Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
Narrator: Previously on
once upon a time.
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,671
Drizella has always been awake.
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,924
- What does she want now?
- Your suffering.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,301
Regina told me things
you never would,
5
00:00:09,426 --> 00:00:12,095
a little thing
called the dark curse.
6
00:00:12,221 --> 00:00:13,821
Rogers: Who the hell
are you looking for?
7
00:00:14,139 --> 00:00:16,517
Weaver: The guardian.
The darkness will finally rest,
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,435
and I will be reunited
with belle.
9
00:00:18,602 --> 00:00:19,770
I'm going to San Francisco.
10
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
What the hell
is in San Francisco?
11
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
Someone who can help us.
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,292
Victoria:
When your beliefs betray you,
13
00:00:24,316 --> 00:00:26,318
you must let them go. It's time.
14
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
Jacinda: Lucy, what's wrong?
15
00:00:32,950 --> 00:00:35,953
Oh. No! Lucy!
16
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Jacinda: Mama's right here,
baby.
17
00:00:41,959 --> 00:00:43,794
I'm right here.
It's gonna be fine.
18
00:00:44,169 --> 00:00:45,546
We're almost there.
19
00:00:52,886 --> 00:00:54,646
I'd like you all to meet...
20
00:00:55,472 --> 00:00:56,598
Lucy.
21
00:00:58,100 --> 00:01:01,228
That is amazing.
Henry mills is a father.
22
00:01:01,770 --> 00:01:03,981
Congratulations.
She looks strong.
23
00:01:04,815 --> 00:01:07,359
Uh, where's my mom?
She should be here by now.
24
00:01:07,568 --> 00:01:11,488
Oh, Regina's fine.
Just a little detained.
25
00:01:11,780 --> 00:01:13,740
Stay away from my daughter.
26
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
Such a worried papa.
27
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
No need to be.
28
00:01:18,120 --> 00:01:20,038
I'm only here to deliver
a message.
29
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
Well, more accurately,
30
00:01:22,624 --> 00:01:24,293
a prophecy.
31
00:01:24,501 --> 00:01:25,836
A curse is coming,
32
00:01:26,128 --> 00:01:29,673
on your darling child's
eighth birthday...
33
00:01:30,674 --> 00:01:33,135
All your lives as you know them
will end.
34
00:01:33,677 --> 00:01:35,429
Perhaps you misread
the prophecy, love,
35
00:01:35,637 --> 00:01:37,681
because you missed the part
where we defeat you.
36
00:01:37,889 --> 00:01:39,641
Drizella, I wouldn't.
37
00:01:40,684 --> 00:01:41,852
Look down.
38
00:01:52,446 --> 00:01:55,449
This is blood magic.
How is this possible?
39
00:01:55,866 --> 00:01:58,660
With a spot of my blood,
of course.
40
00:01:59,286 --> 00:02:01,663
I simply can't have you
casting the curse, dear.
41
00:02:01,788 --> 00:02:03,290
This changes nothing.
42
00:02:03,999 --> 00:02:05,584
In eight years, I'll be back,
43
00:02:06,043 --> 00:02:08,211
and you'll learn
what true suffering is.
44
00:02:32,611 --> 00:02:34,696
Thank you all for coming
to celebrate
45
00:02:34,905 --> 00:02:36,907
the birthday
of a special little girl...
46
00:02:38,200 --> 00:02:39,993
And to remember how lucky we are
47
00:02:40,202 --> 00:02:42,746
to live in a time of peace
and prosperity.
48
00:02:43,121 --> 00:02:44,915
Thank you, aunt Tiana.
49
00:02:45,207 --> 00:02:47,459
I mean, queen...
50
00:02:47,626 --> 00:02:49,002
- Oh.
- Tiana.
51
00:02:49,878 --> 00:02:53,006
- Can I light the candles?
- Oh, no, that's my job.
52
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
Now, make a wish.
53
00:03:07,437 --> 00:03:08,980
What the bloody hell is that?
54
00:03:22,703 --> 00:03:24,621
Look at all this.
55
00:03:25,455 --> 00:03:28,041
Cake, presents, family.
56
00:03:29,292 --> 00:03:30,627
Did you really think
this would be
57
00:03:30,794 --> 00:03:32,838
a day of celebration?
58
00:03:33,630 --> 00:03:34,965
Don't try anything, love.
59
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
There's no way
you can fight all of us alone.
60
00:03:37,884 --> 00:03:39,302
Who says I'm alone?
61
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
That's impossible.
62
00:03:55,569 --> 00:03:58,321
- Blood magic can't be broken.
- Not by any single person,
63
00:03:58,488 --> 00:04:00,866
but together,
this family can do anything.
64
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
Come, drizella.
65
00:04:03,827 --> 00:04:06,747
Your day is here. The prophecy
shall be fulfilled.
66
00:04:07,456 --> 00:04:09,166
Your curse will be cast.
67
00:04:11,001 --> 00:04:12,794
The suffering shall begin.
68
00:04:37,360 --> 00:04:41,198
She's gonna be fine, Jay.
She's the toughest kid I know.
69
00:04:42,199 --> 00:04:44,951
Do you want to call anyone?
Nick or Henry?
70
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
- Yeah, I should call them.
- And I'll call detective Rogers.
71
00:04:48,079 --> 00:04:50,290
Maybe he can help us figure out
where Lucy was today,
72
00:04:50,415 --> 00:04:51,500
what she was doing.
73
00:04:51,708 --> 00:04:53,043
- Thank you.
- Sabine: Yeah.
74
00:04:53,877 --> 00:04:55,253
Jacinda: That would mean a lot.
75
00:04:55,504 --> 00:04:58,799
- I'm so glad you're here.
- Oh, honey, don't worry, okay?
76
00:04:59,549 --> 00:05:00,884
Look, one way or another,
77
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
we are going to find out
what happened.
78
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
Yeah.
79
00:05:13,230 --> 00:05:14,898
Your daughter
looks quite peaceful.
80
00:05:17,275 --> 00:05:20,904
She's adjusting to this strange,
new world, thanks to you.
81
00:05:21,238 --> 00:05:22,906
I never would have helped you,
82
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
had I known Lucy
was gonna pay the price.
83
00:05:25,200 --> 00:05:26,576
But you did help me...
84
00:05:27,410 --> 00:05:29,579
Because you were desperate
to find the guardian.
85
00:05:30,038 --> 00:05:31,206
Weaver: And I did find her.
86
00:05:31,832 --> 00:05:33,250
She's right there in this room.
87
00:05:33,416 --> 00:05:36,127
No, my daughter
is not your guardian.
88
00:05:36,419 --> 00:05:37,772
Gothel believed she was...
89
00:05:37,796 --> 00:05:39,714
And I'd like to find out
for myself.
90
00:05:40,173 --> 00:05:42,801
And if I'm right, her magic,
91
00:05:43,301 --> 00:05:44,803
may be able to save Lucy,
92
00:05:45,220 --> 00:05:47,097
but not if she dies today.
93
00:05:47,347 --> 00:05:49,432
Drizella and gothel
are still out there...
94
00:05:50,767 --> 00:05:52,287
And I very much doubt
they've given up.
95
00:05:53,353 --> 00:05:56,273
You have no choice
but to let me protect her.
96
00:06:15,041 --> 00:06:16,481
Roni: Henry,
is everything all right?
97
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
I missed a call from jacinda
and now, she's not picking up.
98
00:06:21,464 --> 00:06:24,009
I just... I don't know.
I feel like something's wrong.
99
00:06:24,134 --> 00:06:26,720
Well, if she needs you,
that woman is not shy.
100
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
Put your phone away and focus.
We came here for a reason.
101
00:06:30,807 --> 00:06:32,058
Now...
102
00:06:33,310 --> 00:06:37,188
Put these on.
103
00:06:39,858 --> 00:06:41,151
Now, I'm even more confused.
104
00:06:41,276 --> 00:06:43,629
Did I just drive halfway down
the west coast to work my quads?
105
00:06:43,653 --> 00:06:47,032
Just play along
and pretend you love
106
00:06:47,657 --> 00:06:48,700
every second of it.
107
00:06:48,950 --> 00:06:50,390
Kelly: Good morning,
beautiful souls.
108
00:06:50,535 --> 00:06:51,995
This is the person
we're looking for.
109
00:06:52,370 --> 00:06:54,456
Kelly: You're all about to sweat
110
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
like your life depends on it!
111
00:06:57,709 --> 00:06:59,419
All right, my cycling monkeys,
112
00:06:59,836 --> 00:07:03,506
grab onto your bikes and fly!
Whoa!
113
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
Hey, luce.
114
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
We hope drizella
didn't scare you.
115
00:07:25,111 --> 00:07:27,906
We stopped her once,
we can stop her again.
116
00:07:28,114 --> 00:07:29,366
- Okay?
- That's right.
117
00:07:29,574 --> 00:07:33,203
We have a plan to make sure
the curse can't hurt us.
118
00:07:33,370 --> 00:07:34,810
Henry: Yeah.
And you're a part of it.
119
00:07:34,955 --> 00:07:36,414
Does that mean I get a sword?
120
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
One thing at a time, sweetheart.
121
00:07:39,209 --> 00:07:41,336
Why don't you start packing,
all right?
122
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
I don't know about this, Henry.
123
00:07:51,137 --> 00:07:52,597
Are we doing the right thing?
124
00:07:53,473 --> 00:07:54,891
If Regina can't stop the curse,
125
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
it's the only way
to keep her safe...
126
00:07:58,561 --> 00:08:00,063
To keep all of us safe.
127
00:08:35,473 --> 00:08:36,725
I'm impressed.
128
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
You're getting good.
129
00:08:42,605 --> 00:08:44,691
Aunt Regina.
130
00:08:45,150 --> 00:08:48,194
Oh, aunt Regina, I'm so sorry.
I thought you were an intruder.
131
00:08:48,445 --> 00:08:50,613
Well, luckily,
she's got her father's aim.
132
00:08:50,822 --> 00:08:52,741
Those were warning shots,
weren't they?
133
00:08:52,866 --> 00:08:54,546
Yes, of course, mother.
Just warning shots.
134
00:08:54,909 --> 00:08:56,703
Zelena, it is so good
to see you.
135
00:08:57,954 --> 00:09:01,416
And Robin? You're, what, 23 now?
136
00:09:01,791 --> 00:09:04,461
- Robin: Twenty-five.
- She sure has grown up fast.
137
00:09:04,669 --> 00:09:06,838
- Zelena: Not in our realm.
- Regina: Right. Well,
138
00:09:07,047 --> 00:09:08,923
I'm not here
to discuss timelines.
139
00:09:09,549 --> 00:09:10,884
Drizella's free.
140
00:09:11,301 --> 00:09:12,969
And she's trying to cast
the curse.
141
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
She was rescued
by some creatures.
142
00:09:16,473 --> 00:09:17,515
Let me guess.
143
00:09:17,891 --> 00:09:20,852
Are they like shadows in cloaks,
but they scream like hyenas?
144
00:09:21,061 --> 00:09:22,979
- You know them?
- They're not creatures.
145
00:09:23,313 --> 00:09:24,564
They're witches.
146
00:09:24,898 --> 00:09:27,317
It's a dark coven and one
that I was invited to join.
147
00:09:28,068 --> 00:09:29,748
This was dropped off
on my porch yesterday.
148
00:09:29,861 --> 00:09:31,154
Have you seen it before?
149
00:09:31,362 --> 00:09:33,031
It's a symbol of the coven
of the eight.
150
00:09:33,239 --> 00:09:35,575
When it comes to witches,
they're the worst of the worst.
151
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
If they're here,
I have to warn...
152
00:09:37,702 --> 00:09:40,580
No, don't worry. Look, darling,
we'll warn everyone, okay?
153
00:09:40,789 --> 00:09:42,165
We'll protect our loved ones.
154
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
She's got a case of young love.
155
00:09:44,667 --> 00:09:47,253
Well, then, all the more reason
to get going.
156
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
Hook's looking
for rumple, but...
157
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
Well, you know how he is.
158
00:09:53,885 --> 00:09:55,720
So I say,
159
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
we fight witches with witches.
160
00:09:59,015 --> 00:10:00,183
What do you say?
161
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
Let me get my wand.
162
00:10:13,029 --> 00:10:14,715
Kelly: What the hell
are you doing here, roni?
163
00:10:14,739 --> 00:10:15,865
This is my happy place,
164
00:10:16,032 --> 00:10:18,368
and you are the epicenter
of my unhappiness.
165
00:10:18,535 --> 00:10:20,870
Yes, no, I... I know, um...
166
00:10:22,080 --> 00:10:24,361
I'm sorry
to barge in like this, but uh...
167
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
W8...
168
00:10:26,292 --> 00:10:28,545
We really loved your class.
169
00:10:28,711 --> 00:10:31,047
Big time. Very inspiring.
170
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
-Very.
171
00:10:33,049 --> 00:10:36,386
Whoever you are, stop talking.
Be somewhere else.
172
00:10:36,845 --> 00:10:39,722
Great. Glad I came all this way.
173
00:10:42,725 --> 00:10:45,979
- Who's that? New boyfriend?
- Hmm? No. No! God, no!
174
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
No, no, no, no. He's, uh...
175
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
He's just someone
who needed help.
176
00:10:50,900 --> 00:10:54,404
And what do you need, roni?
Why are you even here?
177
00:10:54,904 --> 00:10:56,656
Because every time
I see your face,
178
00:10:56,781 --> 00:10:58,908
I see the bitch
that ruined my daughter's life.
179
00:10:59,075 --> 00:11:00,743
I didn't ruin her life.
180
00:11:01,244 --> 00:11:04,080
You gave her a job at the bar,
a ticket to Amsterdam,
181
00:11:04,205 --> 00:11:06,249
and the idea that only losers
get an education.
182
00:11:06,666 --> 00:11:08,251
And now, instead of going
to vassar,
183
00:11:08,501 --> 00:11:10,128
she's at a foam party in Phuket,
184
00:11:10,253 --> 00:11:12,839
and probably never coming home
because mom...
185
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Just isn't as cool.
186
00:11:18,011 --> 00:11:19,220
I'm sorry.
187
00:11:20,722 --> 00:11:23,516
But I don't think you understand
the whole...
188
00:11:24,392 --> 00:11:25,602
Story here.
189
00:11:28,062 --> 00:11:31,107
Let's grab a drink.
Okay? Just one.
190
00:11:32,650 --> 00:11:33,860
For old time's sake?
191
00:11:34,861 --> 00:11:35,945
Never.
192
00:11:44,704 --> 00:11:47,165
- I got to get home.
- Huh? What? Why?
193
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
It's Lucy.
She's in the hospital.
194
00:11:49,083 --> 00:11:50,227
No one knows
what's wrong with her.
195
00:11:50,251 --> 00:11:51,604
I'm getting on the first plane
to Seattle.
196
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
- Do you want to come with?
- Uh...
197
00:11:54,422 --> 00:11:57,467
I... I really wish I could,
but I...
198
00:11:59,135 --> 00:12:01,763
I can't explain it.
Kelly's really important.
199
00:12:02,222 --> 00:12:05,099
I will be there as soon
as I can, I promise. But you go.
200
00:12:05,475 --> 00:12:06,726
Go be with them.
201
00:12:08,061 --> 00:12:09,437
Be with your fam...
202
00:12:10,647 --> 00:12:12,148
Help jacinda.
203
00:12:14,776 --> 00:12:15,985
Here.
204
00:12:32,585 --> 00:12:35,171
Rumplestiltskin,
we need your help.
205
00:12:35,296 --> 00:12:38,174
Gothel has freed drizella.
The prophecy is coming true.
206
00:12:38,383 --> 00:12:39,777
Surely you've got
some kind of magic
207
00:12:39,801 --> 00:12:41,261
that can stop this curse.
208
00:12:41,719 --> 00:12:43,596
Well, I do have this.
209
00:12:44,847 --> 00:12:46,766
A white elephant.
210
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
Are you familiar
with the expression?
211
00:12:49,185 --> 00:12:51,604
A name we give to things
who have outlived,
212
00:12:52,146 --> 00:12:55,566
their useful lives
and yet persist.
213
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
And I find that, personally,
quite moving.
214
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
Enough games!
215
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
Will this help stop
the curse from happening?
216
00:13:02,282 --> 00:13:05,243
Stop it? No, deary.
Nothing can stop it.
217
00:13:05,576 --> 00:13:07,662
But when the curse comes,
that can keep
218
00:13:07,787 --> 00:13:10,748
your most precious relationship
intact.
219
00:13:11,457 --> 00:13:12,542
Alice.
220
00:13:14,043 --> 00:13:15,628
So we'll remember who we are?
221
00:13:16,170 --> 00:13:18,840
No. Your memories
will be replaced.
222
00:13:19,090 --> 00:13:21,217
But in the random tumult
of the curse,
223
00:13:21,509 --> 00:13:23,720
it ensures you will still be
224
00:13:24,012 --> 00:13:25,596
father and daughter.
225
00:13:25,930 --> 00:13:28,130
You're doing this for me?
226
00:13:28,224 --> 00:13:29,892
I'm doing it for her.
227
00:13:32,979 --> 00:13:34,063
Hook: Alice?
228
00:13:40,486 --> 00:13:42,366
Are you sure this is still
where you want to be?
229
00:13:42,488 --> 00:13:44,157
Knowing what he gave up
for me...
230
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
I owe it to him to stay
by his side.
231
00:13:48,745 --> 00:13:49,829
And who knows...
232
00:13:51,497 --> 00:13:53,458
Maybe our cursed memories
would be better.
233
00:13:57,337 --> 00:13:58,963
Fewer trees and walls
in the way.
234
00:14:00,089 --> 00:14:01,090
Yes.
235
00:14:02,216 --> 00:14:04,177
But, papa, if it happens,
I will lose her.
236
00:14:04,510 --> 00:14:06,054
Don't say that, love. Don't.
237
00:14:07,972 --> 00:14:10,099
True love can win out
over so much more.
238
00:14:11,601 --> 00:14:12,602
I hope so.
239
00:14:15,396 --> 00:14:16,856
Please give this to her for me.
240
00:14:18,399 --> 00:14:19,679
I don't have one for you, but...
241
00:14:21,486 --> 00:14:22,726
You already know how I feel.
242
00:14:25,281 --> 00:14:26,532
I'll deliver it.
243
00:14:27,909 --> 00:14:29,345
But I'm gonna do my best
to make sure
244
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
that nothing parts any of us.
245
00:14:31,204 --> 00:14:32,413
I hope that's enough.
246
00:14:34,624 --> 00:14:35,625
Take it.
247
00:14:50,431 --> 00:14:52,117
Anything you can remember
about seeing this girl
248
00:14:52,141 --> 00:14:53,309
around yesterday.
249
00:14:59,816 --> 00:15:01,919
Things disappear if you don't
look at them quick enough.
250
00:15:01,943 --> 00:15:03,383
Tilly, I don't have time
for riddles.
251
00:15:03,486 --> 00:15:04,755
There's a little girl
in the hospital.
252
00:15:04,779 --> 00:15:06,280
This is bigger
than a little girl.
253
00:15:06,823 --> 00:15:08,991
Do you remember that symbol
from Eloise's notebook?
254
00:15:09,158 --> 00:15:11,411
And the dead man's tattoo.
I'd hardly forget it.
255
00:15:15,915 --> 00:15:16,999
Tilly: Then look...
256
00:15:17,458 --> 00:15:18,793
Before it disappears.
257
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
What the hell is going on here?
258
00:15:33,224 --> 00:15:36,018
Hey. I came as soon
as I got your message.
259
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
What are you still doing here?
260
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
I waited for you,
261
00:16:13,931 --> 00:16:16,309
and you'll be glad I did,
because I know deep down,
262
00:16:16,434 --> 00:16:17,685
underneath all that,
263
00:16:17,977 --> 00:16:19,729
ovennhelming anger
and resentment,
264
00:16:19,854 --> 00:16:22,148
you'll soon see that all
of this was meaningless.
265
00:16:22,315 --> 00:16:25,359
- It wasn't meaningless.
- You'll see. You'll remember.
266
00:16:28,488 --> 00:16:30,072
You know, we were like sisters.
267
00:16:31,491 --> 00:16:34,160
I'm sorry I ever felt that way.
268
00:16:35,703 --> 00:16:36,871
You need a drink.
269
00:16:40,249 --> 00:16:42,019
I'd rather have some
of that cucumber-mint-honey-
270
00:16:42,043 --> 00:16:43,923
lavender water if it'll make you
leave me alone.
271
00:16:47,340 --> 00:16:51,260
No, no, no. I am not leaving,
272
00:16:51,802 --> 00:16:54,597
until you have a real drink
with me.
273
00:17:09,779 --> 00:17:11,822
On
274
00:17:12,782 --> 00:17:15,660
I wish I had the cucumber-mint-
honey-lavender water.
275
00:17:16,953 --> 00:17:17,953
Oh!
276
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
Okay.
277
00:17:19,872 --> 00:17:21,791
Okay, I've never been great
at subtle.
278
00:17:22,291 --> 00:17:24,293
We're cursed.
You don't remember it,
279
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
but we really are sisters.
280
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
- Evil queen, wicked witch.
- What are you talking ab...
281
00:17:30,299 --> 00:17:33,302
({Squeak)
282
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Zelena: I'm your sister.
283
00:17:36,222 --> 00:17:37,942
There's only one name
I can think of, Robin.
284
00:17:38,057 --> 00:17:40,643
- When I'm done, Regina...
- Not today.
285
00:17:49,527 --> 00:17:51,153
Zelena?
286
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
What's going on?
287
00:17:54,657 --> 00:17:55,950
Oh, Regina.
288
00:17:58,703 --> 00:18:02,540
- I teach pedaling.
- Oh, zelena. Thank god.
289
00:18:02,665 --> 00:18:05,001
Oh, I was cursed.
290
00:18:05,126 --> 00:18:07,420
- To be a hippie!
- Listen to me.
291
00:18:07,545 --> 00:18:08,754
We have a problem.
292
00:18:09,922 --> 00:18:13,175
Gothel's out
and Lucy's in terrible danger.
293
00:18:13,467 --> 00:18:14,611
Things have been changing
so fast.
294
00:18:14,635 --> 00:18:16,446
I need you to come back with me
to hyperion heights.
295
00:18:16,470 --> 00:18:19,140
Yeah, you're right.
Someone needs to pay for this.
296
00:18:19,348 --> 00:18:22,435
I'm so glad you're back.
297
00:18:25,730 --> 00:18:26,814
What is it?
298
00:18:27,356 --> 00:18:30,693
It's just my...
My cursed persona, Kelly.
299
00:18:32,528 --> 00:18:35,531
- I mean, I had a life here.
- Yeah, I know. I saw it.
300
00:18:36,282 --> 00:18:37,992
But it's time to leave
all that behind.
301
00:18:38,159 --> 00:18:39,160
Regina.
302
00:18:41,370 --> 00:18:42,455
It's not that easy.
303
00:18:48,002 --> 00:18:49,503
I'm getting married.
304
00:19:00,890 --> 00:19:03,726
Now, I've performed
this test many times.
305
00:19:04,226 --> 00:19:07,188
Carried these blades a long way.
306
00:19:07,605 --> 00:19:08,731
It's quite simple.
307
00:19:09,065 --> 00:19:12,276
All you have to do
is tell me which one of these...
308
00:19:13,319 --> 00:19:14,487
Has magic.
309
00:19:24,205 --> 00:19:25,247
Is it that one?
310
00:19:26,499 --> 00:19:28,417
No. It isn't.
311
00:19:46,936 --> 00:19:49,689
I think, maybe it's in there.
312
00:20:05,121 --> 00:20:06,723
I don't want power
if it's gonna do things
313
00:20:06,747 --> 00:20:08,332
- like that.
- Don't be afraid.
314
00:20:09,417 --> 00:20:11,460
This power can be used
to help people...
315
00:20:12,128 --> 00:20:13,337
To heal people.
316
00:20:14,588 --> 00:20:16,966
In fact, there's a little girl,
317
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
who desperately needs your help.
318
00:20:20,219 --> 00:20:21,512
So if you're ready...
319
00:20:22,972 --> 00:20:24,682
It's time to show
what you can do.
320
00:20:31,731 --> 00:20:33,649
He's a good bloke, Regina.
321
00:20:34,400 --> 00:20:36,152
A real solid, regular guy.
322
00:20:36,485 --> 00:20:38,279
And I may have been cursed,
but...
323
00:20:39,905 --> 00:20:41,157
I was happy.
324
00:20:41,657 --> 00:20:44,577
Well, after we save Lucy and...
325
00:20:45,494 --> 00:20:47,663
Dispatch gothel and drizella,
326
00:20:47,788 --> 00:20:49,668
maybe you can come back here
and marry him then.
327
00:20:49,749 --> 00:20:51,459
Regina, how can I promise
to be faithful
328
00:20:51,584 --> 00:20:53,461
and true if I'm lying to him?
329
00:20:54,128 --> 00:20:55,921
It's no longer me,
but it is also me.
330
00:20:56,046 --> 00:20:57,173
It's like I'm both.
331
00:20:57,923 --> 00:20:59,425
Huh, I mean, I still love him.
332
00:21:00,217 --> 00:21:02,511
I'm sorry, zelena, I...
333
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
Coming here was a big mistake.
334
00:21:06,182 --> 00:21:07,933
You have a life.
335
00:21:09,185 --> 00:21:12,354
- I don't mean to screw it up.
- No, you're not... listen.
336
00:21:13,272 --> 00:21:14,523
Look, I love you.
337
00:21:16,484 --> 00:21:18,319
And we have to save
our family...
338
00:21:19,236 --> 00:21:20,404
And our people,
339
00:21:20,863 --> 00:21:22,364
no matter
what it means personally.
340
00:21:24,366 --> 00:21:26,869
I mean, that's what heroes do,
right?
341
00:21:31,874 --> 00:21:32,958
Right.
342
00:21:36,879 --> 00:21:38,005
Okay.
343
00:21:38,881 --> 00:21:39,882
Let's go.
344
00:21:52,228 --> 00:21:54,230
She's so still right now.
345
00:21:55,147 --> 00:21:56,398
It's not right.
346
00:21:57,900 --> 00:21:59,401
She's a great kid.
347
00:22:01,737 --> 00:22:03,447
I just wish I could do more.
348
00:22:06,158 --> 00:22:07,243
Well...
349
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
Maybe you could read to her.
350
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
From the second she saw the book
you wrote,
351
00:22:19,296 --> 00:22:20,798
she needed to have it.
352
00:22:21,674 --> 00:22:24,635
Whenever she looked at it,
it gave her strength.
353
00:22:24,802 --> 00:22:25,970
H en ry: Yeah, okay.
354
00:22:30,307 --> 00:22:32,518
I know exactly what part
to read too.
355
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
This is the oldest part
of this realm,
356
00:22:58,460 --> 00:23:00,337
the original enchanted forest.
357
00:23:00,963 --> 00:23:04,008
This tree has the same magic
that took my mom to storybrooke.
358
00:23:04,300 --> 00:23:05,718
How did you find this one tree
359
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
with so many regular trees
around it?
360
00:23:11,223 --> 00:23:12,933
I had some help
from an old friend.
361
00:23:13,767 --> 00:23:15,644
Lucy, this is tiger Lily.
362
00:23:15,895 --> 00:23:17,855
She's from neverland
and she's a fairy.
363
00:23:18,147 --> 00:23:20,627
- Pleased to meet you.
- Tiger Lily: Pleased to meet you, Lucy.
364
00:23:21,108 --> 00:23:22,943
I found geppetto's axe.
365
00:23:24,612 --> 00:23:26,155
I think this should be up
to the task.
366
00:23:26,280 --> 00:23:28,282
- Yeah.
- Lucy: What are you going to do?
367
00:23:29,241 --> 00:23:30,910
Why are you cutting it down?
368
00:23:31,035 --> 00:23:33,579
Okay. Lucy,
remember the wardrobe?
369
00:23:33,787 --> 00:23:35,247
Lucy: No. No!
370
00:23:37,166 --> 00:23:38,334
Lucy, it's okay.
371
00:23:38,834 --> 00:23:40,836
It's okay.
This is a last resort.
372
00:23:41,462 --> 00:23:42,838
If the curse happens,
373
00:23:43,297 --> 00:23:44,965
you and I go
to the land without magic
374
00:23:45,090 --> 00:23:46,342
before it hits.
375
00:23:46,634 --> 00:23:48,177
Then we find our people.
376
00:23:50,179 --> 00:23:51,388
And with this book...
377
00:23:53,682 --> 00:23:55,559
We can help them believe again.
378
00:23:56,268 --> 00:23:58,479
It'll be dark soon.
You should get to work.
379
00:23:58,729 --> 00:23:59,730
Okay.
380
00:24:00,397 --> 00:24:02,524
Take Lucy to your place
to sleep, okay?
381
00:24:04,485 --> 00:24:06,278
It's okay. It's okay.
382
00:24:07,029 --> 00:24:08,280
Just believe in me.
383
00:24:53,909 --> 00:24:55,577
Wake up. Wake up. Wake up.
384
00:24:56,078 --> 00:24:59,206
- What is it, father?
- It's time. They found us.
385
00:24:59,540 --> 00:25:01,291
Don't be frightened.
It'll be all right.
386
00:25:01,542 --> 00:25:03,252
I'll stay behind,
give you time to escape.
387
00:25:03,585 --> 00:25:06,171
No, I won't leave you.
I'll help you fight.
388
00:25:06,296 --> 00:25:07,840
No, no, you can't.
389
00:25:08,048 --> 00:25:10,175
You have to make sure
it stays safe.
390
00:25:10,551 --> 00:25:12,344
- You have it, don't you?
- Of course.
391
00:25:13,178 --> 00:25:14,596
Oh, oh, good.
392
00:25:15,556 --> 00:25:17,391
Daddy.
393
00:25:17,558 --> 00:25:19,268
Don't worry about me.
You need to go.
394
00:25:19,476 --> 00:25:22,438
- I...
- I know. I know. Me too.
395
00:25:24,106 --> 00:25:25,649
Go. Go!
396
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Mother!
397
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
Lucy.
398
00:25:46,462 --> 00:25:47,622
What are you doing back here?
399
00:25:47,921 --> 00:25:50,340
They got him, the witches.
They got father.
400
00:25:50,549 --> 00:25:52,968
- Then we have to get him back.
- Go. I'll stay with Lucy.
401
00:25:53,343 --> 00:25:56,305
- Nothing will happen to her.
- Wait.
402
00:25:57,639 --> 00:25:59,725
This is exactly
what drizella wants...
403
00:26:00,559 --> 00:26:02,519
To distract us
from stopping this curse.
404
00:26:02,811 --> 00:26:04,188
And if we don't...
405
00:26:05,272 --> 00:26:06,607
Nothing will matter.
406
00:26:08,192 --> 00:26:09,526
Not even Henry.
407
00:26:39,890 --> 00:26:43,393
I have waited so many years
to cast this curse.
408
00:26:46,563 --> 00:26:48,941
Thank you for everything.
409
00:26:50,651 --> 00:26:53,153
Lady tremaine: You finally found
a mother figure.
410
00:26:55,364 --> 00:26:58,325
You do realize
that she's just using you.
411
00:26:58,659 --> 00:27:00,619
You can't control me anymore.
412
00:27:01,495 --> 00:27:03,956
Now, I'm going to control you.
413
00:27:04,373 --> 00:27:06,041
You see, in this new land,
414
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
you're going to think that you,
415
00:27:09,837 --> 00:27:11,046
cast this curse.
416
00:27:11,338 --> 00:27:13,590
Why the hell would I cast
a curse?
417
00:27:13,882 --> 00:27:15,759
To save Anastasia, of course.
418
00:27:16,218 --> 00:27:20,222
You're going to think that
you did all of this to help her,
419
00:27:20,848 --> 00:27:24,226
when actually,
you'll be in service to me.
420
00:27:24,685 --> 00:27:28,230
And then, I'm going to rip her
from your arms...
421
00:27:29,273 --> 00:27:30,357
Forever.
422
00:27:31,400 --> 00:27:33,402
Now, stop asking
silly questions...
423
00:27:34,153 --> 00:27:35,404
And go to sleep.
424
00:27:38,407 --> 00:27:40,617
Regina: Still working out
those mommy issues, I see.
425
00:27:41,952 --> 00:27:43,495
I bet we can help with that.
426
00:27:44,163 --> 00:27:46,790
- We pretty much invented that.
- Drizella: Regina.
427
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
Zelena. Sisters together again.
428
00:27:49,585 --> 00:27:51,086
Afraid that's not going to be
enough.
429
00:27:51,336 --> 00:27:53,046
Oh, she's not the only one
I brought.
430
00:27:54,715 --> 00:27:55,924
Hello again, love.
431
00:27:56,884 --> 00:27:58,969
Always a pleasure, captain.
432
00:27:59,761 --> 00:28:02,598
Drizella: Oh, a pirate,
a Princess and...
433
00:28:02,931 --> 00:28:04,725
Jack and the beanstalk.
434
00:28:05,058 --> 00:28:06,935
Oh, how will I ever defeat you?
435
00:28:13,442 --> 00:28:14,943
You want a witch fight?
436
00:28:16,278 --> 00:28:17,779
Happy to oblige.
437
00:28:23,619 --> 00:28:25,245
But as you can see...
438
00:28:26,205 --> 00:28:28,957
You will not be casting
this curse.
439
00:28:29,416 --> 00:28:30,709
I know.
440
00:28:31,919 --> 00:28:33,462
That's why
you're going to cast it.
441
00:28:33,629 --> 00:28:35,130
What?
442
00:28:36,131 --> 00:28:37,633
Show her.
443
00:28:38,175 --> 00:28:39,343
May I?
444
00:29:00,530 --> 00:29:01,865
Henry!
445
00:29:12,251 --> 00:29:13,585
Baby.
446
00:29:16,213 --> 00:29:17,422
What did you do to him?
447
00:29:17,547 --> 00:29:21,051
What witches do best.
We poisoned him.
448
00:29:30,352 --> 00:29:33,647
- It's not working!
- And it's not going to.
449
00:29:33,855 --> 00:29:35,941
As a matter of fact,
the only thing that can...
450
00:29:36,817 --> 00:29:39,778
Is a trip
to a land without magic.
451
00:29:40,862 --> 00:29:42,823
Don't do this, drizella.
452
00:29:43,991 --> 00:29:45,200
I can't just...
453
00:29:45,534 --> 00:29:48,203
Can't just cast a curse.
It takes time, and...
454
00:29:49,454 --> 00:29:50,956
- Ingredients.
- Eight...
455
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
To be exact.
456
00:29:53,542 --> 00:29:55,877
And I have seven of them
right here.
457
00:29:56,878 --> 00:29:59,006
The only one I'm missing...
458
00:29:59,214 --> 00:30:00,507
The most important one,
459
00:30:00,674 --> 00:30:02,718
and of course,
the hardest to find...
460
00:30:03,760 --> 00:30:05,554
Is magic from a witch...
461
00:30:06,305 --> 00:30:08,932
Who crushed the heart
of the thing she loves most.
462
00:30:10,767 --> 00:30:11,977
So...
463
00:30:13,312 --> 00:30:14,479
Regina...
464
00:30:16,231 --> 00:30:17,482
What'll it be?
465
00:30:19,484 --> 00:30:20,736
My curse...
466
00:30:24,114 --> 00:30:25,574
Ella: Hey.
467
00:30:26,742 --> 00:30:27,868
Or his life?
468
00:30:34,541 --> 00:30:37,586
I don't understand.
How does this help that girl?
469
00:30:37,878 --> 00:30:38,920
It's a spell,
470
00:30:39,755 --> 00:30:42,507
but it can only activate
if it's imbued with magic,
471
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
and in this land...
472
00:30:45,093 --> 00:30:47,429
- You're the only one who has it.
- I am?
473
00:30:48,263 --> 00:30:49,598
But what about...
474
00:30:52,601 --> 00:30:53,810
Ana?
475
00:30:54,394 --> 00:30:55,771
What's wrong, sweetheart?
476
00:30:56,813 --> 00:30:58,023
Someone's here.
477
00:30:59,775 --> 00:31:00,942
It's her.
478
00:31:04,112 --> 00:31:06,281
Oh, no, no, no, no, no, no.
479
00:31:06,448 --> 00:31:07,699
Victoria: What's going on?
480
00:31:09,076 --> 00:31:10,619
Weaver: She's losing control.
481
00:31:11,203 --> 00:31:12,412
Anastasia,
482
00:31:12,829 --> 00:31:15,749
look at me.
You have to calm down.
483
00:31:22,464 --> 00:31:23,799
Hello, Ana.
484
00:31:45,487 --> 00:31:48,073
Ana! Oh, thank god.
485
00:31:50,951 --> 00:31:53,120
Drizella, is that you?
486
00:31:53,328 --> 00:31:55,914
I know. I grew up,
but I promise it's me.
487
00:31:56,123 --> 00:31:57,934
Mother called me.
She told me what was going on.
488
00:31:57,958 --> 00:31:59,334
I... I brought something
to help.
489
00:31:59,459 --> 00:32:01,461
These will dampen your magic.
490
00:32:02,003 --> 00:32:03,171
Can I?
491
00:32:08,844 --> 00:32:10,929
- Does that feel better?
- Yeah, I think so.
492
00:32:11,638 --> 00:32:13,181
But drizella, the witch
is in there.
493
00:32:13,432 --> 00:32:14,474
She's after me.
494
00:32:14,599 --> 00:32:17,060
It's okay. It's okay. I'm here
to help. Just come with me.
495
00:32:17,227 --> 00:32:18,427
I'll keep you safe, all right?
496
00:32:18,478 --> 00:32:19,838
I won't let anything happen
to you.
497
00:32:31,825 --> 00:32:32,993
Henry: Ella.
498
00:32:33,702 --> 00:32:35,954
- Ella: Henry.
- I'm so, so sorry.
499
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
We gotta do something.
500
00:32:40,417 --> 00:32:43,837
There's nothing you can do
except cast the curse.
501
00:32:50,927 --> 00:32:52,679
- Fine. I'll do it.
- Henry: No, no, no!
502
00:32:53,054 --> 00:32:55,390
- Regina.
- Zelena, move.
503
00:32:55,724 --> 00:32:57,392
This is not what he wants.
504
00:32:58,018 --> 00:32:59,436
Wouldn't you do it for Robin?
505
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
I would for Alice.
506
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
Let her do it, zelena.
507
00:33:13,074 --> 00:33:14,242
All right.
508
00:33:16,912 --> 00:33:18,079
Let's do this.
509
00:33:23,710 --> 00:33:25,045
But know one thing.
510
00:33:25,921 --> 00:33:28,340
It is not over.
511
00:33:36,097 --> 00:33:38,058
It's okay. Henry.
512
00:34:06,753 --> 00:34:07,837
Is this it?
513
00:34:10,298 --> 00:34:11,466
Take this.
514
00:34:12,717 --> 00:34:14,135
I've put Mr. Gold in a room...
515
00:34:15,220 --> 00:34:16,346
In my mind.
516
00:34:17,305 --> 00:34:19,391
This is the key.
517
00:34:19,808 --> 00:34:22,018
Get it to me and it'll open.
518
00:34:22,978 --> 00:34:23,979
If it doesn't...
519
00:34:24,646 --> 00:34:26,064
You know what you have to do.
520
00:34:26,481 --> 00:34:27,691
Robin: Alice.
521
00:34:31,027 --> 00:34:32,153
I got your letter.
522
00:34:32,487 --> 00:34:34,739
- You came.
- Of course I came.
523
00:34:44,874 --> 00:34:46,835
I just had to see your face
one last time.
524
00:34:47,002 --> 00:34:48,587
No, no, not the last.
525
00:34:50,005 --> 00:34:51,464
We'll always know each other.
526
00:34:52,007 --> 00:34:53,216
Even if we don't.
527
00:35:15,614 --> 00:35:16,823
Ella: In this land,
528
00:35:17,616 --> 00:35:20,702
what's going to happen to Lucy?
She's just a kid.
529
00:35:21,036 --> 00:35:23,872
How will I find her
if I don't even know she exists?
530
00:35:28,501 --> 00:35:29,711
Hook: With this.
531
00:35:34,215 --> 00:35:35,383
You'll know.
532
00:36:20,053 --> 00:36:21,805
H e n ry:
"Every curse can be broken.
533
00:36:23,139 --> 00:36:24,516
"You just need belief...
534
00:36:26,226 --> 00:36:27,977
"Maybe the help of your family.
535
00:36:30,230 --> 00:36:31,940
"It took time,
but Emma learned that.
536
00:36:32,691 --> 00:36:34,451
"And when she did,
she knew she could believe
537
00:36:34,567 --> 00:36:36,778
"in anything if it would save
her child's life."
538
00:36:37,987 --> 00:36:39,781
Now I get it.
539
00:36:41,282 --> 00:36:42,617
I really get it.
540
00:36:44,285 --> 00:36:46,579
Because I would do anything
to save you...
541
00:36:47,372 --> 00:36:48,790
No matter how crazy.
542
00:36:51,793 --> 00:36:53,562
So Lucy, if that means
there's some other world
543
00:36:53,586 --> 00:36:55,338
where I really am your dad,
then...
544
00:36:57,716 --> 00:36:59,843
I believe it, Lucy.
545
00:37:02,679 --> 00:37:03,888
I believe.
546
00:37:52,729 --> 00:37:55,315
That was Henry.
Lucy's no better.
547
00:37:57,984 --> 00:37:59,778
Well, tell him
to try true love's kiss.
548
00:38:00,028 --> 00:38:01,321
Roni: He already did.
549
00:38:02,572 --> 00:38:03,924
Belfrey must have done
the one thing
550
00:38:03,948 --> 00:38:05,366
she's been trying to do
for years...
551
00:38:06,701 --> 00:38:08,286
She took Lucy's belief.
552
00:38:09,537 --> 00:38:10,857
It doesn't work
unless both of you
553
00:38:10,914 --> 00:38:12,123
believe in true love.
554
00:38:12,874 --> 00:38:14,584
So if we want to help Lucy...
555
00:38:17,295 --> 00:38:19,088
We both have to get
our magic back.
556
00:38:20,882 --> 00:38:22,717
And there's only one way
to do that.
557
00:38:29,098 --> 00:38:30,517
Break the curse.
558
00:38:32,727 --> 00:38:34,395
But if we do that...
559
00:38:36,022 --> 00:38:37,148
Henry dies.
560
00:38:38,233 --> 00:38:39,734
And if we don't...
561
00:38:42,403 --> 00:38:43,613
Lucy does.
562
00:39:00,004 --> 00:39:01,130
Where are we?
563
00:39:02,423 --> 00:39:03,925
In a gathering place...
564
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
For me and my family.
565
00:39:08,847 --> 00:39:10,223
What is she doing here?
566
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
What's going on, drizella?
567
00:39:15,728 --> 00:39:16,896
What's going on,
568
00:39:17,438 --> 00:39:19,691
is I'm sick of living
in your shadow...
569
00:39:20,441 --> 00:39:22,944
So I'm going to steal your magic
570
00:39:23,069 --> 00:39:26,030
like you have stolen everything
from me.
571
00:39:31,452 --> 00:39:33,788
- What are you doing? Let go.
- I can't!
572
00:39:44,507 --> 00:39:45,884
What the hell just happened?
573
00:39:47,051 --> 00:39:48,678
Eloise: Exactly what I planned.
574
00:39:49,512 --> 00:39:52,724
I didn't use that vine
to give her magic to you.
575
00:39:54,142 --> 00:39:57,478
I used that vine
to give your magic to her.
576
00:40:01,649 --> 00:40:03,401
You betrayed me.
577
00:40:04,485 --> 00:40:06,654
Well, you should have listened
to your mother, then.
578
00:40:25,381 --> 00:40:26,966
Don't even look at me.
579
00:40:27,842 --> 00:40:29,928
No. No.
580
00:40:32,680 --> 00:40:34,599
Oh, it's all upside-down.
581
00:40:34,974 --> 00:40:37,393
- Rogers: Weaver?
- Weaver: Yeah, I'm over here.
582
00:40:39,020 --> 00:40:41,105
What the hell happened?
And don't tell me,
583
00:40:41,230 --> 00:40:43,110
you'd explain, but I wouldn't
believe it anyway.
584
00:40:43,191 --> 00:40:44,692
Honestly, detective...
585
00:40:45,485 --> 00:40:46,861
I don't quite believe it myself.
586
00:40:47,153 --> 00:40:48,993
Well, there's something else
you won't believe.
587
00:40:49,530 --> 00:40:51,532
Tilly and I found something
over by the troll.
588
00:40:52,325 --> 00:40:53,952
There's a symbol painted there.
589
00:40:54,160 --> 00:40:56,287
Let me guess.
Did it look like this?
590
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
Yeah.
591
00:40:59,499 --> 00:41:01,018
It's the symbol
from Eloise's notebook.
592
00:41:01,042 --> 00:41:02,710
What the devil does it mean?
593
00:41:03,044 --> 00:41:04,253
It means...
594
00:41:07,048 --> 00:41:08,049
They're here.
595
00:41:51,217 --> 00:41:52,927
They're beautiful, aren't they?
596
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
Who do these belong to?
597
00:42:00,727 --> 00:42:02,895
Right now, they belong
to the darkness.
598
00:42:06,024 --> 00:42:08,401
But soon, we'll find the women
who were meant to wear them.
599
00:42:10,153 --> 00:42:11,446
Our sisters.
600
00:42:12,488 --> 00:42:14,782
And then the coven of the eight
will be joined.
39818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof