Original subtitles

Til minde om Darryl Sheen

Kl. 16.55 First National Bank

- Kan jeg hj�lpe Dem, hr.? - H�r godt efter. Kig bag mig.

Kan De se de to herrer udenfor?

De forventer, at jeg kommer ud om to minutter med tasken fuld af penge.

Ellers giver de tegn til en anden mand, som holder �je med Dem.

V�r venlig at kigge ned p� Deres bryst.

Kan De se den r�de prik?

Det er lasersigtet fra en kraftig riffel, som kan fl� Deres hjerte ud.

Bliv ved med at smile. Godt.

Fyld tasken med penge.

De har aldrig v�ret udsat for r�veri f�r, vel? Det g�r fint, Nicole.

Ikke de nederste sedler. Vi vil ikke starte alarmen og �del�gge blusen.

Den er i �vrigt v�ldig nydelig. Den passer til h�ret.

K�nt smil. Synd, vi skulle m�des under s� uheldige omst�ndigheder.

Tusind tak, Nicole. Hav en god dag.

Tak.

R�veri i First National Bank. R�veren set l�be vestp�. Muligvis bev�bnet.

Tre mand til fods, sv�rt terr�n. De har et forspring, men de bliver tr�tte.

Vi skal d�kke hele skoven. Ingen g�r hjem, f�r vi har dem alle.

Der m� ikke skydes, medmindre der er fare for menneskeliv.

Vi m� v�k.

De f�r fat i os.

Af sted!

- Vi slipper fra r�vhullerne. - De giver ikke op.

S�t mig ned. Lad mig komme af.

S�, Storer! Dit r�vhul.

Det svin.

Jeg giver ikke op, Storer.

Din m�ghund!

- Havde jeg bare haft fem minutter til. - Det kommer til at koste dig ti �r.

James Edward Storer V�bnet r�veri, ti �rs f�ngsel

Christopher John Smart V�bnet r�veri, otte �rs f�ngsel

Mark Owen Wilson V�bnet r�veri, otte �rs f�ngsel

Ti �r senere

Du klarede det.

Du klarede ti �r i det her hul, og i dag bliver du l�sladt.

Johnny K., dit ynkelige r�vhul, dig kommer jeg ikke til at savne.

Ti �r...

Jeg er g�et glip af et helt �rti. Mon minisk�rter er p� mode igen?

Farveller, Tanner. Forts�t studierne, makker.

Jeg skal aldrig tilbage hertil.

Jeg kan ikke. S� hellere d�.

Pis! Tremaine.

- Jeg var imod en pr�vel�sladelse. - S� m� du v�re skuffet.

Egentlig ikke. Den sker jo p� visse betingelser.

- Jeg er f�rdig med at lave r�verier. - N� ja, du har forbedret dig.

Du har s�gar f�et en universitetseksamen.

- For skatteydernes penge. - S� g�r de da en vis gavn.

Det gl�der mig, at du t�nker p� samfunds�konomien -

- for nu f�r du chancen for at spare os for endnu flere penge.

Har du ikke f�et at vide, at du skal arbejde p� et ungdomsprojekt?

Du skal bruge weekenderne p� at f� unge kriminelle p� fode igen -

- ved at dele ud af dine erfaringer.

- Pis og papir! - Det er alts� betingelserne.

Jeg har udst�et min straf.

S� siger jeg til ben�dningsudvalget, at du hellere vil blive her.

Du er blevet et r�vhul i l�bet af de sidste ti �r, Tremaine.

Er det rigtigt?

Ja, du er jo ekspert p� omr�det.

- Hvad er dit problem? - Hvor er pengene?

Det burde du da vide. Du afh�rte mig i tolv timer. Jeg tabte dem.

Jeg tabte dem. Jeg havde en helikopter lige i r�ven.

Han snublede.

Vi skal ud til ungdomsf�ngslet, s� du kan hilse p� dine elever.

Det er op til dig.

Hvad skal jeg lave med dem?

Det finder du ud af.

Ungdomsf�ngsel Celleafsnit

Barelli, Nick, 17 �r. R�veri og voldeligt overfald.

Han overfaldt en kvinde p� 62 med peberspray. En rigtig charmetrold.

- Nytter det at tage ham med? - Det tror jeg ikke.

Nu skal jeg sk�re det ud i pap:

Skrid.

Pr�v lige at h�re her.

Undskyld.

Undskyld, du ville sige noget.

Jeg er bare lidt ude af flippen, fordi jeg har siddet her i 15 timer.

Undskyld, hvis jeg er lidt studs. Du er ikke engang min sagsbehandler.

S� vil du ikke bare g�re mig den tjeneste at skride?

Nu! Skrid!

- Skal vi g� videre? - Det gjorde fandeme ondt. Tak.

Moffat, Toby, 16 �r. Salg af narko, ogs� til mindre�rige.

Smidt ud af fire skoler. Han �delagde for�ldrenes �gteskab.

Interessant.

N�, hvem skal jeg begynde med?

Dennis, Bree, 17 �r. Anholdt for butikstyveri og opfordring til utugt.

Du er et hammerl�kkert stykke mandfolk.

Tak for sammendraget.

Hvem skal jeg s� begynde med? Og det er alts� �n ad gangen.

Hvordan skal jeg ellers slippe ud?

Jeg venter p� sygeplejersken. Jeg skal have min medicin.

Mortonson, Joel, 16 �r.

12 advarsler for ildsp�s�ttelse, pillemisbruger.

Jeg er p� nedtrapning. Man kan ikke bare tage en kold tyrker.

Psykiaterne gav mig medicinen, og nu er det min skyld.

M�ske burde vi tilkalde en sygeplejerske.

N�ste.

Kennedy, Callum, 17 �r. Seks tilf�lde af biltyveri, to tilf�lde af h�rv�rk.

Dav.

Kan I ikke banke p�, stoddere? I nyder vel bare at kropsvisitere folk.

Zabar, Daisy, 17 �r.

Voldeligt r�veri og trusler om vold mod et familiemedlem.

Han voldtog mig, at du ved det.

Men du ved vel ikke noget om sex med levende piger. Du kan kun med d�de.

Du har nok m�dt en masse skiderikker, men vi vil dig ikke noget ondt.

- Nej, du vil hj�lpe mig. - Ja, det vil jeg faktisk.

Det sagde min f�rste tilsynsv�rge ogs�.

Jeg skulle bare v�re s�d og sutte pik p� ham, s� han ikke l�j i rapporten.

Her st�r, at du bed noget af l�ben af din overfaldsmand. Var det l�gn?

Han pr�vede at kysse mig, mens han kneppede mig.

- Han blev frikendt. - Sikken overraskelse.

Vil du ikke have et andet liv? Kom herud.

Er han pr�st?

Send mig et postkort.

Du f�r selskab af dine kammerater. Ellers blev du nok lidt ensom.

- Vi har fandeme k�rt i en evighed. - Hvor skal vi hen?

Til Hotel Sidste Chance.

- T�nk, hvad vi seks kunne lave. - Lede s�k.

- Jeg skal tisse. - V�rsgo, prinsesse.

Hvor er de r�dselsfulde.

Ingen rygning i bussen. I er her for at starte p� en frisk.

- Er det en god start? - Hvad hj�lper en skide telttur?

I slap da ud af f�ngslet, da I sagde ja til at deltage.

I elsker det pis med at finde meningen med livet.

Det er ikke andet end en gang...

�ndssvage kvindemenneske.

Jeg stikker den op i r�ven p� dig. Jeg gider ikke spilde mere tid p� dig.

Du bestemmer. Vil du g� eller k�re?

K�r bare.

Hjulene p� bussen drejer rundt, rundt, rundt...

Hjulene p� bussen drejer rundt, rundt, rundt...

Ring, hvis I har en sang, I gerne vil h�re.

Det er ellers flot vejr i bjergene. 23 grader, lidt k�ligere h�jere oppe.

Der er risiko for tordenbyger og lokale oversv�mmelser...

- De er p� vej. Er I klar? - Vi venter bare p� dig.

Kanal 5.

Alle stiger ud.

Nu!

- Kom nu. - Du skal ikke skubbe, din so.

Ud!

Der er ogs� pigespejdere. Hvor hyggeligt.

- Hvad nu? - Hvorn�r begynder skovturen?

- Hvem styrer ekskursionen? - Det g�r jeg.

Hvem er du?

- Julemanden? - Ikke med de hj�lpere.

Godt. I ved, hvorfor I er her.

- Lad os komme af sted. - "Lad os komme af sted! "

S� er han skredet.

Ikke en chance.

Det er bare for vildt. Giv ham et kys fra mig.

Pas p�.

R�vhul.

H�r lige efter.

Det er enten to uger til fods eller to dage p� floden.

Hvis I g�r jeres bedste, f�r alle gavn af turen. I kan ryge i f�ngsel, ikke?

- Jeg har siddet i f�ngsel. - For at dyrke pot?

V�bnet r�veri. Storer, James E., fange nr. 754688.

Jeg sad inde i ti �r, og nu skal jeg s�rge for, at I ikke ryger ind.

- G�r en kanotur nogen forskel? - Du har en anden mulighed.

Vil du have ballade?

- Lad det v�re! - Nallerne v�k.

- Hvad laver l? - Nej, ikke ghettoblasteren!

- Ikke den. - Er du fem �r?

I m� kun tage det vigtigste med. I har ikke brug for det lort.

- Moar, kom og hent mig! - Luk r�ven.

Hvad laver du?

V�rsgo.

Jeg har brug for dem.

Jeg har virkelig brug for dem. Lad nu v�re.

Hej. Hvordan f�les det?

Hvordan f�les det?

Stands dem.

T�nk det her igennem, Nick.

T�nk hvad igennem?

Tr�f det rigtige valg. Det kan blive et vendepunkt.

Giv mig den.

Flot.

Hvor k�rer de hen med tingene?

- I kan ikke bare tage det. - Klap i.

Fandens ogs�!

- Vi skal f�rst g� et godt stykke vej. - Sagde nogen "g�"?

Fange nr. 7... Vi har kanoer og en flod, hvis du ikke har bem�rket det.

Og pagajer. Det er dumt at g� -

- n�r vi nu har kanoer og pagajer.

Herligt.

Flot at v�lge det eneste sted, hvor der ikke er vand i floden.

Vi g�r p� kampesten. S� hellere f�ngsel.

Vent lige. Nej, g� bare.

S� er vi her. Her sl�r vi lejr for natten.

- Dejligt, at det er gjort klart. - Det skal nok �ndre mit liv.

Er der ingen roomservice?

- Det bliver sjovt, hvis vi f�r uvejr. - Vi skal ikke have regn.

- Det her er spild af tid. - S� hellere spj�ldet.

Jeg gider ikke mere.

- Hvad laver du? - Holder �je.

Jo f�r vi f�r teltene op, jo bedre.

- Jeg er f�rdig. - Alle hj�lpes ad. Kom i sving.

- Tving mig. - Skal jeg tvinge dig?

Vi er her ikke for, at jeg skal vise dig, hvad jeg har l�rt i f�ngslet.

- M�ske vil jeg gerne se det. - Det kan du tids nok komme til.

Det kan ikke v�re noget, jeg ikke har set p� gaden.

M�ske, men i f�ngslet kan man ikke gemme sig.

P� gaden kan man gemme sig, men ikke i f�ngslet.

Hvis nogen er ude efter en, skal de nok finde en.

S� kommer der en ny til, og man er fredet for en tid.

Man kan se andre lide. En dag n�jes man ikke med at se p�.

Man f�r selv lyst til at smadre nogen. Det er den v�rste dag i ens liv.

- Godt b�l. - Hav altid en pyroman ved h�nden.

- Om lidt f�r vi regn. - Jeg gider ikke blive v�d.

- Hvad fanden er det? - Jeg n�gter at �de det.

- Lad os h�re om James' �r i f�ngslet. - Ih ja, hvor hyggeligt.

Hold k�ft!

- Hvor er Toby? - Han skulle tisse.

- Hvorn�r? - Det er noget siden.

Du kigger oppe ad floden, s� kigger jeg nede. I andre bliver her.

Hallo? Er der nogen derude?

H�jere op.

Jeg h�rte en masse historier om den her skov som barn.

Her er sket en masse grimme ting. Ved I, hvad der er her?

- Tr�er. - Luk r�ven!

T�nkte jeg nok.

Et eller andet sted, ingen ved rigtig hvor -

- ligger der en galeanstalt.

- Det er noget pis. - Det passer.

Er det dig, Toby?

Toby? Toby?

Der var et sted, hvor man anbragte...

... s�dan nogle, som var farlige for andre.

- S�dan nogle som dig? - Hvad sagde jeg?

- Hvorfor? - Hvis de stak af...

... ville de lede efter lir!

De m�tte lukke den, fordi en masse campister forsvandt.

Hvor sendte de s� de sindssyge hen?

De slap dem vist bare fri.

Du lyver.

Det sker hvert eneste �r, og jeg lyver ikke -

- at nogen forsvinder.

H�jere. Du skal h�jere op.

Kom s�.

H�rte I det? Nu kommer han vist.

Kan I h�re den lyd? Man kan altid h�re deres skridt.

De har store hugt�nder, og de savler.

"Nu sl�r jeg dig ihjel! Nu sl�r jeg dig ihjel!"

Nu kommer han!

- Er han dukket op? - Nej.

Vi leder videre.

- Ligger der en galeanstalt herude? - Den blev lukket for flere �r siden.

- Hold op, Nick. Din lort. - Det passer. Er du ikke bange?

Han stikker dine �jne ud og spiser dit hjerte.

James!

- Jeg kigger l�ngere nede ad floden. - Okay.

Nogen, der skal have mad med? Jeg ringer til roomservice.

Toby!

Klap i!

H�rte du det?

H�r!

Jeg tror, der er noget derude.

Jeg kan ikke h�re noget.

- Jeg kigger lige ud. - Der kan v�re alt muligt. Vent.

- Hvad nu? - Jeg h�rte noget.

Det var mig. Sov videre.

Hold da k�ft!

Op med jer! Det hele er skyllet v�k. Det er helt v�dt. Kom nu.

- Har du taget min rygs�k, luder? - Den er vel blevet skyllet v�k.

- Jeg havde den. - Hvad ligner det der s�?

- Op. Vi skal af sted. - Hvorfor s� travlt?

Floden stiger. Kommer der mere regn, er vi i knibe.

Hvor er Liz?

- Hverken hun eller Toby kom tilbage. - Det er bare l�gn.

- Hvor er de? - Liz har sikkert s�gt ly.

Det er Toby, jeg er bekymret for. Vi leder lige en ekstra gang.

I kigger der. I g�r den vej. Bree g�r med mig. Vi m�des om ti minutter.

Hvor er du, Liz? Hvad foreg�r der?

- Det er ikke godt nok. - Det hele er Tobys skyld.

- Hvad s�? - Det sp�rger jeg om.

- Vi g�r bare, hvad du siger. - Gu g�r I ej. Hvor er Liz?

Aner det ikke.

Jeg har brug for hende. Hvorfor tog I hende?

Vi har ikke taget hende. Vi skr�mmer bare ungerne.

Hvor fanden er hun?

Hun kan v�re druknet eller faldet ned. Jeg ved det ikke. Vi har hende ikke.

Find hende, og det i en fart. Forst�et? Kors i r�ven!

Jeg kan ikke...

Nick?

- Hvor er Joel? - Skal vi nu ogs� lede efter ham?

- Har du set et sp�gelse? - Jeg s� noget, og s� l�b jeg.

Vi pakker sammen og forts�tter.

- Tag vestene p�. Vi skal af sted. - Hvad s� med Liz?

Hun klarer sig. Hvis vi f�r mere regn, kommer vandet v�ltende.

- Er der en plan? - Lader du Toby i stikken?

- Han er selv ude om det? - Flot.

Nogen forsvinder, og s� skrider man bare. L�rte du det i f�ngslet?

- Vil du gerne drukne? Op i kanoen. - Oppakning, tak.

- Hold jer samlet. Kom nu. - Det er pisseh�rdt.

Du har ikke noget valg, hvis du vil v�k herfra.

- Jeg tilkalder hj�lp. Hvor er radioen? - Har du den ikke?

- Er den skyllet v�k? - Toby har den vel.

- Eller Liz. - Pis!

Kom nu.

Hvad er det?

Hold kanoerne samlet.

- Han har sl�et hovedet. - Han lever da.

Min arm.

- Hvad er der sket? - Han er sikkert faldet.

- Der var noget derude. - Hvor er radioen, din nar?

- Lige, hvad der manglede. - Han har brug for hj�lp.

- Det er ikke s�rlig smart, Toby. - Han tog den.

Den duer ikke.

Din lort! Nu er vi ude at skide.

Jeg havde i det mindste nosser til at stikke af.

Hvis du vil sl�s, kan du sl�s med mig. Vent i kanoen.

- Skal vi ogs� bare skride fra dig? - Ja! Vi lader ham bare ligge.

- Lad ham bare d�. Du er en idiot. - Nu holder I k�ft. Alle sammen.

Vi har et problem. Vi l�ser det og forts�tter.

Nick og Joel, I hj�lper mig med Toby. Piger, I venter i kanoen.

Han kan sv�mme derud. Han gik fra os, s� kan vi ogs�.

- Vi g�r ikke fra nogen. - Vi er g�et fra Liz.

Vi b�rer ham. Kom s�.

Hold jer t�t samlet.

Pis!

Vandet plejer at v�re roligt her.

- Det skal nok g�. - Skal vi igennem det?

- Vi har ikke noget valg. - Det der klarer jeg ikke.

- Vi har ikke f�et mad. - Det er bare nogle str�mfald.

Kan du klare det med Toby?

- Jeg vil ikke drukne. - Det g�r du heller ikke. Af sted.

Tag jeres hjelme p�.

Du m� g�re noget, James.

- Det er Callums b�d. - Jeg kan ikke se ham. Jeg m� derop.

Pis!

Joel, du m� hj�lpe mig.

Bliv her. Jeg henter ham.

Callum!

- James leder efter Callum. - Vandet kommer.

- Vi venter. - Vi kan ikke klare vandet.

Callum!

Jeg har det, som om nogen kigger p� mig. Vi er ikke i sikkerhed her.

- Hold fast. - Min fod sidder fast.

Hold fast. Af med hjelmen.

- To minutter til, s� sejler vi. - Fandeme nej.

Skub.

Der er en flodb�lge p� vej.

- Vil du gerne drukne? - Vi lader ikke bare folk i stikken.

Hj�lp til.

Op med dig.

- Toby m� i sikkerhed. - Det ved jeg godt!

- De er ikke s� langt bag os. - Et minut til.

Kan du ikke v�re ligeglad med, om jeg d�r?

- Du ligner mig for ti �r siden. - Du har da klaret dig udm�rket.

Det er vist ligegyldigt, hvad jeg siger.

Dig og p�dagoger! I tror, I kan redde mig. Det er ikke sikkert, I kan.

M�ske ikke.

- Vent nu! - Nej, de har selv valgt det.

Vandet kommer, Toby er s�ret, og vi har ventet en evighed. Kom nu.

- Jeg venter her. - Skrig rigtig h�jt, n�r vandet kommer.

- Jeg kan ikke klare det alene. - Det skal du.

- Jeg venter p� James og Callum. - Fatter du det ikke? De er v�k!

R�vhuller.

- Det er dem. - Fandens!

- Du sejlede bare. - Det var Nick.

- I kunne have v�ret d�de. - I lod os i stikken.

Jeg t�nker p� mig selv.

- Slip mig. - Du fatter ingenting.

Jeg vil ikke d�, bare fordi et r�vhul stikker af.

Ved du, hvad dit problem er? Du tror, at du altid kommer i f�rste r�kke.

- Du har garanteret ingen venner. - Mine venner v�lter ud af r�vhullet.

Det var noget pis at v�re ensp�nder. Men vil du lave om p� det?

- Og du skal t�nke dig om. - Han f�r os alle sammen sl�et ihjel.

- Glem ham. Hvem styrer dit liv? - Ikke dig, din pissemyre.

Det g�r de skiderikker. Du m� selv tage ansvar -

- ellers er du bare en brik i et skide spil.

- Flere str�mfald. De er for store. - Har du ingen nosser, Nick?

Det er h�rdt, men ikke umuligt.

Det er for farligt. To af os kan sejle, og resten kan g�. Vi m�des senere.

- Nej, vi bliver sammen. - Har du en bedre id�, Nick?

- Vi to er st�rkest. Vi sejler. - Nej, jeg bliver hos Toby.

Nick tager med dig.

- Det mener du ikke. - Nick tager med dig.

Afgang.

- Vi tager en hver. - Jeg tager to. Er du en kylling?

Jeg har mere forstand p� det her end dig.

Pas p�. Nu kommer Nick.

- Vi tager �n ad gangen. - Vi henter de andre senere.

Der er mere uvejr p� vej.

Det her sted er oversv�mmet i morgen.

- Jeg kunne m�rke noget. - Hvad?

Jeg kan ikke finde mine piller. Jeg kan ikke undv�re dem.

- Hvordan "kunne m�rke noget"? - Som om nogen iagttog mig.

Okay. Vi holder en pause.

Godt g�et.

P� den igen.

- Du skal blive hos os. - Jeg har f�et nok.

Du er st�rkere, end du tror. Kom.

Det er ikke godt.

Hvad vil du?

Jeg tror, vi har et problem.

Kom.

- Vent lidt. Vi venter p� Bree. - Hvor er hun?

- Hun tager et hvil. - Hun stikker ikke af. Hun var bange.

Bree!

Kig efter hende. M�ske er hun faldet.

Hvad fanden er det, der foreg�r?

Bree?

- Hvem st�r for det her? - Det er jer, der er problemet.

Du �delagde radioen. Nick og Callum er ved at fl� hinanden -

- og I andre klynker bare. Og s� skal jeg have skylden?

Bree?

- Hvad s�? - Bree er v�k.

- Joel leder efter hende. - Alene? Pis!

Flere d�rlige nyheder. Kanoerne er blevet fl�nset.

Jeg kunne ikke finde hende. Der er et eller andet derude.

- Ny plan. - Vi f�lger stadig floden.

- Bare til fods. - Vi kan b�re kanoen med dem her.

- Der er nogen derude. - Hvor skal vi sove?

- Vi m� holde os foran vandet. - D�mningen holder ikke.

- Kan vi ikke s�ge h�jere op? - Ikke med Toby.

Vi m� hen til m�destedet, hvor de andre venter.

- Du kan godt, Joel. - Nej.

Vi har ikke noget valg. Vi skal videre.

- Nu holder du op, Nick. - Vi m� hvile. Vi kan ikke klare mere.

- Hvis vi vil overleve... - Vi d�r, inden vandet n�r os.

- Det her er faktisk alvorligt. - Se p� ham. Han er d�dssyg.

- S� b�rer jeg ham. - S� b�r ogs� os andre. Vi er tr�tte.

Bare forts�t. Vi kan klare os selv.

- Ja, det er jo g�et fint hidtil. - Og du har vist vejen.

- Hvad skal du? - Nogen skal jo samle br�nde.

- Hvad laver du? - Fisker.

Tag nogle donuts med.

- Du glemte noget. - Nu!

Hvor blev du af?

Kan du heller ikke h�re? Jeg skulle hente br�nde.

Jeg skal tisse. Jeg t�r ikke v�re alene.

- Jeg holder udkig. - Du skal ikke kigge.

- G� om bag et af teltene. - Alle kan se mig.

S� har jeg ikke flere forslag. Og jeg troede, du havde set v�rre steder.

Du ved ikke en skid om mig.

Du ved lige pr�cis, hvad vi g�r galt.

Hvis vi lytter til dig, skal det nok g�.

Du ved ikke en skid.

- Jeg vil gerne hj�lpe jer. Jeg ved... - Du ved ingenting.

Hvorfor snakker du ikke med andre? Det hj�lper af og til.

- Det er dit valg. - Ligesom den her tur?

- Det var ikke min beslutning. - Alternativet var forvaring. Fedt valg.

Er du ked af, at du tog med?

Ja!

- Der er nogen, der vil sl� os ihjel. - Fis.

Vi er en flok tabere, der forsvinder i skoven.

Er det et statsfinansieret udryddelsesprojekt?

Nogle af Tobys narkovenner s� ham gerne d�d.

- Eller strisserne. - De er bundkorrupte.

- Min gamle l�rer hadede mig. - Mine for�ldre betalte ogs� gerne.

De kunne ikke styre mig.

Da jeg var seks, sendte de mig p� b�rnehjem.

Jeg har ikke set dem siden.

Jeg har aldrig set min far.

Han var i spj�ldet, da jeg blev f�dt. Han d�de derinde, da jeg var to.

Min far begyndte at bolle mig, da jeg var ti. Min s�ster, da hun var otte.

Jeg kunne godt lide min far, men han var altid fuld.

Han k�rte sig selv og min mor ihjel.

Ingen af os er vokset op med mor, far, vovse og et hvidt stakit.

Det passer ind i min teori. Ingen g�r op i, om vi lever eller d�r.

- Ingen vil savne os. - Var det derfor, Liz forsvandt?

- S� nogen kunne skaffe os af vejen. - Hun gik jo bare, ikke?

- Ingen s� hende drukne. - Er James ogs� med i det?

- Du klarer dig. - Ikke hvis det st�r til Nick.

- Han kommer over det. - Jeg lod jer ikke i stikken.

- Jeg t�nkte slet ikke p� jer. - Det er problemet.

Vi m� holde sammen, hvis vi skal klare os.

- Ingen har nogensinde t�nkt p� mig. - Hvad g�r jeg? Du klynker.

- De glemmer ikke det med radioen. - Sikkert ikke.

Min far glemte aldrig et eneste af mine fejltrin.

N�r jeg fik t�sk med b�ltet, remsede han det hele op.

Han kunne blive ved i timevis.

Af og til er det det, de ikke siger.

Se at f� sovet lidt.

- Det med kanoerne passer ikke ind. - Ved l, hvad der g�r?

Udgifterne ved at have folk i f�ngsel i et �r.

Det er omkring $75.000.

S� os seks i f�ngsel i et �r koster omkring en halv million.

Jeg skaffede os gerne af vejen for en halv million.

Toby har det fint.

- Sov nu. - Jeg kan ikke.

Jeg sover aldrig. Klap i, Florence Nightingale.

- Sover du aldrig? - Nej.

- S� bliver man gak. - Du er bare en lort.

Smukke. Det er dig, der er syg i hovedet.

- Er jeg sk�r? - Jeg vil sige...

Helt afgjort.

- Hvorfor? - Vi er her af samme grund.

Vi er kriminelle. Det er ikke noget, jeg selv har valgt.

Hvordan kan man holde af folk �n dag og true dem den n�ste?

Kan du ikke huske det?

Hvad med dig og dig? Hvad med dig og din hang til ild?

Mange har haft en lorteopv�kst, uden at de er blevet kriminelle.

Jeg er enten sindssyg eller utilpasset. Eller begge dele.

Det tror jeg.

Jeg har haft otte psykiatere. Jeg vil bare erkl�res sindssyg.

Jeg leder bare efter min gode tvilling.

Hold dog op.

Det er kun de raske, der tror, de er sindssyge.

- Hvordan kom du p� ret kurs? - Jeg droppede de nemme l�sninger.

- Er v�bnet r�veri en nem l�sning? - Det er sv�rere at bruge hovedet.

I er klogere end gennemsnittet.

I beh�ver ikke en tur i spj�ldet for at f� styr p� jeres liv.

Jeg vil sove.

James?

Kom og tag mig, dit r�vhul. Jeg nakker dig.

Hvad laver du?

Klap i. Du er d�dirriterende.

- Der er ikke langt nu. - M� jeg h�re din teori igen, Nick?

Callum har ret.

En tidligere indsat tager en flok tabere med p� tur, og alle forsvinder.

- Det sparer penge. - Det skal bare ligne en ulykke.

De kan sige, vi ikke ville samarbejde. At vi stak af.

- Vi kan v�re d�de af strabadserne. - Nogle vil fatte mistanke.

- Hvem vil savne nogle som os? - Jeg er d�dtr�t af det her.

Idiot!

Jeg er tr�t af det her liv. Jeg er bare en nar, alle vil skide p�.

- S� g�r noget. - Ellers hvad?

- Jeg skal tisse. - Det skal jeg ogs�.

Du er sent p� den.

Hejsa. Hvordan g�r det? Vil du have noget at drikke?

H�rte du det?

Joel!

Nick!

- Hvad vil du? - Slip ham.

Hvem fanden var det?

Lad os komme i gang.

Op med dig!

Kom s�.

Vi m� snart v�re der.

- Vi m� krydse floden. - Jeg skal ikke krydse flere floder.

Der er ikke s� langt nu.

Vi har fast grund under f�dderne nu.

Jeg har d�dondt i armen.

- Der er for h�jt op. - Op med ham. Pas p� armen.

En, to, tre.

Lad os komme v�k. Lad oppakningen v�re.

- Kom nu. Jeg kan se bussen. - Det m� v�re m�destedet.

- Kom. - Der er noget galt.

- Hvor er b�llerne? - De skulle v�re her.

- Det er perfekt. - Er det ikke den gamle galeanstalt?

- M�ske er de derinde. - Vi kan jo kigge efter.

Kan vi ikke godt vente?

ADGANG FORBUDT

Kom s� frem. Hvor er l?

Er der nogen?

Hvor er I?

Er der nogen?

- Fandt I noget? - Nej.

- Hvad nu? - Vi tager bussen og stikker af.

Kan I h�re det?

- Er det Bree? - Det kommer derovrefra.

Kom ud.

Kom. Pas p� hovedet.

Pas p� hovedet.

- Hvem var det? - Et eller andet svin.

- B�llerne er her. Jeg s� en af dem. - S� han dig?

- Vi gemmer os. - Vi kan tage dem. Peberspray.

- Vi skal hen til bussen. - Hvad med James?

- Glem ham. - Var b�llerne James' venner?

De sad i f�ngsel sammen.

Vi m� tilbage til bussen. Vi deler os i hold. I to kommer med mig.

De kommer.

Kom. L�b.

Jeg har n�glen.

Kom nu.

Goddag.

- Hvad g�r vi nu? - Laver en afledningsman�vre.

- R�gblus. - Mozart.

Klap i.

- S� er hele banden her. - Vi troede ikke, I klarede den.

Hvad mener du?

Hvad har du gang i?

Sig noget, James.

Vil du bare sidde der?

Svar, dit svin, eller jeg smadrer dig.

G� efter �jnene.

Kom.

Fart p�.

Jeg er for langsom. L�b. Jeg afleder dem.

Kom s�. Vi har kun et par minutter.

Herind. Nu.

- Vi m� tilbage til floden. - Det er for farligt.

- Vi kan godt klare det. - Jeg lader ikke Toby i stikken.

- Hold nu op, Joel. - Fjern det her reb, Callum.

Duk jer.

Op med jer!

Hvad fanden foreg�r der, James?

- Mine venner er vist lidt knotne. - Vi mangler et par dollars.

- Bare et par hundredtusind. - Jeg var p� fri fod i to timer.

- Jeg n�ede ikke at gemme pengene. - Hvorfor er du s� her?

P� grund af de her unger. P� grund af projektet. Derfor.

- Det er grunden. - Pis!

- Vi skulle dele med dig. - Men du skider p� os andre tre.

Tre?

Hej, chef.

- Bailey? Hvad laver du her? - Jeg er kommet her i �revis.

- For at lede. - Er du ikke d�d? Hvad skete der?

D�d! Du ved godt, hvad der skete, din m�ghund!

Du lod mig bare i stikken. Hvor skulle jeg tage hen?

- Det hele gik galt. - Du nossede i det.

- Jeg r�g i f�ngsel. Du slap. - Slap?

Jeg har v�ret p� flugt, mens du har siddet i hotel gitterly.

Du har det �benbart med at lade folk i stikken.

Nu vil jeg have min betaling.

- Undskyld, men hvad vil I med os? - I skal f� chefen til at snakke.

Ham! Befri ham for hans lidelser.

Hvis I g�r det, bliver I jagtet som hunde.

Din lorteplan kostede os otte �rs f�ngsel.

- Han bliver skudt om fem sekunder. - Der er ingen penge.

- L�g de gev�rer. - Svar dem!

Der er ikke noget at fort�lle.

Ikke en chance.

James...

- Hvem er det? - Han afg�r, om projektet forts�tter.

- I skulle v�re vendt tilbage til basen. - Vi kunne ikke forudse det vejr.

- Det gav ogs� lidt ekstra sp�nding. - Du gjorde alt galt.

- Alle kunne v�re d�de. - Dit projekt var ikke just nogen ferie.

Hvor gjorde du af de penge?

Jeg har dem ikke. Jeg har aldrig haft dem.

Jeg kan lugte l�gn.

L�gn f�r en til at svede.

Sved f�r en til at stinke.

N�ste hold kommer om en uge.

Er I klar over, hvad I har opn�et? I var hunder�dde.

Men I holdt sammen. Nu er der intet, der kan sl� jer ud.

Jeg ved, I klarer den. Jeg skal nok holde �je med jer.

- Du er en h�rd hund. - Det var n�dvendigt.

Ellers var intet feset ind. Is�r ikke hos dig.

Og dig.

- Selv jeg synes, det var ret vildt. - Hvad skal der ske med n�ste hold?

Jeg t�nkte, at I havde nogle ideer.

Er det den, du leder efter?

Dit svin.

- Grabberne v�k. - Hvor er de penge s�?

Det ville jeg sp�rge dig om.

Jeg sp�rger �n gang til:

Hvor fanden er de penge?

Tremaine.

Hvad? Hvem er det?

Kig i posen.

Kig i posen!

Hvor har du mit nummer fra?

Hvad griner du af?

Din lille lort.

Goddag. Jeg vil gerne oprette en ny konto.

James Storer og Nicholas Barelli.

Er du min mor? Jeg hedder alts� Nick.

Nej, mr. Nick. Jeg er nemlig kommet til penge.