Original subtitles

Algu�m te seguiu?

Eu n�o sei, talvez.

Talvez?

O que quer de mim? N�o sou James Bond.

Algu�m estava me seguindo, mas consegui me safar.

Os materiais, ent�o...

Vou precisar de prote��o. Ele vai me matar por isso.

Droga, s�o eles!

Fique calmo!

Vai me atropelar ou o qu�?

Coronel Hvozdykova.

� o Kunes. Consegui.

Mas foi meio estranho. Por algum motivo, n�o acredito.

N�o acredita no qu�?

Algu�m apareceu.

Quem?

N�o sei, acho que o estavam seguindo.

Ou era uma armadilha...

- Kunes? - Droga!

Sim, era uma armadilha!

Kunes, voc� est� a�?

O que est� acontecendo, Kunes?

Droga!

Pol�cia! Mexa-se!

Saia! Fora! M�os ao alto!

O pessoal da Corregedoria.

Tudo que economizou a vida toda?

Isso mesmo.

Guardo metade do que ganho desde os doze anos.

A F�RIA

TEMPORADA 2 EPIS�DIO 1

DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O CRIMINAL USTI NAD LABEM

Caixas, paletes, empilhadeiras...

Sinto-me mais fiscal da alf�ndega do que policial.

O aumento no n�mero de casos na regi�o de Usti...

...pode ser devido ao assassino, que,

sob a influ�ncia de drogas, atirou em um frentista,

um passante, um motorista de caminh�o que tentou peg�-lo,

um vietnamita desconhecido, e, no final,

no policial que atendeu a chamada.

Tudo bem, irm�o...

Vamos acabar com isso.

Para mim, tudo d� na mesma.

Em J�chymov, n�o sabia onde come�ar.

Vou trazer minha fam�lia e arranjar tempo para eles.

S� espero que Rohan me d� o apartamento que prometeu,

porque a pens�o � um inferno.

Pode fazer sua reclama��o agora mesmo!

Ent�o, todos se estabeleceram?

A pens�o n�o tem �gua quente.

Nenhuma?

N�o � noite.

Ent�o tome banho de manh�!

Algu�m mais tem problemas gerais para compartilhar?

Chepychkova, eu n�o irei hoje.

Tudo bem.

Com licen�a.

Ele normalmente age assim?

N�o, n�o.

Normalmente ele � s� piadas e sorrisos.

E inteligente.

O chefe � uma lenda viva.

S�rio?

E sexy tamb�m, n�o �?

CENTRO DE DETEN��O DE PRAGA PANKRAC

Coronel Rohan.

Estou aqui para acompanhar o transporte de Zeljko Chubrich.

Sei quem voc� �. N�o ser� poss�vel.

- Por que n�o? - Regras...

Odeio me repetir, mas...

...tivemos um grande trabalho...

...para colocar Chubrich onde ele est� agora.

Ent�o eu n�o gostaria que algum figur�o estragasse tudo.

Escolhi a melhor rota poss�vel e s� peguei homens...

...que j� foram testados muitas vezes.

N�o h� absolutamente nenhuma chance de isso sair.

Eu invejo sua confian�a.

Sim. Se me der licen�a,

tenho preparativos a fazer.

Para que alguns figur�es n�o me estraguem tudo.

Levante-se e olhe para a parede.

Vire-se.

Voc� deve ser levado � pris�o.

Grupo A, v�o sair �s 20h50 ao longo da rota D7. Podem ir.

Grupo B, partida �s 21h05.

Chegada prevista � pris�o em Vykmanov 23h10.

Vamos!

Por raz�es de seguran�a, entreguem seus telefones.

Transfiram o prisioneiro para o outro ve�culo.

Gosta de surpresas, Coronel?

Grupo A, pode ir.

Volte!

Estou s� fazendo meu trabalho!

O grupo A partiu.

Vamos, vamos!

Grupo A, diga a sua posi��o.

Grupo A, entendido.

Cuidado, o que � isso?

Onde est� Zeljko?

O outro transporte!

Grupo A, posi��o.

Grupo A, posi��o!

Patrulha 38 em cena.

Relatando um ataque armado ao transporte.

Temos cad�veres aqui!

SEGURAN�A M�XIMA REGI�O DE KARLOVY VARY - VYKMANOV

Grupo B acusa chegada ao destino. C�mbio.

O outro transporte foi atacado.

Ouvi dizer...

CIDADE PORTU�RIA DE BAR MONTENEGRO

Uma vez, no ver�o, quando tinha tipo a sua idade, filho,

Eu e meu irm�o, seu tio Zeljko,

est�vamos na casa do vov� nas montanhas.

Uma vez, est�vamos atravessando o vale...

...e Zeljko tinha um rifle grande, um Mauser.

Eu fiquei com inveja e sa� da trilha, porque estava com raiva.

Eu n�o estava prestando aten��o.

E isso foi perigoso.

Por que foi perigoso?

Porque eu pisei no ninho de uma v�bora.

A maior me mordeu.

Zeljko jogou o rifle no ch�o, me colocou nas costas,

e me carregou por cinco quil�metros para a vila mais pr�xima.

E voc� sobreviveu?

Caso contr�rio, voc� n�o teria nascido.

Vamos l�! Vamos beber a isso!

- Ao Zeljko! - Ao Zeljko!

Tim-Tim!

Deve ser Zeljko.

Al�?

M�s not�cias, Drago.

No �ltimo minuto, eles trocaram de carro.

N�o estamos com ele.

Seus idiotas in�teis! Mas que diabos!

N�o servem para nada!

Como assim, n�o o pegaram?

Como podem ter estragado tudo?

Imbecis!

T�m sorte por n�o estar aqui. Eu quebraria a sua cara!

ZELJKO

CENTRO DE PRAGA REP�BLICA TCHECA

E agora, not�cias atuais. Segundo relatos n�o confirmados,

houve um ataque armado a um transporte da pris�o � noite.

A pol�cia colocou um bloqueio de informa��es no caso.

Segundo a nossa fonte, era o l�der de gangue dos B�lc�s, Zeljko Chubrich,

que estava sendo transportado.

Durante um violento tiroteio,

v�rios membros da escolta armada teriam morrido.

Apesar disso, o chefe da m�fia foi entregue � pris�o.

A gangue Chubrich j� operou aqui na produ��o ilegal, contrabando...

...e subsequente distribui��o de drogas para a Europa Ocidental.

Uma equipe da pol�cia da Bo�mia Ocidental...

...e a unidade de crimes organizados enganaram a gangue.

Recentemente, no entanto, foram lan�adas...

...muitas d�vidas sobre o caso de Zeljko Chubrich.

Contribuem para a especula��o os la�os familiares...

...entre o investigador-chefe e a v�tima de assassinato Lucas Rohan,

um dos fornecedores do chefe da m�fia,

e o fato de um detetive de elite...

...da unidade criminal da Bo�mia Ocidental...

...ter sido suspenso recentemente por suspeita de corrup��o.

Durante uma opera��o, 500 mil coroas tchecas foram encontradas...

...com o detetive em quest�o.

O policial n�o conseguiu explicar de onde vieram.

Major, pode nos dar algum tipo de explica��o?

Sem coment�rios. V�o se catar!

O Jornalista Jaroslav Kmenta...

...falou sobre o caso de Zeljko Chubrich,

no livro chamado "Padrinho Zeljko - Iugoslavos na Bo�mia".

- Jarda, bem-vindo ao est�dio! - Ol�...

Nossa...

Agrade�o se puder n�o tocar...

...nos meus objetos pessoais e naqueles ligados a Zeljko Chubrich.

Desculpe.

Pode por favor dizer qual � o neg�cio...

...com o chefe e este Zeljko? Ele � um pouco obcecado, n�o �?

Zeljko assassinou o irm�o dele.

Eles sabiam o que estavam fazendo.

O fogo destruiu todas as provas. Infelizmente para n�s.

Sabe a origem do carro?

Sim. H� tr�s dias, o dono dele relatou...

...que foi roubado de uma maneira bem estranha.

Ao dar r�, ele notou um peda�o de papel na janela.

Foi tir�-lo e o ladr�o pulou no banco do motorista e partiu.

Eu sei que esse caso � da sua jurisdi��o,

mas eu apreciaria se pudesse me informar dos acontecimentos.

Um passatempo particular?

Pode vir ver uma coisa?

Claro.

Posso contar com a sua n�o interfer�ncia?

Claro.

Sim, Srta. Fuyonova?

Fuyon. N�o Fuyonova.

Vou ser rebocada?

N�o. Mas podem travar as rodas.

Sim.

O que quer de mim?

Deveria saber.

Descobriu que seu marido a est� traindo...

...e quer que eu prove, � isso?

N�o, entendeu errado.

Eu ficaria muito feliz se provasse que estou enganada.

Mas n�o quero ser pega desprevenida quando a verdade vier � tona.

Ent�o, como descobriu a trai��o?

O de sempre. Dormimos separados, ele passeia com o cachorro � noite,

constantes viagens a neg�cios, n�o sei. Devo continuar?

N�o.

Ent�o, para come�ar tudo, s� preciso da agenda di�ria...

...do seu marido e de uma foto dele.

Eu tenho algo aqui.

Quanto tempo a investiga��o levar�? Um dia, dois?

Quanto tempo levou para perceber que ele estava traindo?

Seis meses?

A� est�.

E voc� quer que eu resolva tudo em uma �nica tarde.

Um simples sim ou n�o bastaria.

Quer a verdade ou quer ouvir o que deseja?

Se for a segunda op��o, melhor achar outra pessoa.

N�o quero que pare�a um golpe do ba�,

nem que eu sou uma lun�tica mau-car�ter.

Eu investi muito em nossa rela��o, emocionalmente.

Aqui est� a entrada.

Primeiro fumante da noite toda. Voc� pode me dar fogo?

Claro.

Faz neg�cios com os chineses?

N�o, mais com os vietnamitas.

Quem � essa ao lado do Sr. Fuyon? Nunca a vi aqui.

A loira?

Niki. Filha dele do primeiro casamento.

Ou neta?

Importa mesmo?

Barman, um coquetel, por favor.

Eu n�o te vejo o suficiente,

sempre tenho que dar uma desculpa.

Eu gostaria de te ver todo dia, sabe?

Ela n�o entenderia.

Voc� � tipo propriedade dela. Ela n�o quer dividir.

Est� exagerando.

- Vamos, n�o quero uma cena. - O que est� havendo?

O que significa isto?

O que � isto?

Uma c�mera, seu idiota.

Retire o cart�o.

Tem filme a�.

- Pare, vai expor o filme. - N�o toque...

D� esta droga aqui! Estou te avisando!

Ele bebeu demais...

Ol�, aqui � a ag�ncia de eventos Milena Fuyon.

Deixe uma mensagem e entraremos em contato com voc�.

Sra. Fuyonova, quando tiver tempo, me ligue.

Acho que seu caso � um desperd�cio de dinheiro.

Droga!

POL�CIA

CART�O DE ESTACIONAMENTO SENDO PROVIDENCIADO

Voc� n�o pega sua correspond�ncia.

Sua voca��o � ser detetive particular?

Fa�a suas piadas, n�o me importo.

Quando voc� as tirou?

H� muito tempo.

Quando as garotas ainda traziam cinzeiros na cama para os rapazes.

Voc� deveria abrir.

Para descobrir outra trag�dia?

N�o, obrigada.

Notifica��o de revoga��o de suspens�o.

Eficaz a partir de agora.

Parab�ns!

Pelo qu�?

Vai me encontrar um lugar aconchegante em uma mesa?

Voc� me conhece bem demais para isso, n�o �?

Tem algo para beber?

Sabe que eu n�o bebo, n�o �?

Certo.

Tem um bom faro!

� uma boa mem�ria, na verdade.

Tim-Tim.

Rohan est� abrindo uma nova unidade em Usti.

N�o sei se me apetece.

Est� se divertindo espionando pobres maridos infi�is?

Rohan est� cheio de promessas.

Eu sei muito bem, ele n�o tem vagas.

Voc� era muito bom.

�? Bom, sabe...

Minha voca��o era bem outra.

Pena que n�o nos encontramos antes.

Voc� ainda sabe como?

Fala s�rio?

N�o sou mais uma menina,

mas ainda consigo carregar um cinzeiro...

PENS�O DO MINIST�RIO DO INTERIOR USTI NAD LABEM

Filho da m�e! Droga!

Chepychkova!

Jana, tem �gua quente? Jana?

Tenho! Venha tomar banho na minha casa.

Sei que � domingo, Chepychkova,

mas pode fazer as compras para mim?

- Claro. - Obrigada.

N�o acho minha calcinha.

Sim, o buraco negro...

O qu�?

Ele vai comigo a cada apartamento.

Um buraco negro que engole calcinhas.

Entende?

Vou ligar para Rohan. Hoje.

SEGURAN�A M�XIMA

REGI�O DE KARLOVY VARY, OSTROV VYKMANOV

Posso me sentar?

N�o.

Voc� ser� o prisioneiro mais vigiado da cadeia.

Est� claro?

Vai colocar um chip na minha cabe�a?

J� est�o procurando um colega de cela para voc�.

At� encontrarmos um, no entanto,

voc� vai ter que aguentar a solit�ria.

Solit�ria? Que ideal.

Vou seguir o caminho da f�.

Encontrar a Deus � uma boa escolha...

Um sacerdote cat�lico vem sempre aqui.

Eu quero um padre!

Um padre ortodoxo.

Se for bonzinho...

...o que est� explodindo?

N�o � nada contra voc�... Eu tenho certos...

Levante-se, por favor.

� para o exerc�cio da minha profiss�o.

� a lei.

De toda forma, s� vale uns 100.

Por que n�o termina, pode ser?

Tome esses dois mil, pegue um sorvete.

Ol�.

Estou saindo, quer comprar alguma coisa?

O que foi aquela liga��o ontem � noite?

Vou explicar agora mesmo. Depois de voc�.

S� tenho algumas fotos, mas acho que s�o suficientes.

N�o tem em cores?

N�o, n�o tenho em cores.

N�o acho que fa�a a menor diferen�a,

ao pegar a trai��o do marido, saber se a amante...

...usava amarelo ou vermelho, n�o �?

Voc� a conhece?

N�o.

� a filha dele.

Ent�o esse � o fim da investiga��o.

Filha... bobagem. Jacques nunca teve filha.

Ele n�o pode ter filhos.

Quero saber tudo sobre ela.

Aqui est� o meu endere�o.

Como est� indo, Kunes?

�timo...

Sou detetive particular, um sonho da minha vida.

Os Chubrich tentaram atacar o transporte com Zeljko.

E voc� est� surpreso?

Na verdade, n�o. Preciso de voc� aqui, Kunes.

O qu�, Hvozdykova te ligou?

N�o digo que ser� agora,

mas estou contando com ter uma vaga para voc�.

V�o cortar meu telefone em dois dias,

ent�o, se n�o me ligar at� l�...

Sou um homem de palavra, Kunes.

Desde quando?

As corridas com tiro s�o daqui a um m�s,

ent�o, coloque no quadro, est� bem?

Claro. Espero que ganhe de novo, Capit�o.

Se torcer por mim...

Claro.

- Chepychkova? - Sim?

Chame Macha.

Sim, agora mesmo.

Sr. Gazda, pegou meu ch� de novo.

Eu sei que n�o suporta aquela sua porcaria, mas este...

Mas n�o estou ciente de ter pegado nada.

Macha? V� at� o chefe.

Bem...

Vou ter que informar a ele sobre o ch�.

Aceita um caf�?

Na verdade, aceito, Zdenichka.

Um com leite. E para voc�, chefe?

Um expresso.

Mas a cantina j� est� fechada.

Acho que preciso ir ao Charlie.

Que Charlie?

O da loja vietnamita na esquina.

Sim, seria bom.

Certo. Estou indo, ent�o.

Tudo bem. Rapidinho.

Vou ser franco com voc�, Macha...

Preciso fazer alguns cortes.

Eu pensei a respeito e voc� foi o escolhido.

Sinto muito.

Ordens de cima.

Vamos te transferir para Teplice.

Teplice, �?

Por que n�o direto para Chanov?

Por que eu levo a bomba?

Gazda est� quase aposentado, por que n�o ele?

N�o posso perder um capit�o.

Mas ele � um idiota! Ele fica roubando meu ch�!

Pode me odiar, Macha,

mas � voc� que est� agindo como idiota.

Sabe...

Eu gostava de voc�.

Macha?

� voc� que est� agindo como idiota.

...sob o frio...

Limpe. �gua fria...

Oi?

Macha, o que houve?

O que aconteceu?

Idiota!

Gazda...

...diz que n�o est� roubando meu ch�!

Bebendo no trabalho,

trabalhando no caso Chubrich, mesmo tendo sido retirado dele...

Parece que Gazda est� recolhendo os podres de Rohan!

� mesmo dele?

Estava na mesa dele.

Ent�o ele anotou.

Isso n�o significa nada.

Para mim, sim.

� uma raz�o para mudar minha transfer�ncia para outra pessoa.

Macha, minha decis�o � a mesma! Est� dispensado!

Eu te disse.

Quer uma x�cara de ch� tamb�m, chefe?

Idiota.

Droga!

Droga!

Voc� foi contratado para provar minha infidelidade?

Perd�o, meu ingl�s n�o � bom.

Ele est� perguntando se a velha contratou voc� para espion�-lo.

Sim. Ela acha que ele tem uma amante.

Ela acha que voc� tem uma amante.

Essa garota? � a minha filha.

� a filha dele.

Eu sei.

� tudo culpa minha.

Eu deveria ter dito a ela.

Mas tinha medo da rea��o dela.

Ela queria filhos.

Mas n�o posso mais t�-los. C�ncer.

Do que ele est� falando? O que disse?

Nada. Que n�o pode ter filhos.

Ele deveria pelo menos saber que a esposa quer se divorciar,

n�o deveria?

Ela quer se divorciar.

Por qu�?

Ela tem tudo de que gosta.

Ele quer saber o porqu�.

Porque eles s�o intelectualmente incompat�veis.

Droga, n�o sei como traduzir isso...

Ela quer pegar o dinheiro dele, certo?

Ou acha que ela se casou por ach�-lo bonito?

Que diabos � isso?

O amante de sua esposa.

Parece que ela est� esperando ele bater as botas para pegar a grana.

Mas e se ele mudar o testamento? Ele tem essa filha, e...

Pegue o dinheiro e suma!

Tudo bem, estou feliz que tudo esteja explicado, ent�o vou...

O que est� fazendo nesta situa��o com isso...

O qu�? Quem quer o div�rcio? Isso � �timo!

Se a madame quer um div�rcio, n�o vai ganhar um centavo!

Momentos divertidos em casa...

Mas voc� vai acabar na rua!

Bom dia!

Chefe, tentei lavar, mas � mesmo imposs�vel...

Sabe algo sobre isso, Gazda?

Por qu�? Eu deveria?

A mensagem que voc� pintou com spray na minha porta esta manh�.

Que mensagem? Obviamente est� sofrendo...

...de alguma psicose paranoica, n�o �?

O que �?

Paranoia?

Voc� n�o trabalha mais aqui! Mentiu para mim!

Que diabos?

Ele � um idiota...

Voc� � meu amor.

Ela n�o quer compartilhar voc�.

De toda forma, n�o quero ser pego de surpresa...

...quando a verdade sair.

Ela � minha filha.

Se veio pegar sua calcinha,

o cobrador a levou embora.

De quanto precisa?

Pare com isso...

N�o nos conhecemos t�o bem.

Kunes...

Bebemos muito na noite passada, n�o �?

N�o se preocupe.

E aquelas fotos, foram s�...

O cobrador exp�s os negativos.

�?

Isso � bom.

N�o sei se eu poderia lidar com me v�-las quando s�bria.

Rohan ligou para voc�?

Fuyon tem uma filha com o amante da madrasta dela?

Caramba. Droga, foi tudo arma��o!

Quem? O qu�?

Depois explico.

Vamos l�. Venha comigo, vamos l�!

Kunes, quer me dizer o que aconteceu?

Ainda n�o sei, s� sei que estraguei algo.

V� para este endere�o.

Ent�o, o que est� acontecendo, Kunes?

Como voc� diz, eu estava me divertindo espionando um marido traidor,

e n�o me dei conta de que coisa toda foi armada.

Idiota, eu trouxe a prova certa para ele.

N�o estou entendendo nada.

Tenho medo de ele estar indo fazer algo est�pido.

Pare aqui.

Isto � para voc�.

Vamos l�!

Voc� est� com sua arma, espero.

Saia!

Jogue a arma!

Est� me ouvindo? Jogue a arma!

Jogue a arma! Ouviu?

Havia apenas uma mulher na minha vida! Minha filha!

J� vou.

Voc� deve voltar para a pol�cia.

Ou achar outro emprego de meio per�odo.

Est� ficando dif�cil explicar os cad�veres � sua volta.

N�o que isso mude nada sobre essa situa��o,

mas todo esse massacre foi criado indiretamente...

...por uma loira angelicalmente pura.

Este � meu pai! N�o! Pai!

� meu pai! Pai!

Todos n�s nos apaixonamos por ela.

Fuyon, a esposa dele, e no fim, eu tamb�m.

Niki, a filha secreta dele.

Ela queria ter o pai s� para si.

Ent�o, ela pagou um gigol�.

E o enviou para a odiada madrasta.

O gigol� plantou a semente sobre uma jovem amante,

e ent�o eu indiretamente cuidei de pegar o marido em flagrante.

O neg�cio � que Niki n�o teve o que queria.

N�o houve div�rcio.

E ningu�m poderia ter previsto como Fuyon agiria.

Que ele era um homem j� sem nada a perder.

Usti, n�o � t�o longe. Vou sentir sua falta.

Eu sei. Todo mundo sente falta de mim.

SEGURAN�A M�XIMA

REGI�O DE KARLOVY VARY, OSTROV - VYKMANOV

H� quanto tempo n�o vai � igreja?

Dois anos, padre.

Alguma coisa est� incomodando voc�?

Fui acusado de coisas que n�o fiz.

N�o digo que eu esteja sem pecado. Eu forniquei.

Com um homem?

Nunca com homens!

Menti para minha m�e...

...e amaldi�oei meus inimigos muitas vezes.

S� isso?

O que mais poderia haver?

Eu acredito em um Deus-Pai, Todo-Poderoso,

criador do c�u e da terra, e de tudo o que existe,

de tudo que � vis�vel e invis�vel.

Perdoe-me meus pecados e torne-me digno do seu amor e da sua bondade.

- Am�m. - Am�m.

Ore a Deus.

Deus te dar� for�as para superar todos os obst�culos.

Obrigado, padre.

Irm�o! Demorou muito tempo! Como vai?

Estou �timo, s� no lugar errado.

O que aconteceu?

N�o sei. Algo deu errado.

Aparentemente, trocaram o comboio.

Quer dizer que estou preso aqui?

N�o se preocupe, temos um novo plano.

Mas precisamos de dinheiro.

Como est�o nossos neg�cios?

Estou esperando as primeiras quinze latas.

�timo.

O importante � que estamos em contato agora.

Recebeu novas instru��es?

Consegui um padre,

agora vou envolver o advogado.

�timo. Entrarei em contato quando o peixe estiver no mercado.

Certo. Tenho que ir.

Saia da cama e fique de frente para a parede.

Vamos l�!

Estou com seu companheiro de cela. Entre na cela.

Eles me chamam de Paka. Estou envolvido em tr�s assassinatos.

Por que foi preso?

Eu? Sou inocente.

Claro. Todos somos.

Ei! Esse lugar � meu.

Disse alguma coisa? Ser� que ouvi direito?

Tudo bem, ent�o.

Aqui, beba, cara! Beba!

N�o... Sr. Gazda!

Sr. Gazda, �? Sr. Gazda!

Chefe! Gazda enlouqueceu! Sr. Gazda!

Aqui, seu animal. Ele est� totalmente b�bado,

totalmente embriagado. Aqui est� a mesinha.

A Mesa dos Desejos, n�o �?

Trinta anos arruinados. Minha esposa!

Tudo bem, chega de teatro!

Qual era o objetivo?

Gazda, vamos l�, cara!

Se n�o, vou te levar para a cela dos b�bados!

Eu sempre soube que voc� era um...

V� para casa, durma e venha pegar suas coisas amanh�.

Meu Deus, Gazda! Pegue-o. Anda, vamos. Leve-o para fora.

Bem na hora, Kunes. Sua mesa est� vazia.

Eu acho que voc� vai gostar daqui.

Ol�!

Ol�!

Isso � normal aqui?

N�o, s� quando estamos abrindo espa�o para algu�m.