All language subtitles for Rapl.s02e01.pol.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,882 --> 00:00:37,198
�ledzi� pana kto�?
2
00:00:37,283 --> 00:00:39,753
- Nie wiem. Mo�e.
- Mo�e?
3
00:00:39,838 --> 00:00:42,295
A co ja, James Bond jestem?
4
00:00:42,380 --> 00:00:45,417
Mia�em ogon przez chwil�,
ale go zgubi�em.
5
00:00:46,427 --> 00:00:47,915
Ma pan materia�y?
6
00:00:48,535 --> 00:00:51,940
Dajcie mi ochron�.
Za to mnie zabije.
7
00:01:05,870 --> 00:01:09,195
- Kurwa, to oni!
- Spokojnie.
8
00:01:12,373 --> 00:01:14,485
Przejedziesz mnie?
9
00:01:35,200 --> 00:01:36,598
Pu�kownik Hvozd�kov�.
10
00:01:36,683 --> 00:01:39,094
Kune�. Mam to.
11
00:01:39,179 --> 00:01:43,036
- Ale co� mi w tym �mierdzi.
- Co dok�adnie?
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,207
- Kto� za nami przyjecha�.
- Kto?
13
00:01:48,475 --> 00:01:51,712
- Chyba by� �ledzony.
- Albo to by�a pu�apka.
14
00:01:55,451 --> 00:01:57,684
- Jest pan tam?
- Szlag!
15
00:01:58,685 --> 00:02:00,565
Tak, to by�a pu�apka!
16
00:02:03,303 --> 00:02:05,192
Kune�!
17
00:02:07,122 --> 00:02:08,695
Co si� dzieje?
18
00:02:17,286 --> 00:02:18,619
Cholera!
19
00:02:22,809 --> 00:02:27,051
Policja! Wyjd� z wozu!
20
00:02:27,136 --> 00:02:30,283
Ju�! R�ce do g�ry!
21
00:02:31,482 --> 00:02:33,385
Biuro Spraw Wewn�trznych.
22
00:02:48,224 --> 00:02:50,032
Oszcz�dno�ci ca�ego �ycia?
23
00:02:50,117 --> 00:02:54,719
Dok�adnie. Od 12 roku �ycia
odk�adam po�ow� zarobk�w.
24
00:03:00,045 --> 00:03:03,340
::
PROJECT HAVEN::
::
PREZENTUJE::
25
00:03:43,808 --> 00:03:49,615
FURIA
26
00:03:52,126 --> 00:03:56,269
sezon 2, odcinek 1.
Komornik
27
00:03:56,354 --> 00:03:58,298
t�umaczenie:
titi�
28
00:03:58,407 --> 00:04:03,577
WYDZIA� KRYMINALNY
�ST� NAD LABEM
29
00:04:08,617 --> 00:04:11,977
Pud�a, palety, w�zki wid�owe�
30
00:04:13,321 --> 00:04:15,838
Czuj� si� jak celnik, nie policjant.
31
00:04:15,923 --> 00:04:19,645
W okolicach �st� o wzrost przest�pczo�ci
zadba� jedynie zab�jca,
32
00:04:19,730 --> 00:04:23,322
kt�ry pod wp�ywem narkotyk�w
zastrzeli� pracownika stacji benzynowej,
33
00:04:23,407 --> 00:04:27,410
przypadkowego pieszego,
goni�cego go kierowc� TIR-a,
34
00:04:27,495 --> 00:04:31,584
nieznanego Wietnamczyka
i wreszcie interweniuj�cego policjanta.
35
00:04:40,300 --> 00:04:42,053
No, braciszku�
36
00:04:44,047 --> 00:04:45,956
dojdziemy do ko�ca tej drogi.
37
00:04:46,041 --> 00:04:47,302
Dla mnie bez r�nicy.
38
00:04:47,387 --> 00:04:49,057
W J�chymovie mia�em mas� roboty.
39
00:04:49,142 --> 00:04:51,612
Tu wreszcie
b�d� mia� czas dla rodziny.
40
00:04:51,697 --> 00:04:55,628
Czekam tylko na obiecane mieszkanie,
bo ten hostel to koszmar.
41
00:04:55,713 --> 00:04:57,441
Od razu z�� reklamacj�.
42
00:04:57,526 --> 00:04:59,625
To jak? Rozpakowani?
43
00:05:00,203 --> 00:05:03,096
- W hostelu nie ma ciep�ej wody.
- W og�le?
44
00:05:03,181 --> 00:05:04,571
Wieczorem.
45
00:05:05,037 --> 00:05:07,063
To k�p si� rano.
46
00:05:07,148 --> 00:05:10,319
Kto� ma jeszcze
r�wnie istotne problemy?
47
00:05:11,778 --> 00:05:14,848
- �epi�kov�, dzi� ju� nie wracam.
- Dobrze.
48
00:05:16,757 --> 00:05:18,585
S�uchajcie,
49
00:05:19,286 --> 00:05:21,219
to jego normalne zachowanie?
50
00:05:21,304 --> 00:05:22,940
Nie, sk�d.
51
00:05:23,025 --> 00:05:26,927
Normalnie jest niesamowicie dowcipny
i bardzo �yczliwy.
52
00:05:27,027 --> 00:05:28,443
I inteligentny.
53
00:05:28,528 --> 00:05:30,758
Szef jest �yw� legend�.
54
00:05:30,992 --> 00:05:33,700
- Serio?
- I niez�e z niego ciacho, nie?
55
00:05:40,147 --> 00:05:44,377
ARESZT �LEDCZY
PRAGA PANKR�C
56
00:05:58,142 --> 00:05:59,743
Podpu�kownik Rohan.
57
00:05:59,828 --> 00:06:03,119
Przyjecha�em, by dopilnowa�
transportu �eljka �ubricia.
58
00:06:03,204 --> 00:06:06,934
- Wiem, kim pan jest, ale nic z tego.
- Dlaczego? - Przepisy.
59
00:06:07,019 --> 00:06:08,902
Nie lubi� si� powtarza�,
60
00:06:09,811 --> 00:06:14,242
ale nie�le si� napocili�my,
by umie�ci� tu �ubricia.
61
00:06:14,327 --> 00:06:18,011
Nie chcia�bym,
�eby jaki� ��todzi�b to zepsu�.
62
00:06:18,215 --> 00:06:22,733
Wybra�em najlepsz� tras�
i najbardziej zaufanych ludzi.
63
00:06:22,818 --> 00:06:25,366
Nie ma opcji,
�eby co� nie wysz�o.
64
00:06:25,752 --> 00:06:27,810
Zazdroszcz� wiary w siebie.
65
00:06:27,895 --> 00:06:31,345
Za pozwoleniem,
p�jd� si� przygotowa�,
66
00:06:31,430 --> 00:06:34,194
�eby jaki� ��todzi�b
tego nie zepsu�.
67
00:07:20,234 --> 00:07:22,165
Twarz� do �ciany!
68
00:07:23,076 --> 00:07:24,687
Odwr�ci� si�.
69
00:07:36,061 --> 00:07:39,012
Zostanie pan przewieziony
do zak�adu karnego.
70
00:07:40,310 --> 00:07:45,120
Grupa A, wyjedziecie o 20.50
drog� D7. Ruszajcie.
71
00:07:45,465 --> 00:07:49,185
Grupa B, wyjazd o 21.05,
72
00:07:49,270 --> 00:07:53,036
do wi�zienia w Vykmanovie
powinni�cie dotrze� o 23.10.
73
00:07:53,121 --> 00:07:54,417
Idziemy!
74
00:08:24,000 --> 00:08:27,593
Ze wzgl�d�w bezpiecze�stwa
oddajcie telefony.
75
00:08:56,000 --> 00:08:59,039
Przeprowad�cie wi�nia
do drugiego auta.
76
00:09:11,968 --> 00:09:14,651
Lubisz niespodzianki, pu�kowniku?
77
00:09:15,455 --> 00:09:17,548
Grupa A, odjazd!
78
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
Odsun�� si�!
79
00:09:25,973 --> 00:09:27,731
Wykonuj� swoj� prac�!
80
00:09:32,890 --> 00:09:36,130
Grupa A wyjecha�a z wi�zienia.
81
00:09:42,469 --> 00:09:44,517
{\an8}Ruchy, po�pieszcie si�!
82
00:10:16,500 --> 00:10:19,076
Grupa A, gdzie jeste�cie?
83
00:10:19,161 --> 00:10:20,871
Grupa A, zg�aszam si�.
84
00:10:20,956 --> 00:10:22,856
Uwaga! Co to?
85
00:10:47,243 --> 00:10:49,949
{\an8}- Gdzie �eljko?
- W drugim transporcie!
86
00:10:55,484 --> 00:10:56,990
Grupa A, zg�o� si�!
87
00:10:57,857 --> 00:10:59,926
Grupa A, zg�o� si�!
88
00:11:03,400 --> 00:11:07,268
Patrol 38 na miejscu
zg�asza napad zbrojny na transport.
89
00:11:07,353 --> 00:11:08,668
S� zabici.
90
00:11:16,717 --> 00:11:20,947
WI�ZIENIE ZAMKNI�TE
OSTROV-VYKMANOV
91
00:11:23,062 --> 00:11:26,479
Grupa B zg�asza przyjazd do celu.
Koniec.
92
00:11:33,000 --> 00:11:35,824
Napadni�to drug� cz�� transportu.
93
00:11:37,952 --> 00:11:39,660
S�ysza�em.
94
00:12:22,219 --> 00:12:26,145
MIASTO PORTOWE BAR
CZARNOG�RA
95
00:12:27,405 --> 00:12:31,036
{\an8}Kiedy� lecie,
gdy by�em w twoim wieku, synku,
96
00:12:32,385 --> 00:12:34,987
{\an8}z moim bratem,
a twoim stryjem �eljkem,
97
00:12:35,188 --> 00:12:38,391
{\an8}byli�my u dziadka w g�rach.
98
00:12:39,025 --> 00:12:40,686
{\an8}Szli�my raz dolin�,
99
00:12:40,771 --> 00:12:45,268
{\an8}a �eljko mia� wielk� giwer�,
mauzera.
100
00:12:45,353 --> 00:12:49,668
{\an8}Zazdro�ci�em mu
i zszed�em ze szlaku, z�y.
101
00:12:49,753 --> 00:12:51,904
{\an8}Nie patrzy�em pod nogi.
102
00:12:52,272 --> 00:12:55,003
{\an8}A to by�o niebezpieczne.
103
00:12:55,392 --> 00:12:56,999
{\an8}Dlaczego niebezpieczne?
104
00:12:57,084 --> 00:13:01,089
{\an8}Dlatego, �e nadepn��em
na gniazdo �mij.
105
00:13:01,547 --> 00:13:03,464
{\an8}Uk�si�a mnie najwi�ksza.
106
00:13:03,549 --> 00:13:07,577
{\an8}�eljko rzuci� strzelb�,
wzi�� mnie na plecy
107
00:13:07,662 --> 00:13:11,165
{\an8}i ni�s� pi�� kilometr�w
do najbli�szej wioski.
108
00:13:11,250 --> 00:13:12,958
{\an8}I prze�y�e�?
109
00:13:15,003 --> 00:13:17,197
{\an8}Inaczej by� si� nie urodzi�.
110
00:13:17,282 --> 00:13:19,567
{\an8}Wypijmy za to!
111
00:13:19,652 --> 00:13:23,603
{\an8}- Zdrowie �eljka!
- Niech �yje!
112
00:13:28,141 --> 00:13:30,577
{\an8}To na pewno �eljko.
113
00:13:35,792 --> 00:13:37,886
{\an8}Z�e wie�ci, Drago.
114
00:13:38,386 --> 00:13:40,720
{\an8}W ostatniej chwili zamienili auta.
115
00:13:41,120 --> 00:13:43,189
{\an8}Nie mamy �eljka.
116
00:13:43,342 --> 00:13:46,626
{\an8}Jebani idioci! Chuj z wami!
117
00:13:46,895 --> 00:13:48,996
{\an8}Skurwiele do niczego!
118
00:13:49,081 --> 00:13:52,065
{\an8}Jak mog�o si� wam nie uda�?!
119
00:13:52,433 --> 00:13:55,885
{\an8}Jakim cudem to skopali�cie?!
Skurwysyny!
120
00:13:55,970 --> 00:14:00,807
{\an8}Masz szcz�cie, �e ci� tu nie ma,
bobym ci� zajeba� jak psa!
121
00:14:01,774 --> 00:14:03,476
�ELJKO
122
00:14:22,577 --> 00:14:26,165
CENTRUM PRAGI
CZECHY
123
00:14:26,905 --> 00:14:30,150
Z aktualno�ci:
wed�ug niepotwierdzonych doniesie�
124
00:14:30,235 --> 00:14:33,807
w nocy napadni�to
furgonetk� wi�zienn�.
125
00:14:33,892 --> 00:14:36,993
Policja zablokowa�a informacje
w tej sprawie.
126
00:14:37,078 --> 00:14:41,706
Transportem przewo�ono �eljko �ubricia,
szefa ba�ka�skiego gangu.
127
00:14:41,791 --> 00:14:46,085
Podczas strzelaniny zgin�o pono�
kilku funkcjonariuszy.
128
00:14:46,170 --> 00:14:49,561
Szefa mafii uda�o si� dowie��
do zak�adu karnego.
129
00:14:49,646 --> 00:14:54,477
Gang �ubricia w przesz�o�ci zajmowa� si�
w Czechach produkcj� narkotyk�w,
130
00:14:54,562 --> 00:14:57,987
ich dystrybucj� i przemytem
do Europy Zachodniej.
131
00:14:58,072 --> 00:15:02,362
Jednostka zachodnioczeskiej policji
ds. przest�pczo�ci zorganizowanej
132
00:15:02,447 --> 00:15:04,304
zada�a gangowi powa�ny cios.
133
00:15:04,389 --> 00:15:08,731
Ostatnio jednak mno�� si� w�tpliwo�ci
w sprawie �eljko �ubricia.
134
00:15:08,816 --> 00:15:12,283
Plotki dotycz� powi�za� rodzinnych
mi�dzy g��wnym �ledczym
135
00:15:12,368 --> 00:15:16,322
a zamordowanym Lucasem Rohanem,
jednym z dostawc�w �ubricia,
136
00:15:16,468 --> 00:15:21,268
oraz zwolnienia ze s�u�by znanego
detektywa z jednostki zachodnioczeskiej,
137
00:15:21,353 --> 00:15:23,256
podejrzanego o korupcj�.
138
00:15:23,341 --> 00:15:26,626
Podczas planowanego nalotu
w wozie detektywa
139
00:15:26,711 --> 00:15:28,876
znaleziono p� miliona koron,
140
00:15:28,961 --> 00:15:31,881
kt�rego pochodzenia
ten nie umia� wyja�ni�.
141
00:15:31,966 --> 00:15:34,368
Majorze, wyja�ni to pan?
142
00:15:34,453 --> 00:15:36,789
Bez komentarza. Wypierdala�!
143
00:15:38,630 --> 00:15:42,351
Spraw� �eljko �ubricia zajmowa� si�
dziennikarz Jaroslav Kmenta.
144
00:15:42,445 --> 00:15:46,458
autor ksi��ki �Ojciec chrzestny �eljko
� Jugole w Czechach�.
145
00:15:46,543 --> 00:15:50,216
- Witaj w studiu, Jardo.
- Dzie� dobry.
146
00:15:52,156 --> 00:15:53,386
Chryste�
147
00:16:13,722 --> 00:16:17,505
By�bym wdzi�czny, gdyby
nie rusza�a pani moich rzeczy
148
00:16:17,590 --> 00:16:20,981
i rzeczy zwi�zanych
z �eljkem �ubriciem.
149
00:16:22,101 --> 00:16:23,416
Przepraszam.
150
00:16:27,958 --> 00:16:33,783
O co szefowi chodzi z tym �eljkiem?
To jaka� obsesja?
151
00:16:34,370 --> 00:16:36,399
�eljko zabi� mu brata.
152
00:16:47,800 --> 00:16:49,492
Wiedzieli, co robi�.
153
00:16:49,577 --> 00:16:52,758
Ogie�, niestety dla nas,
zniszczy� wszystkie �lady.
154
00:16:53,764 --> 00:16:56,017
- Wie pan, co to za auto?
- Tak.
155
00:16:56,102 --> 00:17:00,537
Trzy dni temu w�a�ciciel zg�osi�
do�� oryginaln� kradzie�.
156
00:17:00,622 --> 00:17:03,671
Wyje�d�aj�c,
zauwa�y� papier za wycieraczk�.
157
00:17:03,756 --> 00:17:08,198
Poszed� go zdj��, a z�odziej
wskoczy� za kierownic� i odjecha�.
158
00:17:08,449 --> 00:17:12,500
Wiem, �e to sprawa
pod pa�sk� jurysdykcj�, ale prosz�,
159
00:17:12,832 --> 00:17:15,746
�eby mnie pan informowa�
o post�pach.
160
00:17:15,831 --> 00:17:17,217
Prywatne hobby?
161
00:17:17,302 --> 00:17:19,839
- Zerknie pan na co�?
- Tak.
162
00:17:45,648 --> 00:17:49,251
Ale nie b�dzie si� pan wtr�ca�?
163
00:17:50,663 --> 00:17:52,449
Ale� sk�d.
164
00:18:59,000 --> 00:19:01,207
Pani Fuyonov�?
165
00:19:01,804 --> 00:19:03,609
Fuyon. Bez �ov�.
166
00:19:07,722 --> 00:19:09,614
Odholowuj� tu auta?
167
00:19:09,711 --> 00:19:11,736
Nie. Zak�adaj� blokady.
168
00:19:16,087 --> 00:19:18,157
Czym mog� s�u�y�?
169
00:19:19,937 --> 00:19:22,028
Sam pan powinien wiedzie�.
170
00:19:22,199 --> 00:19:26,600
Mam potwierdzi�
niewierno�� pani m�a, tak?
171
00:19:26,685 --> 00:19:28,716
Nie zrozumia� mnie pan.
172
00:19:28,801 --> 00:19:31,602
Wola�bym, �eby si� okaza�o,
�e si� myl�.
173
00:19:32,004 --> 00:19:36,180
Tak czy owak nie chc�,
�eby mnie to zaskoczy�o.
174
00:19:37,682 --> 00:19:40,012
Sk�d podejrzenie,
�e pani� zdradza?
175
00:19:40,164 --> 00:19:44,149
Klasyka. Osobne ��ko,
nocne spacery z psem,
176
00:19:44,234 --> 00:19:47,199
ci�g�e wyjazdy s�u�bowe.
M�wi� dalej?
177
00:19:47,284 --> 00:19:52,348
Nie. Na pocz�tek wystarczy mi
rozk�ad dnia pani m�a
178
00:19:52,433 --> 00:19:53,918
i jego zdj�cie.
179
00:19:54,155 --> 00:19:55,993
Jakie� przynios�am.
180
00:19:59,030 --> 00:20:02,534
Ile czasu to panu zajmie?
Jeden, dwa dni?
181
00:20:03,663 --> 00:20:07,023
Ile czasu pani zaj�o
odkrycie zdrady m�a?
182
00:20:08,815 --> 00:20:10,042
P� roku?
183
00:20:11,410 --> 00:20:14,276
A ja mam to za�atwi�
w jeden dzie�?
184
00:20:14,566 --> 00:20:16,766
Wystarczy mi �tak� lub �nie�.
185
00:20:16,851 --> 00:20:19,633
Interesuje pani� prawda
czy to, co pani pasuje?
186
00:20:19,718 --> 00:20:22,434
Je�li to drugie, to nie ten adres.
187
00:20:23,222 --> 00:20:28,068
Nie chc� wyj�� na naci�gaczk�
czy zwariowan� histeryczk�.
188
00:20:28,153 --> 00:20:31,858
Ten zwi�zek du�o mnie kosztowa��
emocjonalnie.
189
00:20:34,593 --> 00:20:36,202
Oto zaliczka.
190
00:21:57,700 --> 00:22:00,358
Pierwszy palacz,
kt�rego dzi� spotykam!
191
00:22:00,443 --> 00:22:03,119
- Mo�na ognia?
- Jasne.
192
00:22:09,568 --> 00:22:11,330
Handluje pan z Chi�czykami?
193
00:22:11,755 --> 00:22:13,878
Raczej z Wietnamczykami.
194
00:22:17,290 --> 00:22:20,693
Co to za kobieta obok pana Fuyona?
Nigdy jej nie widzia�em.
195
00:22:20,778 --> 00:22:22,341
Ta blondynka?
196
00:22:23,012 --> 00:22:26,488
Niki.
C�rka z pierwszego ma��e�stwa.
197
00:22:27,046 --> 00:22:28,681
A mo�e wnuczka?
198
00:22:31,217 --> 00:22:33,298
Czy to nie wszystko jedno?
199
00:22:39,024 --> 00:22:41,783
{\an8}Barman! Koktajl poprosz�.
200
00:22:44,786 --> 00:22:48,402
{\an8}Zbyt rzadko ci� widz�.
Wci�� wymy�lam wym�wki.
201
00:22:48,487 --> 00:22:51,774
{\an8}Chcia�bym widywa� ci� codziennie.
202
00:22:52,755 --> 00:22:56,509
{\an8}Ale ona by tego nie zrozumia�a.
203
00:22:57,000 --> 00:22:58,993
{\an8}Uwa�a ci� za swoj� w�asno��.
204
00:22:59,078 --> 00:23:02,999
{\an8}- Nie chce si� dzieli�.
- Nie przesadzaj.
205
00:23:41,297 --> 00:23:43,889
{\an8}- Idziemy. Tylko bez scen.
- Co si� sta�o?
206
00:23:47,286 --> 00:23:48,694
{\an8}Co to by�o?
207
00:23:52,890 --> 00:23:54,115
Co to jest?
208
00:23:54,200 --> 00:23:56,033
Aparat fotograficzny, idioto.
209
00:23:56,578 --> 00:23:58,266
Wyci�gnij t� kart�!
210
00:23:58,496 --> 00:24:01,109
Tam jest film.
Zostaw, prze�wietlisz.
211
00:24:01,194 --> 00:24:04,693
- Nie rusz. - Oddawaj!
- Ostrzegam ci�!
212
00:24:07,827 --> 00:24:09,495
Za du�o ch�opak wypi�.
213
00:24:18,000 --> 00:24:22,266
Dodzwonili�cie si� pa�stwo
do agencji rozrywkowej Mileny Fuyon.
214
00:24:22,351 --> 00:24:25,192
Prosz� zostawi� wiadomo�� �
oddzwonimy.
215
00:24:26,297 --> 00:24:28,998
Prosz� w wolnej chwili oddzwoni�.
216
00:24:29,083 --> 00:24:32,806
Moim zdaniem niepotrzebnie
traci pani pieni�dze.
217
00:24:38,808 --> 00:24:40,102
Kurna!
218
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
POLICJA
219
00:25:00,762 --> 00:25:03,471
KARTA PARKINGOWA
W TRAKCIE ZA�ATWIANIA
220
00:25:22,655 --> 00:25:24,417
Nie odbiera pan poczty.
221
00:25:33,718 --> 00:25:36,307
Odnalaz� si� pan
jako prywatny detektyw?
222
00:25:37,219 --> 00:25:40,120
Prosz� �artowa�,
nie kr�powa� si�.
223
00:26:00,140 --> 00:26:01,660
Kiedy robi� pan to zdj�cie?
224
00:26:04,031 --> 00:26:05,314
Dawno.
225
00:26:05,399 --> 00:26:08,719
Gdy dziewczyny facetom
przynosi�y popielniczki do ��ka.
226
00:26:09,530 --> 00:26:11,003
Niech pan otworzy.
227
00:26:11,230 --> 00:26:14,779
�eby zn�w si� wkurzy�?
Podzi�kuj�.
228
00:26:21,781 --> 00:26:25,951
Zawiadomienie o cofni�ciu zawieszenia.
Ze skutkiem natychmiastowym.
229
00:26:27,430 --> 00:26:28,687
Gratuluj�!
230
00:26:29,021 --> 00:26:30,371
Czego?
231
00:26:30,456 --> 00:26:33,150
Znajdzie mi pani mi�e,
biurowe zaj�cie?
232
00:26:33,235 --> 00:26:35,027
Za dobrze mnie pani zna.
233
00:26:38,812 --> 00:26:40,805
Ma pan co� do picia?
234
00:26:40,890 --> 00:26:42,768
Wie pani, �e nie pij�.
235
00:26:43,468 --> 00:26:44,670
Jasne.
236
00:26:50,309 --> 00:26:51,744
Ma pani niez�y w�ch.
237
00:26:52,711 --> 00:26:54,146
Raczej pami��.
238
00:27:01,820 --> 00:27:03,255
Zdr�wko.
239
00:27:11,921 --> 00:27:14,677
Rohan otwiera wydzia� w �st�.
240
00:27:14,833 --> 00:27:16,535
Chyba mi si� nie chce.
241
00:27:18,300 --> 00:27:22,474
A chce si� panu
podgl�da� niewiernych nieborak�w?
242
00:27:24,000 --> 00:27:26,054
Rohan to fabryka obietnic.
243
00:27:26,278 --> 00:27:28,480
Wiem, �e ma komplet ludzi.
244
00:27:31,766 --> 00:27:33,352
Ale pan by� naprawd� dobry.
245
00:27:34,703 --> 00:27:36,488
Tak? Mo�e.
246
00:27:37,156 --> 00:27:39,493
Min��em si� z powo�aniem.
247
00:27:41,547 --> 00:27:43,924
Szkoda,
�e nie poznali�my si� wcze�niej.
248
00:27:50,134 --> 00:27:51,770
Jeszcze pan co� pami�ta?
249
00:27:55,328 --> 00:27:56,728
Serio?
250
00:27:57,609 --> 00:27:59,211
Nie jestem ju� dziewczyn�,
251
00:28:00,446 --> 00:28:03,219
ale umiem jeszcze
przynie�� popielniczk�.
252
00:28:30,812 --> 00:28:36,715
HOSTEL MINISTERSTWA SPRAW WEWN�TRZNYCH
�ST� NAD L�BEM
253
00:29:10,015 --> 00:29:11,688
Kurwa!
254
00:29:16,565 --> 00:29:19,300
Nie wytrzymam! Hej, Kura!
255
00:29:19,858 --> 00:29:23,195
Jana, masz ciep�� wod�?
256
00:29:23,762 --> 00:29:27,180
Mam!
Mo�esz si� wyk�pa� u mnie.
257
00:29:35,507 --> 00:29:38,129
Wiem, �epi�kov�,
�e jest niedziela,
258
00:29:38,477 --> 00:29:41,137
ale nie zrobi�aby� mi zakup�w?
259
00:29:43,827 --> 00:29:46,121
- Jasne.
- Dzi�ki.
260
00:30:18,313 --> 00:30:20,386
Nie mog� znale�� majtek.
261
00:30:20,471 --> 00:30:22,521
To czarna dziura.
262
00:30:22,824 --> 00:30:25,725
- Co?
- Przeprowadzam si�, a ona ze mn�.
263
00:30:25,810 --> 00:30:29,593
Czarna dziura,
poch�aniaj�ca damskie majtki.
264
00:30:29,678 --> 00:30:31,177
Rozumie pani?
265
00:30:32,390 --> 00:30:35,801
Sama zadzwoni� do Rohana.
Jeszcze dzi�.
266
00:30:38,375 --> 00:30:43,833
WI�ZIENIE ZAMKNI�TE
OSTROV-VYKMANOV
267
00:31:46,201 --> 00:31:48,268
Mo�na si� przysi���?
268
00:31:49,908 --> 00:31:51,276
Nie.
269
00:31:52,952 --> 00:31:56,473
B�dziesz tutaj
najbardziej pilnowanym wi�niem.
270
00:31:57,115 --> 00:31:58,650
Jasne?
271
00:31:59,499 --> 00:32:01,933
Wsadzicie mi w g�ow� chipa?
272
00:32:02,721 --> 00:32:05,023
Szukaj� ci
odpowiedniego towarzysza.
273
00:32:05,234 --> 00:32:09,628
Ale nim go znajdziemy,
musisz wytrzyma� w samotno�ci.
274
00:32:11,295 --> 00:32:13,706
Samotno��? Bardzo dobrze.
275
00:32:13,965 --> 00:32:16,363
B�d� pod��a� �cie�k� wiary.
276
00:32:18,000 --> 00:32:20,517
Droga wiary to dobry wyb�r.
277
00:32:20,906 --> 00:32:23,618
Przychodzi do nas
ksi�dz katolicki.
278
00:32:24,499 --> 00:32:25,777
Chc� popa!
279
00:32:27,012 --> 00:32:28,513
Prawos�awnego.
280
00:32:30,482 --> 00:32:32,453
Je�li b�dziesz grzeczny�
281
00:32:53,577 --> 00:32:55,641
Prosz� wsta�.
282
00:33:06,596 --> 00:33:09,876
To s�u�y do wykonywania zawodu.
Takie jest prawo.
283
00:33:10,856 --> 00:33:13,400
I tak jest niewiele wart.
284
00:33:36,781 --> 00:33:38,750
Ju� to olej.
285
00:33:38,992 --> 00:33:41,541
Masz tu dwa ko�a
i zasuwaj na lody.
286
00:33:45,777 --> 00:33:47,240
Dzie� dobry.
287
00:33:47,325 --> 00:33:49,902
W�a�nie si� przeprowadzam,
mo�e co� pani kupi?
288
00:33:49,987 --> 00:33:53,046
Co mia� znaczy�
ten telefon w nocy?
289
00:33:53,131 --> 00:33:55,166
Ju� wyja�niam. Prosz�.
290
00:33:56,260 --> 00:34:00,115
Na razie mam tylko par� zdj��,
ale powinny wystarczy�.
291
00:34:06,294 --> 00:34:09,598
- Nie b�d� w kolorze?
- Nie b�d�.
292
00:34:09,683 --> 00:34:11,962
By udowodni� niewierno�� m�a,
293
00:34:12,047 --> 00:34:16,006
chyba kolor ciuch�w kochanki
nie jest szczeg�lnie istotny?
294
00:34:16,721 --> 00:34:18,457
Zna j� pani?
295
00:34:18,542 --> 00:34:21,671
- Nie.
- To jego c�rka.
296
00:34:21,756 --> 00:34:23,663
Tak �e to koniec �ledztwa.
297
00:34:23,748 --> 00:34:27,670
C�rka? Nonsens.
Jacques nie mia� �adnej c�rki.
298
00:34:28,000 --> 00:34:29,801
Nie mo�e mie� dzieci.
299
00:34:30,669 --> 00:34:34,372
Wszystko chc� o niej wiedzie�.
Oto m�j adres.
300
00:35:26,609 --> 00:35:28,222
Kune�? Jak leci?
301
00:35:28,307 --> 00:35:29,583
Fantastycznie.
302
00:35:29,961 --> 00:35:33,582
Realizuj� marzenie
o karierze prywatnego detektywa.
303
00:35:33,667 --> 00:35:39,260
- �ubriciowie pr�bowali odbi� �eljka.
- Dziwi to pana?
304
00:35:39,345 --> 00:35:41,128
Nie bardzo.
305
00:35:42,978 --> 00:35:47,531
- Jest mi tu pan potrzebny.
- Hvozd�kov� do pana dzwoni�a?
306
00:35:47,616 --> 00:35:51,184
Wygospodaruj� etat dla pana,
cho� mo�e nie od razu.
307
00:35:51,269 --> 00:35:55,921
Za dwa dni od��cz� mi telefon,
wi�c gdyby nie m�g� mnie pan z�apa�
308
00:35:56,306 --> 00:35:58,541
Ja s�owa dotrzymuj�.
309
00:35:58,626 --> 00:35:59,828
Od kiedy?
310
00:36:00,292 --> 00:36:03,780
Wywie� na tablicy,
�e za miesi�c s� zawody strzelnicze.
311
00:36:03,865 --> 00:36:06,942
Mam nadziej�, kapitanie,
�e zn�w pan wygra.
312
00:36:07,053 --> 00:36:10,139
- B�dziesz mi kibicowa�?
- Wiadomo.
313
00:36:13,530 --> 00:36:18,209
- �epi�kov�, zawo�aj mi M�ch�.
- Ju� lec�!
314
00:36:32,000 --> 00:36:35,309
Panie Gazda,
zn�w mi pan podbiera herbat�.
315
00:36:35,439 --> 00:36:39,092
Pa�ski zajzajer panu nie wchodzi,
rozumiem, ale tak nie mo�na.
316
00:36:39,177 --> 00:36:41,699
Nie rusza�em pa�skich rzeczy.
317
00:36:42,874 --> 00:36:46,301
M�cha, szef pana wzywa.
318
00:36:46,484 --> 00:36:51,056
Przy okazji powiem mu
o tej herbacie.
319
00:36:53,281 --> 00:36:55,233
Mo�e kawki?
320
00:36:55,355 --> 00:36:59,452
- Ch�tnie, Zdeni�ko.
- Czyli jedn� z mlekiem. A dla pana?
321
00:36:59,537 --> 00:37:00,755
Pi��dziesi�tk�.
322
00:37:03,154 --> 00:37:07,425
Ale zamkn�li ju� kantyn�.
Musia�abym do wiewi�r�w.
323
00:37:07,750 --> 00:37:11,290
- Do jakich zn�w wiewi�r�w?
- Do wieczorowego u Wietnamczyk�w.
324
00:37:11,375 --> 00:37:14,900
- Dobry pomys�.
- No dobrze, to id�.
325
00:37:15,327 --> 00:37:17,196
Tylko raz-dwa.
326
00:37:21,000 --> 00:37:23,241
B�d� z tob� szczery, M�cho.
327
00:37:24,009 --> 00:37:26,339
Potrzebuj� etatu.
328
00:37:26,670 --> 00:37:30,815
Przemy�la�em to
i wypad�o na ciebie.
329
00:37:31,084 --> 00:37:35,387
Przykro mi, ale to odg�rne polecenie.
Przenosz� ci� do Teplic.
330
00:37:38,490 --> 00:37:39,963
Teplice?
331
00:37:40,818 --> 00:37:42,661
Czemu nie od razu na Ch�nov?
332
00:37:43,261 --> 00:37:47,349
Czemu ja, do chuja walca?!
A nie Gazda, tu� przed emerytur�?
333
00:37:47,434 --> 00:37:50,848
- Kapitan jest mi potrzebny.
- Przecie� to p�g��wek!
334
00:37:50,933 --> 00:37:52,697
Herbat� mi kradnie!
335
00:37:52,782 --> 00:37:57,676
Pewnie ci� to wkurzy,
ale sam si� zachowujesz jak p�g��wek.
336
00:37:59,875 --> 00:38:01,145
Wie pan�
337
00:38:02,843 --> 00:38:04,621
lubi�em pana.
338
00:38:11,730 --> 00:38:13,008
M�cha?
339
00:38:13,093 --> 00:38:16,394
Sam si� zachowujesz
jak p�g��wek.
340
00:38:16,715 --> 00:38:18,902
�w hostelu�
341
00:38:18,987 --> 00:38:22,512
�leci tylko zimna woda�
342
00:38:32,375 --> 00:38:34,198
Co jest, M�cho?
343
00:38:37,421 --> 00:38:39,029
Co si� dzieje?
344
00:38:41,422 --> 00:38:43,021
P�g��wek!
345
00:38:43,588 --> 00:38:44,789
Gazda,
346
00:38:45,790 --> 00:38:47,692
ten, co nie kradnie mi herbaty!
347
00:38:54,246 --> 00:38:59,202
�Pije w pracy, mimo zakazu
pracuje nad spraw� �ubricia��
348
00:38:59,287 --> 00:39:02,306
Gazda gromadzi chyba haki
na Rohana.
349
00:39:04,194 --> 00:39:06,167
To naprawd� jego?
350
00:39:06,252 --> 00:39:08,110
Le�a�o na jego biurku.
351
00:39:08,195 --> 00:39:12,601
- Zapisa� sobie, to nic nie znaczy.
- Dla mnie znaczy.
352
00:39:12,686 --> 00:39:16,292
Zawsze to pow�d do przeniesienia.
353
00:39:16,682 --> 00:39:19,972
Zadecydowa�em ju�, M�cha!
�egnam!
354
00:39:24,252 --> 00:39:25,964
A nie m�wi�em?
355
00:39:33,471 --> 00:39:35,893
Dla pana te� herbatka, szefie?
356
00:39:35,978 --> 00:39:37,403
P�g��wek.
357
00:40:35,312 --> 00:40:36,849
Kurwa!
358
00:41:34,000 --> 00:41:35,409
Cholera!
359
00:42:02,847 --> 00:42:06,217
{\an8}Wynaj�to pana
do udowodnienia mojej niewierno�ci?
360
00:42:06,302 --> 00:42:08,526
Przykro mi,
�le m�wi� po angielsku.
361
00:42:08,931 --> 00:42:12,017
Czy jego stara wynaj�a ci�
do �ledzenia go?
362
00:42:12,102 --> 00:42:15,166
Yes. My�li, �e ma pan kochank�.
363
00:42:15,631 --> 00:42:18,159
My�li, �e ma pan kochank�.
364
00:42:18,244 --> 00:42:21,539
{\an8}Ta dziewczyna to moja c�rka.
365
00:42:22,515 --> 00:42:24,355
To jego c�rka.
366
00:42:24,527 --> 00:42:26,098
{\an8}Wiem.
367
00:42:26,340 --> 00:42:30,347
{\an8}To moja wina.
Powinienem by� jej powiedzie�.
368
00:42:30,432 --> 00:42:34,485
{\an8}Ale ba�em si� jej reakcji.
Chcia�a mie� w�asne dzieci.
369
00:42:35,153 --> 00:42:38,731
{\an8}Ale ja ju� nie mog�. Rak.
370
00:42:38,816 --> 00:42:42,860
- Co on tam pierdoli?
- Nic. �e nie mo�e mie� dzieci.
371
00:42:43,276 --> 00:42:47,431
Powinien przynajmniej wiedzie�,
�e �ona chce si� z nim rozwie��.
372
00:42:47,552 --> 00:42:51,269
{\an8}- Ona chce rozwodu.
- Dlaczego?
373
00:42:51,736 --> 00:42:54,636
{\an8}Przecie� wszystko ma.
374
00:42:55,000 --> 00:42:56,466
Pyta dlaczego.
375
00:42:56,551 --> 00:42:59,576
Z powodu
niekompatybilno�ci intelektualnej.
376
00:43:00,765 --> 00:43:05,767
- Cholera, tego nie przet�umacz�.
- Chce go opierdoli� z kasy, jasne?
377
00:43:05,852 --> 00:43:08,717
My�li, �e wysz�a za niego
dla jego urody?
378
00:43:16,922 --> 00:43:19,430
{\an8}Co to za obrzydliwo�ci?!
379
00:43:21,000 --> 00:43:23,543
To kochanek jego �ony.
380
00:43:24,735 --> 00:43:28,440
Chyba czekaj�, a� wyci�gnie kopyta,
wtedy si� ob�owi�.
381
00:43:28,525 --> 00:43:31,710
Ale mo�e zmieni� testament,
zapisa� wszystko c�rce.
382
00:43:31,795 --> 00:43:34,429
{\an8}We� te pieni�dze i won!
383
00:43:34,514 --> 00:43:37,849
Mi�o, �e si� to wyja�ni�o.
P�jd� ju�.
384
00:43:42,531 --> 00:43:44,721
{\an8}Co robi�a� z tym�
385
00:43:44,806 --> 00:43:47,092
{\an8}Co?! Kto chce rozwodu? �wietnie!
386
00:43:47,177 --> 00:43:51,896
{\an8}- Chcesz rozwodu � nie dostaniesz nic!
- W domu b�dzie weso�o.
387
00:43:52,230 --> 00:43:54,399
{\an8}Sko�czysz na ulicy!
388
00:44:07,702 --> 00:44:09,505
Dzie� doberek.
389
00:44:13,477 --> 00:44:17,454
Pr�bowa�am to zmy�,
ale nie schodzi, serio.
390
00:44:36,570 --> 00:44:39,171
Pan, Gazdo, co� o tym wie?
391
00:44:39,256 --> 00:44:41,115
Niby o czym?
392
00:44:41,200 --> 00:44:45,260
O napisie, kt�ry rano zrobi� pan
na moich drzwiach sprejem.
393
00:44:45,738 --> 00:44:50,622
Jakim napisie? Pan najwyra�niej
cierpi na jak�� paranoj�.
394
00:44:51,975 --> 00:44:53,445
Co jest?
395
00:44:57,570 --> 00:44:59,016
Paranoja?
396
00:45:00,298 --> 00:45:02,400
Ju� pan tu nie pracuje!
397
00:45:05,472 --> 00:45:07,440
Jeszcze b�dzie k�ama�!
398
00:45:07,525 --> 00:45:10,074
ROHAN TO DRA�
399
00:45:13,824 --> 00:45:15,613
To idiota.
400
00:46:46,586 --> 00:46:47,989
Kocham ci�.
401
00:46:48,074 --> 00:46:49,891
Ona nie chce si� tob� dzieli�.
402
00:46:49,976 --> 00:46:53,878
Tak czy owak nie chc�,
�eby mnie to zaskoczy�o.
403
00:46:55,279 --> 00:46:57,582
To moja c�rka.
404
00:47:57,331 --> 00:47:59,600
Je�li przysz�a pani po majtki,
405
00:47:59,751 --> 00:48:01,712
to zabra� mi je komornik.
406
00:48:03,886 --> 00:48:05,785
Ile pan potrzebuje?
407
00:48:05,870 --> 00:48:07,402
Bez przesady.
408
00:48:07,487 --> 00:48:09,620
A� tak dobrze si� nie znamy.
409
00:48:17,253 --> 00:48:18,525
Kune��
410
00:48:19,656 --> 00:48:22,196
du�o wczoraj wypili�my, nie?
411
00:48:22,281 --> 00:48:25,403
- Spokojnie.
- A te zdj�cia, to ju� w og�le�
412
00:48:25,832 --> 00:48:28,152
Komornik prze�wietli� negatyw.
413
00:48:29,039 --> 00:48:30,539
Tak?
414
00:48:31,309 --> 00:48:32,510
To dobrze.
415
00:48:33,177 --> 00:48:36,342
Nie da�abym rady
ogl�da� si� na trze�wo.
416
00:48:40,495 --> 00:48:42,432
Rohan do pana dzwoni�?
417
00:48:43,155 --> 00:48:47,014
C�rka Fuyona z fagasem swej macochy?
Ja pierdol�.
418
00:48:48,992 --> 00:48:51,925
Kurwa, to by�o ustawione!
419
00:48:52,082 --> 00:48:56,484
- Kto? Co?
- Potem wyja�ni�. Teraz chod�my.
420
00:48:56,569 --> 00:48:58,303
Powie mi pan, co si� dzieje?
421
00:48:58,388 --> 00:49:01,539
Jeszcze nie wiem,
ale strasznie da�em dupy!
422
00:49:02,138 --> 00:49:03,847
Jed� pan pod ten adres!
423
00:49:04,352 --> 00:49:06,177
Kune�, o co chodzi?!
424
00:49:07,902 --> 00:49:11,032
�ledzi�em, jak pani m�wi,
niewiernego m�a,
425
00:49:11,117 --> 00:49:13,349
i nie zauwa�y�em, �e to ustawka.
426
00:49:13,434 --> 00:49:16,053
Sam dostarczy�em mu dowod�w,
idiota!
427
00:49:22,648 --> 00:49:24,268
Nic nie rozumiem.
428
00:49:24,353 --> 00:49:26,832
Boj� si�, �e zrobi co� g�upiego.
429
00:49:26,917 --> 00:49:28,251
Prosz� si� tu zatrzyma�.
430
00:49:30,647 --> 00:49:32,470
Reszty nie trzeba.
431
00:49:34,741 --> 00:49:35,979
Idziemy!
432
00:49:40,811 --> 00:49:43,047
Ma pani chyba bro�?
433
00:50:30,361 --> 00:50:31,862
Wychod�!
434
00:50:34,198 --> 00:50:35,766
Rzu� bro�!
435
00:50:36,356 --> 00:50:38,235
S�yszysz? Rzu� bro�!
436
00:50:39,081 --> 00:50:41,438
Rzu� bro�, m�wi�!
437
00:50:41,906 --> 00:50:46,798
{\an8}W moim �yciu jest tylko jedna kobieta.
Moja c�rka!
438
00:51:02,927 --> 00:51:05,203
Powinien pan wr�ci� do policji.
439
00:51:05,996 --> 00:51:07,932
Albo znale�� inn� fuch�.
440
00:51:08,017 --> 00:51:11,035
Ci�ko si� wyja�nia
te trupy wok� pana.
441
00:51:12,178 --> 00:51:14,989
Nie �eby to co� zmienia�o,
442
00:51:15,074 --> 00:51:20,851
ale t� ca�� rze�ni� zainscenizowa�a
pewna blondynka o urodzie anio�a.
443
00:51:20,936 --> 00:51:23,981
To m�j tato! Nie!
444
00:51:26,116 --> 00:51:28,789
M�j tato!
445
00:51:37,104 --> 00:51:38,796
Wszyscy dali�my si� jej nabra�.
446
00:51:39,330 --> 00:51:42,790
Fuyon, jego �ona i wreszcie ja.
447
00:51:43,667 --> 00:51:47,605
Niki, ukrywana c�rka,
chcia�a mie� ojca tylko dla siebie.
448
00:51:48,172 --> 00:51:52,605
Op�aci�a wi�c �igolaka
i podes�a�a znienawidzonej macosze.
449
00:51:52,910 --> 00:51:56,295
�igolak zaszczepi� macosze
wizj� m�odej kochanki,
450
00:51:56,380 --> 00:52:00,745
a stary, poniek�d przeze mnie,
z�apa� ich in flagranti.
451
00:52:01,952 --> 00:52:03,888
Ale Niki si� przeliczy�a.
452
00:52:04,288 --> 00:52:06,123
Nie dosz�o ju� do rozwodu.
453
00:52:08,392 --> 00:52:11,344
Nikt nie m�g� przewidzie�,
co zrobi Fuyon,
454
00:52:11,528 --> 00:52:14,431
�e nie ma ju� co straci�.
455
00:52:15,260 --> 00:52:19,239
�st� jest niedaleko.
B�dzie mi pana brakowa�.
456
00:52:19,382 --> 00:52:20,678
Wiem.
457
00:52:21,363 --> 00:52:23,173
Ka�demu mnie brakuje.
458
00:52:30,000 --> 00:52:33,900
WI�ZIENIE ZAMKNI�TE
OSTROV-VYKMANOV
459
00:52:42,156 --> 00:52:46,776
{\an8}- Kiedy ostatnio by�e� w cerkwi?
- Dwa lata temu, ojcze.
460
00:52:48,207 --> 00:52:50,323
{\an8}Co� ci� dr�czy?
461
00:52:56,821 --> 00:52:59,847
{\an8}Oskar�ono mnie o co�,
czego nie zrobi�em.
462
00:53:00,209 --> 00:53:03,246
{\an8}Nie jestem bez grzechu.
Cudzo�o�y�em.
463
00:53:03,557 --> 00:53:04,958
{\an8}Z m�czyzn�?
464
00:53:05,043 --> 00:53:07,362
{\an8}Nigdy nie pieprzy�em m�czyzny!
465
00:53:10,139 --> 00:53:14,976
{\an8}Ok�amywa�em matk�
i cz�sto przeklina�em nieprzyjaci�.
466
00:53:16,000 --> 00:53:17,528
{\an8}To wszystko?
467
00:53:17,746 --> 00:53:19,571
{\an8}C� wi�cej mog�oby by�?
468
00:53:22,374 --> 00:53:27,137
{\an8}Wierz� w jednego boga,
ojca wszechmog�cego,
469
00:53:28,449 --> 00:53:30,257
{\an8}stworzyciela nieba i Ziemi,
470
00:53:30,342 --> 00:53:33,685
{\an8}i wszystkich rzeczy
widzialnych i niewidzialnych.
471
00:53:33,770 --> 00:53:36,847
{\an8}Odpu�� mi moje grzechy
472
00:53:37,014 --> 00:53:40,297
{\an8}i uczy� mnie godnym
473
00:53:40,382 --> 00:53:44,011
{\an8}twej mi�o�ci i dobroci.
474
00:53:44,096 --> 00:53:45,863
{\an8}Amen.
475
00:53:48,568 --> 00:53:50,427
{\an8}M�dl si�.
476
00:53:51,395 --> 00:53:56,334
{\an8}B�g da ci si��,
by� pokona� wszelkie przeszkody.
477
00:53:56,424 --> 00:53:58,019
{\an8}Dzi�kuj�, ojcze.
478
00:54:18,395 --> 00:54:21,647
{\an8}Nie spieszy�e� si�, braciszku!
479
00:54:21,732 --> 00:54:23,216
{\an8}Jak si� masz?
480
00:54:23,760 --> 00:54:26,964
{\an8}Mam si� �wietnie,
tylko miejsce jakby nie to.
481
00:54:28,098 --> 00:54:29,484
{\an8}Co si� sta�o?
482
00:54:29,569 --> 00:54:32,033
{\an8}Nie wiem, co� si� spierdoli�o.
483
00:54:32,118 --> 00:54:34,871
{\an8}Konw�j zmienili czy co.
484
00:54:35,134 --> 00:54:37,608
{\an8}Niby �e utkn��em tu na dobre?
485
00:54:37,986 --> 00:54:40,726
{\an8}Spokojnie, mamy nowy plan.
486
00:54:40,811 --> 00:54:42,312
{\an8}
Potrzebujemy tylko siana.
487
00:54:42,898 --> 00:54:44,248
{\an8}A jak nasze interesy?
488
00:54:44,517 --> 00:54:48,751
{\an8}- Czekam na pierwsze 15 konserw.
- To �wietnie.
489
00:54:49,219 --> 00:54:51,862
{\an8}Grunt, �e jeste�my w kontakcie.
490
00:54:51,947 --> 00:54:54,119
{\an8}Masz jakie� nowe instrukcje?
491
00:54:54,924 --> 00:54:57,255
{\an8}Popa ju� sobie za�atwi�em,
492
00:54:58,028 --> 00:54:59,597
{\an8}teraz jeszcze adwokat.
493
00:54:59,682 --> 00:55:02,967
{\an8}Bomba. Odezw� si�,
gdy ryby b�d� ju� na rynku.
494
00:55:03,934 --> 00:55:05,703
{\an8}Dobra, musz� ko�czy�.
495
00:55:10,395 --> 00:55:13,293
Wsta� z pryczy
i odwr�� si� twarz� do �ciany.
496
00:55:14,200 --> 00:55:15,713
Ju�!
497
00:55:23,854 --> 00:55:25,897
Prowadz� ci wsp�wi�nia.
498
00:55:26,259 --> 00:55:28,006
Wejd� do celi.
499
00:55:41,861 --> 00:55:45,029
M�wi� na mnie P�ka.
Siedz� za trzy g�owy.
500
00:55:45,114 --> 00:55:46,702
Ile masz ty?
501
00:55:47,521 --> 00:55:50,297
Ja? Ja jestem niewinny.
502
00:55:50,382 --> 00:55:52,317
Jasne. Jak my wszyscy.
503
00:55:52,402 --> 00:55:54,551
To moje miejsce!
504
00:55:55,452 --> 00:55:59,280
Co� m�wi�e�?
Nie dos�ysza�em, czy jak?
505
00:56:01,131 --> 00:56:02,492
To dobrze.
506
00:56:38,312 --> 00:56:40,447
Halo, Gazda!
507
00:56:40,532 --> 00:56:43,081
Co jest?
Dla ciebie �panie Gazda�!
508
00:56:43,166 --> 00:56:46,199
Szefie, Ga�dzie odbi�o.
Zalany w trzy dupy.
509
00:56:46,284 --> 00:56:50,108
Stoliczek!
Stoliczku, kurwa, nakryj si�!
510
00:56:50,193 --> 00:56:53,611
Trzydzie�ci lat chuj strzeli�.
�on� chuj strzeli�!
511
00:56:53,696 --> 00:56:55,279
Koniec tego teatru!
512
00:56:55,364 --> 00:56:59,032
Albo pojedziesz pan
na wytrze�wia�k�.
513
00:56:59,117 --> 00:57:01,229
Ju� ja wiem, �e niez�y z ciebie�
514
00:57:01,452 --> 00:57:04,677
Id� pan do domu si� wyspa�,
a rzeczy odbierze pan jutro.
515
00:57:04,839 --> 00:57:06,340
Chryste, Gazda!
516
00:57:06,425 --> 00:57:09,511
- Pom� mi.
- Wyprowad� go.
517
00:57:09,596 --> 00:57:13,197
- Idziemy!
- Zniszcz� ci�.
518
00:57:14,531 --> 00:57:18,690
Lepiej nie m�g� pan trafi�, Kune�.
Ma pan wolne biurko.
519
00:57:19,370 --> 00:57:21,660
Powinno si� tu panu spodoba�.
520
00:57:23,765 --> 00:57:24,987
Dzie� dobry!
521
00:57:25,468 --> 00:57:26,668
Dzie� dobry.
522
00:57:28,712 --> 00:57:30,294
Zawsze tak tu wygl�da?
523
00:57:30,765 --> 00:57:33,416
Tylko gdy robimy komu� miejsce.
524
00:57:33,501 --> 00:57:35,968
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven40477
