Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,502 --> 00:02:16,560
Apaga las c�maras.
2
00:02:16,670 --> 00:02:18,228
Te dije que apagues las c�maras.
3
00:02:19,372 --> 00:02:20,430
Gracias, hermano.
4
00:02:23,877 --> 00:02:25,902
Como ministro de minas...
5
00:02:26,212 --> 00:02:27,873
...les aseguro que nuestro centro...
6
00:02:28,181 --> 00:02:29,614
...Internacional de Comercio de Diamantes...
7
00:02:29,716 --> 00:02:32,344
...ser� el centro de todo el mundo.
8
00:02:36,289 --> 00:02:37,381
Bienvenida, se�ora.
9
00:02:46,266 --> 00:02:47,358
Lev�ntate.
10
00:02:47,701 --> 00:02:48,759
Mu�vete.
11
00:02:48,868 --> 00:02:50,358
Quietos.
12
00:02:51,805 --> 00:02:53,204
Nadie se mueva.
13
00:02:58,244 --> 00:02:59,404
Khokha.
14
00:03:45,425 --> 00:03:46,483
Mira...
15
00:03:46,993 --> 00:03:48,620
Lara, trae el coche.
16
00:03:50,930 --> 00:03:52,329
Hey, mand�n.
17
00:04:07,547 --> 00:04:08,605
No est� haciendo lo correcto.
18
00:04:08,782 --> 00:04:09,840
No ser� capaz de escapar.
19
00:04:12,519 --> 00:04:13,713
Si dice algo m�s...
20
00:04:14,521 --> 00:04:15,852
...entonces no sobrevivir�, Ministro.
21
00:04:21,728 --> 00:04:23,559
Bien hecho.
22
00:04:24,898 --> 00:04:26,763
Pero estabas disparando a ciegas.
23
00:04:26,866 --> 00:04:28,458
�Qu� pasaba si una de las balas
me rozaba?
24
00:04:28,568 --> 00:04:31,867
Habr�a muerto si Marcos quisiera matarlo.
25
00:04:32,405 --> 00:04:35,897
Si quisiera matarte...
entonces no habr�as sobrevivido.
26
00:04:38,378 --> 00:04:39,606
Hey, mi c�mara.
27
00:04:39,946 --> 00:04:43,438
No es posible filmar
en la casa del ministro.
28
00:04:43,550 --> 00:04:47,281
T� no abandonar�s tu pasi�n
por la direcci�n.
29
00:04:47,387 --> 00:04:48,752
Alto.
30
00:04:50,490 --> 00:04:52,617
DC. - Lo siento, jefe.
31
00:04:52,725 --> 00:04:54,989
Desde que fui alcanzado por un rayo...
32
00:04:55,095 --> 00:04:56,562
...la corriente todav�a sigue en mi interior.
33
00:04:56,729 --> 00:04:58,754
Pero no me acuerdo.
34
00:04:58,865 --> 00:05:00,389
Lo siento por eso.
35
00:05:00,934 --> 00:05:02,834
�Y ahora qu�?
- Mira, Marcos.
36
00:05:03,636 --> 00:05:07,037
Hasta que las noticias sobre el robo
no se calmen en este juego.
37
00:05:07,507 --> 00:05:09,702
Tu recibir�s tu parte despu�s
de hacer el trato.
38
00:05:19,619 --> 00:05:22,554
"El ambiente hermoso. "
39
00:05:22,655 --> 00:05:25,385
"Los valles esc�nicos".
40
00:05:25,492 --> 00:05:27,983
"�A d�nde hemos llegado?"
41
00:05:29,629 --> 00:05:30,823
Qu� lugar.
42
00:05:32,365 --> 00:05:33,491
Que aire fresco.
43
00:05:34,367 --> 00:05:35,925
�Me pregunto c�mo vive la gente...
44
00:05:36,035 --> 00:05:39,061
...toda su vida en el ajetreo y el bullicio
de la ciudad? - S�.
45
00:05:39,839 --> 00:05:41,363
S�, Raj. Hay tanta paz aqu�.
46
00:05:41,808 --> 00:05:43,332
No hay tensi�n o problemas.
47
00:05:43,510 --> 00:05:44,602
Tengo una sugerencia.
48
00:05:44,978 --> 00:05:46,878
Compraremos un huerto de uvas.
49
00:05:47,113 --> 00:05:50,048
Beberemos y le serviremos a los dem�s tambi�n.
50
00:05:50,150 --> 00:05:54,109
S�lvenme, s�lvenme.
51
00:05:54,420 --> 00:05:56,615
Su hijo est� encerrado
en mi maletero.
52
00:05:56,723 --> 00:05:57,815
S�quenlo.
53
00:05:57,924 --> 00:05:59,551
Pero,
�c�mo se ha encerrado en el maletero?
54
00:05:59,659 --> 00:06:02,719
Te lo dir� m�s tarde, primero s�lvame.
- Bien, ya vamos.
55
00:06:02,829 --> 00:06:03,887
�Qu�?
56
00:06:03,997 --> 00:06:05,692
No vinimos aqu� para hacer
trabajo social.
57
00:06:06,099 --> 00:06:07,430
Mira...
58
00:06:08,468 --> 00:06:09,730
...es un ni�o, despu�s de todo.
59
00:06:10,036 --> 00:06:11,731
Si es humano o un gorila.
60
00:06:14,908 --> 00:06:16,034
Mant�n una sonrisa en tu cara.
61
00:06:16,409 --> 00:06:18,969
Deben creer que estamos aqu�
para salvar a su hijo.
62
00:06:19,078 --> 00:06:20,409
Vengan pronto.
63
00:06:20,513 --> 00:06:21,605
Hola.
64
00:06:22,448 --> 00:06:23,642
Miren all�.
65
00:06:23,750 --> 00:06:25,684
Est�n sonriendo.
Ellos est�n aqu� para salvarlo.
66
00:06:25,785 --> 00:06:27,013
Estamos aqu� para ayudar.
67
00:06:36,930 --> 00:06:38,158
Lo conseguimos.
68
00:06:48,174 --> 00:06:50,734
Gracias.
Ustedes me salvaron la vida.
69
00:06:50,843 --> 00:06:53,971
No te salvamos...
Pero el hijo de ese gorila.
70
00:06:54,080 --> 00:06:55,138
�No te da verg�enza?
71
00:06:55,448 --> 00:06:56,745
Robas las cr�as de los animales.
72
00:06:56,849 --> 00:06:58,749
No, no, yo no he robado el beb�.
73
00:06:58,851 --> 00:06:59,909
Hab�a pl�tanos en el maletero...
74
00:07:00,019 --> 00:07:01,077
...y es por eso que �l bebe se subi� y entro.
75
00:07:01,187 --> 00:07:02,449
Y el maletero se cerr�.
76
00:07:02,555 --> 00:07:04,648
Y al igual que ustedes dos,
pensaron que yo...
77
00:07:04,757 --> 00:07:06,520
�Son turistas?
78
00:07:06,626 --> 00:07:09,527
�Hay un hotel,
motel o un lugar para alojarse cerca?
79
00:07:09,629 --> 00:07:11,460
No hay nada por aqu�.
80
00:07:11,564 --> 00:07:13,122
Sin embargo, mi pueblo est� cerca.
81
00:07:13,233 --> 00:07:14,723
Pueden pasar la noche en mi casa.
82
00:07:17,537 --> 00:07:18,902
Llegare tarde.
83
00:07:19,239 --> 00:07:20,501
Eso es bueno.
84
00:07:20,607 --> 00:07:22,734
Savitri, que tengan un buen desayuno,
est� bien.
85
00:07:23,009 --> 00:07:24,636
Me voy. Tengo prisa.
86
00:07:24,744 --> 00:07:25,870
Adi�s, querida.
87
00:07:26,112 --> 00:07:28,876
Cuidado. Cuidado.
88
00:07:29,482 --> 00:07:30,915
Cu�ada, habla muy bien el hindi.
89
00:07:31,017 --> 00:07:34,009
Viviendo con �l, todo el pueblo
y yo hemos aprendido hindi...
90
00:07:34,120 --> 00:07:36,486
...pero a�n no hemos podido aprender Ingl�s.
91
00:07:36,723 --> 00:07:38,088
Oh, conozcan a mis hijos.
92
00:07:38,191 --> 00:07:40,091
�l es Varun, se parece a �l.
93
00:07:40,860 --> 00:07:42,987
Ella es Rosi, se parece a m�.
94
00:07:44,030 --> 00:07:45,657
Y �l es Jackson.
95
00:07:47,767 --> 00:07:49,200
�A qui�n se parece Jackson?.
96
00:07:49,502 --> 00:07:50,867
Se�ora. El t�.
97
00:07:51,204 --> 00:07:52,671
Gracias.
98
00:07:57,277 --> 00:07:58,835
Ustedes sigan con su desayuno.
99
00:07:58,945 --> 00:08:00,242
La funci�n ha comenzado.
100
00:08:00,546 --> 00:08:01,604
Les ruego que me disculpen.
101
00:08:03,283 --> 00:08:05,979
Se�oras y se�ores, me han hecho un favor...
102
00:08:06,085 --> 00:08:09,077
...dep�sitando su dinero ganado
con mucho esfuerzo en este banco...
103
00:08:09,188 --> 00:08:13,147
...y poner su fe en m� y les digo
gracias a todos por eso.
104
00:08:16,796 --> 00:08:17,956
Empaca el equipaje.
105
00:08:18,064 --> 00:08:19,622
Yo traer� un taxi.
- Bien.
106
00:08:25,071 --> 00:08:28,837
Su dinero ganado con esfuerzo
est� a salvo en el banco...
107
00:08:28,941 --> 00:08:31,102
...y yo soy la llave.
108
00:08:39,919 --> 00:08:41,011
Vamos.
109
00:08:41,120 --> 00:08:42,178
�Qu� est�s mirando?
110
00:08:42,288 --> 00:08:44,017
Corre. R�pido.
111
00:08:47,293 --> 00:08:48,920
Qu� has hecho
112
00:08:49,028 --> 00:08:51,622
Robaste el banco.
- S�.
113
00:08:51,731 --> 00:08:53,756
Cuando hablas, disminuyes tu velocidad.
Corre.
114
00:08:53,866 --> 00:08:56,562
Que nadie se acerque, entienden.
115
00:08:57,003 --> 00:08:59,096
Hab�as decidido que no har�amos nada malo.
116
00:08:59,205 --> 00:09:00,536
Vinimos para cambiar, �no?
117
00:09:00,640 --> 00:09:02,301
Eso es s�lo si el mundo nos
permite cambiar.
118
00:09:02,842 --> 00:09:04,309
El guardia de seguridad dej�
el dinero sin vigilancia...
119
00:09:04,610 --> 00:09:06,077
...y estaba bebiendo Pepsi.
120
00:09:06,179 --> 00:09:07,237
�Qu� pod�a hacer?
121
00:09:07,347 --> 00:09:10,942
�Afilen sus... cuchillos y navajas!
122
00:09:11,150 --> 00:09:14,847
�Afilen sus cuchillos y navajas!
123
00:09:15,121 --> 00:09:18,921
�Afilar sus cuchillos y navajas!
124
00:09:19,025 --> 00:09:22,290
�Afilen sus cuchillos y navajas!
125
00:09:34,874 --> 00:09:36,273
Tengo un arma.
- Por favor no me mate.
126
00:09:36,376 --> 00:09:38,810
M�s r�pido o de lo contrario
la matare.
127
00:09:38,911 --> 00:09:40,640
Raj, r�pido.
128
00:09:44,183 --> 00:09:45,241
Adi�s, adi�s
129
00:09:45,351 --> 00:09:46,841
Los he dejado atras.
130
00:09:47,887 --> 00:09:49,980
Atr�penlo.
- Correr no les ayudar�...
131
00:09:50,390 --> 00:09:51,789
Atr�penlo.
132
00:09:52,725 --> 00:09:53,783
Ladr�n.
133
00:09:53,960 --> 00:09:55,086
Vamos, Dhanno. Mu�vete.
134
00:09:59,866 --> 00:10:02,801
Yash, ahora me metiste en un gran l�o.
135
00:10:03,736 --> 00:10:04,794
M�s r�pido.
136
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
�Cu�nto tiempo deseas seguir robando...
137
00:10:12,845 --> 00:10:14,779
...montos peque�os, ladr�n de poca monta?.
138
00:10:14,881 --> 00:10:16,940
Estoy mejor como un ladr�n de poca monta.
139
00:10:17,049 --> 00:10:18,812
Los ladrones de poca monta reciben
sentencias menores, lo entiendes.
140
00:10:18,918 --> 00:10:20,909
Me encierran durante 15 d�as
y luego me liberan.
141
00:10:21,020 --> 00:10:22,112
Cuando robaste el banco...
142
00:10:22,221 --> 00:10:24,086
...no saldremos por 15 a�os.
143
00:10:24,190 --> 00:10:27,626
�Es por eso que nunca me asocie contigo?
144
00:10:28,361 --> 00:10:29,623
�Qu� est�s haciendo?
145
00:10:29,729 --> 00:10:32,630
�Te has vuelto loco?
Est�s tirando el dinero.
146
00:10:32,732 --> 00:10:34,996
Esta es la �nica forma de detenerlos,
ladr�n.
147
00:10:35,101 --> 00:10:37,695
Idiotas.
�Est�n robando su propio dinero?
148
00:11:18,077 --> 00:11:20,375
"Hay algo diferente en ti. "
149
00:11:20,480 --> 00:11:23,074
"Tu compa��a es diferente. "
150
00:11:23,182 --> 00:11:25,275
"Hay otro tipo de pasi�n en ti. "
151
00:11:25,384 --> 00:11:28,217
"Me impresionaste. "
152
00:11:28,321 --> 00:11:30,846
"Hay algo diferente en tus ojos. "
153
00:11:30,957 --> 00:11:33,255
"Tu efecto es completamente diferente. "
154
00:11:33,359 --> 00:11:35,452
"Tus cualidades son diferentes. "
155
00:11:35,761 --> 00:11:38,252
"Eres como un nuevo paquete. "
156
00:11:38,364 --> 00:11:40,764
"Hemos ganado el premio gordo. "
157
00:11:40,867 --> 00:11:43,199
"Estamos cargados de dinero. "
158
00:11:43,302 --> 00:11:45,998
"La suerte nos ha apoyado".
159
00:11:46,105 --> 00:11:48,130
"Y las chicas est�n impresionadas. "
160
00:11:48,307 --> 00:11:51,037
"Hemos ganado el premio gordo. "
161
00:11:51,143 --> 00:11:53,703
"Estamos cargados de dinero. "
162
00:11:53,813 --> 00:11:56,145
"La suerte nos ha apoyado".
163
00:11:56,249 --> 00:11:59,241
"Y las chicas est�n impresionadas. "
164
00:12:09,228 --> 00:12:11,719
"Todo est� bien ahora. "
165
00:12:11,831 --> 00:12:14,197
"Ahora estamos viviendo con estilo. "
166
00:12:14,300 --> 00:12:15,790
"Todo el mundo est� caminando
detr�s de nosotros. "
167
00:12:15,902 --> 00:12:19,303
"Caminamos por delante. "
168
00:12:19,405 --> 00:12:21,965
"Es hora de divertirse ahora. "
169
00:12:22,074 --> 00:12:24,440
"S�lo hay felicidad alrededor. "
170
00:12:24,544 --> 00:12:25,806
"Date la gran vida. "
171
00:12:25,912 --> 00:12:27,243
"No era f�cil. "
172
00:12:27,346 --> 00:12:29,974
"Estos momentos son muy especiales. "
173
00:12:30,349 --> 00:12:32,749
"Tu estilo es diferente. "
174
00:12:32,852 --> 00:12:35,150
"Hay un tipo diferente de efecto hipn�tico. "
175
00:12:35,454 --> 00:12:37,479
"Tu brillo es diferente. "
176
00:12:37,790 --> 00:12:40,088
"Eso ha venido directamente del coraz�n. "
177
00:12:40,192 --> 00:12:42,752
"Hemos ganado el premio gordo. "
178
00:12:42,862 --> 00:12:45,228
"Estamos cargados de dinero. "
179
00:12:45,331 --> 00:12:47,891
"La suerte nos ha apoyado".
180
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
"Y las chicas est�n impresionadas. "
181
00:13:11,223 --> 00:13:16,217
"Baila conmigo. "
182
00:13:16,329 --> 00:13:17,853
"En la melod�a de este dinero. "
183
00:13:17,964 --> 00:13:19,192
"Crea un ambiente para nosotros".
184
00:13:19,298 --> 00:13:21,459
"Haz que mi coraz�n lata tan fuerte
como los tambores".
185
00:13:21,567 --> 00:13:23,967
"Se�or, estoy agradecido contigo. "
186
00:13:24,070 --> 00:13:26,470
"Ahora se hace justicia. "
187
00:13:26,572 --> 00:13:29,166
"Nosotros somos tus devotos,
despu�s de todo. "
188
00:13:29,275 --> 00:13:32,210
"Perdonanos si estamos en falta".
189
00:13:32,311 --> 00:13:34,939
"Tu condici�n es diferente. "
190
00:13:35,047 --> 00:13:37,379
"Tienes un andar diferente. "
191
00:13:37,483 --> 00:13:39,417
"Tienes una sonrisa �nica. "
192
00:13:39,518 --> 00:13:42,078
"Cualquiera que te vea dice lo mismo. "
193
00:13:42,188 --> 00:13:44,520
"Hemos ganado el premio gordo. "
194
00:13:44,624 --> 00:13:47,218
"Estamos cargados de dinero. "
195
00:13:47,326 --> 00:13:49,886
"La suerte nos ha apoyado".
196
00:13:49,996 --> 00:13:52,988
"Y las chicas est�n impresionadas. "
197
00:14:09,615 --> 00:14:12,015
Lo golpeamos hasta dejarlo amoratado...
198
00:14:12,118 --> 00:14:13,415
...aun as� no dijo nada.
199
00:14:13,519 --> 00:14:14,918
No dijo ni una palabra.
200
00:14:15,021 --> 00:14:16,215
M�tenlo.
201
00:14:21,661 --> 00:14:24,357
Sinverg�enzas. Granujas.
202
00:14:24,463 --> 00:14:27,364
Creen que yo arruine al pueblo.
203
00:14:27,466 --> 00:14:29,525
T�. �Qu� le dijiste a la polic�a?
204
00:14:29,635 --> 00:14:31,159
Que esos ladrones son mis amigos.
205
00:14:31,904 --> 00:14:33,462
Yo los llam� de la ciudad.
206
00:14:33,572 --> 00:14:34,630
�Ellos son mis amigos!
207
00:14:35,141 --> 00:14:36,199
�Y t�?
208
00:14:36,475 --> 00:14:37,601
�Qu� estabas diciendo?
209
00:14:37,910 --> 00:14:39,605
Que porque no pude robar todas
las casas del pueblo...
210
00:14:39,912 --> 00:14:41,641
...abr� un banco y le robe a todo el mundo.
211
00:14:43,449 --> 00:14:46,179
Zandu Lal,
s�lo estaba cumpliendo con mi deber.
212
00:14:46,285 --> 00:14:47,616
Cumplir con tu deber.
213
00:14:47,920 --> 00:14:48,978
Dame el arma.
Dame el arma.
214
00:14:49,088 --> 00:14:50,282
Toma.
- Toma.
215
00:14:51,023 --> 00:14:52,513
Ese est� vac�o.
216
00:14:53,959 --> 00:14:55,927
S�lo me quedan dos opciones ahora.
217
00:14:57,263 --> 00:15:01,131
Asesinar alguno de ustedes
y que me encierren de nuevo.
218
00:15:01,534 --> 00:15:04,230
O a lo mejor coger a los
dos pillos en Durban...
219
00:15:04,336 --> 00:15:06,304
...y traerlos de vuelta aqu�.
- �Durban?
220
00:15:06,472 --> 00:15:08,167
S�, son de Durban.
221
00:15:08,474 --> 00:15:09,998
Encontr� un boleto de tren de Durban...
222
00:15:10,109 --> 00:15:12,509
...en su equipaje,
que dejaron en mi casa.
223
00:15:12,611 --> 00:15:15,171
Los dos huyeron,
as� que el huira tambi�n.
224
00:15:15,448 --> 00:15:17,211
Todo lo que tengo est� aqu�.
225
00:15:17,450 --> 00:15:19,008
Mi esposa e hijos.
226
00:15:19,118 --> 00:15:21,279
Mi casa. Todo el mundo.
227
00:15:21,387 --> 00:15:23,685
�D�nde m�s voy a ir si no regreso aqu�?
228
00:15:27,526 --> 00:15:28,618
�D�ganme qu� debo hacer?
229
00:15:28,728 --> 00:15:29,922
Ve a Durban.
230
00:15:30,029 --> 00:15:31,087
Ve a Durban.
231
00:15:31,197 --> 00:15:32,255
Ve a Durban.
232
00:15:32,364 --> 00:15:33,490
Ve a Durban.
233
00:15:48,748 --> 00:15:50,010
Se�or, �Ve algo?
234
00:15:53,219 --> 00:15:54,481
Eso es.
- �Qu�?
235
00:15:57,990 --> 00:15:59,014
Prep�rense para la acci�n.
236
00:15:59,225 --> 00:16:00,283
Estoy listo, se�or.
237
00:16:00,392 --> 00:16:01,654
Pero, se�or, los refuerzos no han llegado a�n.
238
00:16:01,761 --> 00:16:03,251
No podemos esperar a los refuerzos...
239
00:16:03,629 --> 00:16:05,995
...o de lo contrario Marcos el ladr�n de
diamantes se escapara de nuestras garras.
240
00:16:13,038 --> 00:16:14,130
Con cuidado.
- S�, se�or.
241
00:16:29,155 --> 00:16:30,213
Se�or.
242
00:16:33,259 --> 00:16:34,317
Idiota.
243
00:16:36,061 --> 00:16:37,119
Se�or.
244
00:16:38,230 --> 00:16:39,288
Nadie se mueva.
245
00:16:39,532 --> 00:16:41,625
S�per polic�a Arjun Singh.
- Oh, Dios.
246
00:16:41,734 --> 00:16:43,565
Fuera. �Fuera chicas!
247
00:16:45,704 --> 00:16:48,002
Marcos, criminal internacional.
248
00:16:48,274 --> 00:16:50,742
Cometiste un gran error al venir a Durban.
249
00:16:51,811 --> 00:16:54,712
Porque yo soy parte de la polic�a aqu�.
250
00:16:55,581 --> 00:16:58,106
Todo el mundo, las manos arriba.
251
00:17:14,633 --> 00:17:16,498
Yo normalmente no participo en un encuentro...
252
00:17:17,236 --> 00:17:18,601
...si el criminal se rinde.
253
00:17:19,738 --> 00:17:24,175
Les sugiero que tiren sus armas.
254
00:17:25,811 --> 00:17:29,542
O de lo contrario este mar
se volver� rojo con su sangre.
255
00:17:29,715 --> 00:17:31,080
Abre la puerta.
256
00:17:31,183 --> 00:17:33,151
Eres un hombre afortunado, Arjun Singh.
257
00:17:33,652 --> 00:17:35,586
Est�s destinado a morir por mis manos.
258
00:18:04,617 --> 00:18:06,585
Pap�. Pap�. - Abuelo.
259
00:18:06,685 --> 00:18:09,313
�Est� bien?
- �l sobrevivi�.
260
00:18:09,421 --> 00:18:11,446
S�, se�ora.
El m�dico ha extra�do 12 balas...
261
00:18:11,557 --> 00:18:13,286
...de las 14 que le dispararon.
- 12 balas.
262
00:18:13,392 --> 00:18:15,656
�Y los otras dos?
- Su vida pod�a haber estado en peligro...
263
00:18:15,761 --> 00:18:17,353
...si hubieran tratado de extraerlas.
264
00:18:17,463 --> 00:18:18,760
As� que...
- Las dos est�n en el est�mago.
265
00:18:18,864 --> 00:18:20,627
Pero no hay problema,
no hay problema.
266
00:18:20,733 --> 00:18:21,825
�Por qu�, abuelo?
267
00:18:22,134 --> 00:18:23,328
�Son caramelos de chocolate...
268
00:18:23,435 --> 00:18:25,096
...que se derretir�n en el est�mago? - Tuktuk.
269
00:18:25,204 --> 00:18:26,535
No, querida, no se derretir�n.
270
00:18:26,839 --> 00:18:29,433
Pero cuando las balas se muevan
en su est�mago...
271
00:18:29,541 --> 00:18:31,668
...�l sentir� cosquillas.
- �Cosquillas?
272
00:18:31,777 --> 00:18:32,835
S�, cosquillas.
273
00:18:33,145 --> 00:18:34,237
Y debido a eso...
274
00:18:34,346 --> 00:18:35,745
...�l no ser� capaz de controlar su risa...
275
00:18:35,848 --> 00:18:37,247
...independientemente de lo tenso que este.
276
00:18:37,349 --> 00:18:40,375
- Oh, Dios.
- Comisionado, quiero hablar con usted.
277
00:18:40,686 --> 00:18:43,177
Incluso durante la operaci�n,
en un estado de inconsciencia...
278
00:18:43,355 --> 00:18:46,791
...Arjun estaba diciendo:
"Mi esposa no debe saberlo... "
279
00:18:46,892 --> 00:18:48,359
"... o de lo contrario me golpeara".
280
00:18:48,527 --> 00:18:50,495
En realidad, mi hija Kajal est� sufriendo...
281
00:18:50,763 --> 00:18:52,822
...de un trastorno de doble personalidad.
282
00:18:52,932 --> 00:18:54,729
Pero debe haber una buena raz�n detr�s de eso.
283
00:18:54,833 --> 00:18:56,892
La raz�n est� dentro, Doctor.
284
00:18:57,369 --> 00:18:58,427
Ese tonto de Arjun.
285
00:18:58,537 --> 00:18:59,663
Ella pens� que �l es un h�roe.
286
00:19:00,506 --> 00:19:01,564
Pero despu�s de su matrimonio...
287
00:19:01,674 --> 00:19:03,699
...se enter� de que �l no es ning�n h�roe,
sino un gran fracaso.
288
00:19:03,809 --> 00:19:05,709
Los sue�os de la pobre muchacha
se hicieron a�icos.
289
00:19:06,312 --> 00:19:09,611
Ella mantuvo su frustraci�n en su coraz�n.
290
00:19:09,715 --> 00:19:11,512
Y debido a eso
ella desarroll� esta enfermedad.
291
00:19:11,850 --> 00:19:13,715
Y ahora la condici�n es, doctor...
292
00:19:13,819 --> 00:19:20,247
...que Kajal tiene ataques por lo menos
una vez un d�a durante diez minutos.
293
00:19:20,893 --> 00:19:22,554
Y cuando tiene los ataques...
294
00:19:22,661 --> 00:19:24,891
...ella quiere matar a Arjun.
- Oh, no.
295
00:19:25,264 --> 00:19:26,322
Oh, s�.
296
00:19:26,832 --> 00:19:28,459
Tengo que asistir a una reuni�n importante.
297
00:19:29,201 --> 00:19:30,532
Pero mi equipo est� aqu�.
298
00:19:32,838 --> 00:19:34,703
Disculpe, se�or.
Es hora de su jugo.
299
00:19:38,277 --> 00:19:39,642
Naranja.
- Correcto.
300
00:19:39,812 --> 00:19:42,872
Nadie en mi familia ha tomado jugo de naranja.
301
00:19:44,783 --> 00:19:48,241
S�lo tomamos jugo de granada.
- Correcto.
302
00:19:48,354 --> 00:19:49,616
No hay problema, se�or.
303
00:19:58,731 --> 00:20:00,198
Mami.
304
00:20:08,273 --> 00:20:09,706
�Quieres un jugo de granada?
305
00:20:13,579 --> 00:20:16,275
�Alguien en tu familia ha visto una granada?
306
00:20:17,883 --> 00:20:18,975
Te est�s riendo.
307
00:20:19,351 --> 00:20:20,409
�Estoy bromeando?
308
00:20:20,519 --> 00:20:21,884
No me estoy riendo, Kajal.
309
00:20:21,987 --> 00:20:23,249
Quiero decir Kamini.
310
00:20:23,355 --> 00:20:25,550
Estoy sintiendo...
cosquillas en el est�mago.
311
00:20:25,657 --> 00:20:26,749
Ya veo.
312
00:20:26,859 --> 00:20:29,760
Yo me ocupar� de tus cosquillas.
313
00:20:29,862 --> 00:20:32,228
O si no, debido a las balas en tu est�mago...
314
00:20:32,331 --> 00:20:33,730
...te seguir�s riendo delante de mi Kajal...
315
00:20:33,832 --> 00:20:35,629
...y esa pobre chica seguir� llorando.
316
00:20:35,734 --> 00:20:37,702
�Balas?
En mi est�mago.
317
00:20:37,803 --> 00:20:40,601
�C�mo sobreviviste despu�s de tantas balas?
318
00:20:41,407 --> 00:20:43,238
Si hubieras muerto...
319
00:20:43,342 --> 00:20:44,741
...por lo menos Kajal se hubiera
liberado de tus garras.
320
00:20:44,843 --> 00:20:46,606
Hoy te voy a matar.
321
00:20:46,912 --> 00:20:48,777
�Por qu� fuiste a arrestar a Marcos solo?
Dime.
322
00:20:49,782 --> 00:20:51,750
Eres un oficial de polic�a, pero te
dieron una paliza los delincuentes.
323
00:20:51,850 --> 00:20:53,340
�No te da verg�enza?
324
00:20:53,719 --> 00:20:56,347
Escuchame... escuchame, Kajal.
325
00:20:56,455 --> 00:20:58,650
Kajal, olvidemos el pasado.
326
00:20:59,358 --> 00:21:00,950
Estoy muerto.
- Mam�.
327
00:21:01,060 --> 00:21:02,357
S�lvenme. S�lvenme.
328
00:21:02,461 --> 00:21:03,758
Doctor.
- Jefe. Pero usted estaba postrado en cama.
329
00:21:14,540 --> 00:21:15,700
�Oh Dios m�o!
330
00:21:16,975 --> 00:21:18,340
El se�or apenas sobrevivi�.
331
00:21:26,952 --> 00:21:28,613
Mi esposa me dej�.
332
00:21:29,922 --> 00:21:31,549
No tengo miedo de morir.
333
00:21:31,757 --> 00:21:33,884
Tengo ganas de saltar de la ventana.
334
00:21:37,930 --> 00:21:38,988
S�lvame.
335
00:21:44,436 --> 00:21:45,528
Ayuda.
336
00:21:46,472 --> 00:21:47,666
Pero usted quer�a morir.
337
00:21:47,773 --> 00:21:49,365
Yo tengo hijos peque�os.
338
00:21:49,575 --> 00:21:51,042
No puedo darles el amor de una madre...
339
00:21:51,343 --> 00:21:53,504
...pero puedo conseguir una nueva madre.
340
00:21:53,612 --> 00:21:54,772
S�lvame.
341
00:21:54,880 --> 00:21:56,472
No se muevan.
Que alguien los salve.
342
00:21:56,582 --> 00:21:57,640
Por favor.
- Jefe.
343
00:21:57,749 --> 00:21:58,807
S�lvenlo.
344
00:22:06,125 --> 00:22:07,387
C�mo hiciste esto...
345
00:22:07,659 --> 00:22:08,785
�Qu� est�s haciendo aqu�?
346
00:22:08,894 --> 00:22:10,555
En realidad, cu�ada,
hubo una tormenta...
347
00:22:10,662 --> 00:22:11,822
...pero por suerte sobrevivi�
el se�or otra vez.
348
00:22:13,799 --> 00:22:15,426
�Y qu� vas a hacer con esto?
349
00:22:15,534 --> 00:22:16,626
�Qui�n trajo esto?
350
00:22:16,735 --> 00:22:17,759
T�ralo a la basura.
351
00:22:19,771 --> 00:22:20,829
�Qui�n es?
352
00:22:21,673 --> 00:22:22,731
Oh, Se�or.
353
00:22:23,509 --> 00:22:25,602
Alguien lanz� una corona de flores en m�
tan pronto como entr� en esta ciudad.
354
00:22:25,978 --> 00:22:29,607
Parece que toda la ciudad
conoce a los bribones.
355
00:22:32,384 --> 00:22:33,442
Entra.
356
00:22:36,088 --> 00:22:37,453
P�rate detr�s de m�.
357
00:22:38,790 --> 00:22:39,882
Se�or.
358
00:22:42,761 --> 00:22:44,786
Yash.
- Que se mejore pronto, se�or.
359
00:22:45,531 --> 00:22:46,555
Gracias, se�or.
360
00:22:46,665 --> 00:22:49,395
Enhorabuena, ha sobrevivido.
- Gracias.
361
00:22:53,005 --> 00:22:54,472
No quiero tus flores.
362
00:22:55,407 --> 00:22:57,500
Se�or, �usted puede aceptar sus flores,
pero no las m�as?
363
00:22:57,609 --> 00:22:58,803
C�llate.
364
00:22:58,911 --> 00:23:00,811
Tramposo, ladr�n, chantajista.
365
00:23:01,013 --> 00:23:02,981
Vives con un gran hombre.
366
00:23:03,081 --> 00:23:05,379
Haz trabajo social.
Haz algo importante.
367
00:23:05,484 --> 00:23:07,714
Se c�mo �l.
- Estoy bien como soy.
368
00:23:07,819 --> 00:23:09,548
Un d�a morir�s en mis manos.
369
00:23:09,655 --> 00:23:12,146
Yash, dile que desaparezca... de mi vista.
370
00:23:12,457 --> 00:23:13,947
Vete.
- D�jalo.
371
00:23:14,960 --> 00:23:18,521
Algo sucede cada vez que... lo veo.
372
00:23:18,630 --> 00:23:19,756
Contr�lese, se�or.
373
00:23:19,865 --> 00:23:22,163
Si se mueve, los puntos se abrir�n, se�or.
374
00:23:22,634 --> 00:23:25,398
Contr�lese se�or. Contr�lese se�or.
Contr�lese.
375
00:23:25,938 --> 00:23:27,701
Hola, Raj.
376
00:23:29,641 --> 00:23:30,733
Ni�o travieso.
377
00:23:31,677 --> 00:23:33,042
Hola, cari�o.
378
00:23:33,946 --> 00:23:35,174
�C�mo est�s?
379
00:23:37,149 --> 00:23:38,810
�Qui�n es �l?
- Un granuja.
380
00:23:38,917 --> 00:23:40,748
Felicitaciones.
381
00:23:41,119 --> 00:23:42,677
Hola.
- Hola.
382
00:23:43,455 --> 00:23:45,423
Raj, �t�... aqu�?
383
00:23:45,591 --> 00:23:46,956
Tu no me enviaste la cuota de este mes.
384
00:23:47,125 --> 00:23:49,923
Yo estaba un poco ocupado, debido
al compromiso de mi hermano.
385
00:23:50,095 --> 00:23:52,791
Es por eso que...
- Pens� que... se te olvid�.
386
00:23:52,998 --> 00:23:54,932
Te acuerdas de tu promesa,
�cierto, cari�o?
387
00:23:55,033 --> 00:23:58,059
Por supuesto, t� ser�s mi siguiente actriz.
388
00:23:58,170 --> 00:23:59,467
No.
- �Felicitaciones!
389
00:23:59,571 --> 00:24:00,663
Gracias.
390
00:24:00,772 --> 00:24:02,467
�Por qu� me lo muestras de nuevo?
391
00:24:02,574 --> 00:24:03,666
Te lo... enviare ma�ana.
392
00:24:03,775 --> 00:24:05,572
Me aburro despu�s de 10 minutos
en una fiesta.
393
00:24:05,811 --> 00:24:07,005
Buscame en ese momento.
394
00:24:08,046 --> 00:24:09,707
Sanjana. Sanjana.
395
00:24:09,815 --> 00:24:12,010
Sanjana. Sanjana.
396
00:24:12,117 --> 00:24:14,210
�D�nde est�s?
397
00:24:26,498 --> 00:24:28,693
Hola.
- Hola. �Qu� pasa?
398
00:24:28,800 --> 00:24:30,495
Todas tus amigas te est�n buscando
y t� est�s escondi�ndote aqu�.
399
00:24:30,602 --> 00:24:33,969
La chica que se est� comprometiendo
es mi mejor amiga.
400
00:24:34,773 --> 00:24:36,866
Yo no soy su enemiga,
quien desea sentarse ah�.
401
00:24:37,876 --> 00:24:39,173
�Enemiga? �No entend�?
402
00:24:39,278 --> 00:24:40,609
Oh, Dios.
403
00:24:41,146 --> 00:24:42,238
Si voy y me siento ah�...
404
00:24:42,547 --> 00:24:44,515
...entonces el chico no me escoger�
a m� en lugar de mi amiga.
405
00:24:44,616 --> 00:24:45,776
Tu amiga es muy hermosa tambi�n.
406
00:24:45,884 --> 00:24:47,852
Yo la vi.
- Dime una cosa.
407
00:24:48,186 --> 00:24:49,881
�Qu� escoger�as una TV o una TV de plasma?
408
00:24:50,055 --> 00:24:51,147
El de Plasma.
409
00:24:51,256 --> 00:24:53,588
Y entre un Indica y un Ferrari.
- Un Ferrari.
410
00:24:53,692 --> 00:24:54,750
Esa es la diferencia.
411
00:24:55,594 --> 00:24:57,255
Ella es la televisi�n y yo el de plasma.
412
00:24:57,896 --> 00:24:59,693
Ella es Indica y yo un Ferrari.
413
00:24:59,798 --> 00:25:00,890
Ya veo.
414
00:25:01,300 --> 00:25:04,861
As� que crees que eres la m�s hermosa...
- "Lo pienso. "
415
00:25:04,970 --> 00:25:06,062
�Qu� quieres decir?
416
00:25:06,638 --> 00:25:07,730
S�lo un minuto
417
00:25:08,006 --> 00:25:09,132
M�rame bien.
418
00:25:19,551 --> 00:25:22,213
Eres hermosa,
pero no tanto como lo piensas.
419
00:25:22,688 --> 00:25:24,553
Tengo una casa en Sunset Beach.
420
00:25:24,656 --> 00:25:26,624
Puedes encontrarme all� todos los d�as.
- �Qu�?
421
00:25:27,292 --> 00:25:29,192
Si t� no me encuentras hermosa...
422
00:25:29,294 --> 00:25:30,818
...entonces no iras all�.
423
00:25:31,797 --> 00:25:33,128
Vamos a ver.
424
00:25:38,670 --> 00:25:41,571
Creo que la mitad de esa chica est� loca.
- �Caray!, est� totalmente loca.
425
00:25:41,673 --> 00:25:42,935
Pero ella tambi�n me volvi� loco.
426
00:25:45,310 --> 00:25:47,540
�Qui�n est� creando una conmoci�n
a la medianoche?
427
00:25:47,646 --> 00:25:49,045
Parece que un nuevo inquilino.
428
00:25:50,115 --> 00:25:51,673
�l no es visible en la oscuridad.
429
00:25:51,783 --> 00:25:52,875
Hola, �mi amigo?
430
00:25:54,319 --> 00:25:57,015
�Qu� es esta conmoci�n?
- Estoy cortando le�a.
431
00:25:57,222 --> 00:25:59,952
�Es este el momento para cortar madera?
- �Hace fr�o ahora...
432
00:26:00,058 --> 00:26:02,049
...as� que debo cortar la madera en la ma�ana?
433
00:26:02,160 --> 00:26:03,991
Durante el d�a,
yo estaba temblando de fr�o.
434
00:26:04,096 --> 00:26:06,087
�Qu� pasa si me muero de fr�o en la noche?
435
00:26:06,198 --> 00:26:07,859
�Me llevaran al crematorio?
436
00:26:08,934 --> 00:26:10,959
�No piensa en los vecinos?
437
00:26:11,069 --> 00:26:13,697
Los vecinos no piensan en m�.
438
00:26:13,805 --> 00:26:14,897
Mi calentador se rompi�.
439
00:26:15,006 --> 00:26:16,166
�Alguien me prestar�a otro?
440
00:26:16,274 --> 00:26:18,708
Estos miserables ni siquiera
me dan un pedazo de madera.
441
00:26:19,010 --> 00:26:20,102
T� me lo daras.
442
00:26:20,212 --> 00:26:21,804
Y dejare de cortar la madera.
Me lo dar�s.
443
00:26:21,913 --> 00:26:23,574
El calentador de nuestra casa funciona bien.
444
00:26:23,682 --> 00:26:25,047
No hay madera en nuestra casa.
445
00:26:25,150 --> 00:26:27,710
Debe haber una silla, un sof�, una mesa...
una mesa de comedor en la casa.
446
00:26:27,819 --> 00:26:29,047
Nada en absoluto. Dame eso.
447
00:26:29,187 --> 00:26:31,087
Me las arreglar� con eso.
- D�rtelo.
448
00:26:31,256 --> 00:26:33,781
Mira. Cuando te pregunt� por tus muebles...
449
00:26:33,892 --> 00:26:35,189
...no dijiste una cosa.
450
00:26:35,293 --> 00:26:38,751
Hey, �deber�a bajar?
451
00:26:39,197 --> 00:26:42,997
No. Nosotros no llamamos a desconocidos
a casa a esta hora. Vamos.
452
00:26:43,101 --> 00:26:44,625
No me gusta este hombre.
453
00:26:44,736 --> 00:26:45,794
�l puede causarnos problemas en el futuro.
454
00:26:45,904 --> 00:26:48,168
�Debo darle una lecci�n?
- Olv�dalo.
455
00:26:49,040 --> 00:26:50,098
Es un hombre frustrado.
456
00:26:50,342 --> 00:26:51,809
Debe de tener alg�n problema tambi�n.
457
00:26:53,979 --> 00:26:55,241
Dime algo.
458
00:26:56,348 --> 00:27:00,808
�Esa chica es realmente hermosa?
- Si lo es.
459
00:27:04,289 --> 00:27:05,813
Pero he cometido un error.
460
00:27:05,924 --> 00:27:08,392
No la elogi�.
- Hiciste lo correcto.
461
00:27:08,894 --> 00:27:10,020
Cuanto m�s negativo te comportes...
462
00:27:10,128 --> 00:27:11,288
...ella se impresionara m�s.
463
00:27:11,396 --> 00:27:12,727
Una cosa m�s.
464
00:27:12,931 --> 00:27:14,364
Ella debe pensar que...
465
00:27:14,666 --> 00:27:16,998
...varias chicas est�n locas por ti.
466
00:27:32,017 --> 00:27:33,109
Yo lo sab�a.
467
00:27:33,752 --> 00:27:34,878
�Qu� es esto?
468
00:27:34,986 --> 00:27:36,044
�Qu� es esto?
469
00:27:36,154 --> 00:27:37,246
Mi coraz�n.
470
00:27:37,923 --> 00:27:39,720
�No pueden pensar en nada las chicas...
471
00:27:39,825 --> 00:27:41,258
...m�s que en el amor y el coraz�n?
472
00:27:41,359 --> 00:27:42,656
Expl�cale a tus amigas.
473
00:27:45,063 --> 00:27:46,655
�Qu� piensa el de s� mismo?
474
00:27:46,765 --> 00:27:47,823
Hay algo en �l...
475
00:27:48,200 --> 00:27:51,294
...es por eso que 150 chicas
est�n locas por �l.
476
00:27:51,770 --> 00:27:55,206
Disculpa.
- Gracias a Dios.
477
00:27:55,740 --> 00:27:58,140
No tendremos que dar la cuota de este mes.
478
00:27:58,243 --> 00:28:00,871
Oh Dios, ahora no me digas
que est�s enamorada de m�.
479
00:28:00,979 --> 00:28:03,209
Por favor.
- Yo, �de ti?
480
00:28:03,748 --> 00:28:05,409
De ninguna manera.
- Dios es grande.
481
00:28:05,717 --> 00:28:07,014
Por lo menos encontr� una chica...
482
00:28:07,118 --> 00:28:08,813
...que piensa en otras cosas m�s que el amor.
483
00:28:09,120 --> 00:28:11,953
�Qu� hay de malo en ella?
- �Qu� hay de bueno en ella?
484
00:28:12,057 --> 00:28:13,285
Ella piensa que ella es hermosa.
485
00:28:14,493 --> 00:28:17,326
La belleza debe serlo...
- Me gusta.
486
00:28:18,830 --> 00:28:22,459
No. T� tienes defectos tambi�n.
- �C�mo?
487
00:28:22,767 --> 00:28:26,100
Mira, tu rostro es fino arriba...
488
00:28:26,204 --> 00:28:28,764
...pero el problema comienza
a medida que desciende, �no?
489
00:28:28,940 --> 00:28:30,908
La nariz podr�a ser m�s acentuada.
490
00:28:38,183 --> 00:28:41,277
En realidad, sabes que la belleza
no solo es la cara.
491
00:28:41,386 --> 00:28:43,718
No, no, no se trata s�lo de la cara.
492
00:28:43,822 --> 00:28:47,280
Mira tu cara. Te ves muy guapo.
- Lo s�.
493
00:28:47,392 --> 00:28:50,987
Yo soy muy guapo.
- Adi�s.
494
00:28:53,965 --> 00:28:55,432
Adi�s.
495
00:29:01,139 --> 00:29:03,437
Hola.
- Hola, hola, hola.
496
00:29:03,542 --> 00:29:09,003
Mira... Yo no soy responsable
de lo sucedido.
497
00:29:09,114 --> 00:29:10,445
Tu eres el responsable.
498
00:29:10,815 --> 00:29:12,510
Toda su cara se ha ennegrecido.
- No, no, no.
499
00:29:12,817 --> 00:29:15,115
Mi amigo lo hizo.
- Amigo.
500
00:29:15,787 --> 00:29:18,347
Esos dos sinverg�enzas tambi�n me
conocieron como amigo...
501
00:29:18,456 --> 00:29:21,152
...y yo fui deshonrado delante
de todo el pueblo.
502
00:29:21,426 --> 00:29:23,951
Y por eso, cada vez que veo a alguien
con un rostro negro...
503
00:29:24,062 --> 00:29:26,929
...me veo a m� mismo.
504
00:29:27,032 --> 00:29:28,158
Mira. Mira.
505
00:29:28,266 --> 00:29:29,324
No, no, no.
506
00:29:29,801 --> 00:29:32,167
Yo lo limpio, bien.
- No.
507
00:29:32,470 --> 00:29:34,802
Es mi cara. Me gusta negra.
508
00:29:34,906 --> 00:29:36,806
�Cu�l es tu problema?
- Tengo un problema.
509
00:29:36,975 --> 00:29:40,502
Desde que he sido deshonrado,
odio las caras negras.
510
00:29:43,048 --> 00:29:46,040
Tu odias a los negros.
- Yo odio a los negros.
511
00:29:48,219 --> 00:29:49,846
El odia a los negros.
512
00:29:49,955 --> 00:29:52,048
�Qu� te pasa? Que el...
513
00:29:52,157 --> 00:29:53,215
El odia a los negros.
514
00:29:53,325 --> 00:29:56,021
No, no, no...
- Tu odias a los negros.
515
00:29:56,127 --> 00:29:58,322
No, yo... - �Obama es el presidente
de Estados Unidos y todav�a nos odias?
516
00:29:58,430 --> 00:29:59,488
Todav�a nos odias.
517
00:29:59,598 --> 00:30:02,396
Escuchen... Yo dije... un rostro negro.
518
00:30:02,601 --> 00:30:04,068
No el cuerpo completo.
519
00:30:04,436 --> 00:30:08,338
Odias a los negros. Odias a los negros.
Odias a los negros.
520
00:30:09,908 --> 00:30:10,966
Tan mal.
521
00:30:14,879 --> 00:30:17,143
Disculpe, �por qu� hay una multitud
reunida cerca de aqu�?
522
00:30:17,882 --> 00:30:19,907
Algunos afro-americanos
golpearon a un indio.
523
00:30:20,285 --> 00:30:22,913
Esto sol�a suceder en Australia.
524
00:30:23,221 --> 00:30:24,313
Ha comenzado aqu� tambi�n.
525
00:30:24,522 --> 00:30:25,580
Grandioso.
526
00:30:28,126 --> 00:30:30,924
Parece que lo han golpeado muy fuerte.
527
00:30:31,096 --> 00:30:32,154
Lev�ntate, hermano.
528
00:30:32,263 --> 00:30:33,321
Lev�ntate.
529
00:30:38,003 --> 00:30:39,334
�Me has reconocido?
530
00:30:41,906 --> 00:30:43,840
�Qui�n no va a reconocer a un �ngel?
531
00:30:43,942 --> 00:30:46,843
Eres el �nico que se acerc� para ayudarme.
532
00:30:48,246 --> 00:30:51,841
�No ves?
- Mi visi�n esta distorsionada.
533
00:30:52,317 --> 00:30:53,944
Esos sinverg�enzas me dieron
una paliza muy fuerte.
534
00:30:55,520 --> 00:30:56,578
�Cu�ntos dedos hay?
535
00:30:58,890 --> 00:31:01,484
En primer lugar qu�tate los calcetines.
536
00:31:02,027 --> 00:31:04,461
�Por qu� est�s bromeando conmigo?
- Eso es bueno.
537
00:31:04,562 --> 00:31:07,497
Ven. Vamos a llevarte al hospital, Zandu Lal.
538
00:31:07,599 --> 00:31:09,260
S�lo un minuto.
539
00:31:09,367 --> 00:31:11,232
�C�mo sabes mi nombre?
540
00:31:12,003 --> 00:31:13,595
Tus noticias estaban en los peri�dicos.
541
00:31:14,205 --> 00:31:17,072
Robaste un banco en tu pueblo, �no?
- No.
542
00:31:17,242 --> 00:31:19,210
- Se ha publicado aqu�.
- �Qu� est� pasando?
543
00:31:19,310 --> 00:31:21,039
�Por qu� hay una multitud?
�Qu� est� pasando?
544
00:31:21,613 --> 00:31:22,944
�Desaparezcan!
�Desaparezcan!
545
00:31:23,581 --> 00:31:25,105
Vamos, mu�vanse.
546
00:31:25,950 --> 00:31:28,475
Yash. �T� por aqu�?
- Se�or.
547
00:31:29,020 --> 00:31:31,215
�C�mo est� tu trabajo social?
- Andando bien, se�or.
548
00:31:31,322 --> 00:31:32,584
Y tu amigo.
549
00:31:33,258 --> 00:31:35,158
Ese tramposo, ladr�n, chantajista.
550
00:31:35,260 --> 00:31:36,420
�Qu� pasa, Yash?
551
00:31:36,995 --> 00:31:38,622
Eres un hombre decente.
552
00:31:38,930 --> 00:31:40,659
�Por qu� eres amigo de ese chantajista?
553
00:31:40,965 --> 00:31:42,057
D�jalo.
554
00:31:42,167 --> 00:31:46,126
Se�or, �puede dejar a su perro?
- No, no, de ninguna manera.
555
00:31:46,471 --> 00:31:48,632
Por eso. �l es humano despu�s de todo.
556
00:31:49,340 --> 00:31:50,500
Lo he criado.
557
00:31:50,675 --> 00:31:52,142
Estoy tratando de ref�rmalo, se�or,
y voy a tener �xito.
558
00:31:52,243 --> 00:31:54,006
Hey, puedes reformar el mundo despu�s...
559
00:31:54,112 --> 00:31:55,204
...primero cuida de mi condici�n.
560
00:31:55,313 --> 00:31:56,940
S�, vamos.
- Se�or, yo...
561
00:31:57,048 --> 00:31:58,447
No, est� en mi camino.
Lo dejare all�.
562
00:31:59,050 --> 00:32:00,483
Bien, adi�s.
- De acuerdo, se�or.
563
00:32:00,585 --> 00:32:01,643
Gracias.
564
00:32:02,987 --> 00:32:04,614
Yash, �d�nde estabas?
565
00:32:04,723 --> 00:32:06,418
Sabes que Zandu Lal se encuentra en la ciudad.
566
00:32:06,524 --> 00:32:09,322
Te encontraste con �l tambi�n.
- �Qu� quieres decir? T� tambi�n.
567
00:32:09,427 --> 00:32:11,622
Este atraco del banco arruinar�
nuestras vidas.
568
00:32:13,164 --> 00:32:14,222
Maldito vecino...
569
00:32:16,134 --> 00:32:18,534
�Por qu� arrojas tu falda a nuestra casa?
570
00:32:19,370 --> 00:32:23,101
�Una falda? Est�s confundiendo
mi lungi con una falda.
571
00:32:23,341 --> 00:32:25,241
Lo saque para que se seque.
Hubo una r�faga de viento y se fue volando.
572
00:32:25,343 --> 00:32:29,336
Hey. Seca tu ropa dentro.
573
00:32:29,447 --> 00:32:32,473
Si tienes un problema con mi ropa mojada...
574
00:32:32,584 --> 00:32:34,245
...entonces te la enviare a tu casa.
575
00:32:34,352 --> 00:32:36,980
S�cala, usa una plancha y env�amelo de vuelta.
576
00:32:37,088 --> 00:32:38,953
�Crees que somos lavanderos?
577
00:32:39,057 --> 00:32:40,251
�Qu� debemos hacer con esto?
578
00:32:40,458 --> 00:32:41,652
R�mpelo.
- �Lo rompo?
579
00:32:41,760 --> 00:32:43,022
R�mpelo.
580
00:32:43,261 --> 00:32:44,694
No, no.
581
00:32:47,332 --> 00:32:49,197
Ese fue mi lungi de luna de miel.
582
00:32:49,300 --> 00:32:50,528
Sinverg�enzas.
583
00:32:50,635 --> 00:32:52,967
Esta ciudad me ha molestado mucho.
584
00:32:56,141 --> 00:32:57,233
Oh, Dios. Le cayo.
585
00:32:57,342 --> 00:32:58,468
�l se ira hoy.
586
00:32:58,643 --> 00:33:00,167
No lo perdonare.
587
00:33:03,114 --> 00:33:04,706
�Por qu� te escondes ahora?
588
00:33:05,016 --> 00:33:06,142
Sal.
589
00:33:06,251 --> 00:33:07,582
No me estoy escondiendo.
590
00:33:08,419 --> 00:33:10,011
Estoy buscando mi arma.
591
00:33:10,488 --> 00:33:12,979
He venido aqu� para asesinar a dos personas.
592
00:33:13,091 --> 00:33:14,456
Si tengo que matar a cuatro,
no hay problema.
593
00:33:15,660 --> 00:33:17,321
Regresa, Raj. Se est� escondiendo.
594
00:33:17,462 --> 00:33:19,487
Te estoy perdonando por mi amigo.
595
00:33:19,597 --> 00:33:22,395
�A qui�n est�s tratando de asustar?
596
00:33:23,067 --> 00:33:24,329
Vamos, yo me encargare de los dos.
597
00:33:24,435 --> 00:33:25,527
Vamos.
598
00:33:29,541 --> 00:33:31,236
El est� viniendo.
�l har� lo que dijo.
599
00:33:34,179 --> 00:33:35,703
Baja, estamos aqu�.
600
00:33:35,814 --> 00:33:37,111
Arr�glate con nosotros.
601
00:33:37,782 --> 00:33:41,218
�No puedes encontrar el arma?
- He encontrado mi arma, pero...
602
00:33:41,653 --> 00:33:43,518
Hoy es martes.
603
00:33:44,088 --> 00:33:46,249
Y no cometo asesinatos en un martes.
604
00:33:46,357 --> 00:33:47,790
Eres afortunado.
605
00:33:48,226 --> 00:33:49,716
Has sobrevivido.
606
00:33:50,628 --> 00:33:52,323
Vamos. Vamos.
607
00:33:52,597 --> 00:33:54,588
En primer lugar,
Zandu se encuentra en la ciudad y ahora �l.
608
00:33:54,699 --> 00:33:56,189
�Por qu� te preocupas?
609
00:33:56,367 --> 00:33:58,164
Es una gran ciudad.
�C�mo puede encontrarnos?
610
00:33:58,269 --> 00:34:00,100
�l nos buscara por unos d�as y luego se ira.
611
00:34:00,205 --> 00:34:01,695
El no esta cerca, vamos.
612
00:34:25,730 --> 00:34:27,197
T�.
613
00:34:27,298 --> 00:34:29,664
�Por qu� han venido todos aqu�?
- Tuvimos que hacerlo.
614
00:34:30,368 --> 00:34:34,361
No nos llamas, no contestas
a nuestras llamadas.
615
00:34:34,472 --> 00:34:36,167
Tengo muchas cosas que hacer.
616
00:34:36,274 --> 00:34:37,366
Ni siquiera tengo tiempo para respirar.
617
00:34:37,475 --> 00:34:38,703
Pero tienes tiempo para jugar.
618
00:34:39,544 --> 00:34:40,602
�A qui�n le est�s hablando?
619
00:34:40,712 --> 00:34:41,770
Cuida tus palabras.
620
00:34:41,880 --> 00:34:43,472
No le grites a Marcos.
621
00:34:47,518 --> 00:34:50,578
Marcos, has estado trabajando
con nosotros durante a�os.
622
00:34:50,889 --> 00:34:52,481
�Por qu� est�s tan impacientes hoy?
623
00:34:52,590 --> 00:34:53,716
Los diamantes valen millones.
624
00:34:54,525 --> 00:34:55,753
Pueden cambiar las intenciones de cualquiera.
625
00:34:56,261 --> 00:34:58,195
Y ya paso mucho tiempo desde
que te di los diamantes.
626
00:34:58,296 --> 00:34:59,820
Marcos, es un gran negocio.
627
00:35:00,131 --> 00:35:01,564
Debe llevar su tiempo.
- Dos d�as.
628
00:35:02,166 --> 00:35:03,724
Te doy s�lo dos d�as.
629
00:35:05,637 --> 00:35:09,437
El tercer d�a... ser� tu �ltimo d�a.
630
00:35:19,183 --> 00:35:21,515
Ese hombre puede ser un problema para usted.
631
00:35:24,422 --> 00:35:28,256
Y sabes que no me gustan los problemas.
632
00:35:32,797 --> 00:35:35,732
Richard, necesito tu casino a cualquier costo.
633
00:35:39,304 --> 00:35:43,741
Marcos, el Riveir es el casino
m�s caro de toda Las Vegas.
634
00:35:44,208 --> 00:35:45,800
Recibir�s tu dinero en dos d�as.
635
00:35:45,910 --> 00:35:47,207
Dos d�as.
636
00:35:49,480 --> 00:35:52,210
Vamos, vamos.
- Mu�vete, vamos.
637
00:35:58,823 --> 00:36:01,291
Jefe, son los hombres del ministro. Corre.
638
00:36:01,392 --> 00:36:02,757
Vamos. Vamos. Vamos, r�pido.
639
00:36:02,860 --> 00:36:04,384
Vamos. Vamos, r�pido.
640
00:36:10,201 --> 00:36:11,429
Parece que la pel�cula ha comenzado, se�or.
641
00:36:11,536 --> 00:36:13,265
Escucha la calidad del sonido, Naidu.
642
00:36:13,371 --> 00:36:15,396
Parece que alguien disparara afuera.
643
00:36:17,308 --> 00:36:19,936
Alguien est� disparando realmente.
644
00:36:20,645 --> 00:36:21,839
Pero no tenemos refuerzos otra vez, se�or.
645
00:36:21,946 --> 00:36:23,573
Nosotros no lo necesitamos.
646
00:36:25,616 --> 00:36:26,913
Vamos. Mu�vete r�pido. Naidu.
647
00:36:33,291 --> 00:36:34,758
Se�or, se�or, se�or, se�or.
648
00:36:35,827 --> 00:36:37,852
Naidu. Naidu.
649
00:36:42,500 --> 00:36:43,694
Superman. Naidu.
650
00:36:47,739 --> 00:36:49,502
Se�or, est�n disparando desde ambos lados,
se�or.
651
00:36:49,674 --> 00:36:51,733
Si me dan voy a morir, se�or.
652
00:36:52,377 --> 00:36:53,810
Por favor, c�brame, se�or.
653
00:36:53,911 --> 00:36:56,505
Si te cubro, �Qui�n me cubre?
654
00:36:56,614 --> 00:36:58,741
Se�or, usted est� acostumbrado
a recibir balas.
655
00:36:58,950 --> 00:37:00,417
Ya tiene dos balas en su interior.
656
00:37:00,518 --> 00:37:02,577
No habr� ninguna diferencia si es
golpeado por algunas m�s, se�or.
657
00:37:04,922 --> 00:37:06,651
Vamos, mu�vete. Mu�vete.
Mu�vete. Mu�vete.
658
00:37:12,964 --> 00:37:14,488
�Ayuda! �Ayuda!
659
00:37:14,832 --> 00:37:16,390
�Ayuda!
660
00:37:29,347 --> 00:37:30,473
Marcos.
661
00:37:36,421 --> 00:37:37,581
Gracias, gracias.
662
00:37:37,688 --> 00:37:39,383
�Se�or!
- L�rgate.
663
00:37:41,392 --> 00:37:42,450
Se�or.
664
00:37:46,764 --> 00:37:49,961
Se�or,
todos los elogios son pocos para usted.
665
00:37:50,902 --> 00:37:54,998
Parece un le�n sujetando
a su presa en sus garras.
666
00:37:56,374 --> 00:37:58,899
Yash, Arjun atrapo a Marcos.
667
00:37:59,077 --> 00:38:01,944
Extra�o.
Incluso yo no pude entenderlo.
668
00:38:02,046 --> 00:38:03,479
S�, se�or. Yo voy ma�ana.
669
00:38:03,815 --> 00:38:04,907
Y estoy completamente seguro...
670
00:38:05,016 --> 00:38:06,745
...que usted cuidara de m� para siempre.
671
00:38:07,018 --> 00:38:08,383
Gracias. Gracias.
672
00:38:08,920 --> 00:38:11,616
"No te dejar� hoy... "
673
00:38:14,092 --> 00:38:16,356
�Perdone?, hay un corte de electricidad...
674
00:38:16,461 --> 00:38:17,689
...y no puedo ver nada en la oscuridad.
675
00:38:18,029 --> 00:38:19,997
Mi casa est� cerca.
�Me acompa�ar�a hasta ah�?
676
00:38:20,465 --> 00:38:21,523
Tengo un trabajo importante ma�ana.
677
00:38:21,632 --> 00:38:22,690
Tengo que salir temprano.
678
00:38:22,800 --> 00:38:24,597
Vamos.
- Gracias.
679
00:38:24,702 --> 00:38:26,932
Por cierto, �cu�l es el trabajo...
680
00:38:27,038 --> 00:38:28,972
...que te hace saltar de alegr�a,
incluso antes de que termines?
681
00:38:30,942 --> 00:38:33,342
Dos personas van a morir ma�ana.
682
00:38:33,711 --> 00:38:35,042
Dos personas van a morir.
- S�.
683
00:38:35,413 --> 00:38:37,438
Y lo est�s celebrando.
- �Por qu� no habr�a de hacerlo?
684
00:38:37,849 --> 00:38:39,646
Ambos eran unos canallas.
685
00:38:39,817 --> 00:38:42,411
Vinieron a mi pueblo y robaron mi banco.
686
00:38:44,856 --> 00:38:46,323
Es �l. Es �l.
- �Qu�?
687
00:38:46,424 --> 00:38:48,688
Quiero decir...
T�o, �c�mo te enteraste...
688
00:38:48,793 --> 00:38:50,385
...que esos dos sinverg�enzas
viven en esta ciudad?
689
00:38:50,495 --> 00:38:53,726
Los necios... dejaron su equipaje en mi casa.
690
00:38:53,831 --> 00:38:55,765
�Tu dejaste su equipaje ah�?
- S�.
691
00:38:56,501 --> 00:38:58,696
Y ma�ana los dos estar�n en mis garras.
692
00:38:58,803 --> 00:39:00,771
�C�mo es eso?
- Sus fotograf�as estaban entre sus cosas.
693
00:39:00,872 --> 00:39:01,964
�Hab�a fotograf�as en su equipaje?
- S�.
694
00:39:02,073 --> 00:39:03,768
No. - No, �l tiene raz�n.
695
00:39:03,875 --> 00:39:04,967
No hab�a ninguna foto en la bolsa.
696
00:39:05,076 --> 00:39:06,907
Recuerdo sus rostros con claridad.
697
00:39:07,145 --> 00:39:09,613
Lo he capturado en mis ojos,
como lo hace una serpiente herida.
698
00:39:10,515 --> 00:39:13,416
Pens� en conseguir sus bocetos
realizados por un artista.
699
00:39:13,518 --> 00:39:16,681
Sin embargo, el Sr. Arjun me aconsej� que...
- �Qui�n es el Sr. Arjun?
700
00:39:16,888 --> 00:39:18,788
El inspector de polic�a, el Sr. Arjun.
701
00:39:19,056 --> 00:39:20,580
�l es un inspector famoso.
702
00:39:20,825 --> 00:39:23,453
�l dijo, "No te preocupes, no te preocupes. "
703
00:39:24,028 --> 00:39:25,552
"Los registros de la polic�a
tienen fotograf�as... "
704
00:39:25,663 --> 00:39:27,062
"... de todos los criminales de la ciudad. "
705
00:39:27,165 --> 00:39:28,496
Vuelve a mi casa y te lo mostrar�.
706
00:39:28,599 --> 00:39:29,896
Seguramente debe tener mi fotograf�a.
707
00:39:30,601 --> 00:39:33,001
Parece que ya he llegado a mi casa.
708
00:39:33,104 --> 00:39:34,503
Esa es. Esa es.
709
00:39:34,672 --> 00:39:36,367
�Usted vive en esa casa?
710
00:39:36,841 --> 00:39:38,536
Y en esa casa que ves all�...
711
00:39:38,910 --> 00:39:40,434
es ah� donde esos dos sinverg�enzas viven.
712
00:39:40,678 --> 00:39:41,736
�Salgan!
713
00:39:42,613 --> 00:39:44,547
�Se atrevieron a llamar falda a mi lungi!
714
00:39:45,550 --> 00:39:47,415
Ma�ana ir� a ver al inspector...
715
00:39:47,518 --> 00:39:49,543
...y sus pantalones se convertir�n en faldas.
716
00:39:49,820 --> 00:39:50,912
S�.
717
00:39:51,422 --> 00:39:53,583
Una vez que atrape a esos
dos sinverg�enzas...
718
00:39:53,691 --> 00:39:55,852
...entonces me las arreglar� con esos dos.
719
00:39:56,694 --> 00:39:57,820
Gracias. Gracias.
720
00:39:57,929 --> 00:39:59,021
Buenas noches.
721
00:40:00,131 --> 00:40:04,693
Cuando se entere, no tendremos
ning�n lugar para escondernos.
722
00:40:05,937 --> 00:40:08,599
Se�ora, �d�nde debo tirar este ramo?
- �Tirarlo?
723
00:40:08,806 --> 00:40:09,966
D�jalo ah�.
724
00:40:12,076 --> 00:40:15,045
�Qu� pasa, Naidu?
- Mi foto no fue publicada.
725
00:40:16,080 --> 00:40:17,138
Por supuesto que ser� publicada.
726
00:40:17,515 --> 00:40:19,176
Haz algo valiente tambi�n.
727
00:40:19,617 --> 00:40:21,107
�Qu� hizo el se�or?
728
00:40:21,519 --> 00:40:23,180
Los dos ca�mos sobre Marcos.
729
00:40:24,055 --> 00:40:25,147
Cay� sobre �l,
�qu� quieres decir?
730
00:40:25,556 --> 00:40:27,547
Marcos estaba inconsciente.
731
00:40:27,825 --> 00:40:31,124
El se�or solo puso su pie sobre �l
y le tomaron las fotos.
732
00:40:31,229 --> 00:40:32,491
Yo tambi�n estaba all�.
733
00:40:32,597 --> 00:40:33,928
Pero �l me empuj�.
734
00:40:34,899 --> 00:40:35,991
Mire.
735
00:40:36,601 --> 00:40:38,592
La mitad de la cabeza que se ve es la m�a.
736
00:40:39,470 --> 00:40:40,835
...hizo algo valiente...
737
00:40:51,549 --> 00:40:53,881
Sr. Zandu Lal, lleg� al lugar correcto.
Su trabajo se har�.
738
00:40:53,985 --> 00:40:55,077
Gracias.
739
00:40:58,923 --> 00:41:00,220
Oh, Dios. - �Qu� pas�?
740
00:41:01,259 --> 00:41:03,750
Tan pronto como pens� en esos
dos sinverg�enzas...
741
00:41:03,861 --> 00:41:04,987
...su imagen apareci� ante mis ojos.
742
00:41:05,229 --> 00:41:06,924
Parec�a como si hubieran pasado
por ese camino.
743
00:41:09,066 --> 00:41:11,034
�Por d�nde?
- Por ese camino. Detr�s de usted.
744
00:41:12,036 --> 00:41:14,197
�Cu�l es el punto de robar aqu�?
745
00:41:14,505 --> 00:41:16,097
As� es c�mo el inspector ser� degradado
en frente de Zandu Lal.
746
00:41:16,207 --> 00:41:17,834
�l ha sido recompensado...
747
00:41:18,009 --> 00:41:20,534
...por la captura de Marcos.
- S�.
748
00:41:20,678 --> 00:41:21,804
El dinero est� en esta caja fuerte.
749
00:41:22,146 --> 00:41:25,638
Admito que s�lo no era dif�cil,
pero imposible atrapar a Marcos.
750
00:41:25,883 --> 00:41:28,943
Sin embargo, lo... he estado planeando
desde hace un a�o.
751
00:41:29,053 --> 00:41:30,213
Hola, cu�ada. Hola.
752
00:41:30,521 --> 00:41:33,149
Tiene la fortuna de tener un marido
como �l. - Era mi deber, se�or.
753
00:41:33,257 --> 00:41:34,554
No es solo su marido sino Dios.
754
00:41:34,659 --> 00:41:35,785
Mire.
755
00:41:35,893 --> 00:41:37,224
Es un hombre valiente.
Un hombre valiente.
756
00:41:37,528 --> 00:41:38,620
Mire.
757
00:41:40,564 --> 00:41:42,555
Cu�ada.
- �Toma! t�...
758
00:41:43,234 --> 00:41:44,599
�Qu� es esto?
759
00:41:44,969 --> 00:41:48,097
�Desde qu� �ngulo �l es valiente?
760
00:41:49,807 --> 00:41:51,672
Valiente.
- No. No.
761
00:41:51,776 --> 00:41:53,801
Corran. Corran. Oc�ltense.
- �Socorro!
762
00:41:55,212 --> 00:41:56,873
Dentro del armario.
763
00:41:58,616 --> 00:42:00,584
Esc�ndanse r�pido, esc�ndanse.
764
00:42:00,685 --> 00:42:01,811
No ah�.
765
00:42:01,919 --> 00:42:03,682
Adentro. R�pido.
766
00:42:03,788 --> 00:42:05,915
�Ayuda! �Ayuda!
767
00:42:06,023 --> 00:42:07,854
�Ayuda!
- Abre la puerta.
768
00:42:10,261 --> 00:42:11,558
No hay lugar aqu�.
769
00:42:11,662 --> 00:42:12,959
S�lo para uno, vamos.
- Esta bien.
770
00:42:18,669 --> 00:42:19,727
�Qu� est� pasando afuera?
771
00:42:19,870 --> 00:42:20,928
La cu�ada ha sido honrada por "Devi" (Diosa).
772
00:42:21,138 --> 00:42:22,230
�Cu�l? Sridevi.
773
00:42:22,340 --> 00:42:23,671
La diosa de la muerte.
774
00:42:29,013 --> 00:42:30,105
Pap�, tranquilo.
775
00:42:32,149 --> 00:42:33,275
Las balas hablan.
776
00:42:39,623 --> 00:42:41,557
Parece como si estuviera en esta habitaci�n.
777
00:42:42,793 --> 00:42:44,693
�chalo fuera.
- �A qui�n? �A qui�n?
778
00:42:44,795 --> 00:42:45,955
A ti.
779
00:42:47,665 --> 00:42:49,895
�Ayuda! �Ayuda!
780
00:43:06,183 --> 00:43:08,014
�Cu�nto m�s me enga�ar�s?
781
00:43:08,185 --> 00:43:11,120
Kajal te ha hecho papilla dulce y...
782
00:43:12,623 --> 00:43:13,715
Come la papilla.
783
00:43:13,824 --> 00:43:15,086
Esta caliente. Esta caliente.
784
00:43:15,192 --> 00:43:17,888
C�melo caliente.
- Come, pap�.
785
00:43:17,995 --> 00:43:21,123
Come, pap�.
- De lo contrario tendremos que hacerlo.
786
00:43:23,934 --> 00:43:25,026
Com�telo.
787
00:43:25,136 --> 00:43:27,195
Come un poco m�s.
788
00:43:34,044 --> 00:43:36,638
�Por qu� est�s comiendo de esta manera?
789
00:43:36,914 --> 00:43:39,041
Y tan caliente.
- Ella est� bien ahora.
790
00:43:39,150 --> 00:43:40,674
Te dar� de comer apropiadamente.
791
00:43:41,018 --> 00:43:42,349
Se�ora.
792
00:43:42,686 --> 00:43:43,812
Ha habido un robo.
- Ha habido un robo.
793
00:43:43,921 --> 00:43:46,082
�Qu�? �Un robo?
794
00:43:46,857 --> 00:43:50,759
Papa, ha habido un robo.
795
00:43:51,429 --> 00:43:53,192
La recompensa por la captura
de Marcos se ha ido.
796
00:43:53,864 --> 00:43:55,297
Informa a la polic�a.
- �A la polic�a?
797
00:43:55,399 --> 00:43:56,661
S�, la polic�a.
798
00:43:56,767 --> 00:43:59,201
Tu eres un inspector de polic�a
y yo soy el comisionado.
799
00:43:59,670 --> 00:44:01,137
Vamos a ser difamados.
800
00:44:01,939 --> 00:44:05,773
Hermano, usted necesita m�s ayuda.
801
00:44:06,177 --> 00:44:09,340
Por lo menos tiene un perro
que ladra al ver a los ladrones...
802
00:44:09,447 --> 00:44:10,709
...y no cuando se van.
803
00:44:10,881 --> 00:44:12,644
Y cons�gase un guardaespaldas tambi�n...
804
00:44:12,850 --> 00:44:14,647
...que lo pueda proteger de su esposa.
805
00:44:15,085 --> 00:44:18,851
Y deje de publicar fotograf�as
falsas en los peri�dicos.
806
00:44:19,123 --> 00:44:21,353
La gente se alegra sin sentido.
807
00:44:21,826 --> 00:44:22,952
Hombre valiente.
808
00:44:23,160 --> 00:44:25,219
No eres ni la mitad de un hombre.
809
00:44:25,796 --> 00:44:27,093
Oficial de polic�a.
810
00:44:27,198 --> 00:44:28,324
No eres digno de estar ni
en la oficina de correos.
811
00:44:29,366 --> 00:44:33,962
Cada vez que Kajal se convierte en Kamini
tengo que enfrentar la calumnia.
812
00:44:34,738 --> 00:44:36,672
Si yo no amara a Kajal...
813
00:44:36,941 --> 00:44:39,034
...la hubiera estrangulado hasta la muerte.
814
00:44:42,746 --> 00:44:45,044
�Qu� pasa?
�Por qu� te r�es?
815
00:44:45,216 --> 00:44:46,945
La Foto de Miss Universo ha sido publicada.
816
00:44:47,985 --> 00:44:49,418
Mira.
817
00:44:50,421 --> 00:44:52,821
Ellos hacen a cualquiera... Miss Universo.
818
00:44:52,923 --> 00:44:54,948
�Alguien ayuda!
�Alguien ayuda!
819
00:44:55,125 --> 00:44:56,183
Esperen chicas.
820
00:44:56,293 --> 00:44:58,761
Que alguien las detenga.
821
00:44:59,964 --> 00:45:01,090
Oh, Dios m�o.
822
00:45:01,198 --> 00:45:04,463
�Alto! �Oh Dios! �Alto!
Alguien que las detenga.
823
00:45:04,935 --> 00:45:06,334
�Alguien ayuda!
824
00:45:09,773 --> 00:45:12,401
Quiero morirme. D�jame.
- Sal, sal.
825
00:45:12,510 --> 00:45:15,274
No, no quiero vivir.
- �Por qu� quieres morir?
826
00:45:15,379 --> 00:45:17,370
D�jame.
- Sal.
827
00:45:18,148 --> 00:45:19,206
�C�llate!
828
00:45:19,884 --> 00:45:21,852
�Por qu� todas las chicas
cometen suicidio en masa?
829
00:45:23,854 --> 00:45:25,151
A causa de �l.
830
00:45:26,390 --> 00:45:29,325
Todas lo amamos tanto.
831
00:45:29,493 --> 00:45:32,951
Y hoy nos enteramos de que �l
ama a alguna Sanjana.
832
00:45:33,364 --> 00:45:34,956
Sanjana.
- S�.
833
00:45:35,065 --> 00:45:37,056
�l dice que ella es la chica
m�s hermosa del mundo.
834
00:45:37,167 --> 00:45:39,294
M�rame. �Qu� me falta a m�?
835
00:45:39,436 --> 00:45:40,801
Yo soy Miss Durban.
836
00:45:41,906 --> 00:45:42,998
�C�mo te has convertido?
837
00:45:43,541 --> 00:45:44,803
�Qu�?
838
00:45:45,342 --> 00:45:47,242
Quiero decir �c�mo te ha enga�ado?
839
00:45:47,811 --> 00:45:50,371
�Qu� tiene de especial?
- Echa un vistazo.
840
00:45:50,481 --> 00:45:51,812
Lo tiene todo.
841
00:45:52,149 --> 00:45:54,947
Mi coraz�n comienza a palpitar
en su presencia.
842
00:45:55,219 --> 00:45:56,743
Pero si el ama a Sanjana...
843
00:45:56,854 --> 00:45:57,843
...entonces
�por qu� no se le ha dicho todav�a?
844
00:45:57,955 --> 00:45:59,047
�l se lo dir�.
845
00:45:59,156 --> 00:46:00,953
�Est�s al tanto de su ego, su arrogancia?
846
00:46:01,992 --> 00:46:04,153
Preferir� morir antes que decir "Te amo".
847
00:46:04,328 --> 00:46:05,989
Sanjana tendr� que decirlo.
848
00:46:11,402 --> 00:46:14,803
Vamos, re�nanlos.
- Vamos.
849
00:46:14,905 --> 00:46:16,429
Det�nganlos, vamos det�nganlos.
850
00:46:17,007 --> 00:46:18,133
Alto. Atr�pala.
851
00:46:18,242 --> 00:46:19,903
Vamos, ll�vala adentro.
852
00:46:23,414 --> 00:46:27,043
Se�or, no soy una de ellas.
853
00:46:27,518 --> 00:46:29,918
Vengo de una familia decente.
- Ya veo.
854
00:46:30,220 --> 00:46:31,278
�D�nde est� tu casa?
855
00:46:31,388 --> 00:46:33,822
"Si este canalla se entera de la verdad... "
856
00:46:33,924 --> 00:46:35,448
"... entonces tendr� que pasar
toda la noche en la c�rcel. "
857
00:46:36,460 --> 00:46:38,155
Eres de una familia decente
y no vuelves a casa.
858
00:46:38,462 --> 00:46:41,954
Dime, �preferir�as la c�rcel o mi casa?
859
00:46:43,400 --> 00:46:46,426
�Se�or? - No te preocupes,
mi esposa est� visitando a sus padres.
860
00:46:48,505 --> 00:46:51,133
No me mires as�, Naidu, t� sabes
que soy un hombre decente.
861
00:46:51,909 --> 00:46:54,343
Pero... mi novia antes de Kajal...
862
00:46:55,212 --> 00:46:58,841
...se parec�a... se parec�a a ella.
863
00:47:00,217 --> 00:47:01,445
Vamos, nena. Vamos.
864
00:47:01,552 --> 00:47:03,417
Su novia era varonil.
865
00:47:11,996 --> 00:47:14,590
Cuidado, la peluca podr�a soltarse.
- �Qu�?
866
00:47:16,266 --> 00:47:19,599
Quiero decir... podr�a quedarme sin aliento.
867
00:47:20,504 --> 00:47:27,171
�Ojal�! mi... esa es la gracia que...
le falta a mi esposa.
868
00:47:29,146 --> 00:47:30,238
Ven.
869
00:47:31,548 --> 00:47:32,981
Cari�o...
870
00:47:33,484 --> 00:47:37,113
Usted tiene una bella esposa
y una linda ni�a.
871
00:47:37,521 --> 00:47:39,853
�Por qu� los hombres siempre hacen esto?
872
00:47:41,258 --> 00:47:44,625
Los hombres son perros.
- S�.
873
00:47:45,129 --> 00:47:46,619
Pero no puedo hacer nada.
874
00:47:47,531 --> 00:47:50,500
No he recibido el amor de mi esposa
desde hace a�os.
875
00:47:50,601 --> 00:47:51,932
�Qu�?
876
00:47:52,136 --> 00:47:54,866
Un d�a est�bamos haciendo el amor...
877
00:47:55,139 --> 00:47:56,606
...y ella tuvo un ataque.
878
00:47:56,940 --> 00:47:58,430
Doble personalidad.
879
00:48:01,045 --> 00:48:03,513
No me di cuenta cuando ella
me rompi� la cabeza...
880
00:48:03,914 --> 00:48:05,108
...hasta que la sangre comenz� a brotar.
881
00:48:05,315 --> 00:48:07,510
Despu�s de ese d�a, no pude reunir el valor
necesario para acercarme a mi esposa.
882
00:48:09,620 --> 00:48:11,554
Oh cari�o.
883
00:48:12,289 --> 00:48:14,621
Est�s realmente muy triste.
884
00:48:15,192 --> 00:48:19,151
Vamos, vamos. Ven.
885
00:48:20,264 --> 00:48:22,027
Vamos a ver qu� pasa.
886
00:48:22,366 --> 00:48:23,958
�Qu� quieres decir con
"vamos a ver qu� pasa"?
887
00:48:24,702 --> 00:48:25,999
Tengo SIDA.
888
00:48:27,705 --> 00:48:29,036
SIDA.
889
00:48:32,509 --> 00:48:33,601
�A d�nde vas?
890
00:48:33,711 --> 00:48:35,440
�A apagar las luces?
- No, hermana.
891
00:48:35,713 --> 00:48:37,374
�A conseguir un taxi para ti?
892
00:48:39,516 --> 00:48:40,915
S�, s�, s�.
893
00:48:43,554 --> 00:48:44,680
Sorpresa.
894
00:48:44,988 --> 00:48:47,456
�C�mo volviste a casa?
895
00:48:47,558 --> 00:48:49,253
�Y Tuktuk?
- �Qu� pod�a hacer?
896
00:48:49,359 --> 00:48:50,485
Yo estaba aburrida sin ti.
897
00:48:50,961 --> 00:48:52,121
Pero Tuktuk...
898
00:48:52,229 --> 00:48:54,094
Ella insisti� en quedarse con su abuelo.
899
00:48:54,198 --> 00:48:55,290
As� que la dej� all�.
900
00:48:55,399 --> 00:48:56,957
De todos modos, me arreglar�.
901
00:48:58,135 --> 00:48:59,432
No entres.
- �Por qu�?
902
00:48:59,536 --> 00:49:01,367
Hay alguien dentro.
- �Qui�n?
903
00:49:01,472 --> 00:49:03,337
Mi hermana.
Quiero decir que ella es mi hermana.
904
00:49:04,374 --> 00:49:05,705
�Hermana?
�Qu� quieres decir?
905
00:49:06,009 --> 00:49:07,101
�Hey!
906
00:49:10,547 --> 00:49:11,946
��l es tu hermana?
907
00:49:12,182 --> 00:49:13,581
Soy su amigo, cu�ada.
908
00:49:14,051 --> 00:49:15,450
En realidad �l no tiene una hermana.
909
00:49:15,552 --> 00:49:17,417
Una vez le at� el hilo sagrado de "Rakhi".
910
00:49:17,621 --> 00:49:19,714
Desde entonces me ha estado
llamando hermana.
911
00:49:20,290 --> 00:49:21,382
Gracias por la ropa, Arjun.
912
00:49:21,492 --> 00:49:22,550
Tengo la m�a un poco maltratada.
913
00:49:22,993 --> 00:49:24,085
As� que encantado de conocerla.
- S�.
914
00:49:24,194 --> 00:49:25,661
Me voy.
- Encantada de conocerte.
915
00:49:26,764 --> 00:49:29,665
Ahora soy tu padre, lo entiendes.
916
00:49:31,068 --> 00:49:32,296
Bien.
- Muy bien.
917
00:49:32,636 --> 00:49:34,126
Adi�s.
- Adi�s.
918
00:49:40,544 --> 00:49:42,569
Hola, Raj.
919
00:49:42,679 --> 00:49:44,670
�No asistir�s a la boda?
- �La boda de qui�n?
920
00:49:45,082 --> 00:49:46,242
De Sanjana.
921
00:49:46,650 --> 00:49:48,208
Vamos, se nos est� haciendo tarde.
922
00:49:48,318 --> 00:49:49,410
Vamos, vamos.
923
00:49:59,363 --> 00:50:01,422
Sanjana.
924
00:50:14,178 --> 00:50:15,270
Hola.
925
00:50:15,479 --> 00:50:18,346
Hola. - Perd�n, por esto.
- Est� bien.
926
00:50:18,549 --> 00:50:21,040
No me invitaste a tu boda.
927
00:50:21,285 --> 00:50:22,582
Todo ocurri� tan de repente.
928
00:50:22,686 --> 00:50:24,449
Me olvid� de invitar a tantos amigos.
929
00:50:24,822 --> 00:50:26,084
�Qui�n es el afortunado?
930
00:50:26,557 --> 00:50:28,320
Es tu elecci�n. Debe ser apuesto.
931
00:50:28,625 --> 00:50:30,388
No, est� bien.
932
00:50:31,395 --> 00:50:32,657
Puedes considerarlo como un compromiso.
933
00:50:32,830 --> 00:50:35,162
�Un compromiso?
- Por supuesto.
934
00:50:36,200 --> 00:50:37,599
No hay uno hecho para m�.
935
00:50:37,801 --> 00:50:39,462
Pero tiene una cualidad.
936
00:50:39,570 --> 00:50:41,470
�l no tiene un gran ego o arrogancia.
937
00:50:41,572 --> 00:50:47,033
Todo el tiempo s�lo dice: "Te amo, Sanjana".
938
00:50:47,311 --> 00:50:48,403
�S�lo porque te dice "Te amo"...
939
00:50:48,512 --> 00:50:49,604
...aceptaste casarse con �l?
940
00:50:49,713 --> 00:50:52,045
No, �l lo hace.
- Incluso yo...
941
00:50:52,616 --> 00:50:54,481
S�, estabas diciendo algo.
942
00:50:55,485 --> 00:50:56,645
Es demasiado tarde.
943
00:50:56,753 --> 00:50:58,243
Nosotros a�n no estamos casados.
944
00:50:59,089 --> 00:51:00,420
Puede ser cancelado tambi�n.
945
00:51:01,225 --> 00:51:03,193
�Qu�?
- T� no me conoces.
946
00:51:03,293 --> 00:51:04,624
Soy muy loca.
947
00:51:04,828 --> 00:51:07,422
Y si encuentro a alguien mejor,
que me quiere m�s...
948
00:51:07,531 --> 00:51:09,396
...entonces por qu� no.
949
00:51:09,499 --> 00:51:11,729
Sanjana, yo... Tambi�n te amo.
950
00:51:12,436 --> 00:51:15,064
Verdad.
- S�, Te amo mucho.
951
00:51:15,539 --> 00:51:18,770
Pero, c�mo tan de repente...
- No de repente.
952
00:51:19,409 --> 00:51:21,138
Recuerdo que cuando
nos reunimos por primera vez.
953
00:51:21,345 --> 00:51:24,508
"La televisi�n de plasma. Indica, Ferrari. "
954
00:51:24,715 --> 00:51:25,841
Fue entonces cuando sucedi�.
955
00:51:26,650 --> 00:51:28,242
Juro que te amo.
956
00:51:29,553 --> 00:51:30,850
�l dijo: "Te amo".
957
00:51:31,255 --> 00:51:33,086
D�jame que me case ahora.
958
00:51:34,124 --> 00:51:35,216
Ella es la que se casa.
959
00:51:35,325 --> 00:51:36,656
Le ped� que consiguiera dos vestidos.
960
00:51:36,860 --> 00:51:38,350
Ten�a que hacer que alguien me diga te amo.
961
00:51:38,562 --> 00:51:39,620
Vamos.
962
00:51:43,400 --> 00:51:45,527
Ella realmente est� loca.
963
00:51:46,670 --> 00:51:48,365
Papa, Raj est� aqu�.
964
00:51:48,672 --> 00:51:51,140
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
965
00:51:51,241 --> 00:51:52,299
Pasen.
966
00:51:53,277 --> 00:51:55,837
�Has tenido que enamorarte
de la hija del comisionado?
967
00:51:56,213 --> 00:51:57,373
�Del comisionado?
968
00:51:57,481 --> 00:51:58,675
T� ladronzuelo, �alguna vez...
969
00:51:58,882 --> 00:52:01,248
...viste a alguien que no sean
los agentes o el inspector?
970
00:52:01,585 --> 00:52:05,316
Soy Yash. Hermano mayor de Raj.
971
00:52:05,489 --> 00:52:06,581
�Raj? Yash Raj.
- No, no, no.
972
00:52:06,690 --> 00:52:08,624
No tenemos ninguna conexi�n con ellos.
973
00:52:08,792 --> 00:52:11,260
Somos Ambani.
- Ambani.
974
00:52:11,361 --> 00:52:14,159
No, no, no tenemos ninguna
relaci�n con ellos tampoco.
975
00:52:14,564 --> 00:52:16,191
Ellos son indios y nosotros somos extranjeros.
976
00:52:16,300 --> 00:52:17,631
NRI. - Ah, ya veo.
977
00:52:17,734 --> 00:52:18,826
Si�ntense, si�ntense.
978
00:52:18,936 --> 00:52:20,267
Papa, Raj estaba diciendo...
979
00:52:20,370 --> 00:52:21,837
...que comprar� la dependencia
tan pronto como nos casamos.
980
00:52:25,642 --> 00:52:26,734
Si�ntese, se�or.
981
00:52:28,912 --> 00:52:30,539
Hola, se�or.
- �Hola!
982
00:52:33,884 --> 00:52:35,146
�T�?
983
00:52:35,385 --> 00:52:37,216
Ram Lal, no viniste a verme este mes.
984
00:52:37,487 --> 00:52:39,284
No he recibido mi sueldo a�n.
985
00:52:39,957 --> 00:52:41,288
Conoces a mi criado.
986
00:52:41,391 --> 00:52:44,519
En realidad, mi hermano menor
hace trabajo social.
987
00:52:45,295 --> 00:52:47,593
�l tiene compasi�n por los pobres.
988
00:52:47,898 --> 00:52:50,230
Al igual por los criados, mucamas,
cocineros, conductores.
989
00:52:50,767 --> 00:52:52,234
Es el sistema de apoyo de los pobres.
990
00:52:52,569 --> 00:52:53,661
Les pide su dinero.
991
00:52:54,304 --> 00:52:55,464
Para hacer un dep�sito a plazo fijo.
992
00:52:55,572 --> 00:52:57,767
No lo puedo creer.
993
00:52:58,342 --> 00:52:59,468
�Tienes veneno?
994
00:52:59,576 --> 00:53:00,668
�El cianuro servir�?
995
00:53:00,777 --> 00:53:02,210
Estar� bien.
996
00:53:02,479 --> 00:53:04,947
Mezcl�moslo en el batido de Raj y d�moselo.
997
00:53:05,782 --> 00:53:06,874
Abuelo. Abuelo.
998
00:53:07,784 --> 00:53:09,251
Mi hermana y cu�ado tambi�n est�n aqu�.
999
00:53:13,991 --> 00:53:15,356
Yash.
1000
00:53:15,559 --> 00:53:17,459
S�lo Dios puede salvarte ahora.
1001
00:53:19,696 --> 00:53:20,754
�A d�nde se fue?
1002
00:53:20,998 --> 00:53:22,431
Mi hermano es muy religioso.
1003
00:53:22,699 --> 00:53:24,394
Cuando ve un templo...
1004
00:53:24,501 --> 00:53:26,492
Yash, �t�?
Se�or.
1005
00:53:26,903 --> 00:53:28,495
Lo conoces.
1006
00:53:28,739 --> 00:53:31,867
Kajal, �l es un gran trabajador
social de la ciudad.
1007
00:53:31,975 --> 00:53:34,637
Saludos. - Usted dec�a que su hermano
es un trabajador social.
1008
00:53:34,745 --> 00:53:35,803
�l tambi�n, se�or.
1009
00:53:36,013 --> 00:53:37,844
�l es uno m�s peque�o,
y soy ligeramente m�s grande.
1010
00:53:37,948 --> 00:53:40,212
S�lvame de este pillo hoy, Dios.
1011
00:53:40,317 --> 00:53:41,978
Yash, nunca me dijiste
que ten�as un hermano menor.
1012
00:53:42,352 --> 00:53:43,683
Nunca me lo pregunto, se�or.
1013
00:53:44,621 --> 00:53:45,713
Se�or.
1014
00:53:45,822 --> 00:53:47,687
Lo juro por Sanjana,
dejare todo a partir de hoy.
1015
00:53:47,791 --> 00:53:48,917
Robo, extorsi�n...
1016
00:53:49,026 --> 00:53:51,654
Usted est� comprometi�ndose con la
muchacha m�s hermosa del mundo...
1017
00:53:51,762 --> 00:53:53,559
...�Qu� m�s le puede pedir a Dios?
1018
00:53:57,300 --> 00:53:58,358
�T�!
1019
00:53:58,468 --> 00:54:01,369
Pillo, brib�n, �c�mo te atreves!
1020
00:54:01,471 --> 00:54:04,269
�Ojal�! mi... esa es la gracia que...
le falta a mi esposa.
1021
00:54:06,610 --> 00:54:08,703
Tengo todo el video.
1022
00:54:08,979 --> 00:54:11,470
Llevas a cabo las redadas y
llevas a una prostituta a tu casa.
1023
00:54:11,581 --> 00:54:13,606
�Sanjana!
- �Silencio!
1024
00:54:13,817 --> 00:54:15,341
Si dices algo m�s te golpeare.
1025
00:54:15,519 --> 00:54:16,645
T� nunca visitas a tu amigo.
1026
00:54:19,756 --> 00:54:21,951
Y est�s aqu� para pedir la mano
de mi cu�ada en matrimonio.
1027
00:54:22,059 --> 00:54:23,424
Y sin decirme nada.
1028
00:54:23,660 --> 00:54:25,491
Kajal, �lo reconoces?
- S�.
1029
00:54:25,595 --> 00:54:28,291
Por supuesto que me reconoce.
- �C�mo est� usted, cu�ada?
1030
00:54:28,398 --> 00:54:29,626
Hola. Dios m�o.
1031
00:54:29,733 --> 00:54:30,791
Esto es sorprendente.
1032
00:54:30,901 --> 00:54:32,391
Todos se conocen.
1033
00:54:32,569 --> 00:54:34,662
Lo conozco tambi�n.
Hay otro que traen para usted.
1034
00:54:34,771 --> 00:54:36,568
Esto es especial para Raj.
1035
00:54:37,307 --> 00:54:39,002
Raj, esto es para ti especialmente.
1036
00:54:39,309 --> 00:54:40,435
Te olvidaste, �no, Ram Lal?
1037
00:54:40,544 --> 00:54:43,945
Hoy es domingo.
Es mi d�a de ayuno.
1038
00:54:44,448 --> 00:54:46,916
"Brib�n, te maldigo. "
1039
00:54:47,017 --> 00:54:48,314
Si�ntense, si�ntense. Por favor, si�ntense.
1040
00:54:48,418 --> 00:54:50,010
"Si este canalla se convierte
en parte de esta familia... "
1041
00:54:50,353 --> 00:54:51,980
"... arruinara a todo el mundo. "
1042
00:54:52,989 --> 00:54:55,287
El comisionado no ve a nadie sin una cita.
1043
00:54:55,625 --> 00:54:56,751
Entonces, �me har�as un favor?
1044
00:54:56,893 --> 00:54:59,726
�Le entregar�as estas dos fotograf�as a �l?
1045
00:54:59,830 --> 00:55:00,922
Estos dos se encuentran dentro.
1046
00:55:01,431 --> 00:55:02,489
S�.
1047
00:55:02,833 --> 00:55:05,666
Y la hija menor del se�or
se va a casar con �l.
1048
00:55:09,372 --> 00:55:12,705
�As� que, este es el final?
- No hay problema por mi parte.
1049
00:55:12,976 --> 00:55:14,443
S�lo Kajal y Arjun...
1050
00:55:14,678 --> 00:55:15,702
�Qu� dices, Arjun?
1051
00:55:15,879 --> 00:55:18,313
Yo... Yo estaba pensando, pap�...
1052
00:55:19,583 --> 00:55:20,709
Gracias a Dios, no se rompi�.
1053
00:55:21,384 --> 00:55:22,874
Lo que est� adentro est� seguro.
Seguro.
1054
00:55:22,986 --> 00:55:24,317
Estabas pensando en algo.
1055
00:55:24,421 --> 00:55:25,513
�Qu� hay que pensar?
1056
00:55:25,622 --> 00:55:27,886
A menudo perdemos a buenos chicos,
si lo pensamos.
1057
00:55:28,125 --> 00:55:29,387
Al igual que t�.
1058
00:55:29,493 --> 00:55:30,687
Eso significa que esta alianza
ha sido fijada.
1059
00:55:30,794 --> 00:55:32,557
Comamos dulces.
1060
00:55:32,662 --> 00:55:34,527
Coman los dulces.
- Esos son los bu�uelos.
1061
00:55:34,698 --> 00:55:35,926
Oh, lo siento, lo siento.
1062
00:55:36,733 --> 00:55:37,825
Coman los dulces.
1063
00:55:37,934 --> 00:55:39,367
Coman los dulces.
1064
00:55:45,842 --> 00:55:46,900
�Qu�?
1065
00:55:47,077 --> 00:55:49,341
�Qu� est�n mirando?
1066
00:55:50,614 --> 00:55:51,842
�Qu� piensan?
1067
00:55:52,449 --> 00:55:53,848
Que escapar�an del pueblo y vendr�an
a la ciudad...
1068
00:55:53,950 --> 00:55:55,611
...y no los encontrar�a.
1069
00:55:55,785 --> 00:55:58,618
Que...
- Yo. Yo soy...
1070
00:55:58,722 --> 00:56:00,553
T�o. T�o.
- T�o.
1071
00:56:00,657 --> 00:56:02,090
T�o, te amamos.
1072
00:56:02,392 --> 00:56:03,984
Sobrino. Sobrino.
1073
00:56:04,661 --> 00:56:05,753
�Qu� pensaron?
1074
00:56:05,862 --> 00:56:07,124
El t�o debe estar muerto.
1075
00:56:07,564 --> 00:56:08,895
Ustedes vinieron aqu� para hablar
de tu matrimonio.
1076
00:56:08,999 --> 00:56:10,091
Ni siquiera me lo dijeron.
1077
00:56:10,400 --> 00:56:13,528
Hemos cometido un error, t�o.
- Un error, un error. - Me duele.
1078
00:56:13,803 --> 00:56:15,134
T�o, �no eres t�...
1079
00:56:15,739 --> 00:56:19,641
...cuyo banco fue asaltado por
dos sinverg�enzas? - S�, s�.
1080
00:56:19,809 --> 00:56:21,504
�Ya los encontraste?
- Ya los encontr�.
1081
00:56:22,078 --> 00:56:23,773
�El dinero?
- Tambi�n lo conseguir�.
1082
00:56:24,514 --> 00:56:26,072
No pasara nada si me lo dan pac�ficamente.
1083
00:56:26,650 --> 00:56:28,948
De lo contrario, tengo el departamento
de polic�a conmigo.
1084
00:56:29,052 --> 00:56:31,145
Vamos a colgarlos boca abajo y golpearlos.
1085
00:56:31,454 --> 00:56:32,716
Escucharon eso. Escucharon eso.
1086
00:56:32,822 --> 00:56:34,983
T�o, no hablemos de esto.
1087
00:56:35,091 --> 00:56:36,388
Conozca a su nuera.
1088
00:56:37,460 --> 00:56:39,553
Hola, t�o.
- Dios te bendiga, querida.
1089
00:56:40,063 --> 00:56:42,429
�Para cu�ndo se ha programado el compromiso?
1090
00:56:42,532 --> 00:56:43,863
Ma�ana es el cumplea�os de Sanjana.
1091
00:56:43,967 --> 00:56:45,457
Con su permiso ma�ana...
1092
00:56:45,569 --> 00:56:47,400
Bien, bien, bien. Acepto.
1093
00:56:53,109 --> 00:56:56,601
Existes. Existes.
1094
00:56:57,180 --> 00:56:58,875
Yo hab�a perdido la fe en ti.
1095
00:57:00,150 --> 00:57:01,845
Pero �l est� all�.
- S�, �l est� all�...
1096
00:57:07,057 --> 00:57:09,890
A veces los seres humanos
se vuelven locos de alegr�a.
1097
00:57:09,993 --> 00:57:11,517
Tambi�n con la tristeza.
1098
00:57:11,995 --> 00:57:13,053
Incluso yo lo hice.
1099
00:57:18,168 --> 00:57:21,160
En primer lugar d�ganme...
�d�nde est� mi dinero?
1100
00:57:21,605 --> 00:57:22,833
Lo gastamos.
1101
00:57:24,774 --> 00:57:25,832
Lo gastaron.
1102
00:57:27,711 --> 00:57:28,803
�Todo?
1103
00:57:29,579 --> 00:57:31,979
En realidad, t�o,
nosotros robamos solo un banco.
1104
00:57:32,549 --> 00:57:33,914
Si nosotros hubi�ramos robado
dos o cuatro bancos...
1105
00:57:34,017 --> 00:57:35,109
...nos lo habr�amos gastado tan bien.
1106
00:57:35,485 --> 00:57:36,645
Nos gusta gastar.
1107
00:57:39,856 --> 00:57:42,791
�C�mo �l va a comprometerse?
1108
00:57:42,959 --> 00:57:44,859
T�o, no comprometas mi
compromiso en esto.
1109
00:57:45,128 --> 00:57:49,087
Ya est�s en esto y tambi�n tu compromiso.
1110
00:57:50,233 --> 00:57:53,794
Raj, s�lo hay una manera de detener su risa.
1111
00:57:55,205 --> 00:57:56,832
No, no, no voy a robar.
1112
00:57:56,940 --> 00:57:59,033
�l no va a robar...
1113
00:57:59,142 --> 00:58:00,837
�A d�nde vas?
1114
00:58:01,077 --> 00:58:02,237
Qu�date aqu� y habla conmigo.
1115
00:58:03,079 --> 00:58:05,604
Yash, jure por Sanjana...
1116
00:58:05,715 --> 00:58:07,706
...que no hare nada malo despu�s de hoy.
1117
00:58:08,051 --> 00:58:09,484
Despu�s de hoy.
- S�.
1118
00:58:09,719 --> 00:58:11,846
Este d�a no terminar� hasta la medianoche.
1119
00:58:12,522 --> 00:58:14,046
Terminaremos el trabajo antes de las 11.
1120
00:58:15,025 --> 00:58:16,117
Escucha.
1121
00:58:16,693 --> 00:58:17,955
Tengo un plan infalible...
1122
00:58:18,061 --> 00:58:20,154
...para robar en la casa del ministro.
1123
00:58:21,731 --> 00:58:22,823
T�o.
- S�.
1124
00:58:23,066 --> 00:58:25,193
Vete a casa y nosotros
conseguiremos el dinero.
1125
00:58:29,606 --> 00:58:30,698
�A casa?
1126
00:58:32,008 --> 00:58:35,910
No sabes cu�l es mi casa.
No s� cu�l es tu casa.
1127
00:58:36,980 --> 00:58:41,041
T�o... - No trates de enga�arme.
Ve a enga�ar a otra persona.
1128
00:58:45,021 --> 00:58:46,716
Hasta que me devuelvan mi dinero...
1129
00:58:46,823 --> 00:58:50,122
...los seguir� a ustedes dos como su sombra.
1130
00:58:50,627 --> 00:58:51,719
Entienden.
1131
00:58:52,062 --> 00:58:55,122
Piensen que yo soy su jefe ahora.
1132
00:58:55,832 --> 00:58:59,233
Y har�n lo que yo digo.
�Lo entienden?
1133
00:59:00,637 --> 00:59:01,695
De acuerdo.
- Est� bien, jefe.
1134
00:59:01,805 --> 00:59:02,897
Est� bien.
1135
00:59:05,842 --> 00:59:06,900
Ven eso.
1136
00:59:09,646 --> 00:59:12,945
El criminal Marcos se suicida
en la c�rcel. Divertido.
1137
00:59:13,049 --> 00:59:14,949
Por �ltima vez te pregunto,
�d�nde est�n los diamantes?
1138
00:59:15,151 --> 00:59:17,585
O de lo contrario estas ser�n las
noticias de �ltima hora de ma�ana.
1139
00:59:17,887 --> 00:59:18,945
�C�mo est� eso?
1140
00:59:20,023 --> 00:59:21,115
Estas acabado.
1141
00:59:23,026 --> 00:59:24,118
Divertido.
1142
00:59:53,923 --> 00:59:55,356
S�canos ahora. R�pido
1143
01:00:10,140 --> 01:00:13,200
�Det�nganlos!
��l es Marcos!
1144
01:01:23,780 --> 01:01:26,180
Ustedes dijeron que s�lo hab�a dos perros.
1145
01:01:26,282 --> 01:01:27,749
�De d�nde vino el tercero?
1146
01:01:28,084 --> 01:01:30,245
El tercero tiene que ser nuevo.
Vamos.
1147
01:01:30,353 --> 01:01:33,948
Subimos por una pared de 40 pies
y la puerta est� abierta.
1148
01:01:34,057 --> 01:01:35,957
Miren. �Ese es el guardia?
1149
01:01:36,326 --> 01:01:37,418
�l est� durmiendo.
1150
01:01:37,727 --> 01:01:39,752
Si est� durmiendo, ve a despertarlo. Ve.
1151
01:01:50,240 --> 01:01:52,037
Sus guardaespaldas est�n muertos.
1152
01:01:52,141 --> 01:01:53,233
Marcos.
1153
01:01:54,811 --> 01:01:55,903
Por favor.
1154
01:02:03,953 --> 01:02:05,045
Marcos.
1155
01:02:42,325 --> 01:02:44,293
El ministro tiene un banco aqu� en su casa.
1156
01:02:44,928 --> 01:02:47,396
Yash, te sugiero que tomes
s�lo lo que necesitamos.
1157
01:02:47,497 --> 01:02:49,089
En este caso, vamos a contarlo.
1158
01:02:49,198 --> 01:02:50,290
No vamos a contarlo.
1159
01:02:50,400 --> 01:02:51,526
�Contaste mientras robabas el banco?
1160
01:02:51,834 --> 01:02:54,064
Yo soy el gerente, s� que esta
es la cantidad. T�malo.
1161
01:02:56,439 --> 01:02:57,770
�D�nde est�n los diamantes?
1162
01:02:58,374 --> 01:02:59,864
Arriba, en la caja fuerte.
1163
01:03:00,310 --> 01:03:01,368
D�selo.
1164
01:03:01,978 --> 01:03:03,070
D�selo.
- Mire, jefe.
1165
01:03:03,279 --> 01:03:05,008
Va a tener que tomar el vuelo de la noche...
1166
01:03:05,114 --> 01:03:07,105
...a su pueblo, en lugar del tren
de la ma�ana. - �Por qu�?
1167
01:03:07,216 --> 01:03:08,410
Ma�ana es mi compromiso.
1168
01:03:08,518 --> 01:03:10,349
�Qu� dir� la gente?
"�D�nde est� el t�o?"
1169
01:03:11,287 --> 01:03:13,118
Entonces tendr� que asistir a tu boda tambi�n.
1170
01:03:13,389 --> 01:03:15,254
No hay tiempo para la boda.
1171
01:03:15,592 --> 01:03:17,253
Diremos que el t�o est� muerto.
1172
01:03:19,128 --> 01:03:20,186
Parece como si alguien se acercara.
1173
01:03:20,296 --> 01:03:21,388
Si alguien viene entonces corramos. Corran.
1174
01:03:25,268 --> 01:03:26,860
Vamos.
- Tr�elo.
1175
01:03:32,442 --> 01:03:33,534
Marcos.
1176
01:03:33,943 --> 01:03:35,001
Marcos.
1177
01:03:35,545 --> 01:03:36,944
Marcos.
1178
01:03:37,246 --> 01:03:39,009
Marcos, ha habido un robo.
- �Qu�?
1179
01:03:39,248 --> 01:03:41,148
Marcos, ha habido un robo.
1180
01:03:41,317 --> 01:03:43,285
�Alguien tom� mi dinero,
junto con los diamantes?
1181
01:03:45,088 --> 01:03:47,420
Sab�a que pondr�as excusas.
1182
01:03:48,057 --> 01:03:51,220
He derramado mucha sangre
por esos diamantes.
1183
01:03:51,394 --> 01:03:53,589
Y ahora me dices: "Marcos,
mis pertenencias han sido robadas... "
1184
01:03:53,896 --> 01:03:55,193
"... junto con los diamantes. "
1185
01:03:55,331 --> 01:03:57,458
�M�ranos... parecemos idiotas?
1186
01:03:58,001 --> 01:04:00,970
Quiero mis diamantes.
1187
01:04:01,070 --> 01:04:02,264
Quiero mis diamantes.
- Marcos.
1188
01:04:02,472 --> 01:04:04,440
�Los quiero!
1189
01:04:04,941 --> 01:04:07,341
�Los quiero!
1190
01:04:07,443 --> 01:04:09,240
Detenlo.
1191
01:04:09,412 --> 01:04:11,880
Marcos, detente. �Qu� est�s haciendo?
- Los quiero.
1192
01:04:11,981 --> 01:04:13,346
�l va a morir.
- Los quiero.
1193
01:04:13,449 --> 01:04:15,110
Si muere, no conseguiremos los diamantes.
1194
01:04:15,652 --> 01:04:17,449
No conseguiremos los diamantes.
1195
01:04:18,354 --> 01:04:21,517
Lo siento. Lo siento. Lo siento, viejo.
1196
01:04:22,925 --> 01:04:24,017
Lo siento.
1197
01:04:24,127 --> 01:04:26,459
DC. Dale una sacudida.
1198
01:04:27,096 --> 01:04:29,963
Venga aqu�, Ministro. No.
1199
01:04:37,640 --> 01:04:38,937
Lev�ntese.
1200
01:04:42,045 --> 01:04:43,637
Jefe, est� muerto.
1201
01:04:45,248 --> 01:04:47,512
Est� muerto. Jefe...
1202
01:04:50,153 --> 01:04:53,452
Jefe, usted me lo ordeno.
1203
01:04:53,556 --> 01:04:54,955
Te dije que le dieras una sacudida...
1204
01:04:55,058 --> 01:04:56,889
...yo podr�a haberlo matado tambi�n, idiota.
1205
01:04:59,162 --> 01:05:00,459
Jefe. Jefe.
1206
01:05:02,965 --> 01:05:05,160
T� no puedes morir.
1207
01:05:06,335 --> 01:05:08,303
Estaremos arruinados.
1208
01:05:10,506 --> 01:05:11,996
Fue un error, jefe.
1209
01:05:14,177 --> 01:05:15,439
�Por qu� lloras as�?
1210
01:05:15,545 --> 01:05:16,910
�Era tu padre?
- No.
1211
01:05:20,116 --> 01:05:21,481
�Tuvo que morirse hoy?
1212
01:05:22,218 --> 01:05:24,686
Los oficiales de polic�a tambi�n tienen
una vida personal. - Sin duda, se�or.
1213
01:05:25,054 --> 01:05:26,146
Sanjana se est� comprometiendo.
1214
01:05:26,255 --> 01:05:28,655
Hay tanto que hacer y... el muere aqu�.
1215
01:05:28,991 --> 01:05:30,424
Dime, has encontrado el arma del crimen...
1216
01:05:30,727 --> 01:05:32,661
�El cable que usaron para electrocutarlo?
1217
01:05:32,962 --> 01:05:35,487
No, se�or.
El asesino no dej� ninguna pista.
1218
01:05:36,132 --> 01:05:38,692
Naidu.
Los criminales dejan evidencias antes...
1219
01:05:39,001 --> 01:05:40,696
...y luego cometen el crimen.
1220
01:05:41,003 --> 01:05:43,096
S�lo necesitas los ojos para verlo.
1221
01:05:43,473 --> 01:05:46,408
Se�or. Se�or.
1222
01:05:51,214 --> 01:05:52,374
Se�or. Se�or.
1223
01:05:52,715 --> 01:05:54,205
�Qu�, se�or?
1224
01:05:54,584 --> 01:05:56,211
�Piensan que me ca�?
- S�.
1225
01:05:56,385 --> 01:05:58,182
Intencionalmente entre.
1226
01:05:59,422 --> 01:06:00,514
Para tomar esto.
1227
01:06:01,491 --> 01:06:02,958
Quien abri� esta caja fuerte...
1228
01:06:03,226 --> 01:06:04,420
...su fotograf�a debe estar en esto.
1229
01:06:04,594 --> 01:06:07,028
Haz que lo revelen y re�nete
conmigo all� directamente.
1230
01:06:07,130 --> 01:06:08,188
S�, se�or.
1231
01:06:30,286 --> 01:06:34,279
"Es dif�cil controlarte
cuando te pones a bailar. "
1232
01:06:38,094 --> 01:06:42,292
"El baterista toca el tambor para ti. "
1233
01:06:45,201 --> 01:06:51,071
"Tu gracia es famosa en todo
el camino hasta Canad�".
1234
01:06:51,174 --> 01:06:55,042
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1235
01:06:55,144 --> 01:06:58,545
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1236
01:06:58,648 --> 01:07:02,516
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1237
01:07:02,618 --> 01:07:06,554
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1238
01:07:29,512 --> 01:07:31,377
"No te controlas tu misma en este
momento de felicidad. "
1239
01:07:31,480 --> 01:07:33,448
"En el pa�s de la bebida o el ingl�s. "
1240
01:07:33,549 --> 01:07:37,041
"Mirame un poco con tus ojos embriagadores. "
1241
01:07:37,253 --> 01:07:39,084
"Dos corazones se han unido. "
1242
01:07:39,188 --> 01:07:41,122
"Todos los rituales se han completado. "
1243
01:07:41,257 --> 01:07:44,454
"Solo baila a tu gusto. "
1244
01:07:44,560 --> 01:07:50,294
"Mueve los pies y sacude la tierra. "
1245
01:07:50,399 --> 01:07:54,130
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1246
01:07:54,237 --> 01:07:57,695
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1247
01:07:57,807 --> 01:08:01,573
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1248
01:08:01,677 --> 01:08:05,340
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1249
01:08:21,130 --> 01:08:24,793
"Tus pendientes brillan,
tu rostro resplandece. "
1250
01:08:24,901 --> 01:08:28,359
"La luna alaba tu belleza. "
1251
01:08:28,638 --> 01:08:32,472
"Tu belleza ha robado mi
tranquilidad y mi sue�o. "
1252
01:08:32,642 --> 01:08:35,873
"T� eres la �nica para m�. "
1253
01:08:36,178 --> 01:08:41,616
"Sus ojos han hecho estragos en mi coraz�n. "
1254
01:08:41,751 --> 01:08:44,185
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1255
01:08:45,521 --> 01:08:49,321
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1256
01:08:49,425 --> 01:08:52,861
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1257
01:08:53,229 --> 01:08:56,824
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1258
01:08:56,933 --> 01:09:00,562
"T� mueves las caderas mejor que Shakira".
1259
01:09:09,278 --> 01:09:11,508
Naidu.
1260
01:09:30,399 --> 01:09:33,459
Yash,
�por qu� la polic�a se acerca a nosotros?
1261
01:09:34,603 --> 01:09:37,731
Tu ser�s el yerno del comisionado.
1262
01:09:38,207 --> 01:09:41,540
Es por eso que la polic�a est�
obligada a felicitarle.
1263
01:09:52,355 --> 01:09:53,515
�Qu� es esta broma, Sr. Arjun?
1264
01:09:53,789 --> 01:09:54,881
�Qu� hemos hecho?
1265
01:09:55,891 --> 01:09:57,449
El asesinato del Ministro Sanyal.
1266
01:09:57,727 --> 01:09:58,819
�Asesinato?
- �Qu�?
1267
01:09:58,961 --> 01:10:00,451
�Asesinato?
1268
01:10:00,663 --> 01:10:02,255
Sr. Arjun, no hemos cometido
ning�n asesinato.
1269
01:10:02,365 --> 01:10:03,696
Nosotros s�lo fuimos all� para robar.
1270
01:10:03,799 --> 01:10:05,266
�Qu� tonter�a est�s hablando?
1271
01:10:05,368 --> 01:10:06,528
Nos est�n acusando de asesinato...
1272
01:10:06,635 --> 01:10:07,863
...es por eso que les estoy
diciendo la verdad.
1273
01:10:07,970 --> 01:10:09,335
C�llate. C�llate, por favor.
1274
01:10:10,673 --> 01:10:12,937
Se ha vuelto loco de felicidad.
- S�.
1275
01:10:13,275 --> 01:10:16,711
Sr. Arjun, sabe que soy un hombre decente.
1276
01:10:16,879 --> 01:10:19,313
�Decente?
Esta es tu decencia.
1277
01:10:22,018 --> 01:10:23,883
Qu�tate esas gafas.
1278
01:10:24,920 --> 01:10:26,945
D�jame ver tu verdadero rostro.
1279
01:10:28,624 --> 01:10:29,750
Jefe.
1280
01:10:31,727 --> 01:10:34,218
�T�o?
As� que usted es su jefe.
1281
01:10:34,330 --> 01:10:37,493
No, no soy ni su t�o ni su jefe.
1282
01:10:37,666 --> 01:10:39,224
Soy un gran perdedor, se�or.
1283
01:10:39,368 --> 01:10:42,337
Mi esposa, mis hijos, y todo el pueblo
me est� esperando.
1284
01:10:42,638 --> 01:10:44,503
Y ya es hora para mi vuelo.
1285
01:10:44,607 --> 01:10:45,699
Se�or, por favor d�jeme ir.
1286
01:10:45,808 --> 01:10:46,900
No he hecho nada.
1287
01:10:51,647 --> 01:10:52,909
Mire, se�or. Mire usted mismo.
1288
01:10:53,015 --> 01:10:54,607
S�lo cometimos un robo y no un asesinato.
1289
01:10:55,051 --> 01:10:56,780
Sr. Arjun, me ha conocido por a�os.
1290
01:10:57,019 --> 01:10:59,852
Soy un ladronzuelo,
chantajeo a las personas. Recuerde.
1291
01:11:00,056 --> 01:11:01,353
Recuerde, se�or.
1292
01:11:02,858 --> 01:11:05,793
Eso dilo en la corte y no aqu�.
1293
01:11:05,895 --> 01:11:07,385
Ll�vatelos.
- S�, se�or.
1294
01:11:07,496 --> 01:11:09,589
Hermana, mira lo que mi cu�ado ha hecho.
1295
01:11:12,501 --> 01:11:15,334
Sab�as que... �l era un ladr�n,
un estafador...
1296
01:11:15,438 --> 01:11:19,272
...pero aun as�... - Pap�, te digo
que olvidemos el pasado.
1297
01:11:19,475 --> 01:11:22,376
Y creo que hice lo correcto
en el momento adecuado...
1298
01:11:22,478 --> 01:11:23,570
...y le salve la vida a Sanjana.
1299
01:11:23,679 --> 01:11:26,671
T� tambi�n lo arruinaste, brib�n.
1300
01:11:27,850 --> 01:11:28,942
�Esperen!
1301
01:11:29,051 --> 01:11:30,518
Ll�venme.
1302
01:11:30,953 --> 01:11:32,545
Ll�venme.
1303
01:11:32,755 --> 01:11:34,655
Arjun.
1304
01:11:36,725 --> 01:11:37,885
�Qu� una pausa!
1305
01:11:53,576 --> 01:11:56,340
Hasta ayer s�lo hab�a robado un banco.
1306
01:11:56,645 --> 01:11:58,579
Y hoy tambi�n he cometido un asesinato.
1307
01:11:59,982 --> 01:12:01,472
El asesinato de un ministro.
1308
01:12:03,352 --> 01:12:06,378
Jefe, est� confesando ante la polic�a.
1309
01:12:06,489 --> 01:12:09,424
�Cometiste t� el homicidio?
- No rob� el banco tampoco.
1310
01:12:10,025 --> 01:12:11,617
Pero he sido acusado de eso.
1311
01:12:11,827 --> 01:12:14,819
Sinverg�enzas. Estoy atrapado en esto
a causa de ustedes.
1312
01:12:14,930 --> 01:12:16,921
Ustedes dos me metieron en esto.
1313
01:12:17,566 --> 01:12:19,534
El robo tu banco y yo qued�
atrapado en eso.
1314
01:12:19,635 --> 01:12:23,594
Yo estaba comprometido,
pero en lugar de eso estoy detenido.
1315
01:12:23,706 --> 01:12:28,268
Me est�s culpando de todo a m�.
1316
01:12:28,677 --> 01:12:30,338
Tu quer�as a esa loca.
1317
01:12:30,446 --> 01:12:31,504
Tu quer�as el dinero.
1318
01:12:31,614 --> 01:12:34,276
Y yo estoy atrapado en todo esto,
tratando de salvarlos a los dos.
1319
01:12:35,050 --> 01:12:37,678
S� que nosotros tres estamos atrapados.
1320
01:12:37,987 --> 01:12:39,511
Pero no entiendo...
1321
01:12:39,622 --> 01:12:41,351
...�Qui�n es el responsable de todo esto?
1322
01:12:42,324 --> 01:12:43,552
�Por qu� se detuvo?
1323
01:12:44,660 --> 01:12:45,991
Un comercial (Un comercial para chicos).
Llamen a todos. - Hay un filmaci�n.
1324
01:12:46,295 --> 01:12:48,024
Aqu�, coman dulces. Aqu�.
1325
01:12:48,330 --> 01:12:50,958
Ese pillo chantajista ha sido arrestado.
1326
01:12:51,066 --> 01:12:53,694
Y su amigo. El decente que llevaba gafas.
1327
01:12:53,802 --> 01:12:55,030
�l result� ser un gran estafador.
1328
01:12:55,337 --> 01:12:56,895
Asesinos. Ellos ser�n colgados.
1329
01:12:57,006 --> 01:12:58,496
Colgados.
1330
01:12:59,308 --> 01:13:00,707
Hermano, toma unos dulces.
1331
01:13:00,809 --> 01:13:04,040
Aqu�. No sean t�midos. Tomen.
1332
01:13:04,580 --> 01:13:06,707
Estas regalando dulces.
1333
01:13:06,949 --> 01:13:09,679
�l arruinara tu vida antes de ser colgado.
1334
01:13:09,785 --> 01:13:11,548
No, no, por favor.
1335
01:13:11,654 --> 01:13:14,714
He pensado en una escena para tu pel�cula.
1336
01:13:14,823 --> 01:13:16,723
B�scanos en la estaci�n de polic�a.
1337
01:13:23,999 --> 01:13:26,490
�Qu� pasa, se�or?
�Por qu� est� tan enojado?
1338
01:13:26,602 --> 01:13:28,866
Esos tres me arruinaron.
1339
01:13:29,538 --> 01:13:31,506
Toda la familia me est� haciendo
preguntas extra�as.
1340
01:13:31,607 --> 01:13:32,835
�Qu� respuestas debo darles?
1341
01:13:33,342 --> 01:13:35,401
Ll�valos a la sala de interrogatorios.
- S�, se�or.
1342
01:13:40,616 --> 01:13:42,641
Es esto una filmaci�n.
- S�, se�or.
1343
01:13:48,591 --> 01:13:50,525
En realidad, se�or,
el director de esta pel�cula...
1344
01:13:50,626 --> 01:13:52,423
...estaba buscando un agente
de polic�a honesto.
1345
01:13:52,528 --> 01:13:55,827
Y yo dije que usted ser�a perfecto
para ese papel.
1346
01:13:56,532 --> 01:13:59,695
�Le gustar�a trabajar en el cine?
- Por supuesto que s�.
1347
01:13:59,802 --> 01:14:02,794
�Tiene usted la pasi�n?
- �Qui�n no?
1348
01:14:03,105 --> 01:14:04,402
�Puede actuar?
1349
01:14:05,441 --> 01:14:06,669
Es el papel del h�roe, se�or.
1350
01:14:06,775 --> 01:14:08,333
�Qu� tiene que hacer despu�s de todo?
1351
01:14:08,611 --> 01:14:10,602
Expl�cale la escena que te dije.
1352
01:14:10,713 --> 01:14:12,408
�Esta lista de iluminaci�n, Bhaskar?
1353
01:14:12,514 --> 01:14:14,505
Se�or, hay tres reclusos encerrados aqu�...
1354
01:14:14,617 --> 01:14:16,380
...y ellos han sido acusados de asesinato.
1355
01:14:16,485 --> 01:14:18,350
Pero usted sabe que son inocentes.
1356
01:14:18,454 --> 01:14:20,422
Deje que los tres escapen de aqu�.
1357
01:14:25,427 --> 01:14:27,588
Es una escena bonita.
- �Bonita, �no?
1358
01:14:27,796 --> 01:14:29,696
�Pero qui�nes son los
tres presos inocentes?
1359
01:14:29,798 --> 01:14:31,026
Son ellos, se�or.
1360
01:14:36,538 --> 01:14:40,531
Ellos. El ladr�n, el chantajista, el asesino.
Son inocentes.
1361
01:14:40,643 --> 01:14:43,476
Ellos... no ser�an inocentes,
aun en su infancia.
1362
01:14:43,579 --> 01:14:44,944
Pero est�n en la pel�cula.
1363
01:14:45,047 --> 01:14:46,639
En las pel�culas lo que pasa
no pasa en la realidad...
1364
01:14:46,749 --> 01:14:48,546
...y lo que no pasa es lo que pasa.
1365
01:14:48,651 --> 01:14:51,586
Ellos son culpables,
pero en su opini�n son inocentes.
1366
01:14:51,687 --> 01:14:53,882
Los odias, pero tambi�n hay que amarlos.
1367
01:14:53,989 --> 01:14:56,787
Esta es una prueba de su actuaci�n.
�Puede hacerlo?
1368
01:14:56,892 --> 01:14:58,519
No, �l no puede hacerlo.
- De ninguna manera.
1369
01:14:58,627 --> 01:14:59,821
�l fracasara.
- Va a fracasar.
1370
01:14:59,928 --> 01:15:01,020
�l va a fallar.
1371
01:15:01,130 --> 01:15:02,392
Llamen a Salman.
1372
01:15:02,498 --> 01:15:03,556
M�sica.
1373
01:15:32,961 --> 01:15:35,191
"Somos cool. Somos muchachos. "
1374
01:15:35,497 --> 01:15:37,829
"Tenemos un estado de �nimo despreocupado. "
1375
01:15:37,933 --> 01:15:41,460
"Somos conocidos por las
razones equivocadas. "
1376
01:15:42,838 --> 01:15:45,204
"Somos simp�ticos, somos honestos. "
1377
01:15:45,507 --> 01:15:47,771
"Somos uno en un mill�n. "
1378
01:15:47,876 --> 01:15:51,642
"Robar no es nuestro negocio. "
1379
01:15:53,115 --> 01:15:54,480
"�Por qu� nos has arrestado?"
1380
01:15:54,583 --> 01:15:57,609
"�Solo le consultamos a alguien...
por el alquiler?"
1381
01:15:58,053 --> 01:15:59,213
"Hemos sido incriminados. "
1382
01:15:59,521 --> 01:16:03,013
"Hemos sido detenidos s�lo por accidente. "
1383
01:16:03,125 --> 01:16:08,028
"Pero nosotros creemos...
creemos que somos inocentes. "
1384
01:16:08,130 --> 01:16:12,931
"M�renos bien,
somos inocentes. "
1385
01:16:13,135 --> 01:16:17,595
"Pero nosotros creemos...
creemos que somos inocentes. "
1386
01:16:18,140 --> 01:16:23,043
"Somos honestos, somos inocentes. "
1387
01:16:43,232 --> 01:16:50,263
"Nunca hicimos nada malo".
1388
01:16:50,572 --> 01:16:53,063
"Nunca hemos estafado a alguien. "
1389
01:16:53,175 --> 01:16:58,112
"Ustedes son h�roes y no parecen villanos. "
1390
01:16:58,213 --> 01:17:03,150
"Escuchen con cuidado...
no hay caso en contra de ustedes. "
1391
01:17:03,252 --> 01:17:04,549
"�Por qu� nos golpearon?"
1392
01:17:04,653 --> 01:17:07,781
"�Por qu� nos golpearon?
�Por qu� nos duele?"
1393
01:17:08,157 --> 01:17:13,094
"Tus cachiporras"
1394
01:17:13,262 --> 01:17:17,824
"Pero nosotros creemos...
creemos que somos inocentes. "
1395
01:17:18,167 --> 01:17:23,696
"M�renos bien,
somos inocentes. "
1396
01:17:48,096 --> 01:17:53,090
"Hey, lib�ranos de estas esposas. "
1397
01:17:53,202 --> 01:17:58,105
"Habla con respeto, con el carcelero".
1398
01:17:58,207 --> 01:18:03,144
"Se�or, usted es el orgullo de la India aqu�".
1399
01:18:03,245 --> 01:18:08,114
"Oye, viejo, yo soy tu �nica esperanza aqu�. "
1400
01:18:08,217 --> 01:18:10,685
"Eres nuestro apoyo.
Eres nuestro �nico amigo. "
1401
01:18:10,786 --> 01:18:12,754
"No seas arrogante. "
1402
01:18:13,155 --> 01:18:18,354
"Perderemos nuestras casas.
Tus armas nos atormentar�n para siempre. "
1403
01:18:18,660 --> 01:18:22,960
"Ahora s�... que son inocentes. "
1404
01:18:23,265 --> 01:18:27,998
"Ahora estoy seguro de que son inocentes. "
1405
01:18:28,103 --> 01:18:32,904
"Ahora s�... que son inocentes. "
1406
01:18:33,075 --> 01:18:38,843
"Ahora esta es mi orden,
ustedes son inocentes. "
1407
01:18:41,750 --> 01:18:43,479
Sr. Director, diga corte.
1408
01:18:43,719 --> 01:18:46,017
Se�or, el director huy� con los actores.
1409
01:18:46,922 --> 01:18:49,823
S�, se�or.
- �Se escap�?
1410
01:18:51,126 --> 01:18:52,252
Gracias, se�or OP.
1411
01:18:52,361 --> 01:18:54,056
Muchas gracias.
Nos has hecho un favor.
1412
01:18:54,162 --> 01:18:56,960
Le dar� las copias de todas sus cintas.
1413
01:18:57,065 --> 01:19:00,728
En primer lugar devu�lveme a mi familia.
- �Qu� familia?
1414
01:19:00,836 --> 01:19:04,363
S�. Tus hombres los secuestraron
para salvarte.
1415
01:19:04,840 --> 01:19:06,273
�Qui�n?
- �Nuestros hombres?
1416
01:19:07,242 --> 01:19:08,937
Es �l.
1417
01:19:10,078 --> 01:19:11,670
Bienvenidos.
- Marcos.
1418
01:19:12,114 --> 01:19:16,346
Hola, ni�os.
- Hola, muchachos.
1419
01:19:16,451 --> 01:19:17,782
Khokha.
1420
01:19:18,720 --> 01:19:22,019
Antiguamente... en una luna azul.
1421
01:19:26,228 --> 01:19:28,958
Tu familia llegaria a casa,
sin ningun peligro.
1422
01:19:29,064 --> 01:19:30,190
Vete.
1423
01:19:32,834 --> 01:19:34,893
Pobres ni�os
1424
01:19:35,837 --> 01:19:37,429
Buen golpe.
1425
01:19:38,774 --> 01:19:40,674
�D�nde est�n los diamantes?
- Diamantes.
1426
01:19:40,809 --> 01:19:43,300
�Qu� es este nuevo problema de los diamantes?
1427
01:19:43,779 --> 01:19:44,871
�Qu� diamantes?
1428
01:19:44,980 --> 01:19:47,141
Los diamantes que robaron
de la caja fuerte del ministro...
1429
01:19:47,249 --> 01:19:50,013
...antes de que pudi�ramos tomarlos.
1430
01:19:54,289 --> 01:19:56,917
Se�or, aqui hay una confusi�n.
1431
01:19:57,159 --> 01:19:58,421
Cometimos el robo.
1432
01:19:58,727 --> 01:20:00,957
Pero no robamos ning�n diamante.
1433
01:20:02,230 --> 01:20:05,256
El ministro dijo que los diamantes
estaban en la caja fuerte.
1434
01:20:05,367 --> 01:20:10,066
Y estos... estos sinverg�enzas dicen
que no hab�an diamantes.
1435
01:20:14,343 --> 01:20:16,834
�Puedo decir algo, Sr. Marcos?
- S�.
1436
01:20:16,945 --> 01:20:18,412
T� eres su jefe, habla.
1437
01:20:18,513 --> 01:20:20,378
Nadie est� manejando el autob�s.
1438
01:20:20,482 --> 01:20:24,043
Todos pueden hacer preguntas,
pero que conduzca alguien. Por favor.
1439
01:20:24,152 --> 01:20:25,346
Los diamantes valen millones...
1440
01:20:25,454 --> 01:20:27,251
...y lo robamos con gran dificultad.
1441
01:20:27,356 --> 01:20:29,950
Y t� los conseguiste muy f�cil.
1442
01:20:30,125 --> 01:20:33,959
As� que naturalmente t� no
lo dir�s f�cilmente.
1443
01:20:34,062 --> 01:20:35,188
Eso es cierto.
1444
01:20:35,297 --> 01:20:38,733
Si los diamantes valen millones,
entonces nadie lo dir�.
1445
01:20:39,434 --> 01:20:41,902
Marcos, el autob�s va hacia el barranco.
1446
01:20:42,004 --> 01:20:43,096
Marcos.
1447
01:20:43,839 --> 01:20:45,170
Dumbo.
- S�, jefe.
1448
01:20:45,273 --> 01:20:46,865
Dumbo.
1449
01:20:46,975 --> 01:20:48,909
Te lo dir�, r�pido.
- S�.
1450
01:20:49,011 --> 01:20:50,444
Dumbo.
1451
01:20:50,545 --> 01:20:52,979
Frena.
1452
01:20:57,919 --> 01:21:01,047
Cari�o. �D�nde est�s?
1453
01:21:01,156 --> 01:21:03,420
Hoy se est� comportando
completamente diferente.
1454
01:21:03,892 --> 01:21:05,757
Este es el tercer ataque.
1455
01:21:05,861 --> 01:21:08,125
�Y el ataque es contra m�?
1456
01:21:08,330 --> 01:21:12,460
Los delincuentes huyeron y no te diste cuenta.
1457
01:21:12,567 --> 01:21:14,194
Me di cuenta. Me di cuenta.
1458
01:21:14,302 --> 01:21:16,270
Tambi�n pod�a haberlos atrapado.
1459
01:21:16,371 --> 01:21:18,339
Pero el director no dijo corte.
1460
01:21:18,440 --> 01:21:20,806
�Qu� podr�a haber hecho?
Hubiera arruinado la filmaci�n.
1461
01:21:20,909 --> 01:21:23,139
�Era necesario ser un actor?
1462
01:21:23,245 --> 01:21:26,476
Kajal, te digo que olvidemos el pasado.
1463
01:21:27,382 --> 01:21:29,111
Corre. Corre.
1464
01:21:29,217 --> 01:21:33,119
Corre. - Corre.
1465
01:21:33,455 --> 01:21:36,549
No. Yo soy tu pap�. Arjun est� ah�.
1466
01:21:43,832 --> 01:21:47,996
No. No.
1467
01:22:00,415 --> 01:22:02,246
Suegro, �est�s aqu�?
1468
01:22:02,584 --> 01:22:04,051
Ella est� aqu�.
1469
01:22:04,986 --> 01:22:07,420
Suegro, corre... corre.
1470
01:22:07,522 --> 01:22:09,956
Corre. Corre.
- Bajo el agua.
1471
01:22:10,292 --> 01:22:11,122
Salta.
1472
01:22:16,264 --> 01:22:17,925
Arjun.
1473
01:22:20,602 --> 01:22:22,001
Arjun.
1474
01:22:22,237 --> 01:22:25,400
�Haz algo?
- �Por qu�?
1475
01:22:25,507 --> 01:22:30,240
T� me has difamado
en el departamento de polic�a...
1476
01:22:30,345 --> 01:22:33,212
...fijando el compromiso
de mi hija con ese asesino.
1477
01:22:33,315 --> 01:22:36,876
Te digo que olvidemos el pasado,
pap�.
1478
01:22:36,985 --> 01:22:39,112
Olvidarlo, ahora.
1479
01:22:39,221 --> 01:22:42,122
Arjun.
- Arjun est� muerto.
1480
01:22:42,257 --> 01:22:45,886
Nunca esper� el tren en la estaci�n.
1481
01:22:45,994 --> 01:22:47,859
Pero hoy estoy esperando
el tren acostado sobre las v�as.
1482
01:22:47,963 --> 01:22:50,124
Mi esposa. Mis hijos.
1483
01:22:52,300 --> 01:22:54,461
�l est� aqu�.
1484
01:22:55,170 --> 01:22:57,502
Nuestro salvador est� aqu�.
1485
01:23:00,976 --> 01:23:03,206
Vamos. Ven.
1486
01:23:03,478 --> 01:23:05,946
Nuestro salvador est� aqu�.
1487
01:23:06,181 --> 01:23:07,375
Ven.
1488
01:23:13,588 --> 01:23:15,579
Disculpe, �qu� est� haciendo?
1489
01:23:15,690 --> 01:23:17,180
Me estoy muriendo. �No ves?
1490
01:23:17,292 --> 01:23:18,919
Estoy cometiendo suicidio.
1491
01:23:19,961 --> 01:23:21,292
�Qu� suerte!
1492
01:23:21,563 --> 01:23:24,327
Nuestro salvador se est� suicidando �l mismo.
1493
01:23:25,033 --> 01:23:26,398
Hermano, puedes seguir adelante y morir.
1494
01:23:26,501 --> 01:23:29,470
Pero primero s�lvanos.
- �Por qu�...?
1495
01:23:31,039 --> 01:23:32,199
�Ves?
1496
01:23:33,208 --> 01:23:34,402
�En este mundo vale la pena vivir?
1497
01:23:34,509 --> 01:23:35,635
A las personas les gusta esto...
1498
01:23:36,044 --> 01:23:37,306
�Por qu� debo seguir con vida?
1499
01:23:37,512 --> 01:23:39,002
Todo el mundo quiere vivir.
1500
01:23:39,114 --> 01:23:41,674
Pero nadie le pregunta a la persona
que se suicida por qu� quiere morir.
1501
01:23:41,983 --> 01:23:43,951
Lo �bamos a hacer despu�s
de que nos salvara, Se�or.
1502
01:23:44,052 --> 01:23:45,485
No, no, preguntemos primero.
- S�.
1503
01:23:45,587 --> 01:23:47,578
Hermano, �por qu� est�s tratando de morir?
1504
01:23:51,960 --> 01:23:54,520
Toda mi familia fue asesinada
por una bomba en Afganist�n.
1505
01:23:54,629 --> 01:23:57,962
Se�or.
- Mis padres, mi esposa, mis hijos.
1506
01:23:58,066 --> 01:24:00,000
Ellos lanzaron una bomba y...
1507
01:24:00,101 --> 01:24:03,969
Tengo sus fotograf�as.
- No, no. Te creemos. Te creemos.
1508
01:24:04,072 --> 01:24:07,599
Pero... No los matamos.
- Pero no los salvaste tampoco.
1509
01:24:07,709 --> 01:24:08,971
Entonces,
�por qu� quieren seguir con vida?
1510
01:24:09,077 --> 01:24:10,135
�Y qu� har�n al seguir con vida?
1511
01:24:10,245 --> 01:24:13,043
Incluso si sobreviven hoy d�a,
ma�ana morir�n por una bala.
1512
01:24:13,148 --> 01:24:14,206
O la explosi�n de una bomba despu�s.
1513
01:24:14,316 --> 01:24:17,012
As� que es mejor morir en paz hoy.
1514
01:24:17,118 --> 01:24:18,608
Cierto, cierto. - Eso es correcto.
- Es un buen trato.
1515
01:24:18,720 --> 01:24:19,982
Adi�s.
1516
01:24:20,088 --> 01:24:21,214
�Y ahora qu�?
1517
01:24:21,323 --> 01:24:24,315
Si se trata de un tren lento,
seremos picados lentamente.
1518
01:24:24,426 --> 01:24:28,590
Y si se trata de un tren de alta velocidad...
entonces seremos carne picada.
1519
01:24:29,431 --> 01:24:31,092
Vamos. Vamos.
1520
01:24:31,199 --> 01:24:33,292
�No, no!
1521
01:24:33,468 --> 01:24:35,561
No.
- Vamos.
1522
01:24:35,770 --> 01:24:37,635
Lib�ranos.
- Lib�ranos.
1523
01:24:37,739 --> 01:24:41,470
�l quiere morir.
- �No!
1524
01:24:46,648 --> 01:24:48,013
�Sobre qu� v�a lo est�s dirigiendo?
1525
01:24:48,116 --> 01:24:49,447
No he hecho nada...
- Detenlo...
1526
01:24:49,551 --> 01:24:51,246
Usted me salv� otra vez.
1527
01:24:51,453 --> 01:24:54,149
Sabes que si yo voy all�,
har�a muchas preguntas.
1528
01:24:54,256 --> 01:24:55,484
Idiota.
1529
01:24:55,590 --> 01:24:58,150
�Qu� demonios est�s haciendo?
1530
01:24:58,260 --> 01:25:01,718
No.
1531
01:25:02,297 --> 01:25:03,662
Ese es el destino.
1532
01:25:04,332 --> 01:25:07,062
Qui�n quiere morir y quien est� muriendo.
1533
01:25:07,302 --> 01:25:12,137
No.
1534
01:25:12,240 --> 01:25:14,299
Da marcha atr�s. Da marcha atr�s.
Da marcha atr�s.
1535
01:25:14,409 --> 01:25:16,309
Det�n el tren.
1536
01:25:16,611 --> 01:25:20,206
Det�n el tren.
1537
01:25:28,390 --> 01:25:29,618
Diamantes.
1538
01:25:29,724 --> 01:25:32,386
�Dudas de m�?
- �Qui�n m�s?
1539
01:25:32,494 --> 01:25:34,587
Tu sacaste el dinero de la caja fuerte.
1540
01:25:34,696 --> 01:25:37,324
Le di la bolsa al jefe.
Justo en frente de ti.
1541
01:25:39,701 --> 01:25:41,464
No levantes tu mano sobre m�.
1542
01:25:41,703 --> 01:25:44,797
Ladrones.
�Creen ustedes que yo soy como ustedes dos?
1543
01:25:45,440 --> 01:25:46,634
Yo soy un hombre honrado.
1544
01:25:46,741 --> 01:25:49,301
Lo juro por ti, no tengo los diamantes.
1545
01:25:49,411 --> 01:25:51,777
Y yo lo juro por mi esposa e hijos.
1546
01:25:52,080 --> 01:25:53,604
Entonces, �d�nde est�n los diamantes?
1547
01:25:53,715 --> 01:25:56,650
Marcos no los tiene.
Sus hombres no lo tienen.
1548
01:25:56,751 --> 01:25:59,447
Si no los tienen, entonces,
�d�nde han ido los diamantes?
1549
01:26:00,121 --> 01:26:03,181
�Puedo... decir algo?
- Dilo.
1550
01:26:03,525 --> 01:26:06,426
Por favor, no te enfades.
- Dilo.
1551
01:26:06,861 --> 01:26:09,728
Nosotros lo juramos,
as� es que t� lo juras tambi�n
1552
01:26:13,435 --> 01:26:17,337
Jefe, no tengo ninguna relaci�n contigo...
1553
01:26:17,872 --> 01:26:20,204
...pero t� eres un buen hombre.
1554
01:26:20,842 --> 01:26:24,107
Y �l... �l siempre ha estado cerca de m�.
1555
01:26:24,279 --> 01:26:26,713
Mi amigo, mi hermano, mi vida.
1556
01:26:27,315 --> 01:26:32,514
Lo juro por ustedes dos,
no tengo los diamantes.
1557
01:26:32,620 --> 01:26:36,556
"Eres un villano y no un h�roe. "
1558
01:26:36,658 --> 01:26:40,594
"Arjun, eres insoportable. "
1559
01:26:41,229 --> 01:26:43,754
Arjun, has hecho que empeore.
1560
01:26:43,865 --> 01:26:45,230
�Qu� es esto?
1561
01:26:45,333 --> 01:26:47,665
Antes ella ten�a s�lo un ataque
al d�a que duraba 10 minutos.
1562
01:26:47,769 --> 01:26:49,532
Y ahora ella tiene de tres
a cuatro ataques al d�a...
1563
01:26:49,637 --> 01:26:51,662
...que duran de dos a tres horas.
1564
01:26:51,873 --> 01:26:53,738
Rompiste el compromiso de su hermana.
1565
01:26:53,842 --> 01:26:55,434
Mancillaste el honor de su padre.
1566
01:26:55,543 --> 01:26:56,805
Conseguiste que tu hija abandone la escuela.
1567
01:26:56,911 --> 01:26:59,311
Olvidemos el pasado, doctor.
1568
01:26:59,414 --> 01:27:00,676
�Ahora d�game c�mo mejorara ella?
1569
01:27:00,782 --> 01:27:02,613
Ella no va a mejorar ahora.
1570
01:27:02,717 --> 01:27:04,685
Es imposible que ella mejore ahora.
1571
01:27:04,786 --> 01:27:06,151
No, no, doctor.
1572
01:27:06,254 --> 01:27:08,518
Al menos, que ella vuelva a ser la de antes.
1573
01:27:08,623 --> 01:27:10,682
Donde ella ten�a solo un ataque
al d�a por 10 minutos. - S�, doctor.
1574
01:27:10,792 --> 01:27:12,692
Estamos acostumbrados a eso ahora.
1575
01:27:12,794 --> 01:27:15,354
Dale un tratamiento de choque.
1576
01:27:15,463 --> 01:27:19,194
Haz algo que ella no espera en absoluto.
1577
01:27:19,300 --> 01:27:21,234
Dale la felicidad. Felicidad.
1578
01:27:21,336 --> 01:27:22,826
Rompiste el compromiso de su hermana, �no?
1579
01:27:22,937 --> 01:27:24,529
Ahora consigue que su hermana se case.
1580
01:27:24,639 --> 01:27:27,836
Pero �con qui�n?
- Con un gato o un perro.
1581
01:27:28,343 --> 01:27:29,833
Quiero decir con alguien.
1582
01:27:29,944 --> 01:27:33,573
Alguien. El Hijo del D.I.G. no es tan malo.
Rahul.
1583
01:27:33,681 --> 01:27:35,239
Tambi�n le gusta Sanjana.
1584
01:27:35,350 --> 01:27:37,841
�Pero Sanjana estar� de acuerdo?
- Pap�.
1585
01:27:37,952 --> 01:27:40,477
La gente que est� enamorada al ser
traicionados cometen asesinatos, suicidios...
1586
01:27:40,588 --> 01:27:41,680
...as� que el matrimonio no es dif�cil.
1587
01:27:41,790 --> 01:27:43,781
La convenceremos.
S�lo prepare la boda.
1588
01:27:43,892 --> 01:27:44,881
Arjun.
1589
01:27:45,260 --> 01:27:46,693
No.
1590
01:27:48,730 --> 01:27:51,893
No voy a permitir que esto suceda.
- Y yo no dejare que vayas.
1591
01:27:52,200 --> 01:27:53,462
Mira, Yash ha salido a buscar comida.
1592
01:27:53,568 --> 01:27:54,762
Deja que regrese,
entonces pensaremos en algo.
1593
01:27:54,869 --> 01:27:57,269
No tengo tiempo para pensar.
D�jame ir.
1594
01:27:57,372 --> 01:27:58,896
No voy a dejarte ir.
La polic�a est� all�.
1595
01:27:59,207 --> 01:28:00,606
Te van a matar.
1596
01:28:00,708 --> 01:28:02,869
�Qu� voy a hacer sin Sanjana?
1597
01:28:02,977 --> 01:28:04,945
No dejare que se case con alguien m�s
mientras yo est� vivo.
1598
01:28:05,246 --> 01:28:06,679
�Raj! �Raj!
1599
01:28:07,982 --> 01:28:10,815
�l fue a buscar comida,
me pregunto cu�ndo regresar�.
1600
01:28:10,919 --> 01:28:13,581
Y �l ha ido a recibir un balazo
y ya no regresara m�s.
1601
01:28:13,688 --> 01:28:15,713
Raj. Raj.
1602
01:28:21,496 --> 01:28:23,225
No, no, no llores.
1603
01:28:23,331 --> 01:28:24,662
Te ves muy hermosa.
1604
01:28:24,766 --> 01:28:25,960
El maquillaje se estropear�
1605
01:28:26,267 --> 01:28:28,599
Es por eso que estoy llorando
por dentro.
1606
01:28:29,370 --> 01:28:31,736
Olvida a ese embaucador.
1607
01:28:31,840 --> 01:28:34,866
A pesar de quienquiera que fuese,
fue mi primer amor.
1608
01:28:35,276 --> 01:28:38,768
Lo veo todo el tiempo.
1609
01:28:41,816 --> 01:28:43,647
Oh, Dios.
- �Qu� pas�?
1610
01:28:44,452 --> 01:28:46,716
Incluso ahora me lo imagino
caminando hacia m�.
1611
01:28:46,821 --> 01:28:48,254
S�, claro.
1612
01:28:49,757 --> 01:28:51,918
No est�s imaginando, es �l.
1613
01:28:53,962 --> 01:28:55,793
�C�mo se atreve!
1614
01:28:56,431 --> 01:28:58,592
Sr. D.I.G. �l es el chico.
1615
01:29:01,336 --> 01:29:02,633
Te vas a casar.
1616
01:29:03,304 --> 01:29:04,635
�De qu� otra forma te deber�a castigar?
1617
01:29:04,739 --> 01:29:07,572
Acepto cualquier castigo,
pero no �ste.
1618
01:29:08,343 --> 01:29:10,004
Ven conmigo o si no...
- �O si no?
1619
01:29:10,311 --> 01:29:11,403
O si no �qu� vas a hacer?
1620
01:29:11,513 --> 01:29:14,004
O si no qu�, �hijo?
- �Por qu� callas? Dilo.
1621
01:29:14,315 --> 01:29:15,612
�Qu� vas a hacer?
1622
01:29:16,050 --> 01:29:17,608
Voy a disparar.
1623
01:29:18,553 --> 01:29:19,747
Vas a disparar.
1624
01:29:19,854 --> 01:29:23,950
Dispara.
- �C�mo pensaste que te dispar�a a ti?
1625
01:29:26,961 --> 01:29:30,761
Raj. T� no puedes hacer esto.
1626
01:29:30,865 --> 01:29:34,266
Ya sabes lo loco que estoy.
1627
01:29:35,870 --> 01:29:37,895
No se preocupen.
No se preocupen.
1628
01:29:38,006 --> 01:29:41,305
No tengo mi arma cargada,
debido a una persona.
1629
01:29:41,976 --> 01:29:44,342
Hey, chicos, arr�stenlo.
1630
01:29:45,813 --> 01:29:47,303
Magnifico.
1631
01:29:48,016 --> 01:29:51,816
Pap�, �qu� pas�?
- No fue �l, fue de all�.
1632
01:29:51,920 --> 01:29:54,650
Pero mi rev�lver nunca est� vac�o.
1633
01:29:54,856 --> 01:29:58,849
Si alguien trata de moverse,
primero matare al novio.
1634
01:29:58,960 --> 01:30:01,428
Y luego los invitados uno por uno.
1635
01:30:01,529 --> 01:30:04,657
Creo que usted no sabe lo que est� haciendo.
1636
01:30:04,766 --> 01:30:08,293
Hemos hecho tantas cosas
sin decir nada a nadie.
1637
01:30:08,403 --> 01:30:11,702
No me convert� en jefe
por no hacer nada.
1638
01:30:12,907 --> 01:30:14,340
�Qu� es ese bolso?
1639
01:30:14,442 --> 01:30:16,376
Estaba tendido arriba,
as� que lo recog�.
1640
01:30:16,711 --> 01:30:19,009
Tendr� que darle alg�n obsequio a la nuera.
1641
01:30:19,447 --> 01:30:20,778
Tengo otro plan.
1642
01:30:20,882 --> 01:30:22,816
�Hazlo? - S�.
- Int�ntalo.
1643
01:30:23,785 --> 01:30:26,913
Has tomado al hijo del D.I.G como reh�n.
- �D.I.G?
1644
01:30:27,021 --> 01:30:28,750
�Sabes cu�les pueden ser las consecuencias?
1645
01:30:28,856 --> 01:30:31,017
Me dijiste que Sanjana se estaba casando...
1646
01:30:31,125 --> 01:30:33,423
...con el hijo de un lavandero.
- S�.
1647
01:30:33,528 --> 01:30:35,860
El apellido del Sr. D.I.G es:
"Dhobi" (lavandero).
1648
01:30:38,099 --> 01:30:41,432
�Qu� m�s me har�s hacer,
sinverg�enza?
1649
01:30:42,670 --> 01:30:44,695
Pap�, he apagado las luces.
1650
01:30:44,806 --> 01:30:47,001
No nos pueden ver ahora.
Atr�palos. Atr�palos.
1651
01:30:47,108 --> 01:30:50,373
Nadie se mueva.
1652
01:30:50,478 --> 01:30:51,536
Lo siento.
- �Eh! Rel�jense.
1653
01:30:51,646 --> 01:30:54,342
La situaci�n est� bajo control.
C�lmense, rel�jense.
1654
01:30:55,617 --> 01:30:56,777
Ella no es Sanju, se�or.
1655
01:30:56,884 --> 01:30:58,351
Pap�, �d�nde est� Sanjana?
1656
01:30:58,453 --> 01:31:00,512
�D�nde est� Sanjana?
- �Ad�nde se han ido?
1657
01:31:00,622 --> 01:31:02,055
Creo que huyeron.
1658
01:31:26,414 --> 01:31:28,644
Gasolina. Gasolina.
1659
01:31:28,750 --> 01:31:30,047
No en la cara. No en la cara.
1660
01:31:30,151 --> 01:31:32,051
�chalo en cualquier lugar excepto en la cara.
- No sobre la cara.
1661
01:31:32,787 --> 01:31:34,482
No en la cara.
1662
01:31:34,989 --> 01:31:36,650
Todav�a hay tiempo.
1663
01:31:36,758 --> 01:31:40,819
Miren. Aqu� est� la grabaci�n
del asesinato del ministro. Miren.
1664
01:31:40,928 --> 01:31:44,125
Tomen las pruebas de su inocencia
y dennos los diamantes a nosotros.
1665
01:31:44,432 --> 01:31:47,629
�Cu�ntas veces te diremos que
no tenemos los diamantes?
1666
01:31:47,735 --> 01:31:49,726
Pero tengo una idea.
1667
01:31:49,937 --> 01:31:53,532
Danos esa cinta, para que podamos
demostrar que somos inocentes.
1668
01:31:53,641 --> 01:31:55,609
Y entonces buscaremos los diamantes juntos.
1669
01:31:55,710 --> 01:31:58,577
Estamos lidiando con unos canallas.
1670
01:31:58,913 --> 01:32:00,813
Nunca nos escucharan de esta forma.
1671
01:32:01,215 --> 01:32:04,912
Hey.
- Dumbo, masaj�alo bien..
1672
01:32:05,086 --> 01:32:06,417
�Por qu� yo?
1673
01:32:06,521 --> 01:32:08,455
T� das muchas ideas.
1674
01:32:08,556 --> 01:32:12,424
La gasolina se ira a tu cerebro
y quemara todas tus ideas.
1675
01:32:12,527 --> 01:32:13,994
�Qu� est�s mirando?
1676
01:32:14,095 --> 01:32:15,153
Mira, esto no se moj�.
1677
01:32:15,463 --> 01:32:16,623
�chalo aqu�.
1678
01:32:21,502 --> 01:32:22,628
Aqu�.
1679
01:32:22,737 --> 01:32:24,068
Estaremos bien, jefe.
1680
01:32:24,172 --> 01:32:26,106
Mientras tengamos los diamantes.
1681
01:32:26,641 --> 01:32:28,074
Pero no tenemos los diamantes.
- S�.
1682
01:32:28,176 --> 01:32:33,011
Mientras piensen que tenemos
los diamantes no pueden matarnos
1683
01:32:33,114 --> 01:32:36,015
Bien. Bien. Bien.
- No los mataremos.
1684
01:32:36,184 --> 01:32:37,947
S�lo les prenderemos fuego.
1685
01:32:38,252 --> 01:32:41,119
Les prenderemos fuego y ella lo apagar�.
1686
01:32:41,589 --> 01:32:45,081
Les prenderemos fuego otra vez
y ella lo apagar�.
1687
01:32:45,193 --> 01:32:46,888
Jefe, tengo una sugerencia.
1688
01:32:47,161 --> 01:32:49,721
�Por qu� no ella nos prende fuego
y t� lo apagas?
1689
01:32:49,897 --> 01:32:51,626
Ella nos prende fuego otra vez
y t� lo apagas.
1690
01:32:51,733 --> 01:32:52,791
�Qu� diferencia har� eso?
1691
01:32:52,900 --> 01:32:55,767
�No te quemaras?
- Por supuesto que lo har�.
1692
01:32:56,003 --> 01:32:59,803
Pero no sentir� que me quemo lentamente.
1693
01:33:00,575 --> 01:33:02,634
�Qu� quieres decir?
�Qu� quieres decir?
1694
01:33:02,744 --> 01:33:04,939
�Es necesario que todo tenga un significado?
1695
01:33:05,046 --> 01:33:06,775
Pero �qu� significa?
1696
01:33:06,881 --> 01:33:07,973
�Espera un momento!.
1697
01:33:08,082 --> 01:33:10,209
No sentir� que me quemo.
1698
01:33:10,518 --> 01:33:11,985
No lo sentir�s...
1699
01:33:12,220 --> 01:33:13,744
Jefe.
- �Qu� est�s repitiendo?
1700
01:33:13,855 --> 01:33:15,152
Ponlo en llamas.
Yo lo har�.
1701
01:33:17,925 --> 01:33:20,985
�Hey! - Khokha.
- �Qu� est�s haciendo?
1702
01:33:21,095 --> 01:33:24,121
�Apaga el fuego!
- Agua.
1703
01:33:24,232 --> 01:33:26,860
�Qu� diablos!
- �Me estoy quemando! Trae agua.
1704
01:33:26,968 --> 01:33:30,961
No puedo abrirlo. - Te ayudar�.
�Dios m�o!, tambi�n estoy ardiendo.
1705
01:33:31,072 --> 01:33:33,131
�chale agua.
1706
01:33:33,708 --> 01:33:36,040
�Oh Dios!
- �Oh Dios!
1707
01:33:36,144 --> 01:33:37,975
No puedo abrirlo.
1708
01:33:40,815 --> 01:33:44,273
�Ayuda! �Ayuda!
Ap�galo. Ap�galo.
1709
01:33:46,954 --> 01:33:48,581
Vamos.
1710
01:33:48,689 --> 01:33:51,180
Al agua. Necesitamos agua.
1711
01:33:51,292 --> 01:33:53,658
S�ganme.
1712
01:33:58,633 --> 01:34:01,966
Sinverg�enzas, no los perdonare.
1713
01:34:03,638 --> 01:34:05,105
Hey, hey. - Hola.
- �Ay�danos, por favor!
1714
01:34:05,206 --> 01:34:08,972
Hola, el que lleva el saco.
Hey, hombre del sombrero.
1715
01:34:10,778 --> 01:34:12,712
Nuestro jefe es un don.
1716
01:34:13,948 --> 01:34:17,247
Vamos.
- Sigan nadando.
1717
01:34:17,351 --> 01:34:18,750
Vamos, naden.
1718
01:34:24,158 --> 01:34:25,750
Jefe, estamos a salvo.
1719
01:34:25,860 --> 01:34:27,589
�Por qu� estas llorando,
si estamos a salvo?
1720
01:34:28,830 --> 01:34:30,764
Hay un agujero en el barco.
1721
01:34:31,766 --> 01:34:33,734
Oye, t�, �quieres morir?
1722
01:34:33,835 --> 01:34:35,325
�Para qu� debo permanecer vivo, se�ora?
1723
01:34:35,636 --> 01:34:38,264
�No podr�as habernos dicho
que hay un agujero en el barco?
1724
01:34:38,372 --> 01:34:39,805
Podr�amos haber ido a otro barco.
1725
01:34:39,907 --> 01:34:41,306
�l est� loco, tapa el agujero.
1726
01:34:41,609 --> 01:34:43,099
Tapa el agujero.
- S�, estoy loco.
1727
01:34:43,211 --> 01:34:45,611
Toda mi familia muri� en Irak,
�d�nde estabas?
1728
01:34:45,813 --> 01:34:47,337
�Pero es nuestra culpa?
1729
01:34:47,648 --> 01:34:49,912
Todo el mundo sabe de qui�n es el error.
1730
01:34:50,017 --> 01:34:51,314
Pero t� te aferras a �l.
1731
01:34:51,619 --> 01:34:53,610
�Les preguntaste por qu� est�s matando
a la gente? Ahora todos mueran.
1732
01:34:53,721 --> 01:34:56,588
Sinverg�enza, no moriremos a�n.
1733
01:34:56,691 --> 01:34:59,285
Por qu�... - Tonto,
�qu� es eso en direcci�n a nosotros?
1734
01:34:59,927 --> 01:35:03,294
Alto. Alto.
1735
01:35:11,072 --> 01:35:12,733
Firma esos papeles.
1736
01:35:12,840 --> 01:35:14,671
�Qu�? �Qu� debo hacer?
1737
01:35:14,942 --> 01:35:17,172
Firma en esos papeles, hijo.
1738
01:35:17,278 --> 01:35:19,246
No tuviste que hacer los papeles, pap�.
1739
01:35:19,347 --> 01:35:22,680
�Conseguimos algo gritando
hasta ahora?
1740
01:35:22,783 --> 01:35:25,149
Y adem�s, mi salud no est� bien.
1741
01:35:25,353 --> 01:35:28,117
�Era necesario preparar
los papeles, pap�?
1742
01:35:29,657 --> 01:35:32,353
De todos modos,
despu�s de ti ser� el due�o de todo.
1743
01:35:32,660 --> 01:35:34,685
�La casa, la propiedad... correcto, Kajal?
1744
01:35:34,795 --> 01:35:37,958
Esto no es mi voluntad
1745
01:35:38,065 --> 01:35:43,298
Estoy hablando de tu divorcio con Kajal.
1746
01:35:44,105 --> 01:35:47,302
�C�mo puedes decir algo
que nunca pude imaginar?
1747
01:35:48,276 --> 01:35:51,643
Si usted es el comisionado entonces
yo soy un inspector. Senior.
1748
01:35:51,913 --> 01:35:55,679
Y nadie en este mundo puede hacerme
firmar en contra de mi voluntad.
1749
01:35:55,783 --> 01:35:56,977
�Firma!
1750
01:36:00,187 --> 01:36:01,745
�Firma!
1751
01:36:04,425 --> 01:36:06,393
No llevas un arma cargada...
1752
01:36:07,428 --> 01:36:09,419
...y te consideras un gran cazador.
1753
01:36:09,730 --> 01:36:12,893
Kajal. - Ni siquiera puedes golpear
a un p�jaro con dos piedras...
1754
01:36:13,000 --> 01:36:14,991
...y tratas de matar dos p�jaros de un tiro.
1755
01:36:15,102 --> 01:36:18,435
Abuelo. Mam� tiene un nuevo
tipo de ataque. - S�, querida.
1756
01:36:18,739 --> 01:36:20,434
F�rmalo.
- Kajal, Kajal.
1757
01:36:20,741 --> 01:36:21,867
�Qu� Kajal?
1758
01:36:21,976 --> 01:36:24,137
Ese criminal secuestr�
a la hermana de Kajal...
1759
01:36:24,245 --> 01:36:26,270
...y t� s�lo miraste.
- Yo... Yo... Yo...
1760
01:36:26,948 --> 01:36:29,007
F�rmalo.
- Lo har�... Lo har�.
1761
01:36:32,720 --> 01:36:34,813
Mi error. Se quem� por mi error.
1762
01:36:34,922 --> 01:36:37,015
Estoy muerto.
- �Arjun!
1763
01:36:56,444 --> 01:37:00,244
Kamini. Kamini.
Olvidemos el pasado.
1764
01:37:01,248 --> 01:37:02,442
El pasado. El pasado.
1765
01:37:02,883 --> 01:37:05,044
Te gusta cubrir el pasado, �no?
1766
01:37:05,152 --> 01:37:06,779
No. No.
- Toma.
1767
01:37:06,887 --> 01:37:08,878
Toma.
1768
01:37:14,395 --> 01:37:17,990
Abuelo, por favor salva a mi padre.
- D�jalo que muera.
1769
01:37:18,099 --> 01:37:20,363
Es insoportable.
- Abuelo.
1770
01:37:41,455 --> 01:37:42,752
Yash.
1771
01:37:42,857 --> 01:37:45,018
Estas personas inocentes
se involucraron innecesariamente.
1772
01:37:46,093 --> 01:37:48,789
Ella es inocente.
�El no es inocente tambi�n?
1773
01:37:48,896 --> 01:37:50,420
�l no ha hecho da�o a nadie.
1774
01:37:50,531 --> 01:37:52,294
S�lo nos llev� a casa una vez...
1775
01:37:52,400 --> 01:37:54,265
...y luego perdi� su casa y su familia.
1776
01:37:54,368 --> 01:37:57,997
S�lo piensa en la condici�n
de su familia sin �l.
1777
01:37:58,172 --> 01:38:01,164
Raj, hagamos una promesa.
1778
01:38:02,276 --> 01:38:04,540
Si �l muere en un encuentro...
1779
01:38:04,845 --> 01:38:08,781
...entonces criaremos a sus hijos.
- Hecho.
1780
01:38:09,150 --> 01:38:11,812
�Y la esposa?
- Se casar� otra vez.
1781
01:38:11,919 --> 01:38:14,979
Ella es inteligente.
- Tranquilos, sinverg�enzas.
1782
01:38:15,089 --> 01:38:16,351
Tranquilos. - �Qu� pas�, t�o?
1783
01:38:16,457 --> 01:38:17,515
�Has o�do?
1784
01:38:17,825 --> 01:38:21,784
Est�n diciendo que ellos me van
a matar en un encuentro...
1785
01:38:21,896 --> 01:38:24,228
...y mi esposa se volver� a casar.
1786
01:38:24,331 --> 01:38:27,858
Bribones. Los maldigo.
1787
01:38:27,968 --> 01:38:30,129
�Creen que voy a morir y ustedes
dos van a sobrevivir?
1788
01:38:30,237 --> 01:38:31,534
�Es as�?
1789
01:38:34,875 --> 01:38:37,844
�Qui�n era? - Billa. El asesino.
- Billa.
1790
01:38:37,945 --> 01:38:39,970
Todav�a nos siguen.
1791
01:38:41,048 --> 01:38:42,811
Hay alguien arriba. Vamos.
1792
01:38:42,917 --> 01:38:44,009
�Qu� vamos a hacer?
- �Qu� vamos a hacer?
1793
01:38:44,118 --> 01:38:46,052
Esperen, d�jenme pensar.
1794
01:38:48,489 --> 01:38:50,320
Oye, t�...
1795
01:38:58,899 --> 01:39:01,925
�Qui�n est� ah�?
- �Hay que lanzar una granada?
1796
01:39:02,570 --> 01:39:06,267
No, no. Hemos sembrado minas.
- Minas.
1797
01:39:06,440 --> 01:39:08,840
Quien las pise volara por los aires.
1798
01:39:08,943 --> 01:39:10,342
Sof�a, con cuidado.
1799
01:39:10,444 --> 01:39:14,107
Oh, Dios. Este misil scud
es realmente asombroso.
1800
01:39:14,215 --> 01:39:16,206
�Debo hacer estallar ese tanque y probarlo?
1801
01:39:16,317 --> 01:39:17,443
No, �por qu� lo desperdiciaras?
1802
01:39:17,551 --> 01:39:21,009
Hemos vendido un diamante y comprado
estas armas para matar a Marcos.
1803
01:39:21,122 --> 01:39:22,419
Hiciste lo correcto.
1804
01:39:22,523 --> 01:39:24,616
De lo contrario Marcos
no nos perdonara.
1805
01:39:24,925 --> 01:39:26,449
�l es un hombre peligroso.
1806
01:39:26,660 --> 01:39:28,287
�Qu� peligroso?
1807
01:39:28,395 --> 01:39:29,987
�l es un gran bobo.
1808
01:39:31,065 --> 01:39:34,364
�l nos puso en las v�as y el tren
va detr�s de �l.
1809
01:39:34,935 --> 01:39:37,460
�l derramo gasolina sobre nosotros,
y se quem� a s� mismo.
1810
01:39:37,571 --> 01:39:41,405
Eso se debe a sus cuatro c�mplices tontos.
- Nos est�n insultando.
1811
01:39:41,909 --> 01:39:45,072
�Y el quinto?
- Ella es una reina.
1812
01:39:45,179 --> 01:39:48,376
He visto el amor en sus ojos por m�.
- S�.
1813
01:39:48,482 --> 01:39:51,883
En el yate, me estaba coqueteando.
1814
01:39:51,986 --> 01:39:54,614
Entonces es la cu�ada.
- No.
1815
01:39:54,922 --> 01:39:56,446
Vamos, recoge las armas.
1816
01:39:56,557 --> 01:39:58,650
S� cuidadoso con la bazuca.
1817
01:39:58,959 --> 01:40:02,588
Y escuchen,
no olviden que colocamos las minas.
1818
01:40:17,044 --> 01:40:19,410
Jefe, ellos se fueron.
1819
01:40:19,513 --> 01:40:21,276
�Pero nosotros c�mo saldremos?
1820
01:40:23,117 --> 01:40:24,345
Marcos.
1821
01:40:26,320 --> 01:40:27,412
Corran.
1822
01:40:27,521 --> 01:40:30,684
S�ganlos, vamos. Mu�vanse.
1823
01:40:32,660 --> 01:40:35,595
Wow, hermosa.
1824
01:40:42,736 --> 01:40:44,704
Vamos entremos. Entremos.
1825
01:40:59,420 --> 01:41:01,718
Todos los arreglos est�n hechos.
- S�, se�or.
1826
01:41:05,593 --> 01:41:09,029
�Por qu� hay una gran recompensa por m�?
1827
01:41:09,363 --> 01:41:11,991
Porque t� eres el jefe.
- Jefe.
1828
01:41:13,267 --> 01:41:15,030
Esta... es una estaci�n de polic�a, Raj.
1829
01:41:15,135 --> 01:41:17,228
Esta... es una estaci�n de polic�a, v�monos.
1830
01:41:23,244 --> 01:41:27,442
Saludos. - ��Incre�ble!! �Qu� estaci�n
de polic�a tan suertuda es esta?
1831
01:41:27,648 --> 01:41:29,047
La inauguraci�n es ma�ana...
1832
01:41:29,149 --> 01:41:30,707
...y los criminales han llegado hoy.
1833
01:41:31,018 --> 01:41:33,111
�D�nde est� el resto?
- Aqu� mismo.
1834
01:41:34,755 --> 01:41:36,052
Huyeron.
1835
01:41:36,156 --> 01:41:38,215
Pero no corr�. Pero no corr�.
1836
01:41:38,325 --> 01:41:39,383
Est�s cansado tambi�n.
1837
01:41:39,493 --> 01:41:42,018
S�, estoy cansado. Pero no corr�.
1838
01:41:42,129 --> 01:41:44,256
No corri.
�Por qu� debo correr, se�or?
1839
01:41:44,365 --> 01:41:46,265
�Cu�ndo no he hecho nada,
entonces por qu� debo correr?
1840
01:41:46,367 --> 01:41:47,459
Soy inocente, se�or.
1841
01:41:47,568 --> 01:41:48,762
Averiguaremos qu� tan inocente eres...
1842
01:41:49,069 --> 01:41:51,060
...tan pronto como lleguemos
a la oficina central.
1843
01:41:51,171 --> 01:41:52,331
�C�mo es eso, se�or?
1844
01:41:52,439 --> 01:41:55,533
Tenemos una m�quina,
un detector de mentiras.
1845
01:41:55,643 --> 01:41:58,578
Y puede detectar las mentiras y la verdad.
1846
01:41:59,179 --> 01:42:01,113
�Tiene una m�quina?
- S�.
1847
01:42:01,215 --> 01:42:03,149
Se�or, �por qu� no lo dijo antes?
1848
01:42:03,250 --> 01:42:05,241
Se�or, segu� huyendo y huyendo.
1849
01:42:05,352 --> 01:42:08,378
Se�or, ll�veme a esa m�quina
ahora mismo. Vamos, se�or.
1850
01:42:08,522 --> 01:42:09,682
Esta m�quina no est� funcionando.
1851
01:42:10,324 --> 01:42:12,087
Indica la mentira como verdad y
la verdad como mentira.
1852
01:42:12,192 --> 01:42:13,557
Rep�ralo r�pido.
1853
01:42:13,661 --> 01:42:16,391
O alg�n hombre honesto le dar�
una paliza a nuestro jefe.
1854
01:42:16,497 --> 01:42:17,759
Se�or.
1855
01:42:20,567 --> 01:42:22,091
Es esta la m�quina.
1856
01:42:22,202 --> 01:42:23,362
Si�ntese.
1857
01:42:35,482 --> 01:42:37,507
Se�or, esto...
- No molestes durante el interrogatorio.
1858
01:42:37,618 --> 01:42:39,677
Pero, se�or, esto...
- C�llate.
1859
01:42:39,853 --> 01:42:42,413
O de lo contrario hare que te sientes aqu�.
- Si�ntese, si�ntese.
1860
01:42:42,523 --> 01:42:44,081
El se�or se est� molestando.
Si�ntate.
1861
01:42:53,367 --> 01:42:54,629
Hola, hola.
1862
01:42:54,868 --> 01:42:57,666
�Cu�l es tu nombre?
- Zandu Lal.
1863
01:42:57,771 --> 01:43:00,171
Falso. Falso. Falso.
1864
01:43:01,542 --> 01:43:02,668
�Qui�n es el jefe?
1865
01:43:02,776 --> 01:43:05,506
Jefe, Yo...
- Correcto, correcto, correcto.
1866
01:43:05,746 --> 01:43:08,340
Bien. �Y cu�nto tiempo ha estado
funcionando esta banda?
1867
01:43:08,449 --> 01:43:12,818
�Banda? Yo tengo un banco.
1868
01:43:13,120 --> 01:43:15,384
Falso. Falso. Falso.
1869
01:43:17,291 --> 01:43:20,454
�Eres un hombre o una mujer?
1870
01:43:20,561 --> 01:43:21,789
Yo...
1871
01:43:25,499 --> 01:43:28,696
Yo soy una mujer.
- Correcto, correcto, correcto.
1872
01:43:30,671 --> 01:43:32,400
Yo ten�a mis dudas.
1873
01:43:32,506 --> 01:43:35,339
Pero el equipo est� funcionando bien.
1874
01:43:35,576 --> 01:43:39,376
T� est�s siendo evaluado y no la m�quina.
1875
01:43:46,420 --> 01:43:50,220
�Con cu�ntas mujeres est�s teniendo una
aventura aparte de tu esposa?
1876
01:43:51,191 --> 01:43:52,818
Aparte de mi esposa...
1877
01:43:53,894 --> 01:43:58,160
Aparte de mi esposa tengo una
aventura con todas las mujeres.
1878
01:43:58,265 --> 01:44:00,460
Correcto, correcto, correcto.
1879
01:44:04,772 --> 01:44:07,570
Eso significa sufrimiento en la casa
y la felicidad fuera.
1880
01:44:08,409 --> 01:44:09,603
�Qu� es eso, se�or?
1881
01:44:09,710 --> 01:44:11,200
Una ca�a de az�car.
1882
01:44:11,311 --> 01:44:13,176
Un asesino silencioso.
- Un asesino silencioso.
1883
01:44:13,280 --> 01:44:15,748
Que no deja marcas,
pero causa mucho dolor.
1884
01:44:19,486 --> 01:44:20,817
Si tu...
1885
01:44:24,892 --> 01:44:27,690
Hola. Hola, querida Kajal.
1886
01:44:28,429 --> 01:44:29,589
�Qu�?
1887
01:44:29,863 --> 01:44:31,330
Tuktuk est� desaparecida.
1888
01:44:31,732 --> 01:44:32,926
Ya han pasado dos horas.
1889
01:44:33,300 --> 01:44:34,927
Ella no est� en ninguna parte.
1890
01:44:35,436 --> 01:44:36,630
Kajal...
1891
01:44:36,937 --> 01:44:39,428
Kajal, no te preocupes.
1892
01:44:44,478 --> 01:44:45,536
�Por qu� te r�es?
1893
01:44:45,646 --> 01:44:52,916
Un jefe del bajo mundo...
que asesino al ministro...
1894
01:44:53,220 --> 01:44:55,882
...que rob� un banco,
piensas que puedes darle una paliza...
1895
01:44:56,256 --> 01:44:58,224
...por decir mentiras o la verdad.
1896
01:44:58,325 --> 01:45:01,453
Y tus hijos pueden moverse libremente.
1897
01:45:01,562 --> 01:45:02,859
�Qu� quieres decir?
1898
01:45:03,297 --> 01:45:09,202
Quiero decir... que mis hijos han
secuestrado a tu hija.
1899
01:45:09,303 --> 01:45:11,931
Correcto.
- Mire, jefe.
1900
01:45:12,473 --> 01:45:16,773
Te digo que olvidemos el pasado.
- Ya veo.
1901
01:45:16,877 --> 01:45:18,902
S�lo te digo esto.
1902
01:45:19,546 --> 01:45:20,945
No le hagas da�o a mi hija,
por favor.
1903
01:45:21,248 --> 01:45:23,273
Tu hija estar� bien segura.
1904
01:45:23,383 --> 01:45:26,284
Me has puesto en libertad y tambi�n
me has dado un coche.
1905
01:45:26,386 --> 01:45:28,251
Llamare a los miembros de mi banda...
1906
01:45:28,355 --> 01:45:30,448
...y les ordenare que lleven
a tu hija de regreso a casa.
1907
01:45:31,792 --> 01:45:34,625
Este jefe es honrado...
- Porqu� le cortaste.
1908
01:45:34,795 --> 01:45:36,729
�l estar� seguro en la estaci�n de polic�a.
1909
01:45:37,931 --> 01:45:40,297
Ya les dije.
- Pero, se�or, usted no dijo nada.
1910
01:45:40,400 --> 01:45:43,233
Yo soy el jefe, hablo en c�digo.
1911
01:45:43,337 --> 01:45:47,398
"Me encanta mi coraz�n... "
1912
01:45:47,508 --> 01:45:48,736
Hola, Kajal.
1913
01:45:48,842 --> 01:45:50,400
No te preocupes, Kajal.
1914
01:45:50,511 --> 01:45:52,411
Tuktuk regresara pronto a casa.
1915
01:45:52,746 --> 01:45:54,646
�Qu�? Ella ya est� en casa.
1916
01:45:54,915 --> 01:45:57,907
Ella ya est� en casa. - �En serio?
- S�, Naidu.
1917
01:45:58,018 --> 01:45:59,952
Kajal, yo..
1918
01:46:01,755 --> 01:46:03,017
Zandu Lal.
1919
01:46:03,323 --> 01:46:04,688
�Me enga��?
1920
01:46:08,462 --> 01:46:09,622
Hazte a un lado.
1921
01:46:20,374 --> 01:46:21,534
Pap�.
1922
01:46:21,642 --> 01:46:23,439
�Pap�, est�s bien?
1923
01:46:23,810 --> 01:46:25,402
�Por qu� me gritas?
1924
01:46:25,512 --> 01:46:26,706
Debes mirar por d�nde vas.
1925
01:46:26,813 --> 01:46:28,007
Usted debe mirar a d�nde se dirige, se�or.
1926
01:46:28,315 --> 01:46:29,577
Es su error. S�, se�or.
1927
01:46:29,683 --> 01:46:32,675
Olvidemos el pasado,
llama a la ambulancia, Naidu.
1928
01:46:32,786 --> 01:46:33,980
Ambulancia.
1929
01:46:41,929 --> 01:46:44,864
Raj. Raj. Raj.
1930
01:46:47,534 --> 01:46:48,831
Sanjana.
1931
01:46:53,540 --> 01:46:54,768
Jefe.
1932
01:46:56,109 --> 01:46:57,736
Dime algo.
1933
01:46:58,478 --> 01:47:01,777
�Recibiste mi llamada en tu m�vil?
1934
01:47:01,882 --> 01:47:03,679
S�. - Es decir, �no?
1935
01:47:03,784 --> 01:47:05,752
�Entonces... entonces
por qu� colgaste mi llamada?
1936
01:47:06,353 --> 01:47:07,684
Yo fui incriminado por la llamada
1937
01:47:07,788 --> 01:47:10,348
�Por qu� colgaste mi llamada?
- T�o, no golpees a Raj...
1938
01:47:10,591 --> 01:47:12,684
C�lmate. Te abofetear�. C�lmate.
1939
01:47:13,093 --> 01:47:14,458
Sinverg�enzas.
1940
01:47:14,561 --> 01:47:16,552
Jefe.
- T� me entregaste el diamante...
1941
01:47:16,663 --> 01:47:17,994
No nos golpee, jefe.
1942
01:47:18,398 --> 01:47:21,526
T� no pensaste qu� me pasar�a.
1943
01:47:32,112 --> 01:47:35,673
�Qu� es esto?
- Es un diamante. Un diamante.
1944
01:47:35,782 --> 01:47:37,773
Puedo ver eso, tonto.
1945
01:47:37,884 --> 01:47:39,374
Pero, �qu� est�s haciendo con �l?
1946
01:47:39,486 --> 01:47:40,953
Yo los ten�a.
1947
01:47:41,054 --> 01:47:43,522
�No te lo dije el otro d�a?
1948
01:47:43,624 --> 01:47:46,058
As� es c�mo trajimos las armas falsas.
1949
01:47:46,159 --> 01:47:48,593
�Y qu� paso cuando juraste sobre nosotros?
1950
01:47:48,695 --> 01:47:50,686
�Ustedes dos estar�an muertos?
1951
01:47:50,864 --> 01:47:53,992
Jefe, por favor, lib�reme.
Quiero decir algo, por favor.
1952
01:47:54,101 --> 01:47:55,762
Lib�ralo.
1953
01:47:55,869 --> 01:47:57,496
Lib�rame, por favor.
1954
01:47:59,473 --> 01:48:02,135
�Hey! - Jefe, la ca�a de az�car.
- No.
1955
01:48:02,442 --> 01:48:03,773
Jefe, no.
- Jefe, yo tambi�n.
1956
01:48:03,877 --> 01:48:04,935
�En cu�ntas partes debo romper
la ca�a de az�car?
1957
01:48:05,045 --> 01:48:06,103
Nuera, no...
1958
01:48:06,413 --> 01:48:07,471
Nuera, t� no puedes golpearme.
1959
01:48:07,581 --> 01:48:09,446
Soy tu cu�ado.
- T� eres su cu�ado.
1960
01:48:09,549 --> 01:48:10,641
T� eres su cu�ado.
1961
01:48:10,751 --> 01:48:13,845
�Y si la hubieran quemado el otro d�a?
- Cont�stale.
1962
01:48:14,087 --> 01:48:15,452
Tenemos los diamantes.
1963
01:48:15,555 --> 01:48:16,715
Podr�amos habernos hecho una
cirug�a pl�stica.
1964
01:48:16,823 --> 01:48:18,051
�Qu� hubiera pasado si tu suegro habr�a
perdido sus brazos y piernas...
1965
01:48:18,158 --> 01:48:19,489
...por el tren?
1966
01:48:19,593 --> 01:48:20,992
Jefe, tenemos los diamantes.
1967
01:48:21,094 --> 01:48:22,959
Podr�amos haber conseguido otros.
1968
01:48:24,197 --> 01:48:25,596
�Cu�ntos diamantes tienes?
1969
01:48:25,699 --> 01:48:28,065
Eso es todo lo que tengo.
- Est� mintiendo.
1970
01:48:28,168 --> 01:48:30,068
�l es un mentiroso.
- Jefe. - S�.
1971
01:48:30,170 --> 01:48:32,001
Quit�mosle su ropa y registr�moslo.
1972
01:48:32,105 --> 01:48:33,538
No, no, no, no delante de la nuera.
1973
01:48:33,640 --> 01:48:34,971
Nuera, date la vuelta.
1974
01:48:35,075 --> 01:48:36,167
Date la vuelta.
1975
01:48:36,476 --> 01:48:38,910
Quit�mosle su ropa.
- Jefe. Jefe.
1976
01:48:39,012 --> 01:48:41,412
Lo desnudar�.
- No, jefe.
1977
01:48:41,515 --> 01:48:46,714
Raj, �qu� est�s haciendo! Raj,
d�jame.
1978
01:48:52,125 --> 01:48:55,492
Con estos diamantes podr�a abrir
cientos de bancos.
1979
01:48:55,595 --> 01:48:59,087
Podr�a sobornar al juez,
la polic�a y el ministro.
1980
01:48:59,199 --> 01:49:00,894
Algunos diamantes ser�an suficientes.
1981
01:49:01,001 --> 01:49:03,196
S�lo un diamante ser� suficiente, jefe.
1982
01:49:04,638 --> 01:49:06,731
He hecho todos los c�lculos.
1983
01:49:07,007 --> 01:49:09,168
Ven aqu�, d�jame explicarte.
Ven aqu�.
1984
01:49:09,476 --> 01:49:13,503
Jefe, no es m�s valioso que el amor
de su esposa e hijos.
1985
01:49:13,613 --> 01:49:14,944
�Quiere ir de nuevo a su pueblo?, �no?
- S�.
1986
01:49:15,048 --> 01:49:16,777
Bien,
entonces hay que entreg�rselos a Marcos...
1987
01:49:16,883 --> 01:49:17,941
...y tomar las pruebas de nuestra inocencia.
1988
01:49:18,051 --> 01:49:19,109
Por supuesto, por supuesto.
1989
01:49:19,219 --> 01:49:21,779
Es mejor sobornar a todos, jefe.
1990
01:49:21,888 --> 01:49:23,446
De lo contrario, el tomara los diamantes...
1991
01:49:23,557 --> 01:49:25,582
...nos matara a todos y ni siquiera
nos entregara las pruebas.
1992
01:49:25,692 --> 01:49:26,784
Silencio.
- C�llate.
1993
01:49:26,893 --> 01:49:30,829
Mant�n la boca cerrada.
- Esc�chame, jefe. Jefe. Jefe. Esc�chame.
1994
01:49:30,997 --> 01:49:32,464
Silencio.
- C�llate.
1995
01:49:35,669 --> 01:49:37,102
Yash ten�a raz�n.
1996
01:49:37,204 --> 01:49:39,001
No podemos confiar en Marcos.
1997
01:49:39,206 --> 01:49:40,537
Entonces,
�qu� debemos hacer?
1998
01:49:40,640 --> 01:49:42,107
No podemos ir con la polic�a.
1999
01:49:42,209 --> 01:49:43,836
Nos dispararan al vernos.
2000
01:49:43,944 --> 01:49:45,707
Podemos conseguir la ayuda de la polic�a.
2001
01:49:46,246 --> 01:49:47,543
Hay una sola manera.
2002
01:49:47,647 --> 01:49:48,773
�Quieres algo m�s, querida?
2003
01:49:48,882 --> 01:49:50,975
Mi madre nunca me compra globos.
2004
01:49:51,084 --> 01:49:52,813
El t�o va a compr�rtelos.
2005
01:49:52,986 --> 01:49:54,180
�Por qu� t�o?
2006
01:49:54,287 --> 01:49:55,549
Compra un poco m�s.
2007
01:49:55,655 --> 01:49:58,590
Cuando era ni�a, t� discut�as con pap�...
2008
01:49:58,692 --> 01:50:00,819
...para que cumpla mis deseos.
2009
01:50:00,927 --> 01:50:03,122
Y hoy, �cu�ndo est� en juego mi vida...
2010
01:50:03,230 --> 01:50:05,061
...no puedes convencer a pap�?
2011
01:50:05,165 --> 01:50:09,067
Aqu� est� tu chocolate.
- Y aqu� est�n los globos.
2012
01:50:09,169 --> 01:50:10,602
Si somos capaces de impresionar
a los ni�os...
2013
01:50:10,704 --> 01:50:12,695
...la madre ser� autom�ticamente
impresionada.
2014
01:50:16,309 --> 01:50:18,903
Hermana Sanjana. Hermana Sanjana.
2015
01:50:19,312 --> 01:50:21,007
Tuktuk.
2016
01:50:21,548 --> 01:50:25,279
�S�lvame! S�lvame, �hermana!
2017
01:50:25,585 --> 01:50:28,179
�Qu� hiciste?
- Me pediste que comprara m�s globos.
2018
01:50:28,288 --> 01:50:29,983
�Pero son muchos la ni�a se va volando!
2019
01:50:30,090 --> 01:50:32,251
S�lvenla.
- S�lvenme.
2020
01:50:32,559 --> 01:50:34,026
Dios.
2021
01:50:34,127 --> 01:50:36,789
Alguien que me salve.
2022
01:50:41,768 --> 01:50:44,032
Mami. Mami, s�lvame.
2023
01:50:47,240 --> 01:50:49,834
Dame...
- Mam�.
2024
01:50:49,943 --> 01:50:51,934
Estas tratando de matar a mi hija.
2025
01:50:52,045 --> 01:50:54,775
Trato de salvarla, no matarla.
Est� bien. - El azul.
2026
01:50:55,182 --> 01:50:57,047
El amarillo.
2027
01:50:58,251 --> 01:51:00,219
El rojo. El rojo.
2028
01:51:03,990 --> 01:51:07,016
Tu punter�a es buena.
- Me di cuenta de eso.
2029
01:51:08,795 --> 01:51:11,320
Mami. Mami.
2030
01:51:12,999 --> 01:51:14,091
Gracias a Dios.
2031
01:51:14,201 --> 01:51:15,896
Sabes que tan asustada estaba tu madre.
2032
01:51:16,002 --> 01:51:17,663
�Qui�n te dio los globos?
2033
01:51:22,776 --> 01:51:24,266
�Ella estaba jugando con nosotros?
2034
01:51:24,377 --> 01:51:25,935
�Qui�n te dio los globos?
2035
01:51:26,046 --> 01:51:27,980
Dime, cari�o, �qui�n te dio los globos?
2036
01:51:28,081 --> 01:51:30,049
Creo que la ni�a no puede hablar
debido a la conmoci�n. - S�.
2037
01:51:30,150 --> 01:51:33,085
Creo que no est� bien preguntarle ahora.
2038
01:51:33,253 --> 01:51:34,584
Gracias, Raj.
2039
01:51:34,688 --> 01:51:36,087
Si no hubiera sido por ti...
2040
01:51:36,189 --> 01:51:39,920
...entonces no sabr�a hacia d�nde
estar�a volando mi hija.
2041
01:51:40,026 --> 01:51:43,826
Ustedes salvaron a mi hija es por eso
que estoy dispuesto a olvidar el pasado.
2042
01:51:43,930 --> 01:51:46,296
Pero, �qui�n atropello a pap�?
2043
01:51:46,399 --> 01:51:47,730
Alg�n enemigo.
2044
01:51:47,834 --> 01:51:49,734
No hemos encontrado
al que lo atropello todav�a.
2045
01:51:49,836 --> 01:51:52,066
Pero,
tu cu�ado y la polic�a siguen busc�ndolos.
2046
01:51:52,172 --> 01:51:54,606
Ya sabes, Sanju, ellos trataron de matarlo...
2047
01:51:54,708 --> 01:51:56,175
�No es suficiente que haya sobrevivido?
2048
01:51:56,276 --> 01:51:59,336
�l est� m�s sorprendido que lastimado,
eso es todo.
2049
01:51:59,646 --> 01:52:01,341
Papi quieres decir algo.
2050
01:52:03,683 --> 01:52:04,945
Pero �l no puede hablar.
2051
01:52:05,151 --> 01:52:06,641
Entonces, que lo escriba.
2052
01:52:07,120 --> 01:52:09,680
No se est� muriendo, le haremos
escribir su testamento.
2053
01:52:10,690 --> 01:52:12,851
Hermana, �por qu� est� se�alando a mi cu�ado?
2054
01:52:12,959 --> 01:52:15,291
Me est� pidiendo que ayude a estos dos.
2055
01:52:15,395 --> 01:52:17,920
Oh, �l nos ayudar�.
- Suegro...
2056
01:52:18,031 --> 01:52:21,865
Hermana, dele una fuerte dosis de 500 cc
y d�jelo descansar.
2057
01:52:21,968 --> 01:52:23,833
S�, se�or.
- Sanjana. - Est� bien.
2058
01:52:23,937 --> 01:52:25,802
Lleva a pap� a su habitaci�n
despu�s de la inyecci�n.
2059
01:52:26,373 --> 01:52:28,068
Pap�. Pap�, por favor coopera.
- Pap�, rel�jate.
2060
01:52:28,174 --> 01:52:30,108
Pap�, que te pongan la inyecci�n.
2061
01:52:31,945 --> 01:52:33,276
Ahora aqu� est� mi plan.
2062
01:52:34,881 --> 01:52:36,906
Hay un transmisor en esta pluma.
2063
01:52:37,817 --> 01:52:41,116
Esta vez matare a tres p�jaros de un tiro.
2064
01:52:41,221 --> 01:52:42,882
No tendr�n que dar los diamantes.
2065
01:52:42,989 --> 01:52:45,423
Conseguir� las pruebas
de su inocencia de Marcos...
2066
01:52:45,725 --> 01:52:47,920
...y luego lo arrestare.
2067
01:52:50,730 --> 01:52:55,429
Probando Mike. Uno, dos, tres.
Inspector, �est� listo?
2068
01:52:55,835 --> 01:52:58,167
S�. S�. No se preocupen.
No se preocupen muchachos.
2069
01:52:58,271 --> 01:53:00,739
La "Operaci�n tres p�jaros" est� lista.
2070
01:53:04,110 --> 01:53:06,044
C�lmate. C�lmate.
2071
01:53:06,446 --> 01:53:08,414
Bienvenidos, nenes.
2072
01:53:13,820 --> 01:53:15,185
�S�lo ustedes dos?
2073
01:53:15,355 --> 01:53:17,687
�D�nde est� el tercero?
�El alto?
2074
01:53:19,960 --> 01:53:22,895
Les pregunto porque es peligroso.
Algo podr�a ser sospechoso.
2075
01:53:22,996 --> 01:53:25,965
No, no, esto no es ning�n plan.
- Los diamantes.
2076
01:53:26,299 --> 01:53:28,233
Las pruebas.
2077
01:53:28,335 --> 01:53:29,859
S�, las pruebas.
2078
01:53:29,970 --> 01:53:33,303
Necesitamos las pruebas para probar
que t� asesinaste al Ministro.
2079
01:53:33,406 --> 01:53:34,896
Vamos, vamos. Vamos.
2080
01:53:35,008 --> 01:53:36,270
Todo el mundo abajo.
2081
01:53:37,043 --> 01:53:39,102
Se�or, se�or.
El perro va por ah�
2082
01:53:39,212 --> 01:53:40,736
�Yo soy el oficial o el perro?
2083
01:53:40,847 --> 01:53:43,042
Se�or, usted lo es.
- Entonces s�gueme.
2084
01:53:47,053 --> 01:53:48,418
Me parece bien.
2085
01:53:51,257 --> 01:53:54,226
V�monos. Muchas gracias.
2086
01:53:54,394 --> 01:53:55,793
Esperen.
2087
01:53:56,262 --> 01:53:57,490
�D�nde est� el resto de los diamantes?
2088
01:53:57,964 --> 01:53:59,295
�El resto de ellos?
�Qu�?
2089
01:53:59,399 --> 01:54:00,866
Los diamantes.
2090
01:54:01,234 --> 01:54:03,293
Esos son todos.
- No lo son.
2091
01:54:03,970 --> 01:54:06,097
Eso es s�lo la mitad.
- Corte, corte.
2092
01:54:07,207 --> 01:54:08,765
Estamos atrapados.
2093
01:54:08,875 --> 01:54:10,900
Estamos atrapados.
2094
01:54:11,378 --> 01:54:13,869
No se preocupen, no se preocupen, ya voy.
Ya casi llegamos.
2095
01:54:17,283 --> 01:54:18,750
Hola, hola.
2096
01:54:18,852 --> 01:54:20,945
Hay un micr�fono.
2097
01:54:22,889 --> 01:54:24,356
Se�or, no hay nadie aqu�, se�or.
2098
01:54:27,060 --> 01:54:30,996
Naidu, mira ellos son tan est�pidos.
2099
01:54:31,097 --> 01:54:32,257
Ellos entraron en el edificio equivocado.
2100
01:54:32,365 --> 01:54:33,923
Nosotros estamos en el edificio equivocado,
se�or.
2101
01:54:34,034 --> 01:54:36,161
Deb�amos haber seguido el perro y no a usted.
2102
01:54:36,369 --> 01:54:38,769
�Oh Dios!
�A d�nde nos has tra�do, Sanju?
2103
01:54:38,872 --> 01:54:40,032
��ste es un lugar
para encontrarse con alguien?
2104
01:54:40,140 --> 01:54:42,074
Nunca deb� haberte escuchado...
2105
01:54:43,143 --> 01:54:44,872
�Nuera, tu?
- �Al diablo con lo de nuera!.
2106
01:54:44,978 --> 01:54:46,172
Todo es culpa tuya.
2107
01:54:46,279 --> 01:54:48,406
Raj y tu t�o no han vuelto despu�s
de reunirse con Marcos.
2108
01:54:48,515 --> 01:54:52,144
Arjun no ha regresado.
- Ya veo, Arjun fue tambi�n.
2109
01:54:52,252 --> 01:54:53,913
Si no se tratara de ti, Sanju...
2110
01:54:54,020 --> 01:54:55,487
...entonces no lo habr�a enviado
en esta peligrosa misi�n.
2111
01:54:55,588 --> 01:54:58,853
No se preocupen,
ellos estar�n absolutamente bien, est� bien.
2112
01:54:59,192 --> 01:55:00,352
�Por qu� no han llamado a�n?
2113
01:55:04,297 --> 01:55:07,789
Hola.
- Tu canalla, sinverg�enza, tramposo.
2114
01:55:07,901 --> 01:55:11,200
Son ellos.
- El altavoz. El altavoz.
2115
01:55:12,238 --> 01:55:14,297
Tenian que ser capturados
si entregaban s�lo la mitad.
2116
01:55:14,407 --> 01:55:16,307
�No podr�as habernos dicho
que solo tomamos la mitad?
2117
01:55:16,409 --> 01:55:18,036
Amordazaste mi boca.
2118
01:55:18,144 --> 01:55:20,476
No me dejaron hablar.
- �Dime algo...
2119
01:55:20,580 --> 01:55:22,548
...d�nde ocultaste el resto de los diamantes?
2120
01:55:22,849 --> 01:55:25,147
La nuera y su hermana est�n aqu�.
2121
01:55:25,251 --> 01:55:26,377
Que permanezca en secreto.
2122
01:55:26,486 --> 01:55:28,181
Solo haz lo que te digo.
2123
01:55:28,288 --> 01:55:32,019
Trae los diamantes aqu�
o no nos perdonar�n a m� y al jefe.
2124
01:55:33,193 --> 01:55:35,184
�Mataron a Arjun?
2125
01:55:35,295 --> 01:55:37,092
�l nos meti� en esto.
2126
01:55:37,197 --> 01:55:39,222
�l nos envi� delante
y se fue a otro edificio.
2127
01:55:39,332 --> 01:55:40,993
El no vino aqu�.
2128
01:55:41,101 --> 01:55:44,002
�l debe estar escondido
en alg�n lugar de la verg�enza.
2129
01:55:44,104 --> 01:55:45,594
El cobarde.
2130
01:55:47,941 --> 01:55:49,101
�Hermana!
- �Qu�?
2131
01:55:49,209 --> 01:55:50,335
�Hermana!
- �Qu� pas�?
2132
01:55:50,443 --> 01:55:52,877
Por favor, tranquilizate.
- Estoy bien.
2133
01:55:53,179 --> 01:55:54,407
Tranquila. Tranquila.
2134
01:55:55,048 --> 01:55:56,572
Hola.
- S�, adelante.
2135
01:55:56,883 --> 01:55:58,077
Hola, Yash.
2136
01:55:58,184 --> 01:56:00,152
�Qu� pasa con tu voz, jefe?
2137
01:56:00,253 --> 01:56:05,350
No jefe, considera que es tu padre
el que te est� hablando.
2138
01:56:05,959 --> 01:56:07,358
Estoy en problemas, hijo.
2139
01:56:07,460 --> 01:56:10,156
Estas personas le dieron
una paliza muy fuerte a tu padre.
2140
01:56:12,165 --> 01:56:14,929
Por primera vez alguien me llam� hijo.
2141
01:56:16,169 --> 01:56:18,467
�Est� bien si te llamo pap�?
2142
01:56:18,571 --> 01:56:21,199
�Hablas desde tu coraz�n, hijo?
- No, pap�.
2143
01:56:21,307 --> 01:56:24,071
Estoy hablando desde mi boca,
pero lo digo en serio.
2144
01:56:24,277 --> 01:56:27,542
Te sugiero que traigas
los diamantes r�pidamente.
2145
01:56:28,148 --> 01:56:30,480
Su pap� tiene que volver a su pueblo, �no?
2146
01:56:30,583 --> 01:56:32,448
Vamos.
- Ya voy ahora mismo, pap�.
2147
01:56:32,552 --> 01:56:34,076
De inmediato.
2148
01:57:19,098 --> 01:57:20,258
Papa.
2149
01:57:24,003 --> 01:57:26,563
�Idiota! �Qu� est�s haciendo?
2150
01:57:27,540 --> 01:57:29,201
�Qu� hice?
- �Qu� hiciste?
2151
01:57:29,309 --> 01:57:30,503
Dejaste caer muchas cosas sobre mi cabeza...
2152
01:57:30,610 --> 01:57:32,168
...y ahora me estas preguntando qu� hiciste.
2153
01:57:32,278 --> 01:57:34,041
Golpeaste mi cabeza.
- �C�llate!
2154
01:57:34,981 --> 01:57:38,075
Es una cadena y no una cuerda.
Es una cadena.
2155
01:57:38,451 --> 01:57:40,385
D�ganme d�nde est� la llave.
2156
01:57:40,486 --> 01:57:43,011
Con Sof�a. - �Qu�?
- Con Sof�a.
2157
01:57:43,122 --> 01:57:44,419
�Sof�a?
2158
01:57:48,294 --> 01:57:50,956
�Hey! �Hey! - �Qu� est�s haciendo?
- �Qu� est�s haciendo?
2159
01:57:51,064 --> 01:57:53,225
�Cortar la cadena!
Se puede cortar con el hacha.
2160
01:57:55,401 --> 01:57:56,732
�Lo est�s haciendo por primera vez?
- S�.
2161
01:57:57,036 --> 01:57:59,527
Hijo, practica un poco primero.
2162
01:58:05,478 --> 01:58:07,275
Golp�alo, golp�alo.
2163
01:58:12,085 --> 01:58:13,245
D�jalo as�, hijo.
2164
01:58:13,353 --> 01:58:15,378
Es mejor permanecer encadenados.
2165
01:58:15,655 --> 01:58:18,123
Tu padre no se ver� bien sin las manos.
2166
01:58:18,224 --> 01:58:20,749
Pap�, quiero practicar un poco m�s.
2167
01:58:21,060 --> 01:58:24,154
No, hijo.
2168
01:58:38,411 --> 01:58:39,639
�Marcos!
2169
01:58:41,481 --> 01:58:43,449
�Veamos lo que le pas� a Sof�a?
Vamos.
2170
01:58:44,651 --> 01:58:46,585
�A d�nde vas?
- �Ad�nde vas?
2171
01:58:46,686 --> 01:58:48,051
Regresare, pap�.
2172
01:58:48,154 --> 01:58:49,678
S�lo conseguir� la llave y volver�.
2173
01:58:49,789 --> 01:58:52,519
�Y pap�?
- Va a conseguir la llave.
2174
01:58:55,561 --> 01:58:57,153
Algo est� mal.
2175
01:59:02,135 --> 01:59:03,534
�D�nde est� Sof�a?
2176
01:59:04,504 --> 01:59:05,766
�D�nde est� Sof�a?
2177
01:59:08,207 --> 01:59:11,233
Jefe, ese tipo alto se llev� a Sof�a.
2178
01:59:11,411 --> 01:59:12,537
�Qu�?
- ��l se la llev�?
2179
01:59:12,645 --> 01:59:14,670
Pero �l vino a liberar a su pap�.
2180
01:59:14,781 --> 01:59:16,544
En su lugar, se llev� a la chica.
2181
01:59:16,649 --> 01:59:20,107
Ves, tambi�n nos enga�� y no solo a ti.
2182
01:59:23,389 --> 01:59:25,619
Presi�nalo.
�Qu� est�s mir�ndome?
2183
01:59:25,725 --> 01:59:28,489
Mantenlo presionado hasta
que no nos de la direcci�n.
2184
01:59:28,795 --> 01:59:30,456
Mantenlo presionando.
2185
01:59:34,534 --> 01:59:36,195
Hola.
- �Quieres a la chica o los diamantes?
2186
01:59:36,302 --> 01:59:41,069
Hey. Pens� que venias a devolver
el resto de los diamantes...
2187
01:59:41,174 --> 01:59:42,698
...y liberar a tus amigos.
2188
01:59:42,809 --> 01:59:45,437
No fui all� para darte los diamantes...
2189
01:59:45,545 --> 01:59:47,570
...pero si para tomar
el resto de los diamantes.
2190
01:59:48,147 --> 01:59:49,808
Es por eso que secuestre a tu chica.
2191
01:59:50,116 --> 01:59:52,141
�D�nde est� Sof�a?
- �Qu� dijiste?
2192
01:59:52,685 --> 01:59:55,677
No har� ninguna diferencia para ti,
incluso si mato a Sof�a.
2193
01:59:55,788 --> 01:59:57,517
S�lo necesitas los diamantes.
2194
01:59:57,623 --> 01:59:59,147
Qu� est�s diciendo...
- Marcos, sinverg�enza.
2195
01:59:59,258 --> 02:00:00,350
Quieres matarme.
- C�lmate.
2196
02:00:00,460 --> 02:00:01,586
C�lmate, cari�o.
- Te voy a matar.
2197
02:00:01,694 --> 02:00:04,492
C�lmate, cari�o.
- Ll�vatela.
2198
02:00:06,432 --> 02:00:07,660
�Escuchaste?
2199
02:00:08,801 --> 02:00:11,463
Ven con mis hombres y los diamantes
a la "Dhaba" (Inn).
2200
02:00:11,571 --> 02:00:14,802
El acuerdo se har� all�.
Si tratas de actuar inteligente...
2201
02:00:15,842 --> 02:00:18,538
...entonces convertir� tus diamantes en polvo.
2202
02:00:18,644 --> 02:00:20,544
Y puedes hacer pan con ellos.
2203
02:00:20,646 --> 02:00:21,806
Sin las verduras.
2204
02:00:28,621 --> 02:00:29,815
S�, jefe.
2205
02:00:30,189 --> 02:00:31,679
Re�ne a todos.
2206
02:00:31,791 --> 02:00:34,692
Pero, jefe, puede ser peligroso...
2207
02:00:34,794 --> 02:00:37,592
...ir al lugar donde �l nos ha citado.
2208
02:00:37,697 --> 02:00:39,221
Ya lo s�.
2209
02:00:39,599 --> 02:00:42,432
Pero hoy hay un "Baisaki"
en el festival "Dhaba"...
2210
02:00:43,169 --> 02:00:45,160
...y habr� muchos Sardars.
2211
02:00:45,605 --> 02:00:47,539
Iremos vestidos como un Sardar tambi�n...
2212
02:00:48,274 --> 02:00:49,764
...para que no nos reconozcan.
2213
02:00:49,876 --> 02:00:51,207
�Sardar?
2214
02:00:51,310 --> 02:00:53,835
�C�mo podre yo, mi hermana
y Sofia vestirnos como un Sardar?
2215
02:00:53,946 --> 02:00:56,210
Puedes usar cualquier ropa que quieras.
2216
02:00:56,315 --> 02:00:57,714
Yo ir� vestido como un Sardar.
2217
02:00:57,817 --> 02:00:59,148
Pero, tu ropa debe ser de una manera...
2218
02:00:59,252 --> 02:01:00,617
...que Marcos no te reconozca.
2219
02:01:03,256 --> 02:01:04,314
Padre.
2220
02:01:04,490 --> 02:01:07,220
Padre, dame una �ltima oportunidad.
2221
02:01:07,960 --> 02:01:12,397
Esta vez matare a cinco p�jaros de un tiro.
2222
02:01:13,366 --> 02:01:15,266
Marcos cuenta con cuatro c�mplices.
2223
02:01:15,368 --> 02:01:17,165
No est�s tenso.
2224
02:01:17,336 --> 02:01:18,530
No est�s tenso.
2225
02:01:18,638 --> 02:01:20,936
La idea que tengo hoy
no puede fallar.
2226
02:01:21,874 --> 02:01:23,432
Iremos vestidos como Sardars.
2227
02:01:53,406 --> 02:01:57,433
"De pie con un amplio pecho, pecho. "
2228
02:01:59,946 --> 02:02:03,939
"Todo el mundo dice que ellos son los mejores,
son los mejores. "
2229
02:02:06,486 --> 02:02:09,887
"De pie con un amplio pecho,
pecho. "
2230
02:02:09,989 --> 02:02:13,390
"Todo el mundo dice que ellos son los mejores,
son los mejores. "
2231
02:02:13,493 --> 02:02:16,462
"De pie con un amplio pecho, pecho. "
2232
02:02:16,562 --> 02:02:20,293
"Todo el mundo dice que ellos son los mejores,
son los mejores. "
2233
02:02:20,566 --> 02:02:22,591
"Los JATT se ven majestuosos. "
2234
02:02:22,802 --> 02:02:25,498
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2235
02:02:25,872 --> 02:02:28,807
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2236
02:02:29,342 --> 02:02:32,470
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2237
02:02:32,578 --> 02:02:36,844
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2238
02:02:58,871 --> 02:03:04,707
"Sus corazones est�n llenos de amor,
ellos son los mejores. "
2239
02:03:12,051 --> 02:03:17,785
"Sus corazones est�n llenos de amor,
ellos son los mejores. "
2240
02:03:18,524 --> 02:03:24,360
"Ellos son un grupo alegre,
s�lo le temen a Dios. "
2241
02:03:24,497 --> 02:03:28,456
"Nunca trates de ponerlos a prueba. "
2242
02:03:30,937 --> 02:03:34,600
"Nunca trates de ponerlos a prueba. "
2243
02:03:34,707 --> 02:03:37,870
"Todo el mundo dice que ellos son los mejores,
son los mejores. "
2244
02:03:38,444 --> 02:03:40,571
"Los JATT se ven majestuosos. "
2245
02:03:40,680 --> 02:03:43,376
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2246
02:03:43,950 --> 02:03:46,680
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2247
02:03:47,386 --> 02:03:50,583
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2248
02:03:50,690 --> 02:03:54,558
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2249
02:03:54,794 --> 02:04:01,324
"Mueve tu cintura,
m�rame a los ojos, querida. "
2250
02:04:01,534 --> 02:04:07,769
"Yo soy hermosa y t� est�s a mi lado.
Nuestros corazones sintonizar�n hoy. "
2251
02:04:07,974 --> 02:04:14,504
"Mueve tu cintura,
m�rame a los ojos, querida. "
2252
02:04:14,714 --> 02:04:20,778
"Yo soy hermosa y t� est�s a mi lado.
Nuestros corazones sintonizar�n hoy. "
2253
02:04:21,721 --> 02:04:27,523
"Ellos siempre est�n de buen humor
todo el tiempo. "
2254
02:04:34,767 --> 02:04:40,728
"Ellos siempre est�n de buen humor
todo el tiempo. "
2255
02:04:41,641 --> 02:04:46,908
"Golpean la pista de baile. Y disfrutan. "
2256
02:04:47,013 --> 02:04:51,040
"De derecha a la izquierda".
2257
02:04:54,020 --> 02:04:57,114
"De derecha a la izquierda".
2258
02:04:57,423 --> 02:05:00,950
"Todo el mundo dice que ellos son los mejores,
son los mejores. "
2259
02:05:01,060 --> 02:05:03,460
"Los JATT se ven majestuosos. "
2260
02:05:03,562 --> 02:05:06,122
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2261
02:05:06,699 --> 02:05:09,566
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2262
02:05:09,902 --> 02:05:13,394
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2263
02:05:13,606 --> 02:05:16,905
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2264
02:05:17,443 --> 02:05:20,571
"De pie con un amplio pecho, pecho. "
2265
02:05:20,680 --> 02:05:24,081
"Todo el mundo dice que ellos son los mejores,
son los mejores. "
2266
02:05:24,483 --> 02:05:26,576
"Los JATT se ven majestuosos. "
2267
02:05:26,786 --> 02:05:29,584
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2268
02:05:29,989 --> 02:05:32,787
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2269
02:05:33,059 --> 02:05:36,586
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2270
02:05:36,696 --> 02:05:43,829
"Los punjabi, los Punjabis son alegres".
2271
02:05:52,144 --> 02:05:54,669
De pie con un amplio pecho, pecho.
2272
02:05:55,181 --> 02:05:57,741
Todo el mundo dice que ellos son los mejores,
son los mejores.
2273
02:05:57,883 --> 02:05:58,975
Jefe.
2274
02:05:59,952 --> 02:06:02,011
Es �l. Es el de las v�as del tren.
2275
02:06:02,121 --> 02:06:04,180
Los punjabi, los Punjabis son alegres.
2276
02:06:04,490 --> 02:06:05,582
�Qu� est� haciendo �l aqu�?
2277
02:06:05,758 --> 02:06:07,589
Los punjabi, los Punjabis son alegres.
2278
02:06:07,693 --> 02:06:10,127
Cu�ado, �qui�n es?
- El �ngel de la muerte.
2279
02:06:11,097 --> 02:06:14,692
La muerte siempre se cierne en torno a �l.
2280
02:06:16,135 --> 02:06:19,571
Denme una �ltima copa de
"Lassi" (mantequilla).
2281
02:06:20,873 --> 02:06:22,500
Cu�ado, �l est� pidiendo su �ltimo "Lassi".
2282
02:06:22,608 --> 02:06:26,009
Raja, consigue algunos "Lassi-Wassi"
con mantequilla extra.
2283
02:06:26,112 --> 02:06:27,511
Hey, sabandija.
2284
02:06:28,214 --> 02:06:30,512
Yo s�lo ped� un "Lassi"
�qu� es "Wassi"?
2285
02:06:30,983 --> 02:06:34,851
"Mutton-shatton", "Murga-surga",
"Chai-shai", "Parathe-sharathe".
2286
02:06:35,621 --> 02:06:37,179
Siempre mencionas dos cosas
pero te alimenta s�lo una.
2287
02:06:37,289 --> 02:06:39,883
Sinverg�enza, d�jate de tonter�as.
2288
02:06:40,092 --> 02:06:42,185
O si no te juro que te voy a matar.
2289
02:06:42,561 --> 02:06:44,893
�Qu� dices t�? �Mat�moslo?
- S�, mat�moslo.
2290
02:06:44,997 --> 02:06:46,965
�C�mo puedes matarme?
La muerte no pudo matarme por s� misma.
2291
02:06:47,199 --> 02:06:48,962
Pero esta vez he hecho
arreglos a toda prueba.
2292
02:06:49,535 --> 02:06:52,800
Seguramente voy a morir,
pero todos ustedes tambi�n morir�n conmigo.
2293
02:06:53,139 --> 02:06:54,697
La muerte est� muy cerca.
2294
02:06:54,807 --> 02:06:55,899
�Cerca del hotel?
2295
02:06:57,810 --> 02:06:59,539
�Qu� est�n buscando alrededor?
2296
02:07:00,079 --> 02:07:01,569
Viene de arriba.
2297
02:07:01,680 --> 02:07:02,738
He desatornillado todos los
tornillos del techo.
2298
02:07:21,767 --> 02:07:23,701
Vamos. Suban arriba.
2299
02:07:28,674 --> 02:07:29,766
Ay�dennos.
2300
02:07:29,875 --> 02:07:30,933
Sost�nganlo bien.
2301
02:07:31,043 --> 02:07:32,135
O de lo contrario moriremos.
2302
02:07:34,914 --> 02:07:36,745
Todos ustedes alejaron la muerte otra vez.
2303
02:07:37,016 --> 02:07:40,110
Pero, ustedes no ser�n capaces de hacerlo
por mucho tiempo. - Tranquilos.
2304
02:07:40,219 --> 02:07:43,017
Siempre tratas de morir donde
quiera que estemos.
2305
02:07:43,189 --> 02:07:44,747
�C�mo ir� a mi pueblo ahora?
2306
02:07:45,858 --> 02:07:47,655
Papa. - Si yo muero...
2307
02:07:47,760 --> 02:07:49,057
No digas eso, pap�.
2308
02:07:50,996 --> 02:07:52,930
Tu hijo todav�a est� vivo.
2309
02:07:53,032 --> 02:07:55,091
Hijo. Por qu�...
2310
02:07:55,201 --> 02:07:56,896
Yo no represento nada.
2311
02:07:57,603 --> 02:08:00,970
�Viniste a salvar a tu pap�
o para secuestrar a la chica?
2312
02:08:01,173 --> 02:08:02,231
Si yo no hubiera hecho eso...
2313
02:08:02,341 --> 02:08:04,571
...entonces Marcos habr�a
matado a toda nuestra familia.
2314
02:08:04,777 --> 02:08:06,938
�Qu� familia?
- Tu eres mi pap�.
2315
02:08:07,279 --> 02:08:09,213
�l no es mi amigo,
pero si mi hermano menor.
2316
02:08:09,315 --> 02:08:11,180
Tu hermano est� muerto.
2317
02:08:11,383 --> 02:08:12,907
Con tal de tener los diamantes...
2318
02:08:13,018 --> 02:08:14,246
...les dijiste que nos mataran.
2319
02:08:14,620 --> 02:08:15,780
Guarda tus diamantes contigo.
2320
02:08:16,655 --> 02:08:18,088
No, Raj.
El cu�ado no dijo eso.
2321
02:08:19,158 --> 02:08:23,219
Ella tiene raz�n. Marcos quer�a matarme
por los diamantes. - No. Sof�a.
2322
02:08:23,329 --> 02:08:25,729
Ese sinverg�enza te estaba
instigando contra m�...
2323
02:08:25,831 --> 02:08:28,163
...es por eso que instigue
a sus hombres en contra de �l.
2324
02:08:29,001 --> 02:08:31,162
La mitad de los diamantes que est�n ah�
con ellos valen millones.
2325
02:08:31,270 --> 02:08:32,999
Pero no es m�s valioso que t�.
2326
02:08:33,105 --> 02:08:34,697
Ellos tienen diamantes por valor de millones.
2327
02:08:35,674 --> 02:08:36,800
La muerte se cancela.
2328
02:08:36,976 --> 02:08:38,773
Vamos, dame los diamantes.
2329
02:08:38,878 --> 02:08:40,869
Escucha, te matare si tocas los diamantes.
2330
02:08:41,113 --> 02:08:43,911
T� me matar�as si tus manos estar�an libres.
2331
02:08:44,149 --> 02:08:45,946
Vamos.
- Hey.
2332
02:08:46,051 --> 02:08:48,144
Jefe, no le deje revisar
sus bolsillos de atr�s.
2333
02:08:48,254 --> 02:08:50,222
Hey, �c�llate!
- Gracias. Un minuto. - �Hey!
2334
02:08:53,692 --> 02:08:55,660
El dinero es algo malvado.
2335
02:08:58,397 --> 02:09:00,661
Mira, si te acercas...
Te patear�.
2336
02:09:00,766 --> 02:09:02,165
Te iras diez pies hacia abajo.
�Lo entiendes?
2337
02:09:02,268 --> 02:09:04,998
�Me patear�as a mi lejos,
pero este techo caer� sobre ti.
2338
02:09:06,105 --> 02:09:07,197
Gracias.
2339
02:09:08,774 --> 02:09:10,036
Por qu�...
2340
02:09:10,910 --> 02:09:12,935
Hermanos, no lo dejen escapar.
2341
02:09:13,112 --> 02:09:14,704
No te preocupes.
2342
02:09:14,813 --> 02:09:16,178
No lo perdonaremos.
2343
02:09:20,386 --> 02:09:22,081
Suj�talo. Ya Vengo.
- Lo sujetar�. S�guelo.
2344
02:09:22,187 --> 02:09:23,313
Espera.
2345
02:09:40,706 --> 02:09:42,697
Abuelo. - Pap�.
2346
02:09:42,942 --> 02:09:45,433
S�lvenme. S�lvenme.
2347
02:09:47,813 --> 02:09:49,747
Golp�enlos. Golp�enlos.
2348
02:09:52,251 --> 02:09:53,946
�Qu� est�n mirando?
2349
02:09:54,153 --> 02:09:57,384
Ay�dennos o de lo contrario moriremos.
2350
02:09:57,489 --> 02:09:59,286
Si nosotros vamos ah� moriremos tambi�n.
2351
02:09:59,391 --> 02:10:02,019
�Los Sardars est�n asustados de morir?
2352
02:10:02,494 --> 02:10:04,462
�l tiene toda la raz�n.
2353
02:10:04,763 --> 02:10:06,890
"Jo Bole As� Nihaal"
(Lo que t� pronuncias, ser� cumplido)
2354
02:10:06,999 --> 02:10:09,229
"Sat Sri Akaal"
(Eterno es el Se�or).
2355
02:10:12,938 --> 02:10:15,907
"Jo Bole As� Nihaal"
(Lo que t� pronuncias, ser� cumplido)
2356
02:10:16,008 --> 02:10:18,977
"Sat Sri Akaal"
(Eterno es el Se�or).
2357
02:10:20,346 --> 02:10:22,177
Padre,
�por qu� est�s colgado aqu�?
2358
02:10:22,381 --> 02:10:24,815
Silencio. No tomen una decisi�n apresurada.
Piensen con la cabeza fr�a.
2359
02:10:24,917 --> 02:10:25,975
Hey, idiota, atr�pame.
2360
02:10:26,085 --> 02:10:29,179
Rel�jate. Rel�jate o te golpear�
2361
02:10:39,398 --> 02:10:41,298
�Qu� clase de jefe tenemos?
2362
02:10:58,817 --> 02:10:59,943
No se muevan.
2363
02:11:00,886 --> 02:11:01,978
T� tambi�n.
2364
02:11:06,892 --> 02:11:07,950
Dame los diamantes, vamos.
2365
02:11:08,060 --> 02:11:09,891
Papa. Tenemos los diamantes.
2366
02:11:09,995 --> 02:11:11,519
Oye, tonto.
2367
02:11:11,930 --> 02:11:13,261
D�melo. D�melo.
2368
02:11:13,832 --> 02:11:14,890
L�nzalo.
2369
02:11:15,534 --> 02:11:16,967
L�nzalo.
2370
02:11:17,970 --> 02:11:19,062
L�nzalo.
2371
02:11:22,441 --> 02:11:23,533
Los tengo.
2372
02:11:24,843 --> 02:11:28,836
Marcos. He o�do que hay una
recompensa sobre tu cabeza.
2373
02:11:28,981 --> 02:11:30,175
Jefe, yo no se lo dije.
2374
02:11:39,191 --> 02:11:41,352
Hijo.
- Pap�, corre.
2375
02:12:15,327 --> 02:12:16,419
Disp�rales.
2376
02:12:17,963 --> 02:12:19,021
Marcos.
2377
02:12:25,037 --> 02:12:26,834
Por qu�...
2378
02:12:49,595 --> 02:12:50,892
Es el mismo.
- Es el mismo.
2379
02:12:54,933 --> 02:12:56,093
Gracias.
2380
02:13:00,639 --> 02:13:02,539
No hay problema.
2381
02:13:16,155 --> 02:13:17,349
Raj.
2382
02:13:19,424 --> 02:13:20,550
Atr�palo.
2383
02:13:22,027 --> 02:13:23,187
L�nzamelo aqu�.
2384
02:13:27,332 --> 02:13:28,424
Rec�gelo.
2385
02:13:29,134 --> 02:13:30,226
Rec�gelo.
2386
02:13:43,282 --> 02:13:44,374
T�o.
2387
02:13:45,117 --> 02:13:46,209
Anciano.
2388
02:13:56,395 --> 02:13:57,555
P�samelo. P�samelo.
2389
02:13:58,997 --> 02:14:00,328
Tuktuk. �Hey!
2390
02:14:00,599 --> 02:14:01,691
Vamos.
2391
02:14:42,474 --> 02:14:44,442
Escucha, idiota.
2392
02:14:44,543 --> 02:14:47,011
"Lassi" es s�lo "lassi" despu�s de todo.
2393
02:14:47,212 --> 02:14:49,646
Y "Wassi" es nuestro amor.
Te r�es de nosotros.
2394
02:14:49,781 --> 02:14:52,306
Lo s�, lo s�.
Todos ustedes son muy honestos.
2395
02:14:52,417 --> 02:14:55,011
S�lo los estaba instigando a todos
para que me maten.
2396
02:14:55,120 --> 02:14:57,088
Pero �por qu� quieres morir?
2397
02:14:57,189 --> 02:14:59,020
�Para qu� debo permanecer vivo?
2398
02:14:59,324 --> 02:15:02,555
Mi familia fue aplastada por una cisterna
en Rajapatti.
2399
02:15:02,661 --> 02:15:03,753
Ten�a sus fotos.
2400
02:15:04,062 --> 02:15:05,461
Espera. Espera.
2401
02:15:05,564 --> 02:15:08,226
Dijiste que tu familia estaba en Afganist�n.
2402
02:15:08,333 --> 02:15:10,392
S�, pero a nosotros nos dijo Irak.
2403
02:15:10,502 --> 02:15:11,594
�D�nde est� tu familia?
2404
02:15:11,703 --> 02:15:14,228
Tu familia, mi familia...
�La humanidad no tiene familia?
2405
02:15:14,439 --> 02:15:16,634
No importa que mueran en cualquier
rinc�n del mundo...
2406
02:15:16,742 --> 02:15:18,300
...pero es la humanidad que es asesinada
despu�s de todo.
2407
02:15:18,410 --> 02:15:19,638
Es correcto.
- Es por eso que quiero morir.
2408
02:15:19,745 --> 02:15:22,179
Pero puedo vivir.
Si consigo esos diamantes.
2409
02:15:22,281 --> 02:15:23,771
Pero,
�qu� vas a hacer con los diamantes?
2410
02:15:24,082 --> 02:15:25,640
Se los dar� a los Estados Unidos...
2411
02:15:25,817 --> 02:15:28,149
...y les dir� que mantengan
la paz en todo el mundo.
2412
02:15:28,320 --> 02:15:30,550
Tienes raz�n.
- Debes conseguir los diamantes. - As� es.
2413
02:15:30,656 --> 02:15:32,123
Pero, hermano,
�d�nde est�n los diamantes?
2414
02:15:32,224 --> 02:15:34,124
�l los tiene en una bolsa.
2415
02:15:34,226 --> 02:15:37,662
Atr�penlo. Atr�penlo.
2416
02:16:06,091 --> 02:16:07,752
No.
2417
02:16:19,438 --> 02:16:20,735
Los diamantes.
2418
02:16:26,278 --> 02:16:28,712
Los peces se est�n tragando los diamantes.
2419
02:16:36,188 --> 02:16:39,783
Jefe. - Los diamantes.
- Jefe.
2420
02:16:40,292 --> 02:16:44,592
�A d�nde van todos?
El tanque explotara.
2421
02:16:49,468 --> 02:16:52,869
Los peces se comieron los diamantes
y entraron en el oc�ano.
2422
02:16:53,338 --> 02:16:56,171
Todos los diamantes se han ido.
2423
02:16:56,274 --> 02:16:57,866
Jefe, nuestros diamantes se han ido.
2424
02:16:58,176 --> 02:16:59,871
Los peces tienen los diamantes ahora.
2425
02:17:00,178 --> 02:17:01,736
Jefe, no llores.
2426
02:17:01,913 --> 02:17:04,381
Hemos perdido los diamantes y a la chica.
2427
02:17:06,318 --> 02:17:10,482
Nadie sabe hasta la fecha a donde
se fue Sof�a despu�s de este incidente.
2428
02:17:11,857 --> 02:17:17,523
Marcos y sus amigos fueron castigados.
Fueron condenados a 440 a�os de prisi�n.
2429
02:17:17,863 --> 02:17:21,264
Zandulal regres� a su pueblo y abri�
un nuevo banco de nuevo.
2430
02:17:21,600 --> 02:17:24,398
Tambi�n hab�a un ni�o en su casa.
Chino.
2431
02:17:24,503 --> 02:17:28,303
El superpolic�a Arjun Singh
fue enviado a Puerto Ridge...
2432
02:17:28,407 --> 02:17:30,170
...para adiestrarse como polic�a de nuevo.
2433
02:17:30,942 --> 02:17:34,343
Yash y Raj comenzaron un negocio de pesca.
2434
02:17:34,446 --> 02:17:38,473
Ellos estaban seguros que iban
a capturar algunos peces...
2435
02:17:38,583 --> 02:17:39,675
...que se hab�an tragado sus diamantes.
2436
02:17:39,785 --> 02:17:40,877
Sonido.
2437
02:17:41,253 --> 02:17:42,515
Grabando.
- Acci�n.
2438
02:17:42,654 --> 02:17:46,146
"No hay problema. No hay problema. "
2439
02:17:47,259 --> 02:17:50,353
"No hay problema. No hay problema. "
2440
02:17:50,962 --> 02:17:53,522
"No hay problema. No hay problema. "
2441
02:17:53,632 --> 02:17:55,259
"Todos dicen que no hay problema. "
2442
02:17:55,400 --> 02:17:57,334
"No hay problema. No hay problema. "
2443
02:17:57,536 --> 02:17:59,333
"Todos dicen que no hay problema. "
2444
02:17:59,538 --> 02:18:00,835
"Estamos llenos de amor. No hay problema. "
2445
02:18:01,039 --> 02:18:02,631
"Vivimos sin preocupaciones.
No hay problema. "
2446
02:18:02,808 --> 02:18:06,244
"Ganamos perdiendo. No hay problema. "
2447
02:18:06,411 --> 02:18:12,316
Yo perd� mi coraz�n y gane el tuyo.
No hay problema.
2448
02:18:12,451 --> 02:18:14,476
"Todos vamos a ver. "
2449
02:18:14,719 --> 02:18:16,812
"No te preocupes por nada. "
2450
02:18:17,089 --> 02:18:19,250
"No pierdas este fervor. "
2451
02:18:19,524 --> 02:18:20,957
"Tengamos un poco de romance. "
2452
02:18:21,159 --> 02:18:24,026
"Bailemos, bailemos.
Ll�vame en tus brazos".
2453
02:18:24,162 --> 02:18:27,256
"Disfrutemos de la vida. "
2454
02:18:27,466 --> 02:18:29,263
"No hay problema. "
2455
02:18:32,437 --> 02:18:34,268
"No hay problema. "
2456
02:18:46,351 --> 02:18:48,285
"No hay problema. "
2457
02:18:48,587 --> 02:18:50,452
"No hay problema. "
2458
02:18:51,022 --> 02:18:54,355
"No hay problema. "
2459
02:18:59,131 --> 02:19:03,568
"Salgamos de aqu�. Cada vez que
tengamos la oportunidad. "
2460
02:19:03,702 --> 02:19:07,570
"Somos como el viento. Nunca nos atrapan. "
2461
02:19:07,672 --> 02:19:10,674
"Ven a m�, ven en mis brazos. "
2462
02:19:10,709 --> 02:19:15,146
"Empecemos una nueva historia.
Nunca nos separaremos".
2463
02:19:15,213 --> 02:19:18,808
"Todos vamos a ver. "
2464
02:19:18,917 --> 02:19:21,681
"No te preocupes por nada. "
2465
02:19:21,786 --> 02:19:23,083
"No pierdas este fervor. "
2466
02:19:23,288 --> 02:19:25,552
"Bailemos, bailemos.
Ll�vame en tus brazos".
2467
02:19:25,790 --> 02:19:27,451
"Vamos a disfrutar de la vida. "
2468
02:19:27,659 --> 02:19:30,651
"No hay problema. No hay problema. "
2469
02:19:31,229 --> 02:19:33,629
"No hay problema. No hay problema. "186459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof