Original subtitles

�ledzi� pana kto�?

- Nie wiem. Mo�e. - Mo�e?

A co ja, James Bond jestem?

Mia�em ogon przez chwil�, ale go zgubi�em.

Ma pan materia�y?

Dajcie mi ochron�. Za to mnie zabije.

- Kurwa, to oni! - Spokojnie.

Przejedziesz mnie?

Pu�kownik Hvozd�kov�.

Kune�. Mam to.

- Ale co� mi w tym �mierdzi. - Co dok�adnie?

- Kto� za nami przyjecha�. - Kto?

- Chyba by� �ledzony. - Albo to by�a pu�apka.

- Jest pan tam? - Szlag!

Tak, to by�a pu�apka!

Kune�!

Co si� dzieje?

Cholera!

Policja! Wyjd� z wozu!

Ju�! R�ce do g�ry!

Biuro Spraw Wewn�trznych.

Oszcz�dno�ci ca�ego �ycia?

Dok�adnie. Od 12 roku �ycia odk�adam po�ow� zarobk�w.

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

FURIA

sezon 2, odcinek 1. Komornik

t�umaczenie: titi�

WYDZIA� KRYMINALNY �ST� NAD LABEM

Pud�a, palety, w�zki wid�owe�

Czuj� si� jak celnik, nie policjant.

W okolicach �st� o wzrost przest�pczo�ci zadba� jedynie zab�jca,

kt�ry pod wp�ywem narkotyk�w zastrzeli� pracownika stacji benzynowej,

przypadkowego pieszego, goni�cego go kierowc� TIR-a,

nieznanego Wietnamczyka i wreszcie interweniuj�cego policjanta.

No, braciszku�

dojdziemy do ko�ca tej drogi.

Dla mnie bez r�nicy.

W J�chymovie mia�em mas� roboty.

Tu wreszcie b�d� mia� czas dla rodziny.

Czekam tylko na obiecane mieszkanie, bo ten hostel to koszmar.

Od razu z�� reklamacj�.

To jak? Rozpakowani?

- W hostelu nie ma ciep�ej wody. - W og�le?

Wieczorem.

To k�p si� rano.

Kto� ma jeszcze r�wnie istotne problemy?

- �epi�kov�, dzi� ju� nie wracam. - Dobrze.

S�uchajcie,

to jego normalne zachowanie?

Nie, sk�d.

Normalnie jest niesamowicie dowcipny i bardzo �yczliwy.

I inteligentny.

Szef jest �yw� legend�.

- Serio? - I niez�e z niego ciacho, nie?

ARESZT �LEDCZY PRAGA PANKR�C

Podpu�kownik Rohan.

Przyjecha�em, by dopilnowa� transportu �eljka �ubricia.

- Wiem, kim pan jest, ale nic z tego. - Dlaczego? - Przepisy.

Nie lubi� si� powtarza�,

ale nie�le si� napocili�my, by umie�ci� tu �ubricia.

Nie chcia�bym, �eby jaki� ��todzi�b to zepsu�.

Wybra�em najlepsz� tras� i najbardziej zaufanych ludzi.

Nie ma opcji, �eby co� nie wysz�o.

Zazdroszcz� wiary w siebie.

Za pozwoleniem, p�jd� si� przygotowa�,

�eby jaki� ��todzi�b tego nie zepsu�.

Twarz� do �ciany!

Odwr�ci� si�.

Zostanie pan przewieziony do zak�adu karnego.

Grupa A, wyjedziecie o 20.50 drog� D7. Ruszajcie.

Grupa B, wyjazd o 21.05,

do wi�zienia w Vykmanovie powinni�cie dotrze� o 23.10.

Idziemy!

Ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa oddajcie telefony.

Przeprowad�cie wi�nia do drugiego auta.

Lubisz niespodzianki, pu�kowniku?

Grupa A, odjazd!

Odsun�� si�!

Wykonuj� swoj� prac�!

Grupa A wyjecha�a z wi�zienia.

Ruchy, po�pieszcie si�!

Grupa A, gdzie jeste�cie?

Grupa A, zg�aszam si�.

Uwaga! Co to?

- Gdzie �eljko? - W drugim transporcie!

Grupa A, zg�o� si�!

Grupa A, zg�o� si�!

Patrol 38 na miejscu zg�asza napad zbrojny na transport.

S� zabici.

WI�ZIENIE ZAMKNI�TE OSTROV-VYKMANOV

Grupa B zg�asza przyjazd do celu. Koniec.

Napadni�to drug� cz�� transportu.

S�ysza�em.

MIASTO PORTOWE BAR CZARNOG�RA

Kiedy� lecie, gdy by�em w twoim wieku, synku,

z moim bratem, a twoim stryjem �eljkem,

byli�my u dziadka w g�rach.

Szli�my raz dolin�,

a �eljko mia� wielk� giwer�, mauzera.

Zazdro�ci�em mu i zszed�em ze szlaku, z�y.

Nie patrzy�em pod nogi.

A to by�o niebezpieczne.

Dlaczego niebezpieczne?

Dlatego, �e nadepn��em na gniazdo �mij.

Uk�si�a mnie najwi�ksza.

�eljko rzuci� strzelb�, wzi�� mnie na plecy

i ni�s� pi�� kilometr�w do najbli�szej wioski.

I prze�y�e�?

Inaczej by� si� nie urodzi�.

Wypijmy za to!

- Zdrowie �eljka! - Niech �yje!

To na pewno �eljko.

Z�e wie�ci, Drago.

W ostatniej chwili zamienili auta.

Nie mamy �eljka.

Jebani idioci! Chuj z wami!

Skurwiele do niczego!

Jak mog�o si� wam nie uda�?!

Jakim cudem to skopali�cie?! Skurwysyny!

Masz szcz�cie, �e ci� tu nie ma, bobym ci� zajeba� jak psa!

�ELJKO

CENTRUM PRAGI CZECHY

Z aktualno�ci: wed�ug niepotwierdzonych doniesie�

w nocy napadni�to furgonetk� wi�zienn�.

Policja zablokowa�a informacje w tej sprawie.

Transportem przewo�ono �eljko �ubricia, szefa ba�ka�skiego gangu.

Podczas strzelaniny zgin�o pono� kilku funkcjonariuszy.

Szefa mafii uda�o si� dowie�� do zak�adu karnego.

Gang �ubricia w przesz�o�ci zajmowa� si� w Czechach produkcj� narkotyk�w,

ich dystrybucj� i przemytem do Europy Zachodniej.

Jednostka zachodnioczeskiej policji ds. przest�pczo�ci zorganizowanej

zada�a gangowi powa�ny cios.

Ostatnio jednak mno�� si� w�tpliwo�ci w sprawie �eljko �ubricia.

Plotki dotycz� powi�za� rodzinnych mi�dzy g��wnym �ledczym

a zamordowanym Lucasem Rohanem, jednym z dostawc�w �ubricia,

oraz zwolnienia ze s�u�by znanego detektywa z jednostki zachodnioczeskiej,

podejrzanego o korupcj�.

Podczas planowanego nalotu w wozie detektywa

znaleziono p� miliona koron,

kt�rego pochodzenia ten nie umia� wyja�ni�.

Majorze, wyja�ni to pan?

Bez komentarza. Wypierdala�!

Spraw� �eljko �ubricia zajmowa� si� dziennikarz Jaroslav Kmenta.

autor ksi��ki �Ojciec chrzestny �eljko � Jugole w Czechach�.

- Witaj w studiu, Jardo. - Dzie� dobry.

Chryste�

By�bym wdzi�czny, gdyby nie rusza�a pani moich rzeczy

i rzeczy zwi�zanych z �eljkem �ubriciem.

Przepraszam.

O co szefowi chodzi z tym �eljkiem? To jaka� obsesja?

�eljko zabi� mu brata.

Wiedzieli, co robi�.

Ogie�, niestety dla nas, zniszczy� wszystkie �lady.

- Wie pan, co to za auto? - Tak.

Trzy dni temu w�a�ciciel zg�osi� do�� oryginaln� kradzie�.

Wyje�d�aj�c, zauwa�y� papier za wycieraczk�.

Poszed� go zdj��, a z�odziej wskoczy� za kierownic� i odjecha�.

Wiem, �e to sprawa pod pa�sk� jurysdykcj�, ale prosz�,

�eby mnie pan informowa� o post�pach.

Prywatne hobby?

- Zerknie pan na co�? - Tak.

Ale nie b�dzie si� pan wtr�ca�?

Ale� sk�d.

Pani Fuyonov�?

Fuyon. Bez �ov�.

Odholowuj� tu auta?

Nie. Zak�adaj� blokady.

Czym mog� s�u�y�?

Sam pan powinien wiedzie�.

Mam potwierdzi� niewierno�� pani m�a, tak?

Nie zrozumia� mnie pan.

Wola�bym, �eby si� okaza�o, �e si� myl�.

Tak czy owak nie chc�, �eby mnie to zaskoczy�o.

Sk�d podejrzenie, �e pani� zdradza?

Klasyka. Osobne ��ko, nocne spacery z psem,

ci�g�e wyjazdy s�u�bowe. M�wi� dalej?

Nie. Na pocz�tek wystarczy mi rozk�ad dnia pani m�a

i jego zdj�cie.

Jakie� przynios�am.

Ile czasu to panu zajmie? Jeden, dwa dni?

Ile czasu pani zaj�o odkrycie zdrady m�a?

P� roku?

A ja mam to za�atwi� w jeden dzie�?

Wystarczy mi �tak� lub �nie�.

Interesuje pani� prawda czy to, co pani pasuje?

Je�li to drugie, to nie ten adres.

Nie chc� wyj�� na naci�gaczk� czy zwariowan� histeryczk�.

Ten zwi�zek du�o mnie kosztowa�� emocjonalnie.

Oto zaliczka.

Pierwszy palacz, kt�rego dzi� spotykam!

- Mo�na ognia? - Jasne.

Handluje pan z Chi�czykami?

Raczej z Wietnamczykami.

Co to za kobieta obok pana Fuyona? Nigdy jej nie widzia�em.

Ta blondynka?

Niki. C�rka z pierwszego ma��e�stwa.

A mo�e wnuczka?

Czy to nie wszystko jedno?

Barman! Koktajl poprosz�.

Zbyt rzadko ci� widz�. Wci�� wymy�lam wym�wki.

Chcia�bym widywa� ci� codziennie.

Ale ona by tego nie zrozumia�a.

Uwa�a ci� za swoj� w�asno��.

- Nie chce si� dzieli�. - Nie przesadzaj.

- Idziemy. Tylko bez scen. - Co si� sta�o?

Co to by�o?

Co to jest?

Aparat fotograficzny, idioto.

Wyci�gnij t� kart�!

Tam jest film. Zostaw, prze�wietlisz.

- Nie rusz. - Oddawaj! - Ostrzegam ci�!

Za du�o ch�opak wypi�.

Dodzwonili�cie si� pa�stwo do agencji rozrywkowej Mileny Fuyon.

Prosz� zostawi� wiadomo�� � oddzwonimy.

Prosz� w wolnej chwili oddzwoni�.

Moim zdaniem niepotrzebnie traci pani pieni�dze.

Kurna!

POLICJA

KARTA PARKINGOWA W TRAKCIE ZA�ATWIANIA

Nie odbiera pan poczty.

Odnalaz� si� pan jako prywatny detektyw?

Prosz� �artowa�, nie kr�powa� si�.

Kiedy robi� pan to zdj�cie?

Dawno.

Gdy dziewczyny facetom przynosi�y popielniczki do ��ka.

Niech pan otworzy.

�eby zn�w si� wkurzy�? Podzi�kuj�.

Zawiadomienie o cofni�ciu zawieszenia. Ze skutkiem natychmiastowym.

Gratuluj�!

Czego?

Znajdzie mi pani mi�e, biurowe zaj�cie?

Za dobrze mnie pani zna.

Ma pan co� do picia?

Wie pani, �e nie pij�.

Jasne.

Ma pani niez�y w�ch.

Raczej pami��.

Zdr�wko.

Rohan otwiera wydzia� w �st�.

Chyba mi si� nie chce.

A chce si� panu podgl�da� niewiernych nieborak�w?

Rohan to fabryka obietnic.

Wiem, �e ma komplet ludzi.

Ale pan by� naprawd� dobry.

Tak? Mo�e.

Min��em si� z powo�aniem.

Szkoda, �e nie poznali�my si� wcze�niej.

Jeszcze pan co� pami�ta?

Serio?

Nie jestem ju� dziewczyn�,

ale umiem jeszcze przynie�� popielniczk�.

HOSTEL MINISTERSTWA SPRAW WEWN�TRZNYCH �ST� NAD L�BEM

Kurwa!

Nie wytrzymam! Hej, Kura!

Jana, masz ciep�� wod�?

Mam! Mo�esz si� wyk�pa� u mnie.

Wiem, �epi�kov�, �e jest niedziela,

ale nie zrobi�aby� mi zakup�w?

- Jasne. - Dzi�ki.

Nie mog� znale�� majtek.

To czarna dziura.

- Co? - Przeprowadzam si�, a ona ze mn�.

Czarna dziura, poch�aniaj�ca damskie majtki.

Rozumie pani?

Sama zadzwoni� do Rohana. Jeszcze dzi�.

WI�ZIENIE ZAMKNI�TE OSTROV-VYKMANOV

Mo�na si� przysi���?

Nie.

B�dziesz tutaj najbardziej pilnowanym wi�niem.

Jasne?

Wsadzicie mi w g�ow� chipa?

Szukaj� ci odpowiedniego towarzysza.

Ale nim go znajdziemy, musisz wytrzyma� w samotno�ci.

Samotno��? Bardzo dobrze.

B�d� pod��a� �cie�k� wiary.

Droga wiary to dobry wyb�r.

Przychodzi do nas ksi�dz katolicki.

Chc� popa!

Prawos�awnego.

Je�li b�dziesz grzeczny�

Prosz� wsta�.

To s�u�y do wykonywania zawodu. Takie jest prawo.

I tak jest niewiele wart.

Ju� to olej.

Masz tu dwa ko�a i zasuwaj na lody.

Dzie� dobry.

W�a�nie si� przeprowadzam, mo�e co� pani kupi?

Co mia� znaczy� ten telefon w nocy?

Ju� wyja�niam. Prosz�.

Na razie mam tylko par� zdj��, ale powinny wystarczy�.

- Nie b�d� w kolorze? - Nie b�d�.

By udowodni� niewierno�� m�a,

chyba kolor ciuch�w kochanki nie jest szczeg�lnie istotny?

Zna j� pani?

- Nie. - To jego c�rka.

Tak �e to koniec �ledztwa.

C�rka? Nonsens. Jacques nie mia� �adnej c�rki.

Nie mo�e mie� dzieci.

Wszystko chc� o niej wiedzie�. Oto m�j adres.

Kune�? Jak leci?

Fantastycznie.

Realizuj� marzenie o karierze prywatnego detektywa.

- �ubriciowie pr�bowali odbi� �eljka. - Dziwi to pana?

Nie bardzo.

- Jest mi tu pan potrzebny. - Hvozd�kov� do pana dzwoni�a?

Wygospodaruj� etat dla pana, cho� mo�e nie od razu.

Za dwa dni od��cz� mi telefon, wi�c gdyby nie m�g� mnie pan z�apa�

Ja s�owa dotrzymuj�.

Od kiedy?

Wywie� na tablicy, �e za miesi�c s� zawody strzelnicze.

Mam nadziej�, kapitanie, �e zn�w pan wygra.

- B�dziesz mi kibicowa�? - Wiadomo.

- �epi�kov�, zawo�aj mi M�ch�. - Ju� lec�!

Panie Gazda, zn�w mi pan podbiera herbat�.

Pa�ski zajzajer panu nie wchodzi, rozumiem, ale tak nie mo�na.

Nie rusza�em pa�skich rzeczy.

M�cha, szef pana wzywa.

Przy okazji powiem mu o tej herbacie.

Mo�e kawki?

- Ch�tnie, Zdeni�ko. - Czyli jedn� z mlekiem. A dla pana?

Pi��dziesi�tk�.

Ale zamkn�li ju� kantyn�. Musia�abym do wiewi�r�w.

- Do jakich zn�w wiewi�r�w? - Do wieczorowego u Wietnamczyk�w.

- Dobry pomys�. - No dobrze, to id�.

Tylko raz-dwa.

B�d� z tob� szczery, M�cho.

Potrzebuj� etatu.

Przemy�la�em to i wypad�o na ciebie.

Przykro mi, ale to odg�rne polecenie. Przenosz� ci� do Teplic.

Teplice?

Czemu nie od razu na Ch�nov?

Czemu ja, do chuja walca?! A nie Gazda, tu� przed emerytur�?

- Kapitan jest mi potrzebny. - Przecie� to p�g��wek!

Herbat� mi kradnie!

Pewnie ci� to wkurzy, ale sam si� zachowujesz jak p�g��wek.

Wie pan�

lubi�em pana.

M�cha?

Sam si� zachowujesz jak p�g��wek.

�w hostelu�

�leci tylko zimna woda�

Co jest, M�cho?

Co si� dzieje?

P�g��wek!

Gazda,

ten, co nie kradnie mi herbaty!

�Pije w pracy, mimo zakazu pracuje nad spraw� �ubricia��

Gazda gromadzi chyba haki na Rohana.

To naprawd� jego?

Le�a�o na jego biurku.

- Zapisa� sobie, to nic nie znaczy. - Dla mnie znaczy.

Zawsze to pow�d do przeniesienia.

Zadecydowa�em ju�, M�cha! �egnam!

A nie m�wi�em?

Dla pana te� herbatka, szefie?

P�g��wek.

Kurwa!

Cholera!

Wynaj�to pana do udowodnienia mojej niewierno�ci?

Przykro mi, �le m�wi� po angielsku.

Czy jego stara wynaj�a ci� do �ledzenia go?

Yes. My�li, �e ma pan kochank�.

My�li, �e ma pan kochank�.

Ta dziewczyna to moja c�rka.

To jego c�rka.

Wiem.

To moja wina. Powinienem by� jej powiedzie�.

Ale ba�em si� jej reakcji. Chcia�a mie� w�asne dzieci.

Ale ja ju� nie mog�. Rak.

- Co on tam pierdoli? - Nic. �e nie mo�e mie� dzieci.

Powinien przynajmniej wiedzie�, �e �ona chce si� z nim rozwie��.

- Ona chce rozwodu. - Dlaczego?

Przecie� wszystko ma.

Pyta dlaczego.

Z powodu niekompatybilno�ci intelektualnej.

- Cholera, tego nie przet�umacz�. - Chce go opierdoli� z kasy, jasne?

My�li, �e wysz�a za niego dla jego urody?

Co to za obrzydliwo�ci?!

To kochanek jego �ony.

Chyba czekaj�, a� wyci�gnie kopyta, wtedy si� ob�owi�.

Ale mo�e zmieni� testament, zapisa� wszystko c�rce.

We� te pieni�dze i won!

Mi�o, �e si� to wyja�ni�o. P�jd� ju�.

Co robi�a� z tym�

Co?! Kto chce rozwodu? �wietnie!

- Chcesz rozwodu � nie dostaniesz nic! - W domu b�dzie weso�o.

Sko�czysz na ulicy!

Dzie� doberek.

Pr�bowa�am to zmy�, ale nie schodzi, serio.

Pan, Gazdo, co� o tym wie?

Niby o czym?

O napisie, kt�ry rano zrobi� pan na moich drzwiach sprejem.

Jakim napisie? Pan najwyra�niej cierpi na jak�� paranoj�.

Co jest?

Paranoja?

Ju� pan tu nie pracuje!

Jeszcze b�dzie k�ama�!

ROHAN TO DRA�

To idiota.

Kocham ci�.

Ona nie chce si� tob� dzieli�.

Tak czy owak nie chc�, �eby mnie to zaskoczy�o.

To moja c�rka.

Je�li przysz�a pani po majtki,

to zabra� mi je komornik.

Ile pan potrzebuje?

Bez przesady.

A� tak dobrze si� nie znamy.

Kune��

du�o wczoraj wypili�my, nie?

- Spokojnie. - A te zdj�cia, to ju� w og�le�

Komornik prze�wietli� negatyw.

Tak?

To dobrze.

Nie da�abym rady ogl�da� si� na trze�wo.

Rohan do pana dzwoni�?

C�rka Fuyona z fagasem swej macochy? Ja pierdol�.

Kurwa, to by�o ustawione!

- Kto? Co? - Potem wyja�ni�. Teraz chod�my.

Powie mi pan, co si� dzieje?

Jeszcze nie wiem, ale strasznie da�em dupy!

Jed� pan pod ten adres!

Kune�, o co chodzi?!

�ledzi�em, jak pani m�wi, niewiernego m�a,

i nie zauwa�y�em, �e to ustawka.

Sam dostarczy�em mu dowod�w, idiota!

Nic nie rozumiem.

Boj� si�, �e zrobi co� g�upiego.

Prosz� si� tu zatrzyma�.

Reszty nie trzeba.

Idziemy!

Ma pani chyba bro�?

Wychod�!

Rzu� bro�!

S�yszysz? Rzu� bro�!

Rzu� bro�, m�wi�!

W moim �yciu jest tylko jedna kobieta. Moja c�rka!

Powinien pan wr�ci� do policji.

Albo znale�� inn� fuch�.

Ci�ko si� wyja�nia te trupy wok� pana.

Nie �eby to co� zmienia�o,

ale t� ca�� rze�ni� zainscenizowa�a pewna blondynka o urodzie anio�a.

To m�j tato! Nie!

M�j tato!

Wszyscy dali�my si� jej nabra�.

Fuyon, jego �ona i wreszcie ja.

Niki, ukrywana c�rka, chcia�a mie� ojca tylko dla siebie.

Op�aci�a wi�c �igolaka i podes�a�a znienawidzonej macosze.

�igolak zaszczepi� macosze wizj� m�odej kochanki,

a stary, poniek�d przeze mnie, z�apa� ich in flagranti.

Ale Niki si� przeliczy�a.

Nie dosz�o ju� do rozwodu.

Nikt nie m�g� przewidzie�, co zrobi Fuyon,

�e nie ma ju� co straci�.

�st� jest niedaleko. B�dzie mi pana brakowa�.

Wiem.

Ka�demu mnie brakuje.

WI�ZIENIE ZAMKNI�TE OSTROV-VYKMANOV

- Kiedy ostatnio by�e� w cerkwi? - Dwa lata temu, ojcze.

Co� ci� dr�czy?

Oskar�ono mnie o co�, czego nie zrobi�em.

Nie jestem bez grzechu. Cudzo�o�y�em.

Z m�czyzn�?

Nigdy nie pieprzy�em m�czyzny!

Ok�amywa�em matk� i cz�sto przeklina�em nieprzyjaci�.

To wszystko?

C� wi�cej mog�oby by�?

Wierz� w jednego boga, ojca wszechmog�cego,

stworzyciela nieba i Ziemi,

i wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych.

Odpu�� mi moje grzechy

i uczy� mnie godnym

twej mi�o�ci i dobroci.

Amen.

M�dl si�.

B�g da ci si��, by� pokona� wszelkie przeszkody.

Dzi�kuj�, ojcze.

Nie spieszy�e� si�, braciszku!

Jak si� masz?

Mam si� �wietnie, tylko miejsce jakby nie to.

Co si� sta�o?

Nie wiem, co� si� spierdoli�o.

Konw�j zmienili czy co.

Niby �e utkn��em tu na dobre?

Spokojnie, mamy nowy plan.

Potrzebujemy tylko siana.

A jak nasze interesy?

- Czekam na pierwsze 15 konserw. - To �wietnie.

Grunt, �e jeste�my w kontakcie.

Masz jakie� nowe instrukcje?

Popa ju� sobie za�atwi�em,

teraz jeszcze adwokat.

Bomba. Odezw� si�, gdy ryby b�d� ju� na rynku.

Dobra, musz� ko�czy�.

Wsta� z pryczy i odwr�� si� twarz� do �ciany.

Ju�!

Prowadz� ci wsp�wi�nia.

Wejd� do celi.

M�wi� na mnie P�ka. Siedz� za trzy g�owy.

Ile masz ty?

Ja? Ja jestem niewinny.

Jasne. Jak my wszyscy.

To moje miejsce!

Co� m�wi�e�? Nie dos�ysza�em, czy jak?

To dobrze.

Halo, Gazda!

Co jest? Dla ciebie �panie Gazda�!

Szefie, Ga�dzie odbi�o. Zalany w trzy dupy.

Stoliczek! Stoliczku, kurwa, nakryj si�!

Trzydzie�ci lat chuj strzeli�. �on� chuj strzeli�!

Koniec tego teatru!

Albo pojedziesz pan na wytrze�wia�k�.

Ju� ja wiem, �e niez�y z ciebie�

Id� pan do domu si� wyspa�, a rzeczy odbierze pan jutro.

Chryste, Gazda!

- Pom� mi. - Wyprowad� go.

- Idziemy! - Zniszcz� ci�.

Lepiej nie m�g� pan trafi�, Kune�. Ma pan wolne biurko.

Powinno si� tu panu spodoba�.

Dzie� dobry!

Dzie� dobry.

Zawsze tak tu wygl�da?

Tylko gdy robimy komu� miejsce.

t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven