Original subtitles

[„Endless, Pt. 1” de Phosphorescent playing]

[vocalizare plină de suflet]

[vârâitul proiectorului]

[vocalist masculin] ♪ Prin fereastra mea, știu ♪

♪ Despre vânt Când bate ♪

♪ Despre lumini De pe drum ♪

♪ Și strălucirea lor de fiecare noapte ♪

♪ Bănuiesc cum ar exploda ♪

♪ Dacă ar trebui să decidă să arate ♪

♪ Sus, printre acest cuib cu mâinile goale ♪

♪ Este nesfârșit ♪

♪ Du-mi picioarele la bar ♪

♪ Acolo unde nu te cunosc ♪

♪ Ia-mi monedele Pune-le acolo ♪

♪ Faceți acel sunet pe care îmi place să-l aud ♪

♪ Pentru că am fost mult împotriva acestei nopți ♪

♪ Toată viața mea am fost o mizerie ♪

♪ Și nu-mi pasă Ce se întâmplă mai departe ♪

♪ Este nesfârșit ♪

[vocalizare plină de suflet]

♪ Încă zorii se umple de mine ♪

♪ Și limba mea se umple de bucurie ♪

♪ Și fantoma ta îmi umple vederea ♪

♪ Și lumina care se adună ♪

♪ Zace moale în jurul picioarelor tale ♪

♪ Când te întorci să mă întrebi ♪

♪ „Este mult, iubirea mea, până ne odihnim?” ♪

♪ Este nesfârșit ♪

[om] Nu am fost prezent când a murit tatăl meu.

Am ajuns după o săptămână.

Era bolnav, dar moartea lui a fost neașteptată.

Acceptase un interviu de o zi

să fie condus de foşti studenţi ai lui

în apartamentele sale din Vechiul Montreal.

[geme foarte încet]

[geme]

[ofta]

Am uitat de ce am fost de acord să fac asta.

Spune-mi de ce am fost de acord să fac asta?

Monsieur Fife a fost de acord să facă interviul pentru că este celebru

- pentru ceva de-a face cu cinematograful. -Ah.

Și oamenii celebri trebuie să facă interviuri.

Mm-hm.

Unde este Emma?

[Emma] Sunt aici.

[Fife suspină]

Hei.

Arăți minunat.

[Fife batjocorește]

Cu siguranță nu mă simt calm.

Nu te simți calm.

Oh, cherie.

Uh, suntem gata.

Un minut.

[Fife suspină]

Am nevoie de ea aici.

Ea este singurul motiv pentru care am fost de acord să fac chestia asta.

Dacă ea nu este acolo, o închid.

-Emma e aici, Emma e aici. -Chiar în spatele tău, Leo.

Știi, ce am de spus, nu vreau să o spun de două ori.

Este mult mai ușor să spun ceea ce vreau să spun

dacă știu cu cine vorbesc.

Vorbești cu Malcolm, faci un film.

Nu, fac un film,

Malcolm și Diana.

-Uh-huh. -Profesorul Fife.

Ah.

[expiră]

Ești binecuvântat, da.

Am aranjat acolo locul pentru interviu.

Arăți grozav.

Da, nu am arătat niciodată mai bine.

Îți amintești de colegii tăi de clasă?

Desigur.

Malcolm și Diana.

domnul și doamna Ken Burns din Canada.

Nu fi crud.

Ne-am obișnuit, Em.

Diana va fi în spatele camerei,

și acesta este asistentul nostru de zi, Sloane.

Am un nume de familie, Sloane Ambrose.

Te avem chiar aici pe X.

Da.

Perfect.

Bine, indică când ești gata.

După cum am discutat, dorim să vă înregistrăm progresul

de la sosirea ta în Canada ca refugiat

prin cariera ta de regizor.

Am pregătit o listă de 25 de întrebări.

Cariera ta este o emblemă a filmului politic.

Ah, folosim tehnica camerei

ai fost pionier.

Unde este sotia mea?

[Emma] Sunt aici.

[Malcolm] Consideră-l un omagiu al unui protejat.

Nicio obiecție.

Și, de asemenea, nu trebuie să terminăm astăzi.

Putem continua mâine.

Stai acolo până termin de spus totul, bine?

Da. [râde]

Am elaborat câteva întrebări grozave pentru tine.

Oh, sunt sigur că ai făcut-o.

Rene a spus că nu vei începe decât dacă Emma este prezentă.

Este adevărat?

În mare parte adevărat, da.

Poate aș fi făcut-o, dar altfel.

[Emma] De ce?

Pentru înregistrare.

Ce record?

[Leo] Nu știu. Ca să dea mărturie.

E mai ușor când ți-o spun.

[Emma expiră]

[Malcolm] Bine, să începem.

Lumini, te rog.

[Sloane] Leonard Fife, 22 decembrie 2023.

[bat din palme]

[Malcolm] Leonard, aș vrea să încep cu...

Povestea incepe...

noaptea de 30 martie 1968.

Richmond, Virginia.

Atunci a înflorit prima dată floarea otrăvitoare.

[se redă muzică moale]

Soția mea, Alicia, și cu mine mergeam la casa părinților ei.

[Alicia râde]

[Alicia geme]

[Alicia] Noapte bună.

Ooh, copilul e neliniştit în seara asta.

„A fost odată un iepure de catifea.

Și la început, a fost cu adevărat splendid.

Era gras și mănunchi, așa cum ar trebui să fie un iepure.

Haina lui era cu pete maro și alb,

avea mustăți adevărate,

iar urechile îi erau căptușite cu satin roz.

In dimineata de Craciun..."

Oh.

Ei bine, asta a fost rapid.

Pot să ascult?

Oh, îl aud.

Hm?

Sau ea.

Va fi o fată.

Și atunci vom fi familia perfectă,

mama, popa, fiul, fiica.

Mi-aș dori să pot rămâne.

Mm.

Când e zborul?

Este primul lucru.

Nu te trezi, voi lua un taxi.

Dă-i tot ce am mai bun lui Stanley și Gloriei.

Ce cuplu neașteptat.

Încă împreună.

Și ar trebui să fiu acolo până la cină.

[bat la usa]

[Alicia] Tată.

Îmi pare rău, dragă.

Leonard, alături de mine pentru o conversație personală

înainte de cină?

Sigur.

[Tatăl Aliciei] Sala de jocuri. Să ai un snootful.

Voi fi acolo în 15.

[saruturi]

[bat la usa]

Leonard.

Intră.

Luați loc.

Vrei un trabuc excelent

făcute de exilați cubanezi?

Știi ce, de fapt, încerc să mă las de fumat

din cauza sarcinii Aliciei.

Dar, da.

[Tatăl Aliciei] Deci, am înțeles

acesta este un moment crucial în viața voastră.

Pentru tine și Alicia, vreau să spun.

Da, domnule, știți, este o... uh, este o mare schimbare.

-[își drese vocea] -[tatăl Aliciei] Pentru noi toți.

Va fi departe de Richmond,

dar, uh, va trebui să vii uneori să ne vizitezi în Vermont.

Adesea.

Nu am fost niciodată acolo.

Vermont.

[Leo] Da, și vom veni și vom vizita cât mai des posibil.

Mai ales când nu predau, știi,

când facultatea nu mai este și...

Am auzit că este un mic colegiu bun.

Goddard.

Unul dintre acele colegii progresive

din descrierea Aliciei.

[Leo] Da, domnule.

[om] Tatăl meu nu i-a spus

că ar putea rămâne la UVA încă trei ani.

Nici el nu i-a spus Aliciei.

[bat la usa]

Intrați.

L-am rugat pe fratele meu, Jackson, să ni se alăture.

Intră, Jack, trage un scaun.

[Jackson] Ben îmi spune că mâine te duci spre nord.

Am încheiat o afacere pe un loc pe care l-ai cumpărat acolo.

[Leo] Da, este corect.

-[Leo își dresează glasul] -[Jackson] Știu.

Ți-ai luat o slujbă de profesor acolo sus.

La distanță lungă de bunicii copiilor tăi.

Familia ta mai locuiește acolo sus?

Oh, s-au, uh, s-au mutat în Maine.

E la o distanță al naibii de lungă.

Fiule, lasă-mă să trec la urmărire.

Eu și fratele meu am discutat despre o propunere,

un aranjament de afaceri pe care am dori să îl luați în considerare

înainte să faci marea ta mișcare spre nord.

Beech și Nettleson au cumpărat

o duzină de companii de sănătate și farmaceutice de familie.

Ei ar dori să cumpere Dr. Todd's.

Oferta este substanțială.

În milioane.

Asta e o problemă.

[latră de câine la distanță]

W-care e problema?

[Jackson chicoti]

Următoarea generație este problema.

Toate sunt fete.

Îl ai pe cel al lui Ben și pe cel al meu trei.

Niciuna dintre fetele mele și nici băieții cu care s-au căsătorit

este apt să conducă un stand de limonadă.

Am ajuns să te placăm.

Ei bine, ai angajat un detectiv privat.

[Ben] Doar ca să te verific.

I-am spus deja Aliciei că am mai fost căsătorit.

Cu un copil.

[Jackson] Am dori să luați în considerare o propunere

despre care Ben și cu mine am discutat cu avocații noștri.

Am dori să amânați acea achiziție

din localitatea din Vermont și alăturați-vă doctorului Todd.

Am dori să vă gândiți să deveniți un ofițer executiv.

Nu imediat, desigur, dar în curând.

Mm, poate foarte curând.

Director executiv.

Dr. Todd ar fi al tău, Leonard.

Nu Beech și Nettleson.

Compania ar rămâne în familie.

Bine?

Ce zici, fiule?

Sunt surprins și flatat.

Eu, uh, nu m-am gândit niciodată să lucrez pentru Dr. Todd's,

darămite director executiv.

Uh, sunt doar... nu sunt sigur că trecutul meu...

Dacă te gândești la ambițiile tale literare,

nu trebuie să renunți la asta.

Nu este un angajament cu normă întreagă.

TS Eliot era bancher.

Wallace Stevens conducea o companie de asigurări

în Connecticut.

Herman Melville, preferatul tău,

a lucrat ca vames.

E o listă lungă.

Fratele meu și-a făcut temele.

[Jackson chicoti]

[Leo] Ei bine.

Adică, asta cu siguranță îmi dă multe pentru, uh,

să mă gândesc la, uh...

Mai întâi ar trebui să vorbesc cu Alicia.

Ia-ți timpul, fă-ți timpul.

Este cea mai mare decizie pe care o vei lua în viața ta.

Îi putem reține pe Beech și Nettleson

pentru încă o săptămână sau două.

Adică, probabil că ar trebui să mă tuns,

rade mustata.

[Jackson] Mm.

[chicotind]

Bine, um... lasă-mi o săptămână să mă decid.

[se redă muzică moale]

Multumesc. Sunt, uh, sunt foarte recunoscător.

[Leo] Capul meu încă se învârtea

când m-am întors în dormitorul de oaspeți.

Pe măsură ce Viet Cong-ul a lansat atacuri

pe lungimea Vietnamului de Sud,

acumularea masivă a armatei nord-vietnameze regulate...

I-am spus Aliciei ce mi-au oferit tatăl și unchiul ei.

Ei ce?

Ce vrei să spui?

Ce mai face Cornel?

Neliniștit, dar bine.

Da, ei, um...

Da, mi-au spus că dacă aș ieși ca director executiv,

nu ar vinde Dr. Todd lui Beech și Nettleson.

Ar rămâne pentru o tranziție

si apoi...

practic, da-mi compania.

Da.

Nu au vorbit despre bani sau opțiuni pe acțiuni sau altceva.

Adică, nu că asta ar conta într-un fel sau altul.

-Wow. -Wow.

Da, wow.

-Wow. -Da.

Acesta este ultimul lucru pe care îl așteptam de la cei doi.

M-am gândit, știi, pentru ei, eram ca,

de pe altă planetă.

Oh, tu, dragă.

Ei știu că ești inteligent.

Trebuie doar să se obișnuiască cu tine.

Pur și simplu nu mă simt confortabil cu ei.

eu...

Bogăția lor, manierele.

Genteel Southern White Politics.

Doar că... știu că simți la fel.

Mm. Ei bine, vremurile se schimbă.

Și oamenii se schimbă.

Ah. Detectivi privați.

Nu fi un record doborât.

Tata trebuie să fi vorbit cu mama despre asta.

Asta ar însemna că am locui în Richmond.

Dar nu ai semnat niciodată un contract, nu?

A fost doar un acord verbal.

- Glumești, nu? -Da, desigur.

Bineînțeles că glumesc.

Da.

Este un uluitor.

Nu este doar un pic tentant?

Nu.

Nu, deloc.

Nu.

Nu, aș fi beat sau moartă înainte să ajung la mijlocul 30 de ani.

Oh, tata abia a petrecut cinci ore pe zi la Dr. Todd.

Compania se conduce singură.

Ai putea continua să scrii.

Vermont va fi casa de vară.

Chiar vrei să accept această ofertă, nu-i așa?

Nu, desigur că nu.

Și nu vreau să nu o iei nici tu.

Ar exista sprijin cu copiii.

Suficienți bani pentru școala privată.

Ne-am putea construi propria casă.

Știți care este această ofertă.

Asta înseamnă că ai o familie.

Cum ai lăsat-o?

[Leo oftă]

Le-am spus că va trebui să vorbesc cu tine.

Am spus că mă voi întoarce la ei după această călătorie în Vermont.

Ei bine, este o decizie uriașă.

O să dormim acum, scumpo, vino în pat.

Ai două zboruri și un drum lung

mâine înaintea ta.

[„All of It, All” de la jocul Phosphorescent]

Da.

[cântăreț masculin] ♪ Un laș în această dimineață ♪

♪ Negru după ce a dat înapoi ♪

♪ Nicio explicație N-ar putea explica vreodată ♪

♪ Ar putea oasele tale să fie atât de strălucitoare? ♪

♪ Ar fi totul în regulă ♪

♪ Dacă le-ai așezat în seara asta ♪

♪ Ah, cu mine ♪

♪ În siguranță lângă ♪

♪ Brațele tale pot fi magice ♪

♪ Totul poate fi magie . Știi ♪

[scaunul bubuie]

♪ În toate felurile o poți avea ♪

Mulţumesc.

[cântăreț masculin] ♪ Dar nu așa cum ai vrut ♪

Mic dejun?

Oh, nu, nu, sunt dornic să-mi iau drumul.

Cornel m-a trezit.

Hei.

M-am gândit să-l aduc să-și vadă tatăl la micul dejun.

Bună dimineaţa.

-Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa.

Hi.

Oh!

Nu te gândi să iei un taxi.

Adică, chiar nu are rost

în tine conducând până acolo și înapoi.

Este o călătorie plăcută până la Byrd Field.

Vrei să folosești aparatul de ras Benjamin?

[Alicia] Dragă.

Omul acela este instabil.

Ei bine, tati, desigur că este.

Ce tânăr de 22 de ani nu este?

Nu l-aș vrea stabil.

În regulă.

Oh. Ce crezi, Cornel?

- Hmm? - Hmm?

Ar trebui să...

-Bun. -Oh, bine.

[Alicia chicoti]

Nu voi întârzia mult, mă întorc imediat.

[cântăreț masculin] ♪ Uneori trebuie să fii crud ♪

♪ E trist că e trist ♪

♪ Dar nu lăsa asta să te slăbească ♪

♪ Nu, pentru a trăi trebuie să mori ♪

♪ Da, și de mai multe ori ♪

♪ Trebuie să-l săruți la revedere ♪

[Cornel] Tatăl meu purta o jachetă kaki.

Nu l-am mai văzut timp de 30 de ani.

Ne putem opri o clipă?

Încă nu trebuie să schimbăm cărțile.

Asta e pentru Sloane.

Sloane, microfonul a căzut.

Doar reglați microfonul.

De data asta, trece-l pe sub cămașă.

[Leo] Ea miroase a dorința însăși.

A ce miros?

Mai ales unei femei tinere.

Poate capta mirosul medicamentelor?

Antiandrogenii și Taxotere.

Și bifosfonați

care împiedică oasele mele să nu se rupă sub greutatea mea.

Mirosul de fecale uscate se lipește de fundul meu.

Spune-mi din nou de ce am venit acasă de la spital.

Ei bine, sunt sigur că ești mult mai fericit aici.

Emma e în apropiere și totul este familiar.

Unde dracu este sotia mea?

[pasi]

[Emma] Îmi pare rău.

A trebuit să ies afară.

Am primit un mesaj pe telefon la care trebuia să răspund imediat.

Bine, Leo, cred că ne-am deplasat puțin pe drum.

Da, te-ai încurcat cu continuitatea.

Va părea editat.

Îmi pare rău?

Continuați să vorbiți.

Cunosc majoritatea lucrurilor, unele dintre ele, oricum.

Nu, nu. Nu știi nimic din asta.

Nu.

Unele dintre acestea nici măcar nu mi le-am spus.

Sale...

[ofta]

Acesta este un cadou pentru tine, iubirea mea.

Mă vei cunoaște.

Vorbești de aproape o oră.

Poate ar trebui să iei o pauză.

Câți ani ai, Sloane?

Douăzecișipatru.

De ce?

[Leo] [șoptește] Da.

Când aveam 22 de ani...

Eram deja căsătorit, aveam un copil,

a divorțat.

Până eram la vârsta ta fragedă, Sloane,

Mi-am... stricat viața.

Imaginează-ți dacă ți s-ar putea întâmpla vreodată tot ce este bun

sa întâmplat deja.

Ai fost un erou.

Te-ai ridicat împotriva războiului, a draftului.

[ batjocori]

[Leo] Chiar crede asta?

Vreau să continui.

Porniți camera.

Lumini, te rog.

[Leo] Să mergem, haide.

[Malcolm] Bine, să luăm de când ai sosit

în Canada ca un rezistent la tracțiune.

[Sloane] Leonard Fife. 22 decembrie 2023.

[bat din palme]

Am schimbat avionul în Washington DC,

Washington National se numea atunci.

Am avut un cec de casierie de 23.000 de dolari

de la Federal Reserve Bank din Richmond în buzunar.

Asta era pentru a plăti casa din Vermont...

titlul căruia urma să fie deținut

exclusiv de Alicia Violet Chapman Trust.

[anunț PA indistinct]

Poate filmul acela de opt milimetri

încă mai există undeva,

dovada că Leonard Fife a fost văzut și filmat,

în Aeroportul Naţional Washington

la 31 martie 1968, ora 10:58

[palavrie indistinta]

[femeie] Zborul 291 se îmbarcă acum.

Toți pasagerii vă rugăm să mergeți la Poarta Patru.

[Malcolm] Acest documentar îl va face pe Leonard Fife

la fel de mare în memoria colectivă canadiană

ca Glenn Gould.

Îi va resuscita toate filmele.

Va face publicul să se regândească ce înseamnă

a fi un artist angajat.

Din poziţia ta împotriva războiului

la cea mai recentă lucrare a ta.

[Diana] Este un semn de respect.

Crede-mă, Leo va fi complet simpatic.

Va fi filmul lor, Leo.

[Leo oftă]

Gata, domnule Fife.

Să aveți un zbor grozav.

[Leo] M-am simțit brusc amețit.

De parcă era pe cale să se întâmple ceva.

O mare dezvăluire care va afecta pe toți cei din avion.

Ca și cum avionul ar fi pe cale să explodeze,

iar eu aș fi singurul supraviețuitor.

Așteaptă.

Fumai într-un avion?

Acesta a fost 1968.

Ah, da.

Desigur, îmi pare rău.

Pot continua?

[Malcolm] Te rog.

[Leo] Am crescut în Strafford.

La aproximativ 20 de mile nord-vest de Boston propriu-zis.

Mă îndrept spre Montpelier în Vermont.

Colegiul Goddard.

Oh, da, da, asta e o școală bună.

Este, da, am o slujbă de predator acolo.

Cumpăr un loc.

Ar trebui să mă întorc cu mașina în câteva zile.

[Leo] După facultate, m-am îndreptat spre sud.

Am cunoscut-o pe Amy într-un bar din Sankt Petersburg.

[muzică plină de viață]

Amy avea 18 ani.

Eram în drum spre Cuba.

-Hi. -Hei.

Nu am ajuns niciodată în Cuba.

Ne-am căsătorit patru luni mai târziu.

Era cel mai dulce lucru.

[palavrie indistinta]

Era deja însărcinată cu o lună.

Ea a numit-o pe fiica noastră Heidi

pentru că asta era cartea ei preferată.

Adevărat.

Lucram la un roman.

Ai scris un roman?

Oh, nu, nu, nu.

A fost doar...

A fost îngrozitor, la naiba.

Prostie literară pretențioasă.

Nu, habar n-am ce sa întâmplat cu manuscrisul.

Lucruri...

Lucrurile dispar, se pierd.

Lăsat în urmă.

Ca oamenii...

ai iubit cândva, cine te-a iubit.

Un scriitor.

Da.

La fel ca orice tânăr de 20 de ani

care vrea să fie considerat un scriitor,

mult mai mult decât vrea să scrie.

Da, de aici până în eternitate,

ei numesc asta scris.

Prostia, știi,

Am citit cartea aceea într-o zi.

Asta nu--asta nu este scris.

Este al naibii de tastare.

[Leu] Care nu știe să definească dragostea

pentru că nu a iubit niciodată pe nimeni.

Te iubesc, Amy.

Te iubesc, promit.

Nu te voi părăsi niciodată, bine?

Iţi promit. Te iubesc.

-Te rog, Leo. -Te iubesc.

Vă rog.

[Leo] Poate dacă o spune suficient,

o va simti.

[supine]

[muzică energică]

[cântăreață] ♪ Oh, oprește-te ♪

♪ Nu-ți face griji pentru asta ♪

[Leo] Numele ei era Amanda.

[cântăreață] ♪ Stop ♪

♪ Nu-ți face griji pentru asta ♪

[om] Dar nu asculți, nu asculți.

Fără emoție, nu există culoare, nu?

Și fără culoare, fără emoție, bine?

-[Leo] Franz Kline, nu? -[om 2] Unde este Amy?

-E acasă. -[om] Franz Kline, Franz Klein.

Ascultă, dacă culoarea este invizibilă...

nu exista emotie?

[om 3] Isus.

[om 4] Arta înseamnă așteptare, chiar și în pictură.

Ia-l pe Leo aici, el așteaptă.

-Nu, nu sunt, nu aștept. -Nu scrii.

-Asta se numește așteptare. -Scriu.

-[om 2] Iau bere. -[om] El scrie, el scrie.

Bine? Uite, uite, istoria așteaptă, nu?

Da? Leo, ce mai aștepți?

[om 4] Nu vei fi niciodată un pictor grozav dacă continui să vorbești.

-[omul 2] La naiba. -Aștept, știi,

totul să cadă la loc.

Da, corect, iată.

Vedea? Vedea? Pentru că arta nu are un subiect, bine?

Documentarele au subiecte, bine?

[se redă muzică funky]

Ce-i asta?

Este romanul pe care nu-l scrie.

[Amanda] „Prima mișcare pe care a făcut-o vreodată

a fost să mă târesc spre uşă şi fiecare mişcare de atunci.”

Nu-i rău.

Ei bine... ei bine, sunt mai multe de unde a venit asta.

Pot să am un ciggy?

Oh, acesta este... acesta este, uh, Stanley Reinhart.

El, uh, pictează mare.

Cu adevărat mare.

Amanda.

Clark.

[caciucurile scârțâie]

[ruruit motor]

[latra de caine]

[Leo] Amanda a fost o pianistă de jazz.

Ea a spus că era amanta lui Gerry Mulligan,

dar era mereu pe drumuri.

[păsările cântând]

[latra cainele]

Amy.

Amanda.

Alicia.

Toate acele „A”.

[gemete]

[Leo] Am făcut dragoste cu Amanda odată.

Și Amy nu a aflat.

Fără consecințe.

Dar nu-mi venea să cred că nu o voi mai face.

Și apoi, din nou.

Până când Amanda s-a îndrăgostit de mine.

Și Amy avea să afle.

Ei bine, o să-i spun eu.

Sau... sau cineva care mă cunoaște pe tine sau pe mine îi va spune,

şi...

și apoi Amy nu va avea de ales decât să mă părăsească.

O iubesti?

E un impas, atunci.

E bine.

E bine.

E în regulă, Leo.

Acum, întoarce-te în pat.

[Leo] Nu există altă cale

pentru a scăpa de două alternative inacceptabile

decât să creeze un al treilea.

Stop. Este suficient.

Opreste asta acum.

Are nevoie de o pauză.

E confuz.

Este medicamentul lui.

Am câștigat un premiu Genie și un Gemeni.

Am câștigat un Oscar.

Confabulează de parcă ar visa.

Este greșit să faci asta.

Cea mai mare parte a ceea ce spune el este fie amintit greșit

sau pe jumătate inventat.

E greșit să filmezi asta, Malcolm,

chiar dacă ajungi să nu-l folosești.

am facut cariera...

din...

scoaterea adevărului din oameni...

asta mi-a spus ce nu vor spune altora.

[oftând] Și acum, e rândul meu.

Și nu pot spune adevărul decât dacă acea cameră este pornită,

iar tu ești martorul meu.

[Leo oftă]

Aceasta este rugăciunea mea finală.

Că fie că crezi sau nu în Dumnezeu...

nu minți când te rogi.

[Diana] Se pare că vrea să continue.

Aprinde luminile, te rog.

[Leu] Fotografia versus viață.

Realitatea versus imagine.

Despre fotografie a lui Susan Sontag .

Lucrare seminală.

Șase eseuri. Sunt sigur că ați citit cu toții asta.

Dacă nu ai, vei avea până la următoarea clasă.

Bine. Da.

„După ce evenimentul s-a încheiat”, scrie Sontag,

„Poza va mai exista,

conferind evenimentului un fel de nemurire

care altfel nu ar fi existat niciodată.

În timp ce oameni adevărați sunt acolo și ucid alți oameni reali,

fotograful rămâne în spatele camerei sale,

creând o lume a imaginii care vrea să ne supraviețuiască pe toți.”

Jamie, vrei să stingi luminile?

Bine. Fotografia faimoasa.

Da, aceasta a fost făcută de fotoreporterul Eddie Adams

dimineața zilei de 1 februarie 1968.

Arată execuția

a prizonierului vietcong Nguyen Van Lem...

de generalul Nguyen Ngoc Loan...

pe strada Ngo Gia Tu, Saigon.

Această fotografie a câștigat un premiu Pulitzer Adams.

Van Lem nu va muri niciodată.

General Loan nu va muri niciodată.

De fiecare dată când se vede această fotografie...

sunt din nou în viață.

Emma?

Dnă Flynn, nu sunteți de acord?

Există un alt mod de a spune.

Van Lem nu va trăi pentru totdeauna.

El va muri pentru totdeauna,

de fiecare dată când cineva arată acea imagine.

O secundă!

Tu... chiar nu știai asta

despre soția din Virginia și fiul,

și cealaltă soție și copilul?

Isuse, Sloane.

Lasă-o în pace.

El amestecă lucrurile împreună,

amintiri, filme, fantezii, povești ale altora.

Emma cunoaște povestea lui Fife mai bine decât oricine.

Ea locuiește cu el de 30 de ani.

Știu tot ce trebuie să știu.

Isuse, vorbești despre mine

parcă n-aș fi în camera!

te aud!

-[oftă] -Dragă, îmi pare rău.

[ batjocori]

[ofta]

Corect. Nu e vorba nici de medicamente, ea greșește.

Emma greșește.

Ea nu știe tot ce trebuie să știe.

[respirație grea]

Mă crezi, nu, Rene?

[în franceză]

Să luăm o pauză.

Nu. Fără pauze, nu, nu, lucrăm.

Haide, hai să continuăm.

Putem face asta?

Bine. Coborâți luminile.

Întuneric, am nevoie de întuneric.

Tu, treci acolo în spatele mașinii tale.

Al tău... Errol Morris doohickey, oricum i-ai spune.

Interrotron.

Bazat pe tehnica pe care ai fost pionier.

Nu eu.

[tușind] Sigmund Freud.

Intervievatorul nu este în linia de vedere.

Este atât de simplu, nu?

Uh, te poziționezi astfel încât subiectul

poate privi doar direct în josul lentilei.

Și dacă taci suficient de mult,

esti nevazut destul de mult...

oamenii vor vorbi, nu se pot abține.

[chicotind]

Freud.

Stătea acolo pe scaun, lângă șezlong.

A înțeles asta foarte bine.

Asculta.

Așteaptă.

[tuse]

Leo, ai nevoie de apă?

[exclamă]

Da.

Da, am văzut că...

documentar pe care l-ai realizat despre Cernobîl.

Da, aș putea număra inexactitățile

cu opt degete, o mână.

[Emma râde]

[Emma] Leo.

Adu-i apă, Sloane.

Fac doar ceea ce am făcut întotdeauna,

a spus adevărul, uh-huh.

Dar nu tu.

Nu, nu, nu, uh-uh.

[înghițind în sec] Tu fraudă.

Nu vreau să te mai văd.

Fraudă.

Fraudă!

[inhalează zgomotos]

Da. Vreau să o văd pe Emma aici.

Îmi vreau soția.

O vreau pe Emma!

Da. Pune-o pe Emma acolo.

[Malcolm] Luați loc.

[Leu] Lumini.

[Emma] Sunt aici, Leo.

Da? Hi.

Bine, să începem cu În ceață,

documentarul despre testarea Dow Chemical

Agent Orange în New Brunswick pentru utilizare în Vietnam.

Asta te-a pus pe hartă.

Aproape ai ajuns la închisoare pentru asta.

Drumul de la Boston la Montpelier

a condus pe lângă The Fens și spre nord prin Strafford,

orasul in care am fost crescut.

[claxona]

[Se joacă „Where to Strip”] ♪ Timpul tău este întotdeauna oprit ♪

♪ Să te binecuvânteze și să te țină ♪

♪ O, frate ♪

[Leo] M-am gândit că aș vrea să scriu despre asta,

așa că am decis să mă opresc și să iau o hartă.

[puttering motor]

[cântăreț masculin] ♪ Te rog, am așteptat ♪

♪ Te rog, am așteptat ♪

♪ Te rog ♪

♪ Am așteptat ♪

[contractant exclamă]

Domnule Leonard Fife!

Nu ne-am văzut de mult.

Mă bucur să te văd, Jimmy.

Vremurile se mișcă repede, nu?

Ah, ei bine, nu când iei înghețată, șefu’.

Obisnuit?

Da, ce a fost asta?

Ah! Cafea și o brioșă cu tărâțe.

Unsă cu unt, încălzită.

Bine, sună bine.

Știi ce? Nu mi-ai spus niciodată.

Cum era Cuba?

-Cuba? -[ușa se închide]

Leu.

Este totul în regulă?

Da da. m-am legat.

[om] Te-ai făcut.

De la facultate?

Tată, va trebui să te grăbești

dacă vei prinde trenul de la 9:27.

Avem multe de vorbit.

[pasi]

-[ușa se deschide, se închide] -[preot] Ascultă-mă, Leonard.

Nu poți să pleci în lume pentru că ești ceea ce este.

ai 18 ani,

iar tu respingi lumea pentru că nu este

la fel de idealist ca tine?

Se poate dovedi, într-un deceniu sau doi,

vei descoperi că ai fi putut face mai mult

pentru a-i ajuta pe cei săraci și asupriți

rămânând la facultate și obținându-ți diploma.

Sau măcar să-ți servească țara.

Apoi rătăcind ca un fel de vagabond.

Este decizia mea, așa că te rog,

nu-mi mai spune de ce ar trebui să rămân la facultate.

De ce ar trebui să devin medic sau un fel de om de afaceri?

Reverendule, îmi imaginez că vrei să o mângâi pe mama mea,

din moment ce ea este cea care te-a chemat aici.

Ieși afară, Leo?

Nu-ți face griji, voi reveni. Nu plec definitiv.

Oricum, până după Crăciun.

Unde vei merge după Crăciun?

Unde poți merge după ce ai părăsit facultatea

si casa ta?

În Cuba.

Cuba.

Ce idee grozavă.

Când aveam vârsta ta,

Am fost al naibii de aproape să fug în Spania

să lupte cu Brigada Lincoln.

Unii dintre prietenii mei au făcut-o.

Aveau cariere strălucitoare înaintea lor,

în ciuda faptului că este comunist.

Spune, poate vrei să încerci o cravată mai închisă.

[se redă muzică moale de vacanță]

Cei care s-au întors, însă, au descoperit că nu a fost atât de ușor

să reia de unde au rămas.

Lucrurile se schimbaseră.

Rusii, chinezii.

Trebuie să alerg „prea dulce”.

Uite. Alegeți câteva cravate care vă plac

pentru cumnatul meu.

Ai bun gust,

fiul meu se gândește foarte mult la tine.

Să sperăm că nu sare urmele

și te urmăresc în Cuba, pentru numele lui Hristos.

Mă întorc mâine.

[își drese glasul, inspiră]

Știi, am scris o scrisoare de recomandare

la Rumford, nu-i așa?

Da, domnule, da.

Părinții tăi sunt mândri de tine, Leo, mândri.

Tu ești tot ce au.

Decizi să te întorci la Rumford,

poate pot da câteva apeluri.

Vino pe la casă.

Putem să bem câteva pahare și să vorbim despre asta,

om la om.

Îmi promiți asta?

Asta-i foarte generos din partea dumneavoastră, dle Callahan.

Nu te voi dezamăgi.

[Callahan] Nu.

An nou fericit.

Oh. Spune-i domnului Varney că am salutat și...

[chicotind]

...nu uitați să încuiați.

An nou fericit.

[usa se inchide]

[își dresează glasul]

[clicuri de blocare]

[muzică moale, tensionată]

[foșnet pungă de hârtie]

[sună casa de marcat]

[Malcolm] Uh, așteaptă o secundă.

Nu înțeleg, asta nu are sens.

Ce? Ce nu primesti?

Au fost... Da-mi un exemplu.

Totul se leagă.

Ei bine, hainele, în primul rând.

Hainele pe care le-ai ridicat din magazin,

mănuși și Pendleton, acestea sunt haine de iarnă.

Se pare că te-ai duce în Canada, nu în Cuba.

Ai ajuns vreodată în Cuba?

Nu, nu, sa terminat înainte să ajung acolo.

Unul...

Florida.

Eu... am ajuns până în Florida.

Fata care a rămas însărcinată cu copilul Heidi?

Amy.

[cântăreț masculin] ♪ O să spun lumii ♪

♪ Că sunt îndrăgostit de tine ♪

[Sloane] Ce zici de călătoria prin țară?

Malcolm mi-a dat o copie a filmului On the Road.

Mi-a spus că ai făcut o astfel de călătorie.

Sloane!

[chicotind] A fost un cocoș,

O prostie, da, eu am fost.

Prietenul meu, Nick De Fina.

Așa că i-a dat un exemplar din Pe drum.

O dă dracului.

Da, el este.

Și Diana știe despre asta.

Și Sloane crede că nu.

Ea crede că este îndrăgostită de acest bărbat de 50 de ani.

Oh, o ia dracului, bine.

Diana merită mai bine.

Ea este mai bună decât el.

Acum, de la prima pagină,

știm cum se va termina biografia noastră.

Subiectul moare.

Dar cu un interviu...

nu, nu poți fi sigur cum va ieși treaba.

Malcolm nu ar fi nicăieri fără Diana.

Ar face reclame TV locale

în Winnipeg.

Sau documente promoționale pentru timeshares din Caraibe.

A convins-o că este mai talentat decât ea.

De unde știu?

Deci, de unde ești?

Ei bine...

[Leo] Pentru că am făcut același lucru

când am sedus-o.

Da, da, da, Bonneil, și părinții mei.

Da. Îmi place să te am în clasă.

Oh, îmi place... Îmi place această oportunitate,

este, uh, este atât de inspirat.

[își dresează glasul]

Deci, Nick, el, nu știu,

simțindu-te vinovat pentru tot, cred,

merge la un preot, mărturisește,

despre mașină și buggerul orb,

iar preotul cheamă polițiștii.

Deci, acesta este sfârșitul, sfârșitul marii noastre aventuri.

Noi, uh... mergem acasă.

Nu am fost niciodată la fel.

[Emma] E greu pentru mine, Leo.

Adică, știu că nu eu sunt cel care este bolnav,

dar asta e ca un fel de autopsie.

Ești epuizat.

Medicamentele îți încurcă mintea, dragă.

Ești confuz.

Spui lucruri care nu ar trebui spuse la camera de filmat!

Putem te rog să oprim asta acum

și încercați din nou când vă simțiți mai bine?

Când mă simt mai bine?

Nu mă simt niciodată mai bine, știi asta.

Un preot te-a predat pe tine și pe prietenul tău.

am crezut ca...

[Leo] Am traversat țara cu mașina.

A ajuns până în California, de fapt,

mergând în Australia.

Am ajuns acolo...

la un YMCA.

[Rene] E timpul să-ți schimbi geanta, domnule Fife.

Trebuie să mergi la toaletă.

[Malcolm] Hai să luăm o pauză.

Sloane, ia microfonul, te rog.

[se redă muzică ambientală moale]

[Leo își drese glasul]

[usa se inchide]

[zbucnire]

[spălarea toaletei]

-[Rene] Sus! -[Leo mormăie]

Asta este. Sacou.

În regulă.

Acum.

O parte, frumos și ușor, asta e bine.

Bine, pantaloni.

Și jos.

-Asta e bine. -[Leo mormăie]

-Bine. În regulă. -[Rene] Bine.

Sună-mă când ești gata să fii șters.

[Leo] Da.

aș putea să tac,

așa cum am făcut când am încetat să mănânc.

Atunci aș dispărea.

Ce a mai rămas din mine este în creierul meu.

Când nu ai viitor,

tot ce ai rămas este trecutul tău.

Și dacă trecutul tău este o minciună, ca al meu,

mai ales celor mai apropiați de tine,

o ficțiune...

atunci nu poti exista,

decât ca personaj fictiv.

[strigătul păsărilor la distanță]

Avem o mulțime de material bun.

De ce nu facem pauză pentru ziua?

[Diana] Sau cel puțin pentru niște prânz.

Pot să mă duc să ne fac niște sandvișuri.

De ce face asta?

[Emma] Ce?

Acest.

Vrea să mărturisească.

[Diana] Ce?

Că e un laș și nu a iubit niciodată pe nimeni.

[Diana] Este adevărat?

Nu.

Avem mult material.

Uneori, nu știi ce știi

până când îl vezi după aceea.

Nu și-a mai văzut fiul?

S-a întâlnit cu Cornel la Montreal la o proiecție.

Am fost acolo.

[Leo] Curat?

Ai făcut atât de multe pentru el, Emma.

Mă duc să ne fac sandvișurile alea.

[Leo] Dacă medicul tău îți cere vreodată să treci, nu.

[Emma] Rezultatele testelor.

[se redă muzică ambientală ciudată]

Cancer?

Ce fel?

Nu genul bun.

Ești un supraviețuitor, Leo.

Vom trece peste asta împreună.

Suntem o echipă.

Crăciun fericit.

Sărbători fericite.

Sontag și Freud au murit de sărbători.

Moarte chinuitoare.

[își drese glasul]

Cum poate atâta suferință să nu aibă sens?

[Malcolm] Uh, bine.

Unde este Emma?

[Diana] Pregătesc prânzul.

Ești bine?

Da, doar... dă-mi timp să termin asta.

[oftă adânc]

Știu că crezi că asta este o ficțiune.

Nu-mi pasă.

Nu-mi pasă ce faci cu povestea mea

odată ce am terminat de spus.

Nu-mi pasă.

Tăiați-o și îmbinare, faceți ce doriți.

Da, te-am auzit șoptind, voi fi mort.

Fă ce vrei cu ea.

Dar o să fi fost martor cum i-am spus soției mele,

frumoasa mea sotie,

cu ce fel de bărbat s-a căsătorit.

Se va verifica

că a existat această intimitate între un bărbat și soția lui.

Această intimitate nu s-ar fi putut întâmpla

fără această cameră și acest microfon.

[ofta]

Unde este ea?

Haide, e un firesc, tu și cu mine.

Pot să fac documentare, dar tu,

ai aptitudini de oameni.

[se redă muzică soft cocktail]

Cred că am face o echipă grozavă.

[pălăvrăgeală slabă indistinctă]

Emma!

[oftă încet]

Emma.

[își drese glasul]

Unde este ea?

Prânzul este gata.

-Hai sa facem o pauza. -[Leo] Nu, nu acum.

Să mergem. Luminile stinse.

Haide.

-[ușa se închide] -Haide!

[inhalează, expiră cu forță]

Bine.

Bine.

Hi.

Unde eram?

[Malcolm] Uh, ai fost la Farmacia Feeney.

Feeney, bine, bine, da.

Bine, da, m-am oprit să iau o hartă.

-Poftim. -Mulţumesc.

[palavrie indistinta]

[muzică melancolică]

Montpelier se afla la 150 de mile nord-vest de Strafford.

Am ratat cotitura pentru autostrada

și a luat US 4 la nord.

[puttering motor]

[Malcolm] Leu?

Ești bine?

Nu, nu, eu, um...

Stai puțin, nu știu, pornind din locul nepotrivit.

Nu știu unde naiba suntem.

Sunt derutat!

[Leo exclamă]

Acum, uh...

[inhalând, expirând profund] Da, doar, um...

Ai vrut să auzi de Into the Mist, nu?

-[Malcolm] Da. -Da.

A fost o întâmplare.

[suna telefonul]

[om] Îți vine să crezi asta?

[neinteligibil]

Opriți războiul. Vă pot ajuta?

[Leo] După ce am ajuns în Canada,

Am întâlnit un tip din Oklahoma, Ralph Dennis.

[suna telefonul]

De unde esti?

Noua Anglie.

- Aici sus pentru o vizită? -Da.

Unchiul Sam mă urmărește.

Vorbesti franceza?

Uh, ca un an de liceu.

[Ralph] Deci ești un tip

cu toate talentele, dar fără pricepere.

Și nu vorbești franceză,

și nu deții nicio proprietate aici?

Nu.

Nu arăta bine, frate.

Vei avea nevoie de statutul de landed dacă vrei să stai în Canada,

și asta nu se va întâmpla în Quebec.

Trebuie să ajungeți într-o provincie în care au folos pentru Anglo.

Îl cunosc pe acest tip care conduce o fermă de camioane

în Gagetown, New Brunswick.

Lucrez acolo vara.

Ar trebui să vii.

[Leu] A început ca o ciocârlă.

Fotografiați diferitele prafuri de culoare,

apoi fa un montaj psihedelic.

[ruie de motor]

[clic pe filmare]

[muzică psihedelică]

Am crezut că este trippy,

dar s-a dovedit că era un test secret al armatei americane

de Dow, de la agentul Orange.

A fost un scandal,

și am fost regizor de film documentar.

Apoi, am devenit un bun regizor de film documentar.

[muzică solemnă]

Stai puțin, ce naiba se întâmplă?

nu cred ca...

[oftă puternic]

Camera rulează?

Ce... Ce se întâmplă?

[se redă muzică ciudată]

Trebuie să par ca un nebun,

unul dintre acei schizofrenici fără adăpost

rătăcind,

mormăind pentru ei înșiși.

Poate asta e ideea, poate doar

ține camera să ruleze până...

Bătrânul Leo Fife dă cu piciorul în găleată...

pe cameră.

Unde e Malcolm?

E în baie.

Haide, nu am toată ziua!

Haide.

Malcolm și Diana.

Veți fi cu toții eroi.

Fiți toastul Canadei, toți voi.

[râs]

Ce lucru groaznic de spus, Leo.

-Îmi pare rău pentru asta. -Da, bine ai revenit.

Bine, unde eram? Haide, să mergem.

[Malcolm] Bine, aici mergem.

Sloane?

[își drese glasul]

[Sloane] Leonard Fife, 22 decembrie 2023.

Da, am închiriat o mașină la aeroport.

Da, e o școală bună.

Este, da, am o slujbă de predator acolo.

Cumpăr un loc.

Ar trebui să mă întorc cu mașina în câteva zile.

Planul meu era să rămân peste

la casa pictorului Stanley Reinhart,

un prieten din Boston,

și soția sa, Gloria.

[cântăreț masculin] ♪ Vedetele ar ști ♪

♪ Să-ți trimită fiori ♪

♪ Noaptea ar străluci ♪

♪ În camera în care înoți ♪

[Leo] Stanley a predat la Goddard.

M-a ajutat să mă angajez și să-mi găsesc o casă.

[cântăreț masculin] ♪ Dar există toată această îndoială ♪

♪ Și există toată pielea aceea ♪

♪ Dar totul este har ♪

[om] Hei, Leo!

[Leo] Hei!

[cântăreț masculin] ♪ Totul este frumusețe ♪

-Bun venit! -[Leo] Bine!

[cântăreț masculin] ♪ Și când toate acestea dispar ♪

♪ Frumusețea va rămâne ♪

[se redă muzică blândă]

Aici sus, verifică asta.

[Leo] Uau.

Hei, omule, îmi pare rău că am durat atât de mult.

[Stanley] Ah, nu-ți face griji pentru asta.

[Leo] Este o lucrare nouă?

[Stanley] Uh, da, da.

Am, uh, m-am lovit un pic cam greu.

[ei chicotesc]

Am, uh...

dar știi, îmi place să lucrez cu mâinile mele,

Am mereu.

Și, uh, când caut inspirație,

Am tocat niște lemne, așa că.

Îmi place să-mi imaginez lemnele stivuite toate îngrijite

când mă culc, știi?

[își drese glasul]

-Poftim. -Multumesc.

Cum mai face Gloria?

Ea este înăuntru,

probabil că doarme.

Oh, e în pat.

Da. La naiba, cred că este o poveste lungă.

Eu... am încercat să o fac să meargă la un psihiatru.

Am spus chiar că voi merge cu ea.

Are un răspuns pentru toate, știi?

[Leo] Mm.

Adevărul este că este o al naibii de masochistă,

pentru că cu cât ea mă urăște mai mult pe mine și viața asta,

cu atât devine mai fericită.

În regulă. A, uh, un masochist.

Da, omule, asta e... este felul în care vorbește.

Credeam că și-a găsit un iubit.

Apoi, a râs în fața mea și, uh...

în noaptea aceea, am condus la Plainfield,

și eu, uh, am întins unul dintre elevii mei.

[grohăit]

[Leo] Știi, nu poți continua așa.

[strângere lichidă]

Ei bine, dacă nimic nu se îmbunătățește până anul viitor, voi...

Voi încerca să ajung la New York.

Și cum rămâne cu studenții pe care îi consiliați

despre evitarea draftului?

Ce, doar... o să-i abandonezi?

Nu au nevoie de mine.

Chiar dacă sunt singurul tip de la facultate

care a servit în armată,

granița cu Canada este atât de aproape,

puteau traversa.

Canadienii i-ar primi cu brațele deschise.

Corect, dar ce zici de... ce zici de mine și Alicia?

Adică, ne mutăm aici.

Eu mă prostie.

În plus, nu sunt pregătit pentru scena din New York.

-[Leo] Gloria. -Bună, Leo.

Stanley mi-a spus că vii.

A fost un telefon.

mama Aliciei?

Le-am spus că îi vei suna înapoi.

-Unde este aia? -În casă.

Urmați-mă.

[făcând clic pe cadranul rotativ]

[telefon suna]

Îmi pare rău că am ratat-o.

E în regulă.

O să-ți repar ceva.

[își drese glasul]

-[Benjamin] Da? -Bună, Benjamin.

Acesta este, uh, acesta este Leonard.

Scuze, tocmai am intrat.

Ce se întâmplă?

Stanley mi-a spus că a sunat Jessie?

[Benjamin] E totul în regulă acum.

Ne-am speriat o vreme.

I s-a întâmplat ceva lui Cornel?

[Benjamin] Nu, nu, Cornel este bine.

Acum doarme profund.

Bine, ce... ce se întâmplă?

-[Jessie] Leo? Este Jessie. - Jessie, ce sa întâmplat?

[Jessie] Alicia e bine.

A avortat în această după-amiază.

Isus.

Este ea, um, este, uh...

este...

E bine?

[Jessie] Da.

Și... fătul,

este fatul...

[Jessie] Era o fată, Leo.

Nu era corect, totuși, era malformat,

spuse doctorul.

Dr. Gold, un om excelent.

-E evreu. -A cazut?

[Jessie] A apărut foarte repede imediat după prânz.

A început să aibă hemoragie și am chemat ambulanța.

Ea este bine acum.

Probabil este o binecuvântare

de când copilul era, ei bine, știi.

Ea a spus să-ți ofere dragostea ei

și să-ți spun că se simte bine, doar obosită.

Crezi că ar trebui doar, um, ar trebui să...

Ar trebui să plec imediat la Richmond?

Adică, ar trebui să plec în seara asta?

[Jessie] Nu este necesar.

Totul s-a terminat și gata deocamdată.

Te va suna mâine.

[se redă muzică sumbră]

Doar dormi bine.

Mulțumesc, mulțumesc, Jessie și Benjamin, de asemenea.

Bine, noapte bună. [sufături]

[făcând clic pe receptor]

Hm, mă duc să mă culc.

Hei.

Doamne, ce păcat, omule.

Ce?

Ce ești... ce vei face?

[Leo] Nu știu, ea, uh...

Ea... își dorea cu adevărat acel copil și, uh...

Și casa și, Doamne...

[Stanley] Da.

Cred că voi pleca la prima oră dimineață.

-[Stanley] Da. -Da.

[Stanley] Bine.

Bine.

Vino aici, omule.

Dă-mi o îmbrățișare.

Îmi pare atât de rău, omule.

Îți aranjez pătuțul, bine?

Bine.

Mulțumesc, omule.

[muzică melancolică]

[Cornel] Aveam aproape 30 de ani când am decis să-mi găsesc tatăl.

Mama nu a vorbit niciodată despre el.

A fost mai ușor decât credeam.

Calculatoarele cu bănci de date au intrat recent în uz.

M-am gândit adesea la această unitate.

Mă gândesc la asta și o fac efectiv

sunt lucruri diferite.

Suferă inocenții

a fost despre acțiunile episcopului McCann

și procesul său ulterior la Montréal.

Necesitatea echilibrării obligațiilor societății

pentru a denunța și a descuraja acțiunile

ca cele ale episcopului McCann cu cariera episcopului

ca un lider spiritual distins...

-Satana! -...și educatoare.

Icrele lui Satan!

Un monstru trimis din iad să pângărească pe nevinovați!

Am spus "pângărire"?

La dracu '! Asta ai făcut!

M-ai tras!

Mi-ai mâncat copilăria!

[Malcolm] Lucrul uimitor, ceea ce toată lumea își amintește,

este că nu te întorci niciodată la judecător.

Te-ai apropiat de episcopul McCann.

[Judecătorul Uhlig] ... va fi obligat să raporteze săptămânal

unui ofiţer de probaţiune.

Sunteți liber să părăsiți această sală de judecată.

[se redă muzică întunecată]

[aplauze]

[vorbesc franceza]

Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc că ați venit.

Îmi face plăcere să vă prezint locuitorul din Montréal,

regizorul Leonard Fife.

Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

Unul...

Emma, ​​vino aici.

Soția mea și partenerul meu în artă și viață,

Emma Fife.

Fără ea, nu sunt nimic.

[palavrie indistinta]

[Leo] Acela a fost probabil... ce, Emma?

Doi ani am lucrat la asta?

[remarci indistincte]

Mulțumesc, apreciez.

Felicitări, tată.

Ce?

Sunt fiul tău, Cornel.

- Cine e asta? -[Emma] Este fiul Aliciei.

Asta e corect.

Sunt fiul tău.

Nu am un fiu.

Stai departe de mine.

Ce mai face mama ta?

[Cornel] E bună.

S-a recăsătorit.

E încă în Richmond.

Are doi copii, are o viață bună.

Și tu?

-Căsătorit? - Da.

Uh, lucrez la UVA.

Administrare.

-Asta e în Richmond. -Charlottesville.

Deci, nu ți-a spus niciodată?

Știam, într-un mod.

nu stiu ce sa spun.

Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.

Sunt fericit că l-am găsit.

Știi, eu...

am văzut ce aveam nevoie să văd.

[Emma] Ce a fost asta?

Unul...

Pot să păstrez legătura cu tine?

Ai o adresă de e-mail?

Poșta electronică.

Da, desigur că am un e-mail.

Încă rezolvăm lucrurile cu computerele.

Îți place Montréal?

Da.

Avem o căsnicie minunată.

Îmi este fidel.

Suntem bine împreună.

Îi vei spune despre discuția noastră?

Vom vedea cum iese.

[se redă muzică blândă]

[scârțâitul ușii]

[palavrie indistinta]

[în franceză]

Ești sigur că doar doarme?

[Rene] E foarte obosit.

[în franceză]

[Cornel] Toată creația începe cu o singură celulă de energie

care explodează cu o bubuitură și devine univers.

Cancerul începe la fel.

O singură celulă necinstită generează o tumoare care metastazează

și se apucă să mănânce corpul...

și în cele din urmă îl devorează.

E suficient, vreau să pleci.

Ai spus că asta ar fi un semn de respect.

Avem un contract cu CBC.

[Emma] La naiba cu contractul tău.

A vrut să facă asta.

N-ar fi trebuit niciodată să fiu de acord.

[Rene] Se trezește.

[foc trosnet]

- [Leo] Stanley? -[Gloria] Nu.

Este Gloria.

Ți-am adus o pătură în plus

pentru că se face frig aici când se stinge focul.

[Leul geme]

Multumesc.

Mai există lemne de pus pe foc?

[Gloria] Da.

[Zogăitul lemnului]

[Leo] Ah, e grozav.

Sper că eu și Stanley vorbind nu te-am împiedicat să dormi.

Pereții sunt groși.

[Leo] Doarme acum?

E mort pentru lume.

Nu l-aș putea trezi dacă aș vrea, și nu o fac.

Îl vei părăsi?

[Gloria] Da, probabil.

Pentru alt bărbat?

Pentru o altă viață.

Ei bine, iată noua ta viață.

[se redă muzică ambientală]

[respirație grea]

[grohăit]

[geme]

[oftat]

[clic ușor]

[prosop de hârtie rupt]

[clic ușor]

A fost al naibii de înfricoșător.

Ești sigur că e bine?

[Rene] Nu, nu e bine.

Trebuie să-l iau de la tine acum.

[clic ușor]

Vreau doar să se termine durerea asta.

[Emma] Mm.

Apetitul cancerului.

Am atât de multe gânduri noi.

Gânduri minunate.

Asta este.

Doar... împachetează-te și pleacă.

Vino.

[se redă muzică blândă]

Nu îndrăzni.

Bine, bine.

[Tugănit de metal]

[expirând]

[grohăit]

[grohăit]

Bine.

sunt bine.

Hei.

Ia asta în dormitor.

[ciocănind]

ce vrei?

Ne împachetăm.

Este ceva ce putem face?

Nu.

Doar lasă-ne.

Aplic un plasture de fentanil.

[vocalizarea]

[se redă muzică blândă]

[pornirea motorului]

[puttering motor]

[Leo] Ce au avut, ceilalți bărbați pe care i-am respectat?

Ce n-am făcut eu, așa cum au făcut Stanley, Ralph și Nick?

Au servit în armată.

[vocalizarea]

[om 1] Șaizeci și șapte.

Din nou.

Unu treizeci şi opt.

În regulă, în continuare.

[neinteligibil]

[om 2] Ia asta.

[om 3] Domnule Fife, îmbracă-te.

Ne întâlnim jos.

[om 1] Aproximativ 96.

Luaţi loc.

Numele dumneavoastră?

Leonard Fife.

Data nașterii.

Adică, ar trebui să fie totul acolo.

Mă asigur că acesta este fișierul tău

si nu a altor idioti.

Unul...

27 martie...

28 martie 1942.

Locul de resedinta.

Strafford, Massachusetts.

[clic mai ușor]

domnule Fife...

esti homosexual?

Nu, domnule.

Nu.

[repetând „nu”]

Nu, domnule, nu, nu.

Suficient.

Ai 1-Y, domnule Fife.

Asta înseamnă că vei fi chemat doar

în cazul mobilizării totale.

Luați acest formular și raportați-i sergentului.

Ia-ți lucrurile și du-te acasă.

Veți primi cardul de schiță prin poștă în câteva zile.

[își drese glasul]

-Dl. Fife? -[Leo] Hm?

[muzică discordantă pentru chitară electrică]

[se redă muzică rock]

[respiratie tremurata]

[se redă muzică moale]

[Cornel] S-a simțit ca și cum ar fi fost tras într-o gaură neagră

din care nici măcar lumina nu poate scăpa.

El se luptă cu atracția lui.

El încearcă să rămână aici,

stând la granița unei țări și a alteia,

între trecut şi prezent.

Spre seară, ceva în gât îi zdrăngăni.

Gâfâi.

Corpul i se zvâcni

parcă ar scutura o frunză căzută

sau o pană.

[vocalist masculin] ♪ O Canada ♪

♪ Casa și pământul nostru natal ♪

♪ Dragoste patriotică adevărată ♪

♪ În noi toți comandam ♪

♪ Cu inimile strălucitoare Te vedem ridicându-te ♪

♪ Nordul adevărat Puternic și liber ♪

♪ De departe ♪

♪ Canada ♪

♪ Suntem de pază pentru tine ♪

♪ Doamne, păstrează-ne pământul ♪

♪ Glorios și liber ♪

Canada.

[ciripit de păsări]

[vocalist masculin] ♪ O Canada ♪

♪ Suntem de pază pentru tine ♪

[ciripit de păsări]

[se redă muzică blândă]