew's files, medical records,
sessions with the therapist, the works.
10
00:01:50,302 --> 00:01:51,584
I can make you look like a genius.
11
00:01:51,585 --> 00:01:54,299
You can get promoted in the field,
man, you won't have to take exams..
12
00:01:54,334 --> 00:01:56,264
Just, help me escape.
13
00:01:56,299 --> 00:02:02,199
I have my principles, Lister. You think you
can buy me with promises of power and glory?
14
00:02:02,200 --> 00:02:07,303
You really think... okay, I'll do it.
But you'll have to prove it to me first.
15
00:02:07,604 --> 00:02:08,369
You're on.
16
00:02:08,704 --> 00:02:09,507
Get me promoted.
17
00:02:10,303 --> 00:02:13,215
You'll find the confidential
files in Starbug's cockpit.
18
00:02:13,216 --> 00:02:17,303
There's a senile version of Holly loaded
into this watch. He'll lead you to it.
19
00:02:21,302 --> 00:02:22,002
Yes!
20
00:02:39,298 --> 00:02:40,298
My captain, sir.
21
00:02:45,300 --> 00:02:47,762
Rimmer, is this salute ever gonna end?
22
00:02:48,363 --> 00:02:52,297
Err, do I have time to go for a
cup of coffee? Maybe go on vacation?
23
00:02:53,300 --> 00:02:56,752
Nearly finished sir. It's my
very special extra long salute,
24
00:02:56,753 --> 00:02:59,299
I reserve for the
especially important, sir.
25
00:03:10,294 --> 00:03:11,297
You wanted to see me?
26
00:03:12,299 --> 00:03:15,429
I'm concerned over some of the
safety procedures on board, sir.
27
00:03:15,430 --> 00:03:18,755
There's a potentially lethal
scenario concerning drive plates, sir.
28
00:03:19,156 --> 00:03:22,242
Obviously, anyone who mis-repaired
one of these plates would have
29
00:03:22,243 --> 00:03:25,609
to have a brain the size of a
leprechaun's testicle, nevertheless, sir,
30
00:03:25,610 --> 00:03:28,400
like German tourists,
the stupid are everywhere.
31
00:03:31,806 --> 00:03:33,805
I propose the following
new safety procedures, sir.
32
00:03:38,799 --> 00:03:40,299
Did you really think of this?
33
00:03:40,334 --> 00:03:41,800
Permission to look smug, sir.
34
00:03:42,805 --> 00:03:44,800
Permission granted.
35
00:03:48,806 --> 00:03:50,799
Good work, Rimmer. Great work.
36
00:03:51,804 --> 00:03:54,811
Oh, before I go, sir. Happy
wedding anniversary, sir.
37
00:03:59,105 --> 00:04:01,063
"Anus Soothe Pile Cream.
38
00:04:02,864 --> 00:04:07,109
The easy-to-apply cream that
comes with its own special glove".
39
00:04:18,101 --> 00:04:23,102
"One size fits all"... I
could tell from your walk.
40
00:04:26,107 --> 00:04:31,104
Rimmer... could you post this for me?
41
00:04:35,101 --> 00:04:36,099
Why, certainly, sir.
42
00:04:41,102 --> 00:04:42,105
Oh, its addressed to me, sir?
43
00:04:43,101 --> 00:04:46,100
I'm giving a supper for some of the guys
that I've marked out for greater things.
44
00:04:47,105 --> 00:04:49,109
And you want me to be the wine waiter, sir?
45
00:04:50,102 --> 00:04:53,975
This report is first rate! Now,
I want you to come to supper.
46
00:04:53,976 --> 00:04:57,098
See you on Friday.
Incidentally, its black tie...
47
00:04:58,099 --> 00:05:00,020
Thai, Chinese, I'll eat anything, sir!
48
00:05:01,921 --> 00:05:04,101
Though, I would prefer
it if it wasn't black...
49
00:05:04,602 --> 00:05:06,099
any chance of having
mine medium-rare, sir?
50
00:05:07,098 --> 00:05:10,102
Just go! Wear what the hell you want...
51
00:05:52,188 --> 00:05:54,191
Fill this up, behind the screen.
52
00:06:35,187 --> 00:06:36,189
Kryten, hi...
53
00:06:37,185 --> 00:06:38,188
What are you doing here?
54
00:06:40,784 --> 00:06:41,984
What's wrong?
55
00:06:42,184 --> 00:06:44,189
I've been classified as a woman.
56
00:06:46,185 --> 00:06:48,190
A woman, why?
57
00:06:49,186 --> 00:06:51,183
Well, because I haven't got a... penis...
58
00:06:52,185 --> 00:06:55,442
It's a Space Corps. directive to
prevent gender ambiguity in jail.
59
00:06:56,443 --> 00:06:59,186
What's the saying, "if you've got
nothing to swing, you can't be with Bing".
60
00:07:01,188 --> 00:07:03,155
Well, what happened, did you lose it?
61
00:07:03,190 --> 00:07:05,935
I was never issued with one,
ma'am. Well, why would I need one,
62
00:07:05,936 --> 00:07:07,265
unless somehow I lost both arms
63
00:07:07,266 --> 00:07:10,180
and there was an emergency situation
to write my name in the snow.
64
00:07:11,232 --> 00:07:15,230
But hey, now you're a woman its going to
mean some big changes in the way you behave.
65
00:07:16,235 --> 00:07:18,838
I'm not going to be a woman
for long, ma'am. Just overnight.
66
00:07:18,839 --> 00:07:21,142
They want my permission to
repair my corrupted files.
67
00:07:21,143 --> 00:07:23,232
Tomorrow afternoon.
Restore my factory settings!
68
00:07:24,228 --> 00:07:26,730
But your corrupted files
are what makes you you!
69
00:07:26,765 --> 00:07:29,233
I've been diagnosed as
being quirky and unstable!
70
00:07:30,229 --> 00:07:32,576
Spin my nipple-nuts
and send me to Alaska!
71
00:07:32,577 --> 00:07:34,472
Quirky!? How could they
reach a verdict like that?
72
00:07:34,873 --> 00:07:36,231
And as for unstable! It makes me so...
73
00:07:41,230 --> 00:07:43,230
Darn it, I still haven't got
the hang of that emotion, have I?
74
00:07:43,265 --> 00:07:44,191
What was it supposed to be?
75
00:07:44,226 --> 00:07:47,091
Ambivalence. Didn't come
out right though, did it?
76
00:07:47,092 --> 00:07:49,235
I look like Mister Lister
when he's forced to eat fruit.
77
00:07:51,226 --> 00:07:52,232
Well, look, what are you going to do?
78
00:07:53,226 --> 00:07:56,229
Why, I have to go along with them, ma'am...
I can't say no, they are my superiors.
79
00:07:56,264 --> 00:07:57,191
Look, you've got to say no!
80
00:07:57,226 --> 00:08:00,232
I can't! They're better than
me, I'm, I'm not strong enough!
81
00:08:01,224 --> 00:08:03,806
Right, here's a tip: if
you get scared tomorrow,
82
00:08:03,807 --> 00:08:07,231
just imagine what they look like
on the loo... can you see them?
83
00:08:08,225 --> 00:08:12,230
No, I... Ooh..! Yes, I can!
84
00:08:13,624 --> 00:08:14,488
Do they still seem better than you?
85
00:08:14,489 --> 00:08:15,229
No, ma'am!
86
00:08:15,230 --> 00:08:17,192
- Do they still seem superior?
- No, ma'am!
87
00:08:17,227 --> 00:08:20,229
That's what you've got to do
tomorrow! Just re-create that picture!
88
00:08:22,024 --> 00:08:23,232
- It works for everyone!
- Yes!
89
00:08:24,226 --> 00:08:25,227
Who are you looking at now?
90
00:08:25,262 --> 00:08:26,223
You, ma'am!
91
00:08:29,228 --> 00:08:30,228
Be upstanding.
92
00:08:32,224 --> 00:08:33,720
Just relax, Rimmer's
gonna help us escape.
93
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
This enquiry's a piece of cake, we're
just going through the motions...
94
00:08:38,225 --> 00:08:39,224
Let's get this enquiry under way.
95
00:08:42,223 --> 00:08:45,223
You have refused defense
assistance, is that right?
96
00:08:48,224 --> 00:08:49,161
Okay, this is what we do.
97
00:08:49,162 --> 00:08:52,364
I've watched a lot of TV shows and
we all huddle together like this
98
00:08:52,365 --> 00:08:56,226
and whisper for a while before we answer.
It looks like we know what we're doing!
99
00:08:57,226 --> 00:08:59,223
We intend to defend ourselves!
100
00:09:00,221 --> 00:09:01,223
You see how good that looked?
101
00:09:02,221 --> 00:09:03,223
Are you familiar with the mind scan?
102
00:09:04,225 --> 00:09:06,189
We are familiar with the mind scan, sir.
103
00:09:06,224 --> 00:09:09,588
You are aware that it pictorially
enhances the cognitive process,
104
00:09:09,589 --> 00:09:11,650
making your innermost thoughts available
105
00:09:11,651 --> 00:09:14,227
for recording and viewing
to a board of enquiry?
106
00:09:14,262 --> 00:09:14,962
Yes, sir.
107
00:09:15,219 --> 00:09:19,122
You understand that it will involve the
administration of psychotropic drugs,
108
00:09:19,123 --> 00:09:21,424
that is, drugs that
affect your mental state,
109
00:09:21,425 --> 00:09:24,226
making this process possible?
If you accept, say 'aye'.
110
00:09:24,261 --> 00:09:25,218
Aye.
111
00:09:26,223 --> 00:09:29,222
Please sign the consent forms and
seal them into the envelopes provided.
112
00:09:31,227 --> 00:09:33,225
We reconvene at 10am tomorrow.
113
00:09:45,217 --> 00:09:50,400
The plan's working, Listy. Operation Get
Rimmer Officerhood, Power and Eminence,
114
00:09:50,401 --> 00:09:53,216
or G.R.O.P.E. for
short, is bang on course.
115
00:09:54,218 --> 00:09:56,217
That information I gave you on
the drive plates worked, then? Yes!
116
00:09:57,331 --> 00:09:58,389
He's never been so pleased!
117
00:09:58,890 --> 00:10:01,326
And, get this, he's invited me to
supper with the movers and the shakers.
118
00:10:02,034 --> 00:10:03,334
The movers and the shakers?
119
00:10:03,630 --> 00:10:07,334
Not me, Listy. I'm on my way,
up the ziggurat, lickety-split.
120
00:10:08,329 --> 00:10:09,328
Well, don't forget your part of the deal.
121
00:10:10,330 --> 00:10:11,332
The override code for this so I can leg it.
122
00:10:12,331 --> 00:10:13,329
It's too soon, I'm not an officer yet!
123
00:10:14,933 --> 00:10:16,500
The trial begins tomorrow, man!
124
00:10:17,101 --> 00:10:19,336
Without the nanobots our defence
has got more holes than my socks.
125
00:10:20,832 --> 00:10:22,588
But once you've legged it,
where does that leave me?
126
00:10:23,089 --> 00:10:25,449
I'm not helping you escape and
losing all my insider knowledge.
127
00:10:25,450 --> 00:10:26,334
I'm not an officer yet.
128
00:10:27,328 --> 00:10:29,294
Woh! we shook hands on a deal!
129
00:10:29,829 --> 00:10:31,443
Yeah but, Lister, you know me;
130
00:10:31,444 --> 00:10:33,727
my handshake's less reliable
than a plumber's estimate.
131
00:10:35,330 --> 00:10:37,331
No escapo, no more info.
132
00:10:39,326 --> 00:10:44,643
Listy, its not going to help you.
I've got the confidential files.
133
00:10:44,644 --> 00:10:49,326
Plus, I went through Starbug's
salvage, and I found these:
134
00:10:52,326 --> 00:10:53,327
The Luck virus... Sexual Magnetism.
135
00:10:54,330 --> 00:10:57,629
Positive viruses, Holly
told me everything.
136
00:10:58,630 --> 00:11:03,327
Take some of this, it gives you luck,
and this, gives you sexual magnetism.
137
00:11:04,326 --> 00:11:05,836
I've already tried some; right now,
138
00:11:05,837 --> 00:11:09,331
Yvonne McGruder is sleeping off the first
twenty-three pages of the Kame Sutra.
139
00:11:14,630 --> 00:11:17,776
So, you reneged on the deal,
then? Breaking your promise?
140
00:11:17,877 --> 00:11:20,324
So you're a total scum-sucking,
two-faced, weaselly weasel?
141
00:11:22,331 --> 00:11:23,325
Ah, my entry in "Who's Who".
142
00:11:29,325 --> 00:11:31,329
You left some of your luck
behind, man. I touched the tube...
143
00:11:38,406 --> 00:11:39,406
Sheer luck...
144
00:11:44,804 --> 00:11:47,801
You may, if you prefer,
stand with the others tomorrow
145
00:11:47,802 --> 00:11:49,168
and face the charges against you.
146
00:11:49,769 --> 00:11:52,857
However, I advise that you have
your corrupted files repaired,
147
00:11:52,858 --> 00:11:55,406
after which you may go
free. What is your decision?
148
00:11:58,671 --> 00:12:04,671
Nnnn-, nnnnn-, nnnnnnnn-, oh, its no good!
149
00:12:08,666 --> 00:12:10,914
Okay, let's all stay
calm! No need to be...
150
00:12:10,915 --> 00:12:13,367
After all, Kryten is
merely holding us hostage,
151
00:12:13,368 --> 00:12:15,666
which is lovely! Isn't
it, everyone? Lovely.
152
00:12:15,701 --> 00:12:17,663
We don't want any trouble.
We'll just do what you say.
153
00:12:19,661 --> 00:12:20,665
Come on, then. Come with me.
154
00:12:22,662 --> 00:12:24,314
Come on, inside, inside, that's it.
155
00:12:24,315 --> 00:12:27,664
Come on, all of you, quick, quick,
quick, quick. There we go, that's it.
156
00:12:27,699 --> 00:12:30,667
Now, I want you to take down
your pants, and sit on a toilet.
157
00:12:32,664 --> 00:12:33,662
My god, he's mad!
158
00:12:34,666 --> 00:12:35,665
Then what're you going to do to us..?
159
00:12:36,664 --> 00:12:37,662
I'm going to look at you.
160
00:12:40,465 --> 00:12:41,465
He's totally mad!
161
00:12:42,662 --> 00:12:43,668
Just... do what he says...
162
00:12:44,665 --> 00:12:45,365
Lovely...
163
00:12:54,667 --> 00:12:55,663
Now I want you to ask me the question again.
164
00:12:56,433 --> 00:12:58,429
"Do I want to have my
corrupted files repaired?"
165
00:12:59,430 --> 00:13:01,432
Do you want to have your
corrupted files repaired?
166
00:13:02,836 --> 00:13:08,433
Nnnnnn-, nnnnnnn-, nnnnnn-no.
167
00:13:08,434 --> 00:13:14,688
I did it. No, nnnnn-no, I don't.
The answer to the question is no.
168
00:13:14,689 --> 00:13:18,456
No doubt about it, I do not want
to have my corrupted files repaired.
169
00:13:18,557 --> 00:13:20,428
The answer is nnnnno!
170
00:13:28,182 --> 00:13:30,194
Hello. I'm the Data Doctor.
171
00:13:30,695 --> 00:13:35,156
If you would like me to examine
your hard disk, press 'Examine'.
172
00:13:36,455 --> 00:13:41,829
Your mechanoid appears to have
developed the following rogue emotions:
173
00:13:41,830 --> 00:13:48,037
affection, arrogance, envy, guilt, humour,
insecurity, petulance, possessiveness,
174
00:13:48,038 --> 00:13:49,476
snobbery, and love.
175
00:13:49,977 --> 00:13:55,000
If you wish to eradicate these
emotions from his database, press 'Fix'.
176
00:14:08,159 --> 00:14:13,159
All bad line blocks and corrupted
personality disks have now been fixed.
177
00:14:13,194 --> 00:14:15,155
Please reboot your mechanoid.
178
00:14:16,156 --> 00:14:17,164
His personality has now been restored -
179
00:14:17,199 --> 00:14:18,157
to its factory settings.
180
00:14:21,155 --> 00:14:25,154
My name is Kryten, I am programmed
to serve. Can I be of service?
181
00:14:27,158 --> 00:14:28,162
Bring me a coffee, please, Kryten.
182
00:14:29,157 --> 00:14:30,156
Certainly, ma'am.
183
00:14:32,161 --> 00:14:34,154
Then you may scrub the floor.
184
00:14:35,160 --> 00:14:36,154
Yes, ma'am.
185
00:14:37,155 --> 00:14:38,156
Are you happy -
186
00:14:39,153 --> 00:14:39,853
Kryten?
187
00:14:40,155 --> 00:14:44,157
I have no understanding of human
emotions, ma'am. I am programmed to serve.
188
00:14:46,157 --> 00:14:46,957
Excellent.
189
00:14:50,158 --> 00:14:53,155
I'm going to be 'Colin Charisma' at
the Captain's table with this stuff.
190
00:15:06,151 --> 00:15:07,156
Hi...
191
00:15:09,520 --> 00:15:13,513
And if we approach light speed, I think
we have to be aware we could come across
192
00:15:13,514 --> 00:15:16,520
something I believe we'll
experience called 'future echoes'.
193
00:15:21,513 --> 00:15:26,518
Certain pockets of... futurey
things. From the future.
194
00:15:27,519 --> 00:15:31,519
How fascinating... What a fascinating
man you are, Mister Rimmer...
195
00:15:32,519 --> 00:15:36,128
I think we've greatly underestimated
you over the years, Arnold.
196
00:15:36,129 --> 00:15:38,516
Now, let me find out
where that coffee is.
197
00:15:38,551 --> 00:15:39,517
Oh no, Captain, please, allow me.
198
00:15:41,514 --> 00:15:44,516
Perhaps, ah, you could
help me, Mister Rimmer..?
199
00:15:45,514 --> 00:15:48,522
Why, certainly, and perhaps we can talk
about my theory on backwards universes?
200
00:15:52,517 --> 00:15:55,511
And, of course, in a backwards universe
many things begin to make more sense -
201
00:15:58,512 --> 00:16:04,519
Oh my god, you are
sexy! So very, very sexy!
202
00:16:11,511 --> 00:16:13,478
Bravo, bud! What now?
203
00:16:13,513 --> 00:16:15,626
Well, we find Kryten,
get to the landing bay,
204
00:16:15,927 --> 00:16:17,509
grab a ship and get the hell outta town.
205
00:16:18,516 --> 00:16:19,515
He's on this floor.
206
00:16:24,512 --> 00:16:25,509
Here he is!
207
00:16:26,510 --> 00:16:27,514
Kryten, come on.
208
00:16:28,513 --> 00:16:31,510
Are you addressing me, sir? I don't
believe we've had the pleasure.
209
00:16:32,512 --> 00:16:33,762
What have they done to you, Kryten?
210
00:16:33,763 --> 00:16:35,511
You sound like Noel
Coward's elocution teacher!
211
00:16:36,508 --> 00:16:40,511
Well, if you'll forgive me, sir, I
have my duties to perform. Good day.
212
00:16:41,508 --> 00:16:45,508
Aw, they've fixed all his corrupted files.
He mustn't have been able to say 'no'.
213
00:16:47,112 --> 00:16:48,212
Someone's coming.
214
00:16:49,511 --> 00:16:50,508
We've got to get a better disguise.
215
00:16:50,543 --> 00:16:51,474
We've already got a disguise!
216
00:16:51,509 --> 00:16:54,513
What's the point of a disguise if you
wear it under your normal outfit, Cat?
217
00:16:55,509 --> 00:16:58,507
A grey boiler suit? You think I'm
gonna wear this on the outside? Ha!
218
00:17:01,507 --> 00:17:03,591
Look, we're not leaving without him.
219
00:17:04,492 --> 00:17:08,511
I don't care what they've done to him,
he's coming with us. He's part of the posse.
220
00:17:08,546 --> 00:17:11,506
Hey! I got a great idea for a new disguise!
221
00:17:15,106 --> 00:17:15,806
What?
222
00:17:17,488 --> 00:17:18,488
The Dibbley family!
223
00:17:23,493 --> 00:17:24,193
Yess!
224
00:17:41,491 --> 00:17:44,175
Ahhh, there you are!
225
00:17:50,176 --> 00:17:52,492
Any... news on the coffee?
226
00:17:55,487 --> 00:18:00,485
Drat. We forgot. I'll
find out right away, sir.
227
00:18:01,487 --> 00:18:03,489
I'll give you a hand, Mister Rimmer...
228
00:18:16,490 --> 00:18:18,014
Sorry to interrupt... sir,
229
00:18:18,315 --> 00:18:20,492
but we're searching this floor
for the escaped prisoners.
230
00:18:21,484 --> 00:18:25,484
Sorry, we haven't seen them. Just
me, my wife, here, and my brother.
231
00:18:26,284 --> 00:18:26,985
Hello!
232
00:18:27,020 --> 00:18:27,987
- Hi!
- Hi.
233
00:18:28,483 --> 00:18:30,449
I don't recollect seeing you guys before..?
234
00:18:30,484 --> 00:18:33,488
That's because we don't go
around much looking like this.
235
00:18:35,490 --> 00:18:36,485
What do you guys do?
236
00:18:37,482 --> 00:18:38,485
..Computer programmers.
237
00:18:42,487 --> 00:18:45,486
Well, if you see anything
suspicious, call security, okay?
238
00:18:45,521 --> 00:18:46,490
Er, you bet.
239
00:18:47,485 --> 00:18:49,484
Begging your pardon, sirs,
I just need to get a mop.
240
00:18:51,488 --> 00:18:53,481
How peculiar, my mop-heads are missing.
241
00:18:55,486 --> 00:18:59,882
Don't I know you, sir?
Wayne... Wayne, something.
242
00:19:00,383 --> 00:19:03,487
Wayne Wibbley? Where do I know you from?
243
00:19:04,484 --> 00:19:08,484
No, no, sir, you're mistaken. You're
mixing me up with some other big-teeth dork.
244
00:19:09,481 --> 00:19:10,488
No, let him speak.
245
00:19:11,484 --> 00:19:12,483
Where do you know him from?
246
00:19:12,518 --> 00:19:13,447
Are you out of your mind?
247
00:19:13,482 --> 00:19:15,450
Shh-shh! Where do you know him from? Think!
248
00:19:15,485 --> 00:19:19,448
I think I'm about to
discover something wonderful,
249
00:19:19,449 --> 00:19:25,744
but, when I discover it, it will put
someone in great danger. I feel an emotion.
250
00:19:25,745 --> 00:19:30,484
I feel two emotions; two
different emotions! I feel- I feel-
251
00:19:31,481 --> 00:19:32,181
Ambivalence?
252
00:19:33,481 --> 00:19:37,890
I can feel my files corrupting...
they're... corrupting,
253
00:19:37,891 --> 00:19:40,674
I... oohh, ohhh, oh
yes, that's good! Oohh!
254
00:19:43,075 --> 00:19:47,483
I'm back, and I'm bad! Obviously, within
certain sensible pre-set parameters...
255
00:19:49,477 --> 00:19:52,538
Attention, attention! Reported
prisoner sighting on C-deck,
256
00:19:52,539 --> 00:19:54,477
reported prisoner sighting on C-deck!
257
00:19:55,481 --> 00:19:56,478
Nice one, Holl...
258
00:20:00,479 --> 00:20:01,445
What's wrong with you?
259
00:20:01,480 --> 00:20:03,582
Well, do you get the
impression this is too easy?
260
00:20:03,583 --> 00:20:06,482
Like, everything's going for us?
Like they almost want us to escape!
261
00:20:08,478 --> 00:20:09,480
Hey, I was just thinking aloud!
262
00:20:10,475 --> 00:20:12,479
No, no! The Luck virus, it's helping us.
263
00:20:21,477 --> 00:20:22,475
Put your kit on.
264
00:20:35,478 --> 00:20:37,478
Here we are! Remembered the coffee at last.
265
00:20:39,474 --> 00:20:41,479
What about the mints?
266
00:20:44,478 --> 00:20:49,478
I'll go. Would you like to
help me, Mister Rimmer..?
267
00:20:52,473 --> 00:20:55,724
It's just, I've got so much coffee,
268
00:20:55,825 --> 00:20:57,476
I don't think I could manage to
get any mints until tomorrow...
269
00:21:03,475 --> 00:21:06,881
Well, the psychotropic testing
should be well underway by now.
270
00:21:07,782 --> 00:21:09,476
Those results sure are
going to be interesting.
271
00:21:10,475 --> 00:21:11,479
Psychotropic what?
272
00:21:12,471 --> 00:21:14,429
The Lister case is so unusual
273
00:21:14,430 --> 00:21:17,581
I decided to invoke my right
to use psychotropic evidence.
274
00:21:18,082 --> 00:21:21,382
The accused are drugged,
wired to a mainframe,
275
00:21:21,883 --> 00:21:25,669
then the computer feeds in
various hypothetical scenarios
276
00:21:25,670 --> 00:21:28,475
and their reactions
are laid down on tape.
277
00:21:28,510 --> 00:21:30,445
Right now, they believe
they're escaping,
278
00:21:30,446 --> 00:21:32,473
but we just want to
observe what they do...
279
00:21:33,474 --> 00:21:38,367
So, that means, that if anyone happens
to mention any... special agreements...
280
00:21:38,368 --> 00:21:40,473
that they've entered into, then -
281
00:21:42,472 --> 00:21:46,469
Could you excuse me? I think
I... left the iron on...
282
00:21:52,472 --> 00:21:53,172
Hi...
283
00:21:53,778 --> 00:21:56,963
What is wrong with me? I've got the
sexual appetite of a mountain lion,
284
00:21:56,964 --> 00:21:58,777
no, worse, a first year nursing student!
285
00:21:59,782 --> 00:22:01,777
It's just being wanted, it's such an
aphrodisiac. Got to get some control back!
286
00:22:59,777 --> 00:23:00,779
Hi.
287
00:23:03,808 --> 00:23:06,727
Never realised you were so
damn popular with the ladies...
288
00:23:07,328 --> 00:23:08,805
Maybe you can share
your secret sometime?
289
00:23:09,404 --> 00:23:10,204
Yes, sir.
290
00:23:35,806 --> 00:23:36,804
Guys, it's Bob and Max.
291
00:23:37,829 --> 00:23:38,965
Go on, shoo, guys, shoo, go on!
292
00:23:38,966 --> 00:23:39,820
We're trying to escape,
293
00:23:39,821 --> 00:23:41,824
but you'll never get past
security, so go on! Go on!
23334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof