Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,782 --> 00:00:37,182
Algu�m te seguiu?
2
00:00:37,183 --> 00:00:38,382
Eu n�o sei, talvez.
3
00:00:38,383 --> 00:00:39,737
Talvez?
4
00:00:39,738 --> 00:00:42,279
O que quer de mim?
N�o sou James Bond.
5
00:00:42,280 --> 00:00:44,845
Algu�m estava me seguindo,
mas consegui me safar.
6
00:00:46,327 --> 00:00:47,815
Os materiais, ent�o...
7
00:00:48,435 --> 00:00:51,418
Vou precisar de prote��o.
Ele vai me matar por isso.
8
00:01:05,770 --> 00:01:07,579
Droga, s�o eles!
9
00:01:07,580 --> 00:01:08,602
Fique calmo!
10
00:01:12,273 --> 00:01:14,208
Vai me atropelar ou o qu�?
11
00:01:35,100 --> 00:01:36,498
Coronel Hvozdykova.
12
00:01:36,499 --> 00:01:38,599
� o Kunes. Consegui.
13
00:01:38,985 --> 00:01:41,395
Mas foi meio estranho.
Por algum motivo, n�o acredito.
14
00:01:41,396 --> 00:01:42,936
N�o acredita no qu�?
15
00:01:43,670 --> 00:01:45,818
Algu�m apareceu.
16
00:01:45,819 --> 00:01:47,107
Quem?
17
00:01:48,375 --> 00:01:50,144
N�o sei,
acho que o estavam seguindo.
18
00:01:50,145 --> 00:01:51,612
Ou era uma armadilha...
19
00:01:55,351 --> 00:01:57,384
- Kunes?
- Droga!
20
00:01:58,585 --> 00:02:00,053
Sim, era uma armadilha!
21
00:02:03,203 --> 00:02:05,092
Kunes, voc� est� a�?
22
00:02:07,022 --> 00:02:08,595
O que est� acontecendo, Kunes?
23
00:02:17,186 --> 00:02:18,218
Droga!
24
00:02:22,709 --> 00:02:27,035
Pol�cia! Mexa-se!
25
00:02:27,036 --> 00:02:30,183
Saia! Fora! M�os ao alto!
26
00:02:31,382 --> 00:02:32,986
O pessoal da Corregedoria.
27
00:02:48,124 --> 00:02:49,932
Tudo que economizou a vida toda?
28
00:02:49,933 --> 00:02:51,442
Isso mesmo.
29
00:02:51,443 --> 00:02:54,341
Guardo metade do que ganho
desde os doze anos.
30
00:03:44,708 --> 00:03:49,605
A F�RIA
31
00:03:53,152 --> 00:03:56,169
TEMPORADA 2
EPIS�DIO 1
32
00:03:58,307 --> 00:04:03,477
DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL
USTI NAD LABEM
33
00:04:08,517 --> 00:04:11,418
Caixas, paletes, empilhadeiras...
34
00:04:13,221 --> 00:04:15,738
Sinto-me mais fiscal da alf�ndega
do que policial.
35
00:04:15,739 --> 00:04:18,292
O aumento no n�mero
de casos na regi�o de Usti...
36
00:04:18,293 --> 00:04:20,662
...pode ser devido ao assassino, que,
37
00:04:20,663 --> 00:04:23,998
sob a influ�ncia de drogas,
atirou em um frentista,
38
00:04:23,999 --> 00:04:26,934
um passante, um motorista
de caminh�o que tentou peg�-lo,
39
00:04:26,935 --> 00:04:29,203
um vietnamita desconhecido,
e, no final,
40
00:04:29,204 --> 00:04:31,071
no policial que atendeu a chamada.
41
00:04:40,200 --> 00:04:41,582
Tudo bem, irm�o...
42
00:04:43,947 --> 00:04:45,778
Vamos acabar com isso.
43
00:04:45,779 --> 00:04:47,256
Para mim, tudo d� na mesma.
44
00:04:47,287 --> 00:04:49,041
Em J�chymov, n�o sabia onde come�ar.
45
00:04:49,042 --> 00:04:51,393
Vou trazer minha fam�lia
e arranjar tempo para eles.
46
00:04:51,440 --> 00:04:53,904
S� espero que Rohan
me d� o apartamento que prometeu,
47
00:04:53,905 --> 00:04:55,588
porque a pens�o � um inferno.
48
00:04:55,613 --> 00:04:57,341
Pode fazer
sua reclama��o agora mesmo!
49
00:04:57,342 --> 00:04:59,525
Ent�o, todos se estabeleceram?
50
00:05:00,103 --> 00:05:01,810
A pens�o
n�o tem �gua quente.
51
00:05:01,811 --> 00:05:03,080
Nenhuma?
52
00:05:03,081 --> 00:05:04,471
N�o � noite.
53
00:05:04,937 --> 00:05:07,047
Ent�o tome banho de manh�!
54
00:05:07,048 --> 00:05:09,576
Algu�m mais tem problemas gerais
para compartilhar?
55
00:05:11,678 --> 00:05:13,514
Chepychkova, eu n�o irei hoje.
56
00:05:13,515 --> 00:05:14,748
Tudo bem.
57
00:05:16,657 --> 00:05:18,485
Com licen�a.
58
00:05:19,186 --> 00:05:21,119
Ele normalmente age assim?
59
00:05:21,120 --> 00:05:22,924
N�o, n�o.
60
00:05:22,925 --> 00:05:26,827
Normalmente
ele � s� piadas e sorrisos.
61
00:05:26,927 --> 00:05:28,427
E inteligente.
62
00:05:28,428 --> 00:05:30,297
O chefe � uma lenda viva.
63
00:05:30,892 --> 00:05:31,999
S�rio?
64
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
E sexy tamb�m, n�o �?
65
00:05:40,047 --> 00:05:44,277
CENTRO DE DETEN��O DE PRAGA
PANKRAC
66
00:05:58,042 --> 00:05:59,727
Coronel Rohan.
67
00:05:59,728 --> 00:06:02,817
Estou aqui para acompanhar
o transporte de Zeljko Chubrich.
68
00:06:03,063 --> 00:06:04,932
Sei quem voc� �.
N�o ser� poss�vel.
69
00:06:04,933 --> 00:06:06,834
- Por que n�o?
- Regras...
70
00:06:06,835 --> 00:06:08,802
Odeio me repetir, mas...
71
00:06:09,711 --> 00:06:11,572
...tivemos um grande trabalho...
72
00:06:11,573 --> 00:06:14,142
...para colocar Chubrich
onde ele est� agora.
73
00:06:14,143 --> 00:06:17,911
Ent�o eu n�o gostaria
que algum figur�o estragasse tudo.
74
00:06:18,115 --> 00:06:20,615
Escolhi a melhor rota poss�vel
e s� peguei homens...
75
00:06:20,616 --> 00:06:22,717
...que j� foram testados
muitas vezes.
76
00:06:22,718 --> 00:06:24,918
N�o h� absolutamente nenhuma
chance de isso sair.
77
00:06:25,652 --> 00:06:27,710
Eu invejo sua confian�a.
78
00:06:27,711 --> 00:06:30,224
Sim. Se me der licen�a,
79
00:06:30,225 --> 00:06:31,859
tenho preparativos a fazer.
80
00:06:31,860 --> 00:06:34,094
Para que alguns figur�es
n�o me estraguem tudo.
81
00:07:20,134 --> 00:07:21,842
Levante-se e olhe para a parede.
82
00:07:22,976 --> 00:07:24,544
Vire-se.
83
00:07:35,961 --> 00:07:38,391
Voc� deve ser levado � pris�o.
84
00:07:40,210 --> 00:07:44,631
Grupo A, v�o sair �s 20h50
ao longo da rota D7. Podem ir.
85
00:07:45,365 --> 00:07:48,668
Grupo B, partida �s 21h05.
86
00:07:49,302 --> 00:07:53,040
Chegada prevista
� pris�o em Vykmanov 23h10.
87
00:07:53,041 --> 00:07:54,407
Vamos!
88
00:08:23,900 --> 00:08:27,307
Por raz�es de seguran�a,
entreguem seus telefones.
89
00:08:55,900 --> 00:08:58,939
Transfiram o prisioneiro
para o outro ve�culo.
90
00:09:11,868 --> 00:09:13,887
Gosta de surpresas, Coronel?
91
00:09:15,355 --> 00:09:17,324
Grupo A, pode ir.
92
00:09:21,900 --> 00:09:23,664
Volte!
93
00:09:23,665 --> 00:09:27,300
Estou s� fazendo meu trabalho!
94
00:09:32,790 --> 00:09:35,542
O grupo A partiu.
95
00:09:42,369 --> 00:09:44,117
Vamos, vamos!
96
00:10:16,400 --> 00:10:19,060
Grupo A, diga a sua posi��o.
97
00:10:19,061 --> 00:10:20,855
Grupo A, entendido.
98
00:10:20,856 --> 00:10:22,756
Cuidado, o que � isso?
99
00:10:47,143 --> 00:10:48,349
Onde est� Zeljko?
100
00:10:48,350 --> 00:10:49,849
O outro transporte!
101
00:10:55,384 --> 00:10:56,890
Grupo A, posi��o.
102
00:10:57,757 --> 00:10:59,826
Grupo A, posi��o!
103
00:11:03,300 --> 00:11:05,099
Patrulha 38 em cena.
104
00:11:05,100 --> 00:11:07,168
Relatando um ataque armado
ao transporte.
105
00:11:07,169 --> 00:11:08,568
Temos cad�veres aqui!
106
00:11:16,617 --> 00:11:20,847
SEGURAN�A M�XIMA
REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV
107
00:11:22,962 --> 00:11:26,052
Grupo B acusa chegada
ao destino. C�mbio.
108
00:11:32,900 --> 00:11:35,095
O outro transporte foi atacado.
109
00:11:37,852 --> 00:11:39,132
Ouvi dizer...
110
00:12:22,119 --> 00:12:26,045
CIDADE PORTU�RIA DE BAR
MONTENEGRO
111
00:12:27,305 --> 00:12:30,316
Uma vez, no ver�o,
quando tinha tipo a sua idade, filho,
112
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
Eu e meu irm�o,
seu tio Zeljko,
113
00:12:35,088 --> 00:12:38,291
est�vamos na casa do vov�
nas montanhas.
114
00:12:38,925 --> 00:12:42,430
Uma vez, est�vamos
atravessando o vale...
115
00:12:42,431 --> 00:12:44,531
...e Zeljko tinha um rifle grande,
um Mauser.
116
00:12:45,198 --> 00:12:48,902
Eu fiquei com inveja e sa� da trilha,
porque estava com raiva.
117
00:12:49,636 --> 00:12:51,804
Eu n�o estava prestando aten��o.
118
00:12:52,172 --> 00:12:54,240
E isso foi perigoso.
119
00:12:55,292 --> 00:12:56,899
Por que foi perigoso?
120
00:12:56,900 --> 00:13:00,580
Porque eu pisei
no ninho de uma v�bora.
121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
A maior me mordeu.
122
00:13:03,449 --> 00:13:06,153
Zeljko jogou o rifle no ch�o,
me colocou nas costas,
123
00:13:06,154 --> 00:13:09,956
e me carregou por cinco quil�metros
para a vila mais pr�xima.
124
00:13:10,878 --> 00:13:12,292
E voc� sobreviveu?
125
00:13:14,903 --> 00:13:17,097
Caso contr�rio,
voc� n�o teria nascido.
126
00:13:17,098 --> 00:13:19,467
Vamos l�!
Vamos beber a isso!
127
00:13:19,468 --> 00:13:21,969
- Ao Zeljko!
- Ao Zeljko!
128
00:13:21,970 --> 00:13:23,503
Tim-Tim!
129
00:13:28,041 --> 00:13:30,477
Deve ser Zeljko.
130
00:13:34,451 --> 00:13:35,691
Al�?
131
00:13:35,692 --> 00:13:37,684
M�s not�cias, Drago.
132
00:13:38,286 --> 00:13:40,620
No �ltimo minuto,
eles trocaram de carro.
133
00:13:41,020 --> 00:13:43,089
N�o estamos com ele.
134
00:13:43,242 --> 00:13:46,526
Seus idiotas in�teis!
Mas que diabos!
135
00:13:46,795 --> 00:13:48,896
N�o servem para nada!
136
00:13:48,897 --> 00:13:51,965
Como assim, n�o o pegaram?
137
00:13:52,333 --> 00:13:54,268
Como podem ter estragado tudo?
138
00:13:54,269 --> 00:13:55,869
Imbecis!
139
00:13:55,870 --> 00:14:00,707
T�m sorte por n�o estar aqui.
Eu quebraria a sua cara!
140
00:14:01,674 --> 00:14:03,376
ZELJKO
141
00:14:22,477 --> 00:14:26,065
CENTRO DE PRAGA
REP�BLICA TCHECA
142
00:14:26,805 --> 00:14:30,604
E agora, not�cias atuais.
Segundo relatos n�o confirmados,
143
00:14:30,605 --> 00:14:33,707
houve um ataque armado
a um transporte da pris�o � noite.
144
00:14:33,708 --> 00:14:36,977
A pol�cia colocou
um bloqueio de informa��es no caso.
145
00:14:36,978 --> 00:14:40,848
Segundo a nossa fonte, era o l�der
de gangue dos B�lc�s, Zeljko Chubrich,
146
00:14:40,849 --> 00:14:42,883
que estava sendo transportado.
147
00:14:42,884 --> 00:14:44,718
Durante um violento tiroteio,
148
00:14:44,719 --> 00:14:47,786
v�rios membros da escolta armada
teriam morrido.
149
00:14:47,987 --> 00:14:50,789
Apesar disso, o chefe da m�fia
foi entregue � pris�o.
150
00:14:50,790 --> 00:14:54,461
A gangue Chubrich j� operou aqui
na produ��o ilegal, contrabando...
151
00:14:54,462 --> 00:14:57,564
...e subsequente distribui��o
de drogas para a Europa Ocidental.
152
00:14:57,695 --> 00:15:00,298
Uma equipe da pol�cia
da Bo�mia Ocidental...
153
00:15:00,299 --> 00:15:03,206
...e a unidade de crimes organizados
enganaram a gangue.
154
00:15:03,207 --> 00:15:05,405
Recentemente, no entanto,
foram lan�adas...
155
00:15:05,406 --> 00:15:08,008
...muitas d�vidas
sobre o caso de Zeljko Chubrich.
156
00:15:08,009 --> 00:15:11,310
Contribuem para a especula��o
os la�os familiares...
157
00:15:11,311 --> 00:15:14,424
...entre o investigador-chefe
e a v�tima de assassinato Lucas Rohan,
158
00:15:14,470 --> 00:15:16,283
um dos fornecedores do chefe da m�fia,
159
00:15:16,284 --> 00:15:18,151
e o fato de um detetive de elite...
160
00:15:18,176 --> 00:15:20,213
...da unidade criminal
da Bo�mia Ocidental...
161
00:15:20,238 --> 00:15:23,156
...ter sido suspenso recentemente
por suspeita de corrup��o.
162
00:15:23,157 --> 00:15:26,393
Durante uma opera��o, 500 mil
coroas tchecas foram encontradas...
163
00:15:26,394 --> 00:15:28,860
...com o detetive em quest�o.
164
00:15:28,861 --> 00:15:31,865
O policial n�o conseguiu
explicar de onde vieram.
165
00:15:31,866 --> 00:15:34,268
Major, pode nos dar
algum tipo de explica��o?
166
00:15:34,269 --> 00:15:36,005
Sem coment�rios. V�o se catar!
167
00:15:38,530 --> 00:15:41,540
O Jornalista Jaroslav Kmenta...
168
00:15:41,541 --> 00:15:44,344
...falou sobre o caso
de Zeljko Chubrich,
169
00:15:44,345 --> 00:15:47,977
no livro chamado "Padrinho
Zeljko - Iugoslavos na Bo�mia".
170
00:15:47,978 --> 00:15:50,116
- Jarda, bem-vindo ao est�dio!
- Ol�...
171
00:15:52,056 --> 00:15:53,286
Nossa...
172
00:16:13,622 --> 00:16:16,642
Agrade�o se puder n�o tocar...
173
00:16:16,643 --> 00:16:20,546
...nos meus objetos pessoais
e naqueles ligados a Zeljko Chubrich.
174
00:16:22,001 --> 00:16:23,316
Desculpe.
175
00:16:27,858 --> 00:16:30,090
Pode por favor dizer
qual � o neg�cio...
176
00:16:30,091 --> 00:16:33,359
...com o chefe e este Zeljko?
Ele � um pouco obcecado, n�o �?
177
00:16:34,270 --> 00:16:35,928
Zeljko assassinou o irm�o dele.
178
00:16:47,700 --> 00:16:49,476
Eles sabiam o que estavam fazendo.
179
00:16:49,477 --> 00:16:52,145
O fogo destruiu todas as provas.
Infelizmente para n�s.
180
00:16:53,664 --> 00:16:55,149
Sabe a origem do carro?
181
00:16:55,150 --> 00:16:57,051
Sim. H� tr�s dias,
o dono dele relatou...
182
00:16:57,052 --> 00:16:59,653
...que foi roubado
de uma maneira bem estranha.
183
00:16:59,654 --> 00:17:03,655
Ao dar r�, ele notou
um peda�o de papel na janela.
184
00:17:03,656 --> 00:17:07,793
Foi tir�-lo e o ladr�o
pulou no banco do motorista e partiu.
185
00:17:08,549 --> 00:17:11,931
Eu sei que esse caso
� da sua jurisdi��o,
186
00:17:12,732 --> 00:17:15,646
mas eu apreciaria se pudesse
me informar dos acontecimentos.
187
00:17:15,647 --> 00:17:17,117
Um passatempo particular?
188
00:17:17,118 --> 00:17:18,403
Pode vir ver uma coisa?
189
00:17:18,404 --> 00:17:19,739
Claro.
190
00:17:45,548 --> 00:17:48,267
Posso contar
com a sua n�o interfer�ncia?
191
00:17:50,563 --> 00:17:51,733
Claro.
192
00:18:58,900 --> 00:19:01,107
Sim, Srta. Fuyonova?
193
00:19:01,704 --> 00:19:03,509
Fuyon. N�o Fuyonova.
194
00:19:07,622 --> 00:19:09,282
Vou ser rebocada?
195
00:19:09,611 --> 00:19:11,353
N�o. Mas podem travar as rodas.
196
00:19:14,180 --> 00:19:15,196
Sim.
197
00:19:15,987 --> 00:19:18,057
O que quer de mim?
198
00:19:19,837 --> 00:19:21,928
Deveria saber.
199
00:19:22,099 --> 00:19:24,265
Descobriu que seu marido
a est� traindo...
200
00:19:24,266 --> 00:19:26,500
...e quer que eu prove, � isso?
201
00:19:26,501 --> 00:19:28,700
N�o, entendeu errado.
202
00:19:28,701 --> 00:19:31,273
Eu ficaria muito feliz
se provasse que estou enganada.
203
00:19:31,904 --> 00:19:35,741
Mas n�o quero ser pega desprevenida
quando a verdade vier � tona.
204
00:19:37,582 --> 00:19:39,912
Ent�o, como descobriu a trai��o?
205
00:19:40,064 --> 00:19:43,567
O de sempre. Dormimos separados,
ele passeia com o cachorro � noite,
206
00:19:43,568 --> 00:19:47,099
constantes viagens a neg�cios,
n�o sei. Devo continuar?
207
00:19:47,100 --> 00:19:48,426
N�o.
208
00:19:48,427 --> 00:19:51,428
Ent�o, para come�ar tudo,
s� preciso da agenda di�ria...
209
00:19:51,429 --> 00:19:53,326
...do seu marido
e de uma foto dele.
210
00:19:54,055 --> 00:19:55,795
Eu tenho algo aqui.
211
00:19:58,930 --> 00:20:01,968
Quanto tempo a investiga��o levar�?
Um dia, dois?
212
00:20:03,563 --> 00:20:06,104
Quanto tempo levou para perceber
que ele estava traindo?
213
00:20:06,105 --> 00:20:07,406
Seis meses?
214
00:20:08,715 --> 00:20:09,942
A� est�.
215
00:20:11,310 --> 00:20:14,080
E voc� quer que eu resolva tudo
em uma �nica tarde.
216
00:20:14,466 --> 00:20:16,750
Um simples sim ou n�o bastaria.
217
00:20:16,751 --> 00:20:19,519
Quer a verdade
ou quer ouvir o que deseja?
218
00:20:19,520 --> 00:20:21,888
Se for a segunda op��o,
melhor achar outra pessoa.
219
00:20:23,122 --> 00:20:26,424
N�o quero que pare�a
um golpe do ba�,
220
00:20:26,425 --> 00:20:28,629
nem que eu sou
uma lun�tica mau-car�ter.
221
00:20:28,630 --> 00:20:31,430
Eu investi muito em nossa rela��o,
emocionalmente.
222
00:20:34,493 --> 00:20:36,102
Aqui est� a entrada.
223
00:21:57,900 --> 00:22:01,453
Primeiro fumante da noite toda.
Voc� pode me dar fogo?
224
00:22:01,454 --> 00:22:02,888
Claro.
225
00:22:09,468 --> 00:22:11,230
Faz neg�cios
com os chineses?
226
00:22:11,855 --> 00:22:13,399
N�o, mais com os vietnamitas.
227
00:22:17,190 --> 00:22:20,306
Quem � essa ao lado do Sr. Fuyon?
Nunca a vi aqui.
228
00:22:20,740 --> 00:22:22,241
A loira?
229
00:22:22,912 --> 00:22:26,012
Niki. Filha dele
do primeiro casamento.
230
00:22:26,946 --> 00:22:28,581
Ou neta?
231
00:22:31,117 --> 00:22:33,152
Importa mesmo?
232
00:22:38,924 --> 00:22:41,394
Barman, um coquetel, por favor.
233
00:22:44,686 --> 00:22:47,666
Eu n�o te vejo o suficiente,
234
00:22:48,267 --> 00:22:50,736
sempre tenho que dar uma desculpa.
235
00:22:52,655 --> 00:22:54,973
Eu gostaria de te ver
todo dia, sabe?
236
00:22:54,974 --> 00:22:56,409
Ela n�o entenderia.
237
00:22:56,900 --> 00:23:00,646
Voc� � tipo propriedade dela.
Ela n�o quer dividir.
238
00:23:01,080 --> 00:23:02,548
Est� exagerando.
239
00:23:41,197 --> 00:23:43,789
- Vamos, n�o quero uma cena.
- O que est� havendo?
240
00:23:47,186 --> 00:23:48,594
O que significa isto?
241
00:23:52,790 --> 00:23:54,099
O que � isto?
242
00:23:54,100 --> 00:23:55,701
Uma c�mera, seu idiota.
243
00:23:56,478 --> 00:23:58,070
Retire o cart�o.
244
00:23:58,396 --> 00:23:59,873
Tem filme a�.
245
00:23:59,874 --> 00:24:01,842
- Pare, vai expor o filme.
- N�o toque...
246
00:24:01,843 --> 00:24:04,143
D� esta droga aqui!
Estou te avisando!
247
00:24:07,727 --> 00:24:09,014
Ele bebeu demais...
248
00:24:17,900 --> 00:24:21,332
Ol�, aqui �
a ag�ncia de eventos Milena Fuyon.
249
00:24:22,194 --> 00:24:24,764
Deixe uma mensagem
e entraremos em contato com voc�.
250
00:24:26,197 --> 00:24:29,202
Sra. Fuyonova, quando tiver tempo,
me ligue.
251
00:24:29,203 --> 00:24:32,304
Acho que seu caso
� um desperd�cio de dinheiro.
252
00:24:38,808 --> 00:24:39,883
Droga!
253
00:24:46,900 --> 00:24:48,100
POL�CIA
254
00:25:00,962 --> 00:25:03,068
CART�O DE ESTACIONAMENTO
SENDO PROVIDENCIADO
255
00:25:22,555 --> 00:25:24,189
Voc� n�o pega sua correspond�ncia.
256
00:25:33,818 --> 00:25:35,801
Sua voca��o
� ser detetive particular?
257
00:25:37,119 --> 00:25:39,471
Fa�a suas piadas,
n�o me importo.
258
00:26:00,040 --> 00:26:01,560
Quando voc� as tirou?
259
00:26:03,931 --> 00:26:05,298
H� muito tempo.
260
00:26:05,299 --> 00:26:08,403
Quando as garotas ainda traziam
cinzeiros na cama para os rapazes.
261
00:26:09,430 --> 00:26:10,903
Voc� deveria abrir.
262
00:26:11,130 --> 00:26:13,039
Para descobrir outra trag�dia?
263
00:26:13,040 --> 00:26:14,273
N�o, obrigada.
264
00:26:21,681 --> 00:26:24,423
Notifica��o de revoga��o
de suspens�o.
265
00:26:24,424 --> 00:26:25,851
Eficaz a partir de agora.
266
00:26:27,330 --> 00:26:28,587
Parab�ns!
267
00:26:28,921 --> 00:26:30,355
Pelo qu�?
268
00:26:30,356 --> 00:26:32,926
Vai me encontrar um lugar aconchegante
em uma mesa?
269
00:26:32,927 --> 00:26:34,927
Voc� me conhece
bem demais para isso, n�o �?
270
00:26:38,712 --> 00:26:40,232
Tem algo para beber?
271
00:26:40,728 --> 00:26:42,668
Sabe que eu n�o bebo, n�o �?
272
00:26:43,368 --> 00:26:44,570
Certo.
273
00:26:50,209 --> 00:26:51,644
Tem um bom faro!
274
00:26:52,611 --> 00:26:54,046
� uma boa mem�ria, na verdade.
275
00:27:01,720 --> 00:27:03,155
Tim-Tim.
276
00:27:11,821 --> 00:27:14,373
Rohan est� abrindo
uma nova unidade em Usti.
277
00:27:14,733 --> 00:27:16,435
N�o sei se me apetece.
278
00:27:18,400 --> 00:27:22,374
Est� se divertindo espionando
pobres maridos infi�is?
279
00:27:23,900 --> 00:27:25,644
Rohan est� cheio de promessas.
280
00:27:26,178 --> 00:27:28,380
Eu sei muito bem, ele n�o tem vagas.
281
00:27:31,666 --> 00:27:33,252
Voc� era muito bom.
282
00:27:34,603 --> 00:27:36,388
�? Bom, sabe...
283
00:27:37,056 --> 00:27:39,095
Minha voca��o era bem outra.
284
00:27:41,447 --> 00:27:43,262
Pena que n�o nos encontramos antes.
285
00:27:50,034 --> 00:27:51,670
Voc� ainda sabe como?
286
00:27:55,228 --> 00:27:56,628
Fala s�rio?
287
00:27:57,509 --> 00:27:59,111
N�o sou mais uma menina,
288
00:28:00,646 --> 00:28:02,681
mas ainda consigo carregar
um cinzeiro...
289
00:28:30,712 --> 00:28:36,715
PENS�O DO MINIST�RIO DO INTERIOR
USTI NAD LABEM
290
00:29:09,915 --> 00:29:14,153
Filho da m�e! Droga!
291
00:29:16,855 --> 00:29:18,724
Chepychkova!
292
00:29:19,758 --> 00:29:23,095
Jana, tem �gua quente? Jana?
293
00:29:23,662 --> 00:29:26,598
Tenho!
Venha tomar banho na minha casa.
294
00:29:35,407 --> 00:29:38,029
Sei que � domingo, Chepychkova,
295
00:29:38,377 --> 00:29:40,746
mas pode fazer
as compras para mim?
296
00:29:43,727 --> 00:29:45,450
- Claro.
- Obrigada.
297
00:30:18,213 --> 00:30:20,286
N�o acho minha calcinha.
298
00:30:20,287 --> 00:30:22,421
Sim, o buraco negro...
299
00:30:22,724 --> 00:30:23,956
O qu�?
300
00:30:23,981 --> 00:30:25,625
Ele vai comigo a cada apartamento.
301
00:30:25,626 --> 00:30:29,493
Um buraco negro que engole calcinhas.
302
00:30:29,494 --> 00:30:30,729
Entende?
303
00:30:32,290 --> 00:30:35,701
Vou ligar para Rohan. Hoje.
304
00:30:38,275 --> 00:30:41,081
SEGURAN�A M�XIMA
305
00:30:41,106 --> 00:30:43,733
REGI�O DE KARLOVY VARY, OSTROV
VYKMANOV
306
00:31:46,101 --> 00:31:47,906
Posso me sentar?
307
00:31:49,808 --> 00:31:51,176
N�o.
308
00:31:52,852 --> 00:31:56,215
Voc� ser� o prisioneiro
mais vigiado da cadeia.
309
00:31:57,015 --> 00:31:58,550
Est� claro?
310
00:31:59,399 --> 00:32:01,833
Vai colocar um chip na minha cabe�a?
311
00:32:02,621 --> 00:32:04,923
J� est�o procurando
um colega de cela para voc�.
312
00:32:05,134 --> 00:32:07,058
At� encontrarmos um, no entanto,
313
00:32:07,059 --> 00:32:09,528
voc� vai ter
que aguentar a solit�ria.
314
00:32:11,195 --> 00:32:13,298
Solit�ria? Que ideal.
315
00:32:13,865 --> 00:32:15,901
Vou seguir o caminho da f�.
316
00:32:17,900 --> 00:32:19,838
Encontrar a Deus � uma boa escolha...
317
00:32:20,806 --> 00:32:23,241
Um sacerdote cat�lico
vem sempre aqui.
318
00:32:24,399 --> 00:32:25,677
Eu quero um padre!
319
00:32:26,912 --> 00:32:28,413
Um padre ortodoxo.
320
00:32:30,382 --> 00:32:32,050
Se for bonzinho...
321
00:32:44,493 --> 00:32:46,632
...o que est� explodindo?
322
00:32:46,633 --> 00:32:50,469
N�o � nada contra voc�...
Eu tenho certos...
323
00:32:53,477 --> 00:32:55,541
Levante-se, por favor.
324
00:33:06,696 --> 00:33:08,764
� para o exerc�cio da minha profiss�o.
325
00:33:08,765 --> 00:33:09,921
� a lei.
326
00:33:10,756 --> 00:33:12,858
De toda forma, s� vale uns 100.
327
00:33:36,681 --> 00:33:38,650
Por que n�o termina, pode ser?
328
00:33:39,092 --> 00:33:41,486
Tome esses dois mil,
pegue um sorvete.
329
00:33:45,677 --> 00:33:47,224
Ol�.
330
00:33:47,225 --> 00:33:49,461
Estou saindo,
quer comprar alguma coisa?
331
00:33:49,837 --> 00:33:52,531
O que foi
aquela liga��o ontem � noite?
332
00:33:52,931 --> 00:33:55,066
Vou explicar agora mesmo.
Depois de voc�.
333
00:33:56,160 --> 00:33:59,604
S� tenho algumas fotos,
mas acho que s�o suficientes.
334
00:34:06,194 --> 00:34:07,973
N�o tem em cores?
335
00:34:07,974 --> 00:34:09,582
N�o, n�o tenho em cores.
336
00:34:09,583 --> 00:34:11,417
N�o acho que fa�a
a menor diferen�a,
337
00:34:11,418 --> 00:34:13,986
ao pegar a trai��o do marido,
saber se a amante...
338
00:34:13,987 --> 00:34:15,687
...usava amarelo ou vermelho, n�o �?
339
00:34:16,621 --> 00:34:18,357
Voc� a conhece?
340
00:34:18,358 --> 00:34:19,658
N�o.
341
00:34:20,041 --> 00:34:21,655
� a filha dele.
342
00:34:21,656 --> 00:34:23,563
Ent�o esse � o fim
da investiga��o.
343
00:34:23,564 --> 00:34:27,065
Filha... bobagem.
Jacques nunca teve filha.
344
00:34:27,900 --> 00:34:29,701
Ele n�o pode ter filhos.
345
00:34:30,569 --> 00:34:32,670
Quero saber tudo sobre ela.
346
00:34:32,671 --> 00:34:34,272
Aqui est� o meu endere�o.
347
00:35:26,509 --> 00:35:28,122
Como est� indo, Kunes?
348
00:35:28,123 --> 00:35:29,127
�timo...
349
00:35:29,861 --> 00:35:33,566
Sou detetive particular,
um sonho da minha vida.
350
00:35:33,567 --> 00:35:36,902
Os Chubrich tentaram atacar
o transporte com Zeljko.
351
00:35:37,469 --> 00:35:38,970
E voc� est� surpreso?
352
00:35:42,916 --> 00:35:45,166
Na verdade, n�o.
Preciso de voc� aqui, Kunes.
353
00:35:45,227 --> 00:35:47,112
O qu�, Hvozdykova te ligou?
354
00:35:47,512 --> 00:35:48,914
N�o digo que ser� agora,
355
00:35:48,915 --> 00:35:51,084
mas estou contando
com ter uma vaga para voc�.
356
00:35:51,085 --> 00:35:53,918
V�o cortar meu telefone em dois dias,
357
00:35:53,919 --> 00:35:55,821
ent�o, se n�o me ligar at� l�...
358
00:35:56,206 --> 00:35:58,441
Sou um homem de palavra, Kunes.
359
00:35:58,442 --> 00:35:59,728
Desde quando?
360
00:36:00,192 --> 00:36:02,020
As corridas com tiro
s�o daqui a um m�s,
361
00:36:02,021 --> 00:36:03,680
ent�o, coloque no quadro, est� bem?
362
00:36:03,681 --> 00:36:06,365
Claro.
Espero que ganhe de novo, Capit�o.
363
00:36:06,953 --> 00:36:08,550
Se torcer por mim...
364
00:36:08,551 --> 00:36:09,654
Claro.
365
00:36:13,430 --> 00:36:15,207
- Chepychkova?
- Sim?
366
00:36:15,208 --> 00:36:16,609
Chame Macha.
367
00:36:16,610 --> 00:36:18,109
Sim, agora mesmo.
368
00:36:31,900 --> 00:36:34,760
Sr. Gazda, pegou meu ch� de novo.
369
00:36:35,339 --> 00:36:38,563
Eu sei que n�o suporta
aquela sua porcaria, mas este...
370
00:36:38,942 --> 00:36:41,599
Mas n�o estou ciente
de ter pegado nada.
371
00:36:42,774 --> 00:36:45,637
Macha?
V� at� o chefe.
372
00:36:46,384 --> 00:36:47,672
Bem...
373
00:36:48,106 --> 00:36:50,442
Vou ter que informar
a ele sobre o ch�.
374
00:36:53,181 --> 00:36:54,913
Aceita um caf�?
375
00:36:55,255 --> 00:36:56,949
Na verdade, aceito, Zdenichka.
376
00:36:56,950 --> 00:36:59,352
Um com leite.
E para voc�, chefe?
377
00:36:59,353 --> 00:37:00,518
Um expresso.
378
00:37:03,054 --> 00:37:05,322
Mas a cantina j� est� fechada.
379
00:37:05,323 --> 00:37:07,325
Acho que preciso ir ao Charlie.
380
00:37:07,650 --> 00:37:09,145
Que Charlie?
381
00:37:09,146 --> 00:37:11,190
O da loja vietnamita na esquina.
382
00:37:11,191 --> 00:37:12,798
Sim, seria bom.
383
00:37:13,040 --> 00:37:14,800
Certo. Estou indo, ent�o.
384
00:37:15,227 --> 00:37:16,868
Tudo bem. Rapidinho.
385
00:37:20,900 --> 00:37:23,141
Vou ser franco com voc�, Macha...
386
00:37:23,909 --> 00:37:25,810
Preciso fazer alguns cortes.
387
00:37:26,570 --> 00:37:29,181
Eu pensei a respeito
e voc� foi o escolhido.
388
00:37:29,182 --> 00:37:30,715
Sinto muito.
389
00:37:30,984 --> 00:37:33,417
Ordens de cima.
390
00:37:33,418 --> 00:37:35,287
Vamos te transferir para Teplice.
391
00:37:38,390 --> 00:37:39,724
Teplice, �?
392
00:37:40,718 --> 00:37:42,156
Por que n�o direto para Chanov?
393
00:37:43,161 --> 00:37:44,997
Por que eu levo a bomba?
394
00:37:44,998 --> 00:37:47,032
Gazda est� quase aposentado,
por que n�o ele?
395
00:37:47,070 --> 00:37:49,167
N�o posso perder um capit�o.
396
00:37:49,411 --> 00:37:52,597
Mas ele � um idiota!
Ele fica roubando meu ch�!
397
00:37:52,598 --> 00:37:55,432
Pode me odiar, Macha,
398
00:37:55,433 --> 00:37:57,576
mas � voc�
que est� agindo como idiota.
399
00:37:59,775 --> 00:38:01,045
Sabe...
400
00:38:02,743 --> 00:38:04,082
Eu gostava de voc�.
401
00:38:11,930 --> 00:38:12,992
Macha?
402
00:38:12,993 --> 00:38:16,294
� voc� que est� agindo como idiota.
403
00:38:16,615 --> 00:38:18,802
...sob o frio...
404
00:38:18,803 --> 00:38:22,412
Limpe. �gua fria...
405
00:38:22,413 --> 00:38:23,413
Oi?
406
00:38:32,275 --> 00:38:33,712
Macha, o que houve?
407
00:38:37,321 --> 00:38:38,591
O que aconteceu?
408
00:38:41,322 --> 00:38:42,921
Idiota!
409
00:38:43,488 --> 00:38:44,689
Gazda...
410
00:38:45,690 --> 00:38:47,592
...diz que n�o est� roubando meu ch�!
411
00:38:54,346 --> 00:38:56,168
Bebendo no trabalho,
412
00:38:56,169 --> 00:38:59,102
trabalhando no caso Chubrich,
mesmo tendo sido retirado dele...
413
00:38:59,103 --> 00:39:01,706
Parece que Gazda
est� recolhendo os podres de Rohan!
414
00:39:04,094 --> 00:39:05,677
� mesmo dele?
415
00:39:05,977 --> 00:39:07,746
Estava na mesa dele.
416
00:39:08,021 --> 00:39:09,577
Ent�o ele anotou.
417
00:39:09,578 --> 00:39:11,250
Isso n�o significa nada.
418
00:39:11,251 --> 00:39:12,585
Para mim, sim.
419
00:39:12,586 --> 00:39:15,687
� uma raz�o para mudar
minha transfer�ncia para outra pessoa.
420
00:39:16,582 --> 00:39:19,224
Macha, minha decis�o � a mesma!
Est� dispensado!
421
00:39:24,152 --> 00:39:25,246
Eu te disse.
422
00:39:33,371 --> 00:39:35,573
Quer uma x�cara de ch� tamb�m, chefe?
423
00:39:35,763 --> 00:39:37,042
Idiota.
424
00:40:35,212 --> 00:40:36,522
Droga!
425
00:41:33,900 --> 00:41:35,309
Droga!
426
00:42:02,747 --> 00:42:05,557
Voc� foi contratado
para provar minha infidelidade?
427
00:42:06,124 --> 00:42:08,426
Perd�o, meu ingl�s n�o � bom.
428
00:42:08,931 --> 00:42:11,917
Ele est� perguntando se a velha
contratou voc� para espion�-lo.
429
00:42:11,918 --> 00:42:15,066
Sim. Ela acha que ele tem uma amante.
430
00:42:15,531 --> 00:42:17,402
Ela acha que voc� tem uma amante.
431
00:42:18,036 --> 00:42:21,439
Essa garota? � a minha filha.
432
00:42:22,415 --> 00:42:23,665
� a filha dele.
433
00:42:24,427 --> 00:42:25,482
Eu sei.
434
00:42:26,240 --> 00:42:27,879
� tudo culpa minha.
435
00:42:28,913 --> 00:42:30,247
Eu deveria ter dito a ela.
436
00:42:30,248 --> 00:42:32,551
Mas tinha medo da rea��o dela.
437
00:42:32,552 --> 00:42:34,385
Ela queria filhos.
438
00:42:35,053 --> 00:42:38,677
Mas n�o posso mais t�-los. C�ncer.
439
00:42:38,716 --> 00:42:40,368
Do que ele est� falando?
O que disse?
440
00:42:40,393 --> 00:42:42,760
Nada.
Que n�o pode ter filhos.
441
00:42:43,176 --> 00:42:46,163
Ele deveria pelo menos saber
que a esposa quer se divorciar,
442
00:42:46,164 --> 00:42:47,331
n�o deveria?
443
00:42:47,452 --> 00:42:49,067
Ela quer se divorciar.
444
00:42:49,963 --> 00:42:51,169
Por qu�?
445
00:42:51,636 --> 00:42:54,105
Ela tem tudo de que gosta.
446
00:42:54,900 --> 00:42:56,450
Ele quer saber o porqu�.
447
00:42:56,451 --> 00:42:58,843
Porque eles s�o
intelectualmente incompat�veis.
448
00:43:00,665 --> 00:43:03,181
Droga, n�o sei
como traduzir isso...
449
00:43:03,513 --> 00:43:05,751
Ela quer pegar
o dinheiro dele, certo?
450
00:43:05,752 --> 00:43:07,986
Ou acha que ela se casou
por ach�-lo bonito?
451
00:43:16,822 --> 00:43:19,330
Que diabos � isso?
452
00:43:20,900 --> 00:43:22,900
O amante de sua esposa.
453
00:43:24,635 --> 00:43:28,340
Parece que ela est� esperando
ele bater as botas para pegar a grana.
454
00:43:28,341 --> 00:43:31,610
Mas e se ele mudar o testamento?
Ele tem essa filha, e...
455
00:43:31,611 --> 00:43:34,413
Pegue o dinheiro e suma!
456
00:43:34,414 --> 00:43:37,749
Tudo bem, estou feliz que tudo
esteja explicado, ent�o vou...
457
00:43:42,431 --> 00:43:44,621
O que est� fazendo
nesta situa��o com isso...
458
00:43:44,622 --> 00:43:46,992
O qu�? Quem quer o div�rcio?
Isso � �timo!
459
00:43:46,993 --> 00:43:50,095
Se a madame quer um div�rcio,
n�o vai ganhar um centavo!
460
00:43:50,096 --> 00:43:51,796
Momentos divertidos em casa...
461
00:43:52,130 --> 00:43:54,299
Mas voc� vai acabar na rua!
462
00:44:07,602 --> 00:44:09,147
Bom dia!
463
00:44:13,962 --> 00:44:16,988
Chefe, tentei lavar,
mas � mesmo imposs�vel...
464
00:44:36,470 --> 00:44:39,071
Sabe algo sobre isso, Gazda?
465
00:44:39,072 --> 00:44:41,099
Por qu�? Eu deveria?
466
00:44:41,100 --> 00:44:44,749
A mensagem que voc� pintou com spray
na minha porta esta manh�.
467
00:44:45,638 --> 00:44:47,987
Que mensagem?
Obviamente est� sofrendo...
468
00:44:47,988 --> 00:44:50,188
...de alguma psicose paranoica, n�o �?
469
00:44:51,875 --> 00:44:53,057
O que �?
470
00:44:57,470 --> 00:44:58,663
Paranoia?
471
00:45:00,198 --> 00:45:02,300
Voc� n�o trabalha mais aqui!
Mentiu para mim!
472
00:45:05,372 --> 00:45:06,953
Que diabos?
473
00:45:13,724 --> 00:45:15,513
Ele � um idiota...
474
00:46:46,486 --> 00:46:47,973
Voc� � meu amor.
475
00:46:47,974 --> 00:46:49,875
Ela n�o quer compartilhar voc�.
476
00:46:49,876 --> 00:46:52,044
De toda forma,
n�o quero ser pego de surpresa...
477
00:46:52,045 --> 00:46:53,578
...quando a verdade sair.
478
00:46:55,179 --> 00:46:57,482
Ela � minha filha.
479
00:47:57,231 --> 00:47:59,210
Se veio pegar sua calcinha,
480
00:47:59,951 --> 00:48:01,612
o cobrador a levou embora.
481
00:48:03,786 --> 00:48:05,416
De quanto precisa?
482
00:48:05,744 --> 00:48:07,386
Pare com isso...
483
00:48:07,387 --> 00:48:09,520
N�o nos conhecemos
t�o bem.
484
00:48:17,153 --> 00:48:18,325
Kunes...
485
00:48:19,556 --> 00:48:21,532
Bebemos muito
na noite passada, n�o �?
486
00:48:22,002 --> 00:48:23,068
N�o se preocupe.
487
00:48:23,069 --> 00:48:24,902
E aquelas fotos, foram s�...
488
00:48:25,732 --> 00:48:27,905
O cobrador exp�s os negativos.
489
00:48:28,939 --> 00:48:30,032
�?
490
00:48:31,209 --> 00:48:32,410
Isso � bom.
491
00:48:33,077 --> 00:48:35,813
N�o sei se eu poderia
lidar com me v�-las quando s�bria.
492
00:48:40,395 --> 00:48:42,119
Rohan ligou para voc�?
493
00:48:43,055 --> 00:48:46,557
Fuyon tem uma filha
com o amante da madrasta dela?
494
00:48:48,892 --> 00:48:51,596
Caramba.
Droga, foi tudo arma��o!
495
00:48:51,982 --> 00:48:53,432
Quem? O qu�?
496
00:48:53,433 --> 00:48:54,866
Depois explico.
497
00:48:54,867 --> 00:48:56,468
Vamos l�.
Venha comigo, vamos l�!
498
00:48:56,469 --> 00:48:58,203
Kunes, quer me dizer
o que aconteceu?
499
00:48:58,204 --> 00:49:01,439
Ainda n�o sei,
s� sei que estraguei algo.
500
00:49:02,038 --> 00:49:03,407
V� para este endere�o.
501
00:49:04,252 --> 00:49:06,077
Ent�o, o que est� acontecendo, Kunes?
502
00:49:07,802 --> 00:49:11,016
Como voc� diz, eu estava me divertindo
espionando um marido traidor,
503
00:49:11,017 --> 00:49:13,249
e n�o me dei conta
de que coisa toda foi armada.
504
00:49:13,250 --> 00:49:15,953
Idiota,
eu trouxe a prova certa para ele.
505
00:49:22,548 --> 00:49:24,252
N�o estou entendendo nada.
506
00:49:24,253 --> 00:49:26,732
Tenho medo de ele estar indo
fazer algo est�pido.
507
00:49:26,733 --> 00:49:27,747
Pare aqui.
508
00:49:30,547 --> 00:49:32,370
Isto � para voc�.
509
00:49:34,641 --> 00:49:35,879
Vamos l�!
510
00:49:40,711 --> 00:49:42,947
Voc� est� com sua arma, espero.
511
00:50:30,261 --> 00:50:31,762
Saia!
512
00:50:34,098 --> 00:50:35,666
Jogue a arma!
513
00:50:36,256 --> 00:50:38,135
Est� me ouvindo? Jogue a arma!
514
00:50:38,981 --> 00:50:41,338
Jogue a arma! Ouviu?
515
00:50:41,806 --> 00:50:46,698
Havia apenas uma mulher
na minha vida! Minha filha!
516
00:50:56,487 --> 00:50:58,589
J� vou.
517
00:51:02,827 --> 00:51:04,862
Voc� deve voltar para a pol�cia.
518
00:51:05,896 --> 00:51:07,832
Ou achar outro emprego
de meio per�odo.
519
00:51:07,833 --> 00:51:10,935
Est� ficando dif�cil explicar
os cad�veres � sua volta.
520
00:51:12,078 --> 00:51:14,973
N�o que isso mude
nada sobre essa situa��o,
521
00:51:14,974 --> 00:51:18,208
mas todo esse massacre
foi criado indiretamente...
522
00:51:18,209 --> 00:51:20,411
...por uma loira angelicalmente pura.
523
00:51:20,754 --> 00:51:23,881
Este � meu pai! N�o! Pai!
524
00:51:26,016 --> 00:51:30,187
� meu pai! Pai!
525
00:51:37,004 --> 00:51:38,696
Todos n�s nos apaixonamos por ela.
526
00:51:39,230 --> 00:51:42,132
Fuyon, a esposa dele,
e no fim, eu tamb�m.
527
00:51:43,567 --> 00:51:45,337
Niki, a filha secreta dele.
528
00:51:45,338 --> 00:51:47,505
Ela queria ter o pai s� para si.
529
00:51:48,072 --> 00:51:49,841
Ent�o, ela pagou um gigol�.
530
00:51:49,842 --> 00:51:52,009
E o enviou para a odiada madrasta.
531
00:51:52,810 --> 00:51:56,279
O gigol� plantou a semente
sobre uma jovem amante,
532
00:51:56,280 --> 00:52:00,317
e ent�o eu indiretamente cuidei
de pegar o marido em flagrante.
533
00:52:01,852 --> 00:52:03,788
O neg�cio � que Niki
n�o teve o que queria.
534
00:52:04,188 --> 00:52:06,023
N�o houve div�rcio.
535
00:52:08,292 --> 00:52:11,028
E ningu�m poderia ter
previsto como Fuyon agiria.
536
00:52:11,528 --> 00:52:14,331
Que ele era um homem
j� sem nada a perder.
537
00:52:15,160 --> 00:52:18,769
Usti, n�o � t�o longe.
Vou sentir sua falta.
538
00:52:19,482 --> 00:52:22,473
Eu sei. Todo mundo sente falta de mim.
539
00:52:29,900 --> 00:52:31,773
SEGURAN�A M�XIMA
540
00:52:31,798 --> 00:52:35,643
REGI�O DE KARLOVY VARY,
OSTROV - VYKMANOV
541
00:52:42,056 --> 00:52:44,528
H� quanto tempo
n�o vai � igreja?
542
00:52:45,042 --> 00:52:46,263
Dois anos, padre.
543
00:52:48,107 --> 00:52:49,900
Alguma coisa est� incomodando voc�?
544
00:52:56,821 --> 00:52:59,176
Fui acusado
de coisas que n�o fiz.
545
00:53:00,109 --> 00:53:02,680
N�o digo que eu esteja sem pecado.
Eu forniquei.
546
00:53:03,657 --> 00:53:04,942
Com um homem?
547
00:53:04,943 --> 00:53:06,383
Nunca com homens!
548
00:53:10,039 --> 00:53:11,978
Menti para minha m�e...
549
00:53:12,003 --> 00:53:14,249
...e amaldi�oei meus inimigos
muitas vezes.
550
00:53:15,900 --> 00:53:17,428
S� isso?
551
00:53:17,646 --> 00:53:19,230
O que mais poderia haver?
552
00:53:22,274 --> 00:53:27,037
Eu acredito em um Deus-Pai,
Todo-Poderoso,
553
00:53:28,349 --> 00:53:32,776
criador do c�u e da terra,
e de tudo o que existe,
554
00:53:33,589 --> 00:53:36,747
de tudo que � vis�vel e invis�vel.
555
00:53:36,914 --> 00:53:42,887
Perdoe-me meus pecados e torne-me
digno do seu amor e da sua bondade.
556
00:53:43,954 --> 00:53:45,489
- Am�m.
- Am�m.
557
00:53:48,468 --> 00:53:50,327
Ore a Deus.
558
00:53:51,295 --> 00:53:55,566
Deus te dar� for�as
para superar todos os obst�culos.
559
00:53:56,324 --> 00:53:57,598
Obrigado, padre.
560
00:54:18,295 --> 00:54:22,693
Irm�o! Demorou muito tempo!
Como vai?
561
00:54:23,660 --> 00:54:26,864
Estou �timo,
s� no lugar errado.
562
00:54:27,998 --> 00:54:29,384
O que aconteceu?
563
00:54:29,385 --> 00:54:32,017
N�o sei. Algo deu errado.
564
00:54:32,018 --> 00:54:34,771
Aparentemente, trocaram o comboio.
565
00:54:35,034 --> 00:54:37,508
Quer dizer que estou preso aqui?
566
00:54:37,886 --> 00:54:40,710
N�o se preocupe, temos um novo plano.
567
00:54:40,711 --> 00:54:42,212
Mas precisamos de dinheiro.
568
00:54:42,798 --> 00:54:44,148
Como est�o nossos neg�cios?
569
00:54:44,417 --> 00:54:46,781
Estou esperando
as primeiras quinze latas.
570
00:54:46,782 --> 00:54:48,105
�timo.
571
00:54:49,119 --> 00:54:51,455
O importante
� que estamos em contato agora.
572
00:54:51,812 --> 00:54:54,019
Recebeu novas instru��es?
573
00:54:54,824 --> 00:54:56,794
Consegui um padre,
574
00:54:57,928 --> 00:54:59,497
agora vou envolver o advogado.
575
00:54:59,498 --> 00:55:02,867
�timo. Entrarei em contato
quando o peixe estiver no mercado.
576
00:55:03,834 --> 00:55:05,603
Certo. Tenho que ir.
577
00:55:10,595 --> 00:55:12,876
Saia da cama
e fique de frente para a parede.
578
00:55:14,100 --> 00:55:15,613
Vamos l�!
579
00:55:23,754 --> 00:55:27,458
Estou com seu companheiro de cela.
Entre na cela.
580
00:55:41,761 --> 00:55:44,815
Eles me chamam de Paka.
Estou envolvido em tr�s assassinatos.
581
00:55:44,922 --> 00:55:46,537
Por que foi preso?
582
00:55:47,421 --> 00:55:50,281
Eu? Sou inocente.
583
00:55:50,282 --> 00:55:52,217
Claro. Todos somos.
584
00:55:52,218 --> 00:55:54,451
Ei! Esse lugar � meu.
585
00:55:55,352 --> 00:55:58,856
Disse alguma coisa?
Ser� que ouvi direito?
586
00:56:01,031 --> 00:56:02,392
Tudo bem, ent�o.
587
00:56:35,907 --> 00:56:38,127
Aqui, beba, cara! Beba!
588
00:56:38,128 --> 00:56:40,431
N�o... Sr. Gazda!
589
00:56:40,432 --> 00:56:43,065
Sr. Gazda, �?
Sr. Gazda!
590
00:56:43,066 --> 00:56:45,835
Chefe! Gazda enlouqueceu!
Sr. Gazda!
591
00:56:45,836 --> 00:56:47,837
Aqui, seu animal.
Ele est� totalmente b�bado,
592
00:56:47,838 --> 00:56:50,008
totalmente embriagado.
Aqui est� a mesinha.
593
00:56:50,009 --> 00:56:51,766
A Mesa dos Desejos, n�o �?
594
00:56:51,791 --> 00:56:53,511
Trinta anos arruinados.
Minha esposa!
595
00:56:53,512 --> 00:56:55,179
Tudo bem, chega de teatro!
596
00:56:55,180 --> 00:56:56,614
Qual era o objetivo?
597
00:56:56,615 --> 00:56:58,749
Gazda, vamos l�, cara!
598
00:57:01,352 --> 00:57:04,289
Se n�o, vou te levar
para a cela dos b�bados!
599
00:57:04,290 --> 00:57:06,324
Eu sempre soube que voc� era um...
600
00:57:06,325 --> 00:57:09,360
V� para casa, durma
e venha pegar suas coisas amanh�.
601
00:57:09,361 --> 00:57:13,097
Meu Deus, Gazda! Pegue-o.
Anda, vamos. Leve-o para fora.
602
00:57:14,431 --> 00:57:18,168
Bem na hora, Kunes.
Sua mesa est� vazia.
603
00:57:19,270 --> 00:57:21,305
Eu acho que voc�
vai gostar daqui.
604
00:57:23,665 --> 00:57:24,687
Ol�!
605
00:57:25,368 --> 00:57:26,368
Ol�!
606
00:57:28,612 --> 00:57:30,069
Isso � normal aqui?
607
00:57:30,665 --> 00:57:33,083
N�o, s� quando estamos
abrindo espa�o para algu�m.44167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof