Original subtitles

Apaga las c�maras.

Te dije que apagues las c�maras.

Gracias, hermano.

Como ministro de minas...

...les aseguro que nuestro centro...

...Internacional de Comercio de Diamantes...

...ser� el centro de todo el mundo.

Bienvenida, se�ora.

Lev�ntate.

Mu�vete.

Quietos.

Nadie se mueva.

Khokha.

Mira...

Lara, trae el coche.

Hey, mand�n.

No est� haciendo lo correcto.

No ser� capaz de escapar.

Si dice algo m�s...

...entonces no sobrevivir�, Ministro.

Bien hecho.

Pero estabas disparando a ciegas.

�Qu� pasaba si una de las balas me rozaba?

Habr�a muerto si Marcos quisiera matarlo.

Si quisiera matarte... entonces no habr�as sobrevivido.

Hey, mi c�mara.

No es posible filmar en la casa del ministro.

T� no abandonar�s tu pasi�n por la direcci�n.

Alto.

DC. - Lo siento, jefe.

Desde que fui alcanzado por un rayo...

...la corriente todav�a sigue en mi interior.

Pero no me acuerdo.

Lo siento por eso.

�Y ahora qu�? - Mira, Marcos.

Hasta que las noticias sobre el robo no se calmen en este juego.

Tu recibir�s tu parte despu�s de hacer el trato.

"El ambiente hermoso. "

"Los valles esc�nicos".

"�A d�nde hemos llegado?"

Qu� lugar.

Que aire fresco.

�Me pregunto c�mo vive la gente...

...toda su vida en el ajetreo y el bullicio de la ciudad? - S�.

S�, Raj. Hay tanta paz aqu�.

No hay tensi�n o problemas.

Tengo una sugerencia.

Compraremos un huerto de uvas.

Beberemos y le serviremos a los dem�s tambi�n.

S�lvenme, s�lvenme.

Su hijo est� encerrado en mi maletero.

S�quenlo.

Pero, �c�mo se ha encerrado en el maletero?

Te lo dir� m�s tarde, primero s�lvame. - Bien, ya vamos.

�Qu�?

No vinimos aqu� para hacer trabajo social.

Mira...

...es un ni�o, despu�s de todo.

Si es humano o un gorila.

Mant�n una sonrisa en tu cara.

Deben creer que estamos aqu� para salvar a su hijo.

Vengan pronto.

Hola.

Miren all�.

Est�n sonriendo. Ellos est�n aqu� para salvarlo.

Estamos aqu� para ayudar.

Lo conseguimos.

Gracias. Ustedes me salvaron la vida.

No te salvamos... Pero el hijo de ese gorila.

�No te da verg�enza?

Robas las cr�as de los animales.

No, no, yo no he robado el beb�.

Hab�a pl�tanos en el maletero...

...y es por eso que �l bebe se subi� y entro.

Y el maletero se cerr�.

Y al igual que ustedes dos, pensaron que yo...

�Son turistas?

�Hay un hotel, motel o un lugar para alojarse cerca?

No hay nada por aqu�.

Sin embargo, mi pueblo est� cerca.

Pueden pasar la noche en mi casa.

Llegare tarde.

Eso es bueno.

Savitri, que tengan un buen desayuno, est� bien.

Me voy. Tengo prisa.

Adi�s, querida.

Cuidado. Cuidado.

Cu�ada, habla muy bien el hindi.

Viviendo con �l, todo el pueblo y yo hemos aprendido hindi...

...pero a�n no hemos podido aprender Ingl�s.

Oh, conozcan a mis hijos.

�l es Varun, se parece a �l.

Ella es Rosi, se parece a m�.

Y �l es Jackson.

�A qui�n se parece Jackson?.

Se�ora. El t�.

Gracias.

Ustedes sigan con su desayuno.

La funci�n ha comenzado.

Les ruego que me disculpen.

Se�oras y se�ores, me han hecho un favor...

...dep�sitando su dinero ganado con mucho esfuerzo en este banco...

...y poner su fe en m� y les digo gracias a todos por eso.

Empaca el equipaje.

Yo traer� un taxi. - Bien.

Su dinero ganado con esfuerzo est� a salvo en el banco...

...y yo soy la llave.

Vamos.

�Qu� est�s mirando?

Corre. R�pido.

Qu� has hecho

Robaste el banco. - S�.

Cuando hablas, disminuyes tu velocidad. Corre.

Que nadie se acerque, entienden.

Hab�as decidido que no har�amos nada malo.

Vinimos para cambiar, �no?

Eso es s�lo si el mundo nos permite cambiar.

El guardia de seguridad dej� el dinero sin vigilancia...

...y estaba bebiendo Pepsi.

�Qu� pod�a hacer?

�Afilen sus... cuchillos y navajas!

�Afilen sus cuchillos y navajas!

�Afilar sus cuchillos y navajas!

�Afilen sus cuchillos y navajas!

Tengo un arma. - Por favor no me mate.

M�s r�pido o de lo contrario la matare.

Raj, r�pido.

Adi�s, adi�s

Los he dejado atras.

Atr�penlo. - Correr no les ayudar�...

Atr�penlo.

Ladr�n.

Vamos, Dhanno. Mu�vete.

Yash, ahora me metiste en un gran l�o.

M�s r�pido.

�Cu�nto tiempo deseas seguir robando...

...montos peque�os, ladr�n de poca monta?.

Estoy mejor como un ladr�n de poca monta.

Los ladrones de poca monta reciben sentencias menores, lo entiendes.

Me encierran durante 15 d�as y luego me liberan.

Cuando robaste el banco...

...no saldremos por 15 a�os.

�Es por eso que nunca me asocie contigo?

�Qu� est�s haciendo?

�Te has vuelto loco? Est�s tirando el dinero.

Esta es la �nica forma de detenerlos, ladr�n.

Idiotas. �Est�n robando su propio dinero?

"Hay algo diferente en ti. "

"Tu compa��a es diferente. "

"Hay otro tipo de pasi�n en ti. "

"Me impresionaste. "

"Hay algo diferente en tus ojos. "

"Tu efecto es completamente diferente. "

"Tus cualidades son diferentes. "

"Eres como un nuevo paquete. "

"Hemos ganado el premio gordo. "

"Estamos cargados de dinero. "

"La suerte nos ha apoyado".

"Y las chicas est�n impresionadas. "

"Hemos ganado el premio gordo. "

"Estamos cargados de dinero. "

"La suerte nos ha apoyado".

"Y las chicas est�n impresionadas. "

"Todo est� bien ahora. "

"Ahora estamos viviendo con estilo. "

"Todo el mundo est� caminando detr�s de nosotros. "

"Caminamos por delante. "

"Es hora de divertirse ahora. "

"S�lo hay felicidad alrededor. "

"Date la gran vida. "

"No era f�cil. "

"Estos momentos son muy especiales. "

"Tu estilo es diferente. "

"Hay un tipo diferente de efecto hipn�tico. "

"Tu brillo es diferente. "

"Eso ha venido directamente del coraz�n. "

"Hemos ganado el premio gordo. "

"Estamos cargados de dinero. "

"La suerte nos ha apoyado".

"Y las chicas est�n impresionadas. "

"Baila conmigo. "

"En la melod�a de este dinero. "

"Crea un ambiente para nosotros".

"Haz que mi coraz�n lata tan fuerte como los tambores".

"Se�or, estoy agradecido contigo. "

"Ahora se hace justicia. "

"Nosotros somos tus devotos, despu�s de todo. "

"Perdonanos si estamos en falta".

"Tu condici�n es diferente. "

"Tienes un andar diferente. "

"Tienes una sonrisa �nica. "

"Cualquiera que te vea dice lo mismo. "

"Hemos ganado el premio gordo. "

"Estamos cargados de dinero. "

"La suerte nos ha apoyado".

"Y las chicas est�n impresionadas. "

Lo golpeamos hasta dejarlo amoratado...

...aun as� no dijo nada.

No dijo ni una palabra.

M�tenlo.

Sinverg�enzas. Granujas.

Creen que yo arruine al pueblo.

T�. �Qu� le dijiste a la polic�a?

Que esos ladrones son mis amigos.

Yo los llam� de la ciudad.

�Ellos son mis amigos!

�Y t�?

�Qu� estabas diciendo?

Que porque no pude robar todas las casas del pueblo...

...abr� un banco y le robe a todo el mundo.

Zandu Lal, s�lo estaba cumpliendo con mi deber.

Cumplir con tu deber.

Dame el arma. Dame el arma.

Toma. - Toma.

Ese est� vac�o.

S�lo me quedan dos opciones ahora.

Asesinar alguno de ustedes y que me encierren de nuevo.

O a lo mejor coger a los dos pillos en Durban...

...y traerlos de vuelta aqu�. - �Durban?

S�, son de Durban.

Encontr� un boleto de tren de Durban...

...en su equipaje, que dejaron en mi casa.

Los dos huyeron, as� que el huira tambi�n.

Todo lo que tengo est� aqu�.

Mi esposa e hijos.

Mi casa. Todo el mundo.

�D�nde m�s voy a ir si no regreso aqu�?

�D�ganme qu� debo hacer?

Ve a Durban.

Ve a Durban.

Ve a Durban.

Ve a Durban.

Se�or, �Ve algo?

Eso es. - �Qu�?

Prep�rense para la acci�n.

Estoy listo, se�or.

Pero, se�or, los refuerzos no han llegado a�n.

No podemos esperar a los refuerzos...

...o de lo contrario Marcos el ladr�n de diamantes se escapara de nuestras garras.

Con cuidado. - S�, se�or.

Se�or.

Idiota.

Se�or.

Nadie se mueva.

S�per polic�a Arjun Singh. - Oh, Dios.

Fuera. �Fuera chicas!

Marcos, criminal internacional.

Cometiste un gran error al venir a Durban.

Porque yo soy parte de la polic�a aqu�.

Todo el mundo, las manos arriba.

Yo normalmente no participo en un encuentro...

...si el criminal se rinde.

Les sugiero que tiren sus armas.

O de lo contrario este mar se volver� rojo con su sangre.

Abre la puerta.

Eres un hombre afortunado, Arjun Singh.

Est�s destinado a morir por mis manos.

Pap�. Pap�. - Abuelo.

�Est� bien? - �l sobrevivi�.

S�, se�ora. El m�dico ha extra�do 12 balas...

...de las 14 que le dispararon. - 12 balas.

�Y los otras dos? - Su vida pod�a haber estado en peligro...

...si hubieran tratado de extraerlas.

As� que... - Las dos est�n en el est�mago.

Pero no hay problema, no hay problema.

�Por qu�, abuelo?

�Son caramelos de chocolate...

...que se derretir�n en el est�mago? - Tuktuk.

No, querida, no se derretir�n.

Pero cuando las balas se muevan en su est�mago...

...�l sentir� cosquillas. - �Cosquillas?

S�, cosquillas.

Y debido a eso...

...�l no ser� capaz de controlar su risa...

...independientemente de lo tenso que este.

- Oh, Dios. - Comisionado, quiero hablar con usted.

Incluso durante la operaci�n, en un estado de inconsciencia...

...Arjun estaba diciendo: "Mi esposa no debe saberlo... "

"... o de lo contrario me golpeara".

En realidad, mi hija Kajal est� sufriendo...

...de un trastorno de doble personalidad.

Pero debe haber una buena raz�n detr�s de eso.

La raz�n est� dentro, Doctor.

Ese tonto de Arjun.

Ella pens� que �l es un h�roe.

Pero despu�s de su matrimonio...

...se enter� de que �l no es ning�n h�roe, sino un gran fracaso.

Los sue�os de la pobre muchacha se hicieron a�icos.

Ella mantuvo su frustraci�n en su coraz�n.

Y debido a eso ella desarroll� esta enfermedad.

Y ahora la condici�n es, doctor...

...que Kajal tiene ataques por lo menos una vez un d�a durante diez minutos.

Y cuando tiene los ataques...

...ella quiere matar a Arjun. - Oh, no.

Oh, s�.

Tengo que asistir a una reuni�n importante.

Pero mi equipo est� aqu�.

Disculpe, se�or. Es hora de su jugo.

Naranja. - Correcto.

Nadie en mi familia ha tomado jugo de naranja.

S�lo tomamos jugo de granada. - Correcto.

No hay problema, se�or.

Mami.

�Quieres un jugo de granada?

�Alguien en tu familia ha visto una granada?

Te est�s riendo.

�Estoy bromeando?

No me estoy riendo, Kajal.

Quiero decir Kamini.

Estoy sintiendo... cosquillas en el est�mago.

Ya veo.

Yo me ocupar� de tus cosquillas.

O si no, debido a las balas en tu est�mago...

...te seguir�s riendo delante de mi Kajal...

...y esa pobre chica seguir� llorando.

�Balas? En mi est�mago.

�C�mo sobreviviste despu�s de tantas balas?

Si hubieras muerto...

...por lo menos Kajal se hubiera liberado de tus garras.

Hoy te voy a matar.

�Por qu� fuiste a arrestar a Marcos solo? Dime.

Eres un oficial de polic�a, pero te dieron una paliza los delincuentes.

�No te da verg�enza?

Escuchame... escuchame, Kajal.

Kajal, olvidemos el pasado.

Estoy muerto. - Mam�.

S�lvenme. S�lvenme.

Doctor. - Jefe. Pero usted estaba postrado en cama.

�Oh Dios m�o!

El se�or apenas sobrevivi�.

Mi esposa me dej�.

No tengo miedo de morir.

Tengo ganas de saltar de la ventana.

S�lvame.

Ayuda.

Pero usted quer�a morir.

Yo tengo hijos peque�os.

No puedo darles el amor de una madre...

...pero puedo conseguir una nueva madre.

S�lvame.

No se muevan. Que alguien los salve.

Por favor. - Jefe.

S�lvenlo.

C�mo hiciste esto...

�Qu� est�s haciendo aqu�?

En realidad, cu�ada, hubo una tormenta...

...pero por suerte sobrevivi� el se�or otra vez.

�Y qu� vas a hacer con esto?

�Qui�n trajo esto?

T�ralo a la basura.

�Qui�n es?

Oh, Se�or.

Alguien lanz� una corona de flores en m� tan pronto como entr� en esta ciudad.

Parece que toda la ciudad conoce a los bribones.

Entra.

P�rate detr�s de m�.

Se�or.

Yash. - Que se mejore pronto, se�or.

Gracias, se�or.

Enhorabuena, ha sobrevivido. - Gracias.

No quiero tus flores.

Se�or, �usted puede aceptar sus flores, pero no las m�as?

C�llate.

Tramposo, ladr�n, chantajista.

Vives con un gran hombre.

Haz trabajo social. Haz algo importante.

Se c�mo �l. - Estoy bien como soy.

Un d�a morir�s en mis manos.

Yash, dile que desaparezca... de mi vista.

Vete. - D�jalo.

Algo sucede cada vez que... lo veo.

Contr�lese, se�or.

Si se mueve, los puntos se abrir�n, se�or.

Contr�lese se�or. Contr�lese se�or. Contr�lese.

Hola, Raj.

Ni�o travieso.

Hola, cari�o.

�C�mo est�s?

�Qui�n es �l? - Un granuja.

Felicitaciones.

Hola. - Hola.

Raj, �t�... aqu�?

Tu no me enviaste la cuota de este mes.

Yo estaba un poco ocupado, debido al compromiso de mi hermano.

Es por eso que... - Pens� que... se te olvid�.

Te acuerdas de tu promesa, �cierto, cari�o?

Por supuesto, t� ser�s mi siguiente actriz.

No. - �Felicitaciones!

Gracias.

�Por qu� me lo muestras de nuevo?

Te lo... enviare ma�ana.

Me aburro despu�s de 10 minutos en una fiesta.

Buscame en ese momento.

Sanjana. Sanjana.

Sanjana. Sanjana.

�D�nde est�s?

Hola. - Hola. �Qu� pasa?

Todas tus amigas te est�n buscando y t� est�s escondi�ndote aqu�.

La chica que se est� comprometiendo es mi mejor amiga.

Yo no soy su enemiga, quien desea sentarse ah�.

�Enemiga? �No entend�?

Oh, Dios.

Si voy y me siento ah�...

...entonces el chico no me escoger� a m� en lugar de mi amiga.

Tu amiga es muy hermosa tambi�n.

Yo la vi. - Dime una cosa.

�Qu� escoger�as una TV o una TV de plasma?

El de Plasma.

Y entre un Indica y un Ferrari. - Un Ferrari.

Esa es la diferencia.

Ella es la televisi�n y yo el de plasma.

Ella es Indica y yo un Ferrari.

Ya veo.

As� que crees que eres la m�s hermosa... - "Lo pienso. "

�Qu� quieres decir?

S�lo un minuto

M�rame bien.

Eres hermosa, pero no tanto como lo piensas.

Tengo una casa en Sunset Beach.

Puedes encontrarme all� todos los d�as. - �Qu�?

Si t� no me encuentras hermosa...

...entonces no iras all�.

Vamos a ver.

Creo que la mitad de esa chica est� loca. - �Caray!, est� totalmente loca.

Pero ella tambi�n me volvi� loco.

�Qui�n est� creando una conmoci�n a la medianoche?

Parece que un nuevo inquilino.

�l no es visible en la oscuridad.

Hola, �mi amigo?

�Qu� es esta conmoci�n? - Estoy cortando le�a.

�Es este el momento para cortar madera? - �Hace fr�o ahora...

...as� que debo cortar la madera en la ma�ana?

Durante el d�a, yo estaba temblando de fr�o.

�Qu� pasa si me muero de fr�o en la noche?

�Me llevaran al crematorio?

�No piensa en los vecinos?

Los vecinos no piensan en m�.

Mi calentador se rompi�.

�Alguien me prestar�a otro?

Estos miserables ni siquiera me dan un pedazo de madera.

T� me lo daras.

Y dejare de cortar la madera. Me lo dar�s.

El calentador de nuestra casa funciona bien.

No hay madera en nuestra casa.

Debe haber una silla, un sof�, una mesa... una mesa de comedor en la casa.

Nada en absoluto. Dame eso.

Me las arreglar� con eso. - D�rtelo.

Mira. Cuando te pregunt� por tus muebles...

...no dijiste una cosa.

Hey, �deber�a bajar?

No. Nosotros no llamamos a desconocidos a casa a esta hora. Vamos.

No me gusta este hombre.

�l puede causarnos problemas en el futuro.

�Debo darle una lecci�n? - Olv�dalo.

Es un hombre frustrado.

Debe de tener alg�n problema tambi�n.

Dime algo.

�Esa chica es realmente hermosa? - Si lo es.

Pero he cometido un error.

No la elogi�. - Hiciste lo correcto.

Cuanto m�s negativo te comportes...

...ella se impresionara m�s.

Una cosa m�s.

Ella debe pensar que...

...varias chicas est�n locas por ti.

Yo lo sab�a.

�Qu� es esto?

�Qu� es esto?

Mi coraz�n.

�No pueden pensar en nada las chicas...

...m�s que en el amor y el coraz�n?

Expl�cale a tus amigas.

�Qu� piensa el de s� mismo?

Hay algo en �l...

...es por eso que 150 chicas est�n locas por �l.

Disculpa. - Gracias a Dios.

No tendremos que dar la cuota de este mes.

Oh Dios, ahora no me digas que est�s enamorada de m�.

Por favor. - Yo, �de ti?

De ninguna manera. - Dios es grande.

Por lo menos encontr� una chica...

...que piensa en otras cosas m�s que el amor.

�Qu� hay de malo en ella? - �Qu� hay de bueno en ella?

Ella piensa que ella es hermosa.

La belleza debe serlo... - Me gusta.

No. T� tienes defectos tambi�n. - �C�mo?

Mira, tu rostro es fino arriba...

...pero el problema comienza a medida que desciende, �no?

La nariz podr�a ser m�s acentuada.

En realidad, sabes que la belleza no solo es la cara.

No, no, no se trata s�lo de la cara.

Mira tu cara. Te ves muy guapo. - Lo s�.

Yo soy muy guapo. - Adi�s.

Adi�s.

Hola. - Hola, hola, hola.

Mira... Yo no soy responsable de lo sucedido.

Tu eres el responsable.

Toda su cara se ha ennegrecido. - No, no, no.

Mi amigo lo hizo. - Amigo.

Esos dos sinverg�enzas tambi�n me conocieron como amigo...

...y yo fui deshonrado delante de todo el pueblo.

Y por eso, cada vez que veo a alguien con un rostro negro...

...me veo a m� mismo.

Mira. Mira.

No, no, no.

Yo lo limpio, bien. - No.

Es mi cara. Me gusta negra.

�Cu�l es tu problema? - Tengo un problema.

Desde que he sido deshonrado, odio las caras negras.

Tu odias a los negros. - Yo odio a los negros.

El odia a los negros.

�Qu� te pasa? Que el...

El odia a los negros.

No, no, no... - Tu odias a los negros.

No, yo... - �Obama es el presidente de Estados Unidos y todav�a nos odias?

Todav�a nos odias.

Escuchen... Yo dije... un rostro negro.

No el cuerpo completo.

Odias a los negros. Odias a los negros. Odias a los negros.

Tan mal.

Disculpe, �por qu� hay una multitud reunida cerca de aqu�?

Algunos afro-americanos golpearon a un indio.

Esto sol�a suceder en Australia.

Ha comenzado aqu� tambi�n.

Grandioso.

Parece que lo han golpeado muy fuerte.

Lev�ntate, hermano.

Lev�ntate.

�Me has reconocido?

�Qui�n no va a reconocer a un �ngel?

Eres el �nico que se acerc� para ayudarme.

�No ves? - Mi visi�n esta distorsionada.

Esos sinverg�enzas me dieron una paliza muy fuerte.

�Cu�ntos dedos hay?

En primer lugar qu�tate los calcetines.

�Por qu� est�s bromeando conmigo? - Eso es bueno.

Ven. Vamos a llevarte al hospital, Zandu Lal.

S�lo un minuto.

�C�mo sabes mi nombre?

Tus noticias estaban en los peri�dicos.

Robaste un banco en tu pueblo, �no? - No.

- Se ha publicado aqu�. - �Qu� est� pasando?

�Por qu� hay una multitud? �Qu� est� pasando?

�Desaparezcan! �Desaparezcan!

Vamos, mu�vanse.

Yash. �T� por aqu�? - Se�or.

�C�mo est� tu trabajo social? - Andando bien, se�or.

Y tu amigo.

Ese tramposo, ladr�n, chantajista.

�Qu� pasa, Yash?

Eres un hombre decente.

�Por qu� eres amigo de ese chantajista?

D�jalo.

Se�or, �puede dejar a su perro? - No, no, de ninguna manera.

Por eso. �l es humano despu�s de todo.

Lo he criado.

Estoy tratando de ref�rmalo, se�or, y voy a tener �xito.

Hey, puedes reformar el mundo despu�s...

...primero cuida de mi condici�n.

S�, vamos. - Se�or, yo...

No, est� en mi camino. Lo dejare all�.

Bien, adi�s. - De acuerdo, se�or.

Gracias.

Yash, �d�nde estabas?

Sabes que Zandu Lal se encuentra en la ciudad.

Te encontraste con �l tambi�n. - �Qu� quieres decir? T� tambi�n.

Este atraco del banco arruinar� nuestras vidas.

Maldito vecino...

�Por qu� arrojas tu falda a nuestra casa?

�Una falda? Est�s confundiendo mi lungi con una falda.

Lo saque para que se seque. Hubo una r�faga de viento y se fue volando.

Hey. Seca tu ropa dentro.

Si tienes un problema con mi ropa mojada...

...entonces te la enviare a tu casa.

S�cala, usa una plancha y env�amelo de vuelta.

�Crees que somos lavanderos?

�Qu� debemos hacer con esto?

R�mpelo. - �Lo rompo?

R�mpelo.

No, no.

Ese fue mi lungi de luna de miel.

Sinverg�enzas.

Esta ciudad me ha molestado mucho.

Oh, Dios. Le cayo.

�l se ira hoy.

No lo perdonare.

�Por qu� te escondes ahora?

Sal.

No me estoy escondiendo.

Estoy buscando mi arma.

He venido aqu� para asesinar a dos personas.

Si tengo que matar a cuatro, no hay problema.

Regresa, Raj. Se est� escondiendo.

Te estoy perdonando por mi amigo.

�A qui�n est�s tratando de asustar?

Vamos, yo me encargare de los dos.

Vamos.

El est� viniendo. �l har� lo que dijo.

Baja, estamos aqu�.

Arr�glate con nosotros.

�No puedes encontrar el arma? - He encontrado mi arma, pero...

Hoy es martes.

Y no cometo asesinatos en un martes.

Eres afortunado.

Has sobrevivido.

Vamos. Vamos.

En primer lugar, Zandu se encuentra en la ciudad y ahora �l.

�Por qu� te preocupas?

Es una gran ciudad. �C�mo puede encontrarnos?

�l nos buscara por unos d�as y luego se ira.

El no esta cerca, vamos.

T�.

�Por qu� han venido todos aqu�? - Tuvimos que hacerlo.

No nos llamas, no contestas a nuestras llamadas.

Tengo muchas cosas que hacer.

Ni siquiera tengo tiempo para respirar.

Pero tienes tiempo para jugar.

�A qui�n le est�s hablando?

Cuida tus palabras.

No le grites a Marcos.

Marcos, has estado trabajando con nosotros durante a�os.

�Por qu� est�s tan impacientes hoy?

Los diamantes valen millones.

Pueden cambiar las intenciones de cualquiera.

Y ya paso mucho tiempo desde que te di los diamantes.

Marcos, es un gran negocio.

Debe llevar su tiempo. - Dos d�as.

Te doy s�lo dos d�as.

El tercer d�a... ser� tu �ltimo d�a.

Ese hombre puede ser un problema para usted.

Y sabes que no me gustan los problemas.

Richard, necesito tu casino a cualquier costo.

Marcos, el Riveir es el casino m�s caro de toda Las Vegas.

Recibir�s tu dinero en dos d�as.

Dos d�as.

Vamos, vamos. - Mu�vete, vamos.

Jefe, son los hombres del ministro. Corre.

Vamos. Vamos. Vamos, r�pido.

Vamos. Vamos, r�pido.

Parece que la pel�cula ha comenzado, se�or.

Escucha la calidad del sonido, Naidu.

Parece que alguien disparara afuera.

Alguien est� disparando realmente.

Pero no tenemos refuerzos otra vez, se�or.

Nosotros no lo necesitamos.

Vamos. Mu�vete r�pido. Naidu.

Se�or, se�or, se�or, se�or.

Naidu. Naidu.

Superman. Naidu.

Se�or, est�n disparando desde ambos lados, se�or.

Si me dan voy a morir, se�or.

Por favor, c�brame, se�or.

Si te cubro, �Qui�n me cubre?

Se�or, usted est� acostumbrado a recibir balas.

Ya tiene dos balas en su interior.

No habr� ninguna diferencia si es golpeado por algunas m�s, se�or.

Vamos, mu�vete. Mu�vete. Mu�vete. Mu�vete.

�Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda!

Marcos.

Gracias, gracias.

�Se�or! - L�rgate.

Se�or.

Se�or, todos los elogios son pocos para usted.

Parece un le�n sujetando a su presa en sus garras.

Yash, Arjun atrapo a Marcos.

Extra�o. Incluso yo no pude entenderlo.

S�, se�or. Yo voy ma�ana.

Y estoy completamente seguro...

...que usted cuidara de m� para siempre.

Gracias. Gracias.

"No te dejar� hoy... "

�Perdone?, hay un corte de electricidad...

...y no puedo ver nada en la oscuridad.

Mi casa est� cerca. �Me acompa�ar�a hasta ah�?

Tengo un trabajo importante ma�ana.

Tengo que salir temprano.

Vamos. - Gracias.

Por cierto, �cu�l es el trabajo...

...que te hace saltar de alegr�a, incluso antes de que termines?

Dos personas van a morir ma�ana.

Dos personas van a morir. - S�.

Y lo est�s celebrando. - �Por qu� no habr�a de hacerlo?

Ambos eran unos canallas.

Vinieron a mi pueblo y robaron mi banco.

Es �l. Es �l. - �Qu�?

Quiero decir... T�o, �c�mo te enteraste...

...que esos dos sinverg�enzas viven en esta ciudad?

Los necios... dejaron su equipaje en mi casa.

�Tu dejaste su equipaje ah�? - S�.

Y ma�ana los dos estar�n en mis garras.

�C�mo es eso? - Sus fotograf�as estaban entre sus cosas.

�Hab�a fotograf�as en su equipaje? - S�.

No. - No, �l tiene raz�n.

No hab�a ninguna foto en la bolsa.

Recuerdo sus rostros con claridad.

Lo he capturado en mis ojos, como lo hace una serpiente herida.

Pens� en conseguir sus bocetos realizados por un artista.

Sin embargo, el Sr. Arjun me aconsej� que... - �Qui�n es el Sr. Arjun?

El inspector de polic�a, el Sr. Arjun.

�l es un inspector famoso.

�l dijo, "No te preocupes, no te preocupes. "

"Los registros de la polic�a tienen fotograf�as... "

"... de todos los criminales de la ciudad. "

Vuelve a mi casa y te lo mostrar�.

Seguramente debe tener mi fotograf�a.

Parece que ya he llegado a mi casa.

Esa es. Esa es.

�Usted vive en esa casa?

Y en esa casa que ves all�...

es ah� donde esos dos sinverg�enzas viven.

�Salgan!

�Se atrevieron a llamar falda a mi lungi!

Ma�ana ir� a ver al inspector...

...y sus pantalones se convertir�n en faldas.

S�.

Una vez que atrape a esos dos sinverg�enzas...

...entonces me las arreglar� con esos dos.

Gracias. Gracias.

Buenas noches.

Cuando se entere, no tendremos ning�n lugar para escondernos.

Se�ora, �d�nde debo tirar este ramo? - �Tirarlo?

D�jalo ah�.

�Qu� pasa, Naidu? - Mi foto no fue publicada.

Por supuesto que ser� publicada.

Haz algo valiente tambi�n.

�Qu� hizo el se�or?

Los dos ca�mos sobre Marcos.

Cay� sobre �l, �qu� quieres decir?

Marcos estaba inconsciente.

El se�or solo puso su pie sobre �l y le tomaron las fotos.

Yo tambi�n estaba all�.

Pero �l me empuj�.

Mire.

La mitad de la cabeza que se ve es la m�a.

...hizo algo valiente...

Sr. Zandu Lal, lleg� al lugar correcto. Su trabajo se har�.

Gracias.

Oh, Dios. - �Qu� pas�?

Tan pronto como pens� en esos dos sinverg�enzas...

...su imagen apareci� ante mis ojos.

Parec�a como si hubieran pasado por ese camino.

�Por d�nde? - Por ese camino. Detr�s de usted.

�Cu�l es el punto de robar aqu�?

As� es c�mo el inspector ser� degradado en frente de Zandu Lal.

�l ha sido recompensado...

...por la captura de Marcos. - S�.

El dinero est� en esta caja fuerte.

Admito que s�lo no era dif�cil, pero imposible atrapar a Marcos.

Sin embargo, lo... he estado planeando desde hace un a�o.

Hola, cu�ada. Hola.

Tiene la fortuna de tener un marido como �l. - Era mi deber, se�or.

No es solo su marido sino Dios.

Mire.

Es un hombre valiente. Un hombre valiente.

Mire.

Cu�ada. - �Toma! t�...

�Qu� es esto?

�Desde qu� �ngulo �l es valiente?

Valiente. - No. No.

Corran. Corran. Oc�ltense. - �Socorro!

Dentro del armario.

Esc�ndanse r�pido, esc�ndanse.

No ah�.

Adentro. R�pido.

�Ayuda! �Ayuda!

�Ayuda! - Abre la puerta.

No hay lugar aqu�.

S�lo para uno, vamos. - Esta bien.

�Qu� est� pasando afuera?

La cu�ada ha sido honrada por "Devi" (Diosa).

�Cu�l? Sridevi.

La diosa de la muerte.

Pap�, tranquilo.

Las balas hablan.

Parece como si estuviera en esta habitaci�n.

�chalo fuera. - �A qui�n? �A qui�n?

A ti.

�Ayuda! �Ayuda!

�Cu�nto m�s me enga�ar�s?

Kajal te ha hecho papilla dulce y...

Come la papilla.

Esta caliente. Esta caliente.

C�melo caliente. - Come, pap�.

Come, pap�. - De lo contrario tendremos que hacerlo.

Com�telo.

Come un poco m�s.

�Por qu� est�s comiendo de esta manera?

Y tan caliente. - Ella est� bien ahora.

Te dar� de comer apropiadamente.

Se�ora.

Ha habido un robo. - Ha habido un robo.

�Qu�? �Un robo?

Papa, ha habido un robo.

La recompensa por la captura de Marcos se ha ido.

Informa a la polic�a. - �A la polic�a?

S�, la polic�a.

Tu eres un inspector de polic�a y yo soy el comisionado.

Vamos a ser difamados.

Hermano, usted necesita m�s ayuda.

Por lo menos tiene un perro que ladra al ver a los ladrones...

...y no cuando se van.

Y cons�gase un guardaespaldas tambi�n...

...que lo pueda proteger de su esposa.

Y deje de publicar fotograf�as falsas en los peri�dicos.

La gente se alegra sin sentido.

Hombre valiente.

No eres ni la mitad de un hombre.

Oficial de polic�a.

No eres digno de estar ni en la oficina de correos.

Cada vez que Kajal se convierte en Kamini tengo que enfrentar la calumnia.

Si yo no amara a Kajal...

...la hubiera estrangulado hasta la muerte.

�Qu� pasa? �Por qu� te r�es?

La Foto de Miss Universo ha sido publicada.

Mira.

Ellos hacen a cualquiera... Miss Universo.

�Alguien ayuda! �Alguien ayuda!

Esperen chicas.

Que alguien las detenga.

Oh, Dios m�o.

�Alto! �Oh Dios! �Alto! Alguien que las detenga.

�Alguien ayuda!

Quiero morirme. D�jame. - Sal, sal.

No, no quiero vivir. - �Por qu� quieres morir?

D�jame. - Sal.

�C�llate!

�Por qu� todas las chicas cometen suicidio en masa?

A causa de �l.

Todas lo amamos tanto.

Y hoy nos enteramos de que �l ama a alguna Sanjana.

Sanjana. - S�.

�l dice que ella es la chica m�s hermosa del mundo.

M�rame. �Qu� me falta a m�?

Yo soy Miss Durban.

�C�mo te has convertido?

�Qu�?

Quiero decir �c�mo te ha enga�ado?

�Qu� tiene de especial? - Echa un vistazo.

Lo tiene todo.

Mi coraz�n comienza a palpitar en su presencia.

Pero si el ama a Sanjana...

...entonces �por qu� no se le ha dicho todav�a?

�l se lo dir�.

�Est�s al tanto de su ego, su arrogancia?

Preferir� morir antes que decir "Te amo".

Sanjana tendr� que decirlo.

Vamos, re�nanlos. - Vamos.

Det�nganlos, vamos det�nganlos.

Alto. Atr�pala.

Vamos, ll�vala adentro.

Se�or, no soy una de ellas.

Vengo de una familia decente. - Ya veo.

�D�nde est� tu casa?

"Si este canalla se entera de la verdad... "

"... entonces tendr� que pasar toda la noche en la c�rcel. "

Eres de una familia decente y no vuelves a casa.

Dime, �preferir�as la c�rcel o mi casa?

�Se�or? - No te preocupes, mi esposa est� visitando a sus padres.

No me mires as�, Naidu, t� sabes que soy un hombre decente.

Pero... mi novia antes de Kajal...

...se parec�a... se parec�a a ella.

Vamos, nena. Vamos.

Su novia era varonil.

Cuidado, la peluca podr�a soltarse. - �Qu�?

Quiero decir... podr�a quedarme sin aliento.

�Ojal�! mi... esa es la gracia que... le falta a mi esposa.

Ven.

Cari�o...

Usted tiene una bella esposa y una linda ni�a.

�Por qu� los hombres siempre hacen esto?

Los hombres son perros. - S�.

Pero no puedo hacer nada.

No he recibido el amor de mi esposa desde hace a�os.

�Qu�?

Un d�a est�bamos haciendo el amor...

...y ella tuvo un ataque.

Doble personalidad.

No me di cuenta cuando ella me rompi� la cabeza...

...hasta que la sangre comenz� a brotar.

Despu�s de ese d�a, no pude reunir el valor necesario para acercarme a mi esposa.

Oh cari�o.

Est�s realmente muy triste.

Vamos, vamos. Ven.

Vamos a ver qu� pasa.

�Qu� quieres decir con "vamos a ver qu� pasa"?

Tengo SIDA.

SIDA.

�A d�nde vas?

�A apagar las luces? - No, hermana.

�A conseguir un taxi para ti?

S�, s�, s�.

Sorpresa.

�C�mo volviste a casa?

�Y Tuktuk? - �Qu� pod�a hacer?

Yo estaba aburrida sin ti.

Pero Tuktuk...

Ella insisti� en quedarse con su abuelo.

As� que la dej� all�.

De todos modos, me arreglar�.

No entres. - �Por qu�?

Hay alguien dentro. - �Qui�n?

Mi hermana. Quiero decir que ella es mi hermana.

�Hermana? �Qu� quieres decir?

�Hey!

��l es tu hermana?

Soy su amigo, cu�ada.

En realidad �l no tiene una hermana.

Una vez le at� el hilo sagrado de "Rakhi".

Desde entonces me ha estado llamando hermana.

Gracias por la ropa, Arjun.

Tengo la m�a un poco maltratada.

As� que encantado de conocerla. - S�.

Me voy. - Encantada de conocerte.

Ahora soy tu padre, lo entiendes.

Bien. - Muy bien.

Adi�s. - Adi�s.

Hola, Raj.

�No asistir�s a la boda? - �La boda de qui�n?

De Sanjana.

Vamos, se nos est� haciendo tarde.

Vamos, vamos.

Sanjana.

Hola.

Hola. - Perd�n, por esto. - Est� bien.

No me invitaste a tu boda.

Todo ocurri� tan de repente.

Me olvid� de invitar a tantos amigos.

�Qui�n es el afortunado?

Es tu elecci�n. Debe ser apuesto.

No, est� bien.

Puedes considerarlo como un compromiso.

�Un compromiso? - Por supuesto.

No hay uno hecho para m�.

Pero tiene una cualidad.

�l no tiene un gran ego o arrogancia.

Todo el tiempo s�lo dice: "Te amo, Sanjana".

�S�lo porque te dice "Te amo"...

...aceptaste casarse con �l?

No, �l lo hace. - Incluso yo...

S�, estabas diciendo algo.

Es demasiado tarde.

Nosotros a�n no estamos casados.

Puede ser cancelado tambi�n.

�Qu�? - T� no me conoces.

Soy muy loca.

Y si encuentro a alguien mejor, que me quiere m�s...

...entonces por qu� no.

Sanjana, yo... Tambi�n te amo.

Verdad. - S�, Te amo mucho.

Pero, c�mo tan de repente... - No de repente.

Recuerdo que cuando nos reunimos por primera vez.

"La televisi�n de plasma. Indica, Ferrari. "

Fue entonces cuando sucedi�.

Juro que te amo.

�l dijo: "Te amo".

D�jame que me case ahora.

Ella es la que se casa.

Le ped� que consiguiera dos vestidos.

Ten�a que hacer que alguien me diga te amo.

Vamos.

Ella realmente est� loca.

Papa, Raj est� aqu�.

Bienvenido, bienvenido, bienvenido.

Pasen.

�Has tenido que enamorarte de la hija del comisionado?

�Del comisionado?

T� ladronzuelo, �alguna vez...

...viste a alguien que no sean los agentes o el inspector?

Soy Yash. Hermano mayor de Raj.

�Raj? Yash Raj. - No, no, no.

No tenemos ninguna conexi�n con ellos.

Somos Ambani. - Ambani.

No, no, no tenemos ninguna relaci�n con ellos tampoco.

Ellos son indios y nosotros somos extranjeros.

NRI. - Ah, ya veo.

Si�ntense, si�ntense.

Papa, Raj estaba diciendo...

...que comprar� la dependencia tan pronto como nos casamos.

Si�ntese, se�or.

Hola, se�or. - �Hola!

�T�?

Ram Lal, no viniste a verme este mes.

No he recibido mi sueldo a�n.

Conoces a mi criado.

En realidad, mi hermano menor hace trabajo social.

�l tiene compasi�n por los pobres.

Al igual por los criados, mucamas, cocineros, conductores.

Es el sistema de apoyo de los pobres.

Les pide su dinero.

Para hacer un dep�sito a plazo fijo.

No lo puedo creer.

�Tienes veneno?

�El cianuro servir�?

Estar� bien.

Mezcl�moslo en el batido de Raj y d�moselo.

Abuelo. Abuelo.

Mi hermana y cu�ado tambi�n est�n aqu�.

Yash.

S�lo Dios puede salvarte ahora.

�A d�nde se fue?

Mi hermano es muy religioso.

Cuando ve un templo...

Yash, �t�? Se�or.

Lo conoces.

Kajal, �l es un gran trabajador social de la ciudad.

Saludos. - Usted dec�a que su hermano es un trabajador social.

�l tambi�n, se�or.

�l es uno m�s peque�o, y soy ligeramente m�s grande.

S�lvame de este pillo hoy, Dios.

Yash, nunca me dijiste que ten�as un hermano menor.

Nunca me lo pregunto, se�or.

Se�or.

Lo juro por Sanjana, dejare todo a partir de hoy.

Robo, extorsi�n...

Usted est� comprometi�ndose con la muchacha m�s hermosa del mundo...

...�Qu� m�s le puede pedir a Dios?

�T�!

Pillo, brib�n, �c�mo te atreves!

�Ojal�! mi... esa es la gracia que... le falta a mi esposa.

Tengo todo el video.

Llevas a cabo las redadas y llevas a una prostituta a tu casa.

�Sanjana! - �Silencio!

Si dices algo m�s te golpeare.

T� nunca visitas a tu amigo.

Y est�s aqu� para pedir la mano de mi cu�ada en matrimonio.

Y sin decirme nada.

Kajal, �lo reconoces? - S�.

Por supuesto que me reconoce. - �C�mo est� usted, cu�ada?

Hola. Dios m�o.

Esto es sorprendente.

Todos se conocen.

Lo conozco tambi�n. Hay otro que traen para usted.

Esto es especial para Raj.

Raj, esto es para ti especialmente.

Te olvidaste, �no, Ram Lal?

Hoy es domingo. Es mi d�a de ayuno.

"Brib�n, te maldigo. "

Si�ntense, si�ntense. Por favor, si�ntense.

"Si este canalla se convierte en parte de esta familia... "

"... arruinara a todo el mundo. "

El comisionado no ve a nadie sin una cita.

Entonces, �me har�as un favor?

�Le entregar�as estas dos fotograf�as a �l?

Estos dos se encuentran dentro.

S�.

Y la hija menor del se�or se va a casar con �l.

�As� que, este es el final? - No hay problema por mi parte.

S�lo Kajal y Arjun...

�Qu� dices, Arjun?

Yo... Yo estaba pensando, pap�...

Gracias a Dios, no se rompi�.

Lo que est� adentro est� seguro. Seguro.

Estabas pensando en algo.

�Qu� hay que pensar?

A menudo perdemos a buenos chicos, si lo pensamos.

Al igual que t�.

Eso significa que esta alianza ha sido fijada.

Comamos dulces.

Coman los dulces. - Esos son los bu�uelos.

Oh, lo siento, lo siento.

Coman los dulces.

Coman los dulces.

�Qu�?

�Qu� est�n mirando?

�Qu� piensan?

Que escapar�an del pueblo y vendr�an a la ciudad...

...y no los encontrar�a.

Que... - Yo. Yo soy...

T�o. T�o. - T�o.

T�o, te amamos.

Sobrino. Sobrino.

�Qu� pensaron?

El t�o debe estar muerto.

Ustedes vinieron aqu� para hablar de tu matrimonio.

Ni siquiera me lo dijeron.

Hemos cometido un error, t�o. - Un error, un error. - Me duele.

T�o, �no eres t�...

...cuyo banco fue asaltado por dos sinverg�enzas? - S�, s�.

�Ya los encontraste? - Ya los encontr�.

�El dinero? - Tambi�n lo conseguir�.

No pasara nada si me lo dan pac�ficamente.

De lo contrario, tengo el departamento de polic�a conmigo.

Vamos a colgarlos boca abajo y golpearlos.

Escucharon eso. Escucharon eso.

T�o, no hablemos de esto.

Conozca a su nuera.

Hola, t�o. - Dios te bendiga, querida.

�Para cu�ndo se ha programado el compromiso?

Ma�ana es el cumplea�os de Sanjana.

Con su permiso ma�ana...

Bien, bien, bien. Acepto.

Existes. Existes.

Yo hab�a perdido la fe en ti.

Pero �l est� all�. - S�, �l est� all�...

A veces los seres humanos se vuelven locos de alegr�a.

Tambi�n con la tristeza.

Incluso yo lo hice.

En primer lugar d�ganme... �d�nde est� mi dinero?

Lo gastamos.

Lo gastaron.

�Todo?

En realidad, t�o, nosotros robamos solo un banco.

Si nosotros hubi�ramos robado dos o cuatro bancos...

...nos lo habr�amos gastado tan bien.

Nos gusta gastar.

�C�mo �l va a comprometerse?

T�o, no comprometas mi compromiso en esto.

Ya est�s en esto y tambi�n tu compromiso.

Raj, s�lo hay una manera de detener su risa.

No, no, no voy a robar.

�l no va a robar...

�A d�nde vas?

Qu�date aqu� y habla conmigo.

Yash, jure por Sanjana...

...que no hare nada malo despu�s de hoy.

Despu�s de hoy. - S�.

Este d�a no terminar� hasta la medianoche.

Terminaremos el trabajo antes de las 11.

Escucha.

Tengo un plan infalible...

...para robar en la casa del ministro.

T�o. - S�.

Vete a casa y nosotros conseguiremos el dinero.

�A casa?

No sabes cu�l es mi casa. No s� cu�l es tu casa.

T�o... - No trates de enga�arme. Ve a enga�ar a otra persona.

Hasta que me devuelvan mi dinero...

...los seguir� a ustedes dos como su sombra.

Entienden.

Piensen que yo soy su jefe ahora.

Y har�n lo que yo digo. �Lo entienden?

De acuerdo. - Est� bien, jefe.

Est� bien.

Ven eso.

El criminal Marcos se suicida en la c�rcel. Divertido.

Por �ltima vez te pregunto, �d�nde est�n los diamantes?

O de lo contrario estas ser�n las noticias de �ltima hora de ma�ana.

�C�mo est� eso?

Estas acabado.

Divertido.

S�canos ahora. R�pido

�Det�nganlos! ��l es Marcos!

Ustedes dijeron que s�lo hab�a dos perros.

�De d�nde vino el tercero?

El tercero tiene que ser nuevo. Vamos.

Subimos por una pared de 40 pies y la puerta est� abierta.

Miren. �Ese es el guardia?

�l est� durmiendo.

Si est� durmiendo, ve a despertarlo. Ve.

Sus guardaespaldas est�n muertos.

Marcos.

Por favor.

Marcos.

El ministro tiene un banco aqu� en su casa.

Yash, te sugiero que tomes s�lo lo que necesitamos.

En este caso, vamos a contarlo.

No vamos a contarlo.

�Contaste mientras robabas el banco?

Yo soy el gerente, s� que esta es la cantidad. T�malo.

�D�nde est�n los diamantes?

Arriba, en la caja fuerte.

D�selo.

D�selo. - Mire, jefe.

Va a tener que tomar el vuelo de la noche...

...a su pueblo, en lugar del tren de la ma�ana. - �Por qu�?

Ma�ana es mi compromiso.

�Qu� dir� la gente? "�D�nde est� el t�o?"

Entonces tendr� que asistir a tu boda tambi�n.

No hay tiempo para la boda.

Diremos que el t�o est� muerto.

Parece como si alguien se acercara.

Si alguien viene entonces corramos. Corran.

Vamos. - Tr�elo.

Marcos.

Marcos.

Marcos.

Marcos, ha habido un robo. - �Qu�?

Marcos, ha habido un robo.

�Alguien tom� mi dinero, junto con los diamantes?

Sab�a que pondr�as excusas.

He derramado mucha sangre por esos diamantes.

Y ahora me dices: "Marcos, mis pertenencias han sido robadas... "

"... junto con los diamantes. "

�M�ranos... parecemos idiotas?

Quiero mis diamantes.

Quiero mis diamantes. - Marcos.

�Los quiero!

�Los quiero!

Detenlo.

Marcos, detente. �Qu� est�s haciendo? - Los quiero.

�l va a morir. - Los quiero.

Si muere, no conseguiremos los diamantes.

No conseguiremos los diamantes.

Lo siento. Lo siento. Lo siento, viejo.

Lo siento.

DC. Dale una sacudida.

Venga aqu�, Ministro. No.

Lev�ntese.

Jefe, est� muerto.

Est� muerto. Jefe...

Jefe, usted me lo ordeno.

Te dije que le dieras una sacudida...

...yo podr�a haberlo matado tambi�n, idiota.

Jefe. Jefe.

T� no puedes morir.

Estaremos arruinados.

Fue un error, jefe.

�Por qu� lloras as�?

�Era tu padre? - No.

�Tuvo que morirse hoy?

Los oficiales de polic�a tambi�n tienen una vida personal. - Sin duda, se�or.

Sanjana se est� comprometiendo.

Hay tanto que hacer y... el muere aqu�.

Dime, has encontrado el arma del crimen...

�El cable que usaron para electrocutarlo?

No, se�or. El asesino no dej� ninguna pista.

Naidu. Los criminales dejan evidencias antes...

...y luego cometen el crimen.

S�lo necesitas los ojos para verlo.

Se�or. Se�or.

Se�or. Se�or.

�Qu�, se�or?

�Piensan que me ca�? - S�.

Intencionalmente entre.

Para tomar esto.

Quien abri� esta caja fuerte...

...su fotograf�a debe estar en esto.

Haz que lo revelen y re�nete conmigo all� directamente.

S�, se�or.

"Es dif�cil controlarte cuando te pones a bailar. "

"El baterista toca el tambor para ti. "

"Tu gracia es famosa en todo el camino hasta Canad�".

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"No te controlas tu misma en este momento de felicidad. "

"En el pa�s de la bebida o el ingl�s. "

"Mirame un poco con tus ojos embriagadores. "

"Dos corazones se han unido. "

"Todos los rituales se han completado. "

"Solo baila a tu gusto. "

"Mueve los pies y sacude la tierra. "

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"Tus pendientes brillan, tu rostro resplandece. "

"La luna alaba tu belleza. "

"Tu belleza ha robado mi tranquilidad y mi sue�o. "

"T� eres la �nica para m�. "

"Sus ojos han hecho estragos en mi coraz�n. "

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

"T� mueves las caderas mejor que Shakira".

Naidu.

Yash, �por qu� la polic�a se acerca a nosotros?

Tu ser�s el yerno del comisionado.

Es por eso que la polic�a est� obligada a felicitarle.

�Qu� es esta broma, Sr. Arjun?

�Qu� hemos hecho?

El asesinato del Ministro Sanyal.

�Asesinato? - �Qu�?

�Asesinato?

Sr. Arjun, no hemos cometido ning�n asesinato.

Nosotros s�lo fuimos all� para robar.

�Qu� tonter�a est�s hablando?

Nos est�n acusando de asesinato...

...es por eso que les estoy diciendo la verdad.

C�llate. C�llate, por favor.

Se ha vuelto loco de felicidad. - S�.

Sr. Arjun, sabe que soy un hombre decente.

�Decente? Esta es tu decencia.

Qu�tate esas gafas.

D�jame ver tu verdadero rostro.

Jefe.

�T�o? As� que usted es su jefe.

No, no soy ni su t�o ni su jefe.

Soy un gran perdedor, se�or.

Mi esposa, mis hijos, y todo el pueblo me est� esperando.

Y ya es hora para mi vuelo.

Se�or, por favor d�jeme ir.

No he hecho nada.

Mire, se�or. Mire usted mismo.

S�lo cometimos un robo y no un asesinato.

Sr. Arjun, me ha conocido por a�os.

Soy un ladronzuelo, chantajeo a las personas. Recuerde.

Recuerde, se�or.

Eso dilo en la corte y no aqu�.

Ll�vatelos. - S�, se�or.

Hermana, mira lo que mi cu�ado ha hecho.

Sab�as que... �l era un ladr�n, un estafador...

...pero aun as�... - Pap�, te digo que olvidemos el pasado.

Y creo que hice lo correcto en el momento adecuado...

...y le salve la vida a Sanjana.

T� tambi�n lo arruinaste, brib�n.

�Esperen!

Ll�venme.

Ll�venme.

Arjun.

�Qu� una pausa!

Hasta ayer s�lo hab�a robado un banco.

Y hoy tambi�n he cometido un asesinato.

El asesinato de un ministro.

Jefe, est� confesando ante la polic�a.

�Cometiste t� el homicidio? - No rob� el banco tampoco.

Pero he sido acusado de eso.

Sinverg�enzas. Estoy atrapado en esto a causa de ustedes.

Ustedes dos me metieron en esto.

El robo tu banco y yo qued� atrapado en eso.

Yo estaba comprometido, pero en lugar de eso estoy detenido.

Me est�s culpando de todo a m�.

Tu quer�as a esa loca.

Tu quer�as el dinero.

Y yo estoy atrapado en todo esto, tratando de salvarlos a los dos.

S� que nosotros tres estamos atrapados.

Pero no entiendo...

...�Qui�n es el responsable de todo esto?

�Por qu� se detuvo?

Un comercial (Un comercial para chicos). Llamen a todos. - Hay un filmaci�n.

Aqu�, coman dulces. Aqu�.

Ese pillo chantajista ha sido arrestado.

Y su amigo. El decente que llevaba gafas.

�l result� ser un gran estafador.

Asesinos. Ellos ser�n colgados.

Colgados.

Hermano, toma unos dulces.

Aqu�. No sean t�midos. Tomen.

Estas regalando dulces.

�l arruinara tu vida antes de ser colgado.

No, no, por favor.

He pensado en una escena para tu pel�cula.

B�scanos en la estaci�n de polic�a.

�Qu� pasa, se�or? �Por qu� est� tan enojado?

Esos tres me arruinaron.

Toda la familia me est� haciendo preguntas extra�as.

�Qu� respuestas debo darles?

Ll�valos a la sala de interrogatorios. - S�, se�or.

Es esto una filmaci�n. - S�, se�or.

En realidad, se�or, el director de esta pel�cula...

...estaba buscando un agente de polic�a honesto.

Y yo dije que usted ser�a perfecto para ese papel.

�Le gustar�a trabajar en el cine? - Por supuesto que s�.

�Tiene usted la pasi�n? - �Qui�n no?

�Puede actuar?

Es el papel del h�roe, se�or.

�Qu� tiene que hacer despu�s de todo?

Expl�cale la escena que te dije.

�Esta lista de iluminaci�n, Bhaskar?

Se�or, hay tres reclusos encerrados aqu�...

...y ellos han sido acusados de asesinato.

Pero usted sabe que son inocentes.

Deje que los tres escapen de aqu�.

Es una escena bonita. - �Bonita, �no?

�Pero qui�nes son los tres presos inocentes?

Son ellos, se�or.

Ellos. El ladr�n, el chantajista, el asesino. Son inocentes.

Ellos... no ser�an inocentes, aun en su infancia.

Pero est�n en la pel�cula.

En las pel�culas lo que pasa no pasa en la realidad...

...y lo que no pasa es lo que pasa.

Ellos son culpables, pero en su opini�n son inocentes.

Los odias, pero tambi�n hay que amarlos.

Esta es una prueba de su actuaci�n. �Puede hacerlo?

No, �l no puede hacerlo. - De ninguna manera.

�l fracasara. - Va a fracasar.

�l va a fallar.

Llamen a Salman.

M�sica.

"Somos cool. Somos muchachos. "

"Tenemos un estado de �nimo despreocupado. "

"Somos conocidos por las razones equivocadas. "

"Somos simp�ticos, somos honestos. "

"Somos uno en un mill�n. "

"Robar no es nuestro negocio. "

"�Por qu� nos has arrestado?"

"�Solo le consultamos a alguien... por el alquiler?"

"Hemos sido incriminados. "

"Hemos sido detenidos s�lo por accidente. "

"Pero nosotros creemos... creemos que somos inocentes. "

"M�renos bien, somos inocentes. "

"Pero nosotros creemos... creemos que somos inocentes. "

"Somos honestos, somos inocentes. "

"Nunca hicimos nada malo".

"Nunca hemos estafado a alguien. "

"Ustedes son h�roes y no parecen villanos. "

"Escuchen con cuidado... no hay caso en contra de ustedes. "

"�Por qu� nos golpearon?"

"�Por qu� nos golpearon? �Por qu� nos duele?"

"Tus cachiporras"

"Pero nosotros creemos... creemos que somos inocentes. "

"M�renos bien, somos inocentes. "

"Hey, lib�ranos de estas esposas. "

"Habla con respeto, con el carcelero".

"Se�or, usted es el orgullo de la India aqu�".

"Oye, viejo, yo soy tu �nica esperanza aqu�. "

"Eres nuestro apoyo. Eres nuestro �nico amigo. "

"No seas arrogante. "

"Perderemos nuestras casas. Tus armas nos atormentar�n para siempre. "

"Ahora s�... que son inocentes. "

"Ahora estoy seguro de que son inocentes. "

"Ahora s�... que son inocentes. "

"Ahora esta es mi orden, ustedes son inocentes. "

Sr. Director, diga corte.

Se�or, el director huy� con los actores.

S�, se�or. - �Se escap�?

Gracias, se�or OP.

Muchas gracias. Nos has hecho un favor.

Le dar� las copias de todas sus cintas.

En primer lugar devu�lveme a mi familia. - �Qu� familia?

S�. Tus hombres los secuestraron para salvarte.

�Qui�n? - �Nuestros hombres?

Es �l.

Bienvenidos. - Marcos.

Hola, ni�os. - Hola, muchachos.

Khokha.

Antiguamente... en una luna azul.

Tu familia llegaria a casa, sin ningun peligro.

Vete.

Pobres ni�os

Buen golpe.

�D�nde est�n los diamantes? - Diamantes.

�Qu� es este nuevo problema de los diamantes?

�Qu� diamantes?

Los diamantes que robaron de la caja fuerte del ministro...

...antes de que pudi�ramos tomarlos.

Se�or, aqui hay una confusi�n.

Cometimos el robo.

Pero no robamos ning�n diamante.

El ministro dijo que los diamantes estaban en la caja fuerte.

Y estos... estos sinverg�enzas dicen que no hab�an diamantes.

�Puedo decir algo, Sr. Marcos? - S�.

T� eres su jefe, habla.

Nadie est� manejando el autob�s.

Todos pueden hacer preguntas, pero que conduzca alguien. Por favor.

Los diamantes valen millones...

...y lo robamos con gran dificultad.

Y t� los conseguiste muy f�cil.

As� que naturalmente t� no lo dir�s f�cilmente.

Eso es cierto.

Si los diamantes valen millones, entonces nadie lo dir�.

Marcos, el autob�s va hacia el barranco.

Marcos.

Dumbo. - S�, jefe.

Dumbo.

Te lo dir�, r�pido. - S�.

Dumbo.

Frena.

Cari�o. �D�nde est�s?

Hoy se est� comportando completamente diferente.

Este es el tercer ataque.

�Y el ataque es contra m�?

Los delincuentes huyeron y no te diste cuenta.

Me di cuenta. Me di cuenta.

Tambi�n pod�a haberlos atrapado.

Pero el director no dijo corte.

�Qu� podr�a haber hecho? Hubiera arruinado la filmaci�n.

�Era necesario ser un actor?

Kajal, te digo que olvidemos el pasado.

Corre. Corre.

Corre. - Corre.

No. Yo soy tu pap�. Arjun est� ah�.

No. No.

Suegro, �est�s aqu�?

Ella est� aqu�.

Suegro, corre... corre.

Corre. Corre. - Bajo el agua.

Salta.

Arjun.

Arjun.

�Haz algo? - �Por qu�?

T� me has difamado en el departamento de polic�a...

...fijando el compromiso de mi hija con ese asesino.

Te digo que olvidemos el pasado, pap�.

Olvidarlo, ahora.

Arjun. - Arjun est� muerto.

Nunca esper� el tren en la estaci�n.

Pero hoy estoy esperando el tren acostado sobre las v�as.

Mi esposa. Mis hijos.

�l est� aqu�.

Nuestro salvador est� aqu�.

Vamos. Ven.

Nuestro salvador est� aqu�.

Ven.

Disculpe, �qu� est� haciendo?

Me estoy muriendo. �No ves?

Estoy cometiendo suicidio.

�Qu� suerte!

Nuestro salvador se est� suicidando �l mismo.

Hermano, puedes seguir adelante y morir.

Pero primero s�lvanos. - �Por qu�...?

�Ves?

�En este mundo vale la pena vivir?

A las personas les gusta esto...

�Por qu� debo seguir con vida?

Todo el mundo quiere vivir.

Pero nadie le pregunta a la persona que se suicida por qu� quiere morir.

Lo �bamos a hacer despu�s de que nos salvara, Se�or.

No, no, preguntemos primero. - S�.

Hermano, �por qu� est�s tratando de morir?

Toda mi familia fue asesinada por una bomba en Afganist�n.

Se�or. - Mis padres, mi esposa, mis hijos.

Ellos lanzaron una bomba y...

Tengo sus fotograf�as. - No, no. Te creemos. Te creemos.

Pero... No los matamos. - Pero no los salvaste tampoco.

Entonces, �por qu� quieren seguir con vida?

�Y qu� har�n al seguir con vida?

Incluso si sobreviven hoy d�a, ma�ana morir�n por una bala.

O la explosi�n de una bomba despu�s.

As� que es mejor morir en paz hoy.

Cierto, cierto. - Eso es correcto. - Es un buen trato.

Adi�s.

�Y ahora qu�?

Si se trata de un tren lento, seremos picados lentamente.

Y si se trata de un tren de alta velocidad... entonces seremos carne picada.

Vamos. Vamos.

�No, no!

No. - Vamos.

Lib�ranos. - Lib�ranos.

�l quiere morir. - �No!

�Sobre qu� v�a lo est�s dirigiendo?

No he hecho nada... - Detenlo...

Usted me salv� otra vez.

Sabes que si yo voy all�, har�a muchas preguntas.

Idiota.

�Qu� demonios est�s haciendo?

No.

Ese es el destino.

Qui�n quiere morir y quien est� muriendo.

No.

Da marcha atr�s. Da marcha atr�s. Da marcha atr�s.

Det�n el tren.

Det�n el tren.

Diamantes.

�Dudas de m�? - �Qui�n m�s?

Tu sacaste el dinero de la caja fuerte.

Le di la bolsa al jefe. Justo en frente de ti.

No levantes tu mano sobre m�.

Ladrones. �Creen ustedes que yo soy como ustedes dos?

Yo soy un hombre honrado.

Lo juro por ti, no tengo los diamantes.

Y yo lo juro por mi esposa e hijos.

Entonces, �d�nde est�n los diamantes?

Marcos no los tiene. Sus hombres no lo tienen.

Si no los tienen, entonces, �d�nde han ido los diamantes?

�Puedo... decir algo? - Dilo.

Por favor, no te enfades. - Dilo.

Nosotros lo juramos, as� es que t� lo juras tambi�n

Jefe, no tengo ninguna relaci�n contigo...

...pero t� eres un buen hombre.

Y �l... �l siempre ha estado cerca de m�.

Mi amigo, mi hermano, mi vida.

Lo juro por ustedes dos, no tengo los diamantes.

"Eres un villano y no un h�roe. "

"Arjun, eres insoportable. "

Arjun, has hecho que empeore.

�Qu� es esto?

Antes ella ten�a s�lo un ataque al d�a que duraba 10 minutos.

Y ahora ella tiene de tres a cuatro ataques al d�a...

...que duran de dos a tres horas.

Rompiste el compromiso de su hermana.

Mancillaste el honor de su padre.

Conseguiste que tu hija abandone la escuela.

Olvidemos el pasado, doctor.

�Ahora d�game c�mo mejorara ella?

Ella no va a mejorar ahora.

Es imposible que ella mejore ahora.

No, no, doctor.

Al menos, que ella vuelva a ser la de antes.

Donde ella ten�a solo un ataque al d�a por 10 minutos. - S�, doctor.

Estamos acostumbrados a eso ahora.

Dale un tratamiento de choque.

Haz algo que ella no espera en absoluto.

Dale la felicidad. Felicidad.

Rompiste el compromiso de su hermana, �no?

Ahora consigue que su hermana se case.

Pero �con qui�n? - Con un gato o un perro.

Quiero decir con alguien.

Alguien. El Hijo del D.I.G. no es tan malo. Rahul.

Tambi�n le gusta Sanjana.

�Pero Sanjana estar� de acuerdo? - Pap�.

La gente que est� enamorada al ser traicionados cometen asesinatos, suicidios...

...as� que el matrimonio no es dif�cil.

La convenceremos. S�lo prepare la boda.

Arjun.

No.

No voy a permitir que esto suceda. - Y yo no dejare que vayas.

Mira, Yash ha salido a buscar comida.

Deja que regrese, entonces pensaremos en algo.

No tengo tiempo para pensar. D�jame ir.

No voy a dejarte ir. La polic�a est� all�.

Te van a matar.

�Qu� voy a hacer sin Sanjana?

No dejare que se case con alguien m�s mientras yo est� vivo.

�Raj! �Raj!

�l fue a buscar comida, me pregunto cu�ndo regresar�.

Y �l ha ido a recibir un balazo y ya no regresara m�s.

Raj. Raj.

No, no, no llores.

Te ves muy hermosa.

El maquillaje se estropear�

Es por eso que estoy llorando por dentro.

Olvida a ese embaucador.

A pesar de quienquiera que fuese, fue mi primer amor.

Lo veo todo el tiempo.

Oh, Dios. - �Qu� pas�?

Incluso ahora me lo imagino caminando hacia m�.

S�, claro.

No est�s imaginando, es �l.

�C�mo se atreve!

Sr. D.I.G. �l es el chico.

Te vas a casar.

�De qu� otra forma te deber�a castigar?

Acepto cualquier castigo, pero no �ste.

Ven conmigo o si no... - �O si no?

O si no �qu� vas a hacer?

O si no qu�, �hijo? - �Por qu� callas? Dilo.

�Qu� vas a hacer?

Voy a disparar.

Vas a disparar.

Dispara. - �C�mo pensaste que te dispar�a a ti?

Raj. T� no puedes hacer esto.

Ya sabes lo loco que estoy.

No se preocupen. No se preocupen.

No tengo mi arma cargada, debido a una persona.

Hey, chicos, arr�stenlo.

Magnifico.

Pap�, �qu� pas�? - No fue �l, fue de all�.

Pero mi rev�lver nunca est� vac�o.

Si alguien trata de moverse, primero matare al novio.

Y luego los invitados uno por uno.

Creo que usted no sabe lo que est� haciendo.

Hemos hecho tantas cosas sin decir nada a nadie.

No me convert� en jefe por no hacer nada.

�Qu� es ese bolso?

Estaba tendido arriba, as� que lo recog�.

Tendr� que darle alg�n obsequio a la nuera.

Tengo otro plan.

�Hazlo? - S�. - Int�ntalo.

Has tomado al hijo del D.I.G como reh�n. - �D.I.G?

�Sabes cu�les pueden ser las consecuencias?

Me dijiste que Sanjana se estaba casando...

...con el hijo de un lavandero. - S�.

El apellido del Sr. D.I.G es: "Dhobi" (lavandero).

�Qu� m�s me har�s hacer, sinverg�enza?

Pap�, he apagado las luces.

No nos pueden ver ahora. Atr�palos. Atr�palos.

Nadie se mueva.

Lo siento. - �Eh! Rel�jense.

La situaci�n est� bajo control. C�lmense, rel�jense.

Ella no es Sanju, se�or.

Pap�, �d�nde est� Sanjana?

�D�nde est� Sanjana? - �Ad�nde se han ido?

Creo que huyeron.

Gasolina. Gasolina.

No en la cara. No en la cara.

�chalo en cualquier lugar excepto en la cara. - No sobre la cara.

No en la cara.

Todav�a hay tiempo.

Miren. Aqu� est� la grabaci�n del asesinato del ministro. Miren.

Tomen las pruebas de su inocencia y dennos los diamantes a nosotros.

�Cu�ntas veces te diremos que no tenemos los diamantes?

Pero tengo una idea.

Danos esa cinta, para que podamos demostrar que somos inocentes.

Y entonces buscaremos los diamantes juntos.

Estamos lidiando con unos canallas.

Nunca nos escucharan de esta forma.

Hey. - Dumbo, masaj�alo bien..

�Por qu� yo?

T� das muchas ideas.

La gasolina se ira a tu cerebro y quemara todas tus ideas.

�Qu� est�s mirando?

Mira, esto no se moj�.

�chalo aqu�.

Aqu�.

Estaremos bien, jefe.

Mientras tengamos los diamantes.

Pero no tenemos los diamantes. - S�.

Mientras piensen que tenemos los diamantes no pueden matarnos

Bien. Bien. Bien. - No los mataremos.

S�lo les prenderemos fuego.

Les prenderemos fuego y ella lo apagar�.

Les prenderemos fuego otra vez y ella lo apagar�.

Jefe, tengo una sugerencia.

�Por qu� no ella nos prende fuego y t� lo apagas?

Ella nos prende fuego otra vez y t� lo apagas.

�Qu� diferencia har� eso?

�No te quemaras? - Por supuesto que lo har�.

Pero no sentir� que me quemo lentamente.

�Qu� quieres decir? �Qu� quieres decir?

�Es necesario que todo tenga un significado?

Pero �qu� significa?

�Espera un momento!.

No sentir� que me quemo.

No lo sentir�s...

Jefe. - �Qu� est�s repitiendo?

Ponlo en llamas. Yo lo har�.

�Hey! - Khokha. - �Qu� est�s haciendo?

�Apaga el fuego! - Agua.

�Qu� diablos! - �Me estoy quemando! Trae agua.

No puedo abrirlo. - Te ayudar�. �Dios m�o!, tambi�n estoy ardiendo.

�chale agua.

�Oh Dios! - �Oh Dios!

No puedo abrirlo.

�Ayuda! �Ayuda! Ap�galo. Ap�galo.

Vamos.

Al agua. Necesitamos agua.

S�ganme.

Sinverg�enzas, no los perdonare.

Hey, hey. - Hola. - �Ay�danos, por favor!

Hola, el que lleva el saco. Hey, hombre del sombrero.

Nuestro jefe es un don.

Vamos. - Sigan nadando.

Vamos, naden.

Jefe, estamos a salvo.

�Por qu� estas llorando, si estamos a salvo?

Hay un agujero en el barco.

Oye, t�, �quieres morir?

�Para qu� debo permanecer vivo, se�ora?

�No podr�as habernos dicho que hay un agujero en el barco?

Podr�amos haber ido a otro barco.

�l est� loco, tapa el agujero.

Tapa el agujero. - S�, estoy loco.

Toda mi familia muri� en Irak, �d�nde estabas?

�Pero es nuestra culpa?

Todo el mundo sabe de qui�n es el error.

Pero t� te aferras a �l.

�Les preguntaste por qu� est�s matando a la gente? Ahora todos mueran.

Sinverg�enza, no moriremos a�n.

Por qu�... - Tonto, �qu� es eso en direcci�n a nosotros?

Alto. Alto.

Firma esos papeles.

�Qu�? �Qu� debo hacer?

Firma en esos papeles, hijo.

No tuviste que hacer los papeles, pap�.

�Conseguimos algo gritando hasta ahora?

Y adem�s, mi salud no est� bien.

�Era necesario preparar los papeles, pap�?

De todos modos, despu�s de ti ser� el due�o de todo.

�La casa, la propiedad... correcto, Kajal?

Esto no es mi voluntad

Estoy hablando de tu divorcio con Kajal.

�C�mo puedes decir algo que nunca pude imaginar?

Si usted es el comisionado entonces yo soy un inspector. Senior.

Y nadie en este mundo puede hacerme firmar en contra de mi voluntad.

�Firma!

�Firma!

No llevas un arma cargada...

...y te consideras un gran cazador.

Kajal. - Ni siquiera puedes golpear a un p�jaro con dos piedras...

...y tratas de matar dos p�jaros de un tiro.

Abuelo. Mam� tiene un nuevo tipo de ataque. - S�, querida.

F�rmalo. - Kajal, Kajal.

�Qu� Kajal?

Ese criminal secuestr� a la hermana de Kajal...

...y t� s�lo miraste. - Yo... Yo... Yo...

F�rmalo. - Lo har�... Lo har�.

Mi error. Se quem� por mi error.

Estoy muerto. - �Arjun!

Kamini. Kamini. Olvidemos el pasado.

El pasado. El pasado.

Te gusta cubrir el pasado, �no?

No. No. - Toma.

Toma.

Abuelo, por favor salva a mi padre. - D�jalo que muera.

Es insoportable. - Abuelo.

Yash.

Estas personas inocentes se involucraron innecesariamente.

Ella es inocente. �El no es inocente tambi�n?

�l no ha hecho da�o a nadie.

S�lo nos llev� a casa una vez...

...y luego perdi� su casa y su familia.

S�lo piensa en la condici�n de su familia sin �l.

Raj, hagamos una promesa.

Si �l muere en un encuentro...

...entonces criaremos a sus hijos. - Hecho.

�Y la esposa? - Se casar� otra vez.

Ella es inteligente. - Tranquilos, sinverg�enzas.

Tranquilos. - �Qu� pas�, t�o?

�Has o�do?

Est�n diciendo que ellos me van a matar en un encuentro...

...y mi esposa se volver� a casar.

Bribones. Los maldigo.

�Creen que voy a morir y ustedes dos van a sobrevivir?

�Es as�?

�Qui�n era? - Billa. El asesino. - Billa.

Todav�a nos siguen.

Hay alguien arriba. Vamos.

�Qu� vamos a hacer? - �Qu� vamos a hacer?

Esperen, d�jenme pensar.

Oye, t�...

�Qui�n est� ah�? - �Hay que lanzar una granada?

No, no. Hemos sembrado minas. - Minas.

Quien las pise volara por los aires.

Sof�a, con cuidado.

Oh, Dios. Este misil scud es realmente asombroso.

�Debo hacer estallar ese tanque y probarlo?

No, �por qu� lo desperdiciaras?

Hemos vendido un diamante y comprado estas armas para matar a Marcos.

Hiciste lo correcto.

De lo contrario Marcos no nos perdonara.

�l es un hombre peligroso.

�Qu� peligroso?

�l es un gran bobo.

�l nos puso en las v�as y el tren va detr�s de �l.

�l derramo gasolina sobre nosotros, y se quem� a s� mismo.

Eso se debe a sus cuatro c�mplices tontos. - Nos est�n insultando.

�Y el quinto? - Ella es una reina.

He visto el amor en sus ojos por m�. - S�.

En el yate, me estaba coqueteando.

Entonces es la cu�ada. - No.

Vamos, recoge las armas.

S� cuidadoso con la bazuca.

Y escuchen, no olviden que colocamos las minas.

Jefe, ellos se fueron.

�Pero nosotros c�mo saldremos?

Marcos.

Corran.

S�ganlos, vamos. Mu�vanse.

Wow, hermosa.

Vamos entremos. Entremos.

Todos los arreglos est�n hechos. - S�, se�or.

�Por qu� hay una gran recompensa por m�?

Porque t� eres el jefe. - Jefe.

Esta... es una estaci�n de polic�a, Raj.

Esta... es una estaci�n de polic�a, v�monos.

Saludos. - ��Incre�ble!! �Qu� estaci�n de polic�a tan suertuda es esta?

La inauguraci�n es ma�ana...

...y los criminales han llegado hoy.

�D�nde est� el resto? - Aqu� mismo.

Huyeron.

Pero no corr�. Pero no corr�.

Est�s cansado tambi�n.

S�, estoy cansado. Pero no corr�.

No corri. �Por qu� debo correr, se�or?

�Cu�ndo no he hecho nada, entonces por qu� debo correr?

Soy inocente, se�or.

Averiguaremos qu� tan inocente eres...

...tan pronto como lleguemos a la oficina central.

�C�mo es eso, se�or?

Tenemos una m�quina, un detector de mentiras.

Y puede detectar las mentiras y la verdad.

�Tiene una m�quina? - S�.

Se�or, �por qu� no lo dijo antes?

Se�or, segu� huyendo y huyendo.

Se�or, ll�veme a esa m�quina ahora mismo. Vamos, se�or.

Esta m�quina no est� funcionando.

Indica la mentira como verdad y la verdad como mentira.

Rep�ralo r�pido.

O alg�n hombre honesto le dar� una paliza a nuestro jefe.

Se�or.

Es esta la m�quina.

Si�ntese.

Se�or, esto... - No molestes durante el interrogatorio.

Pero, se�or, esto... - C�llate.

O de lo contrario hare que te sientes aqu�. - Si�ntese, si�ntese.

El se�or se est� molestando. Si�ntate.

Hola, hola.

�Cu�l es tu nombre? - Zandu Lal.

Falso. Falso. Falso.

�Qui�n es el jefe?

Jefe, Yo... - Correcto, correcto, correcto.

Bien. �Y cu�nto tiempo ha estado funcionando esta banda?

�Banda? Yo tengo un banco.

Falso. Falso. Falso.

�Eres un hombre o una mujer?

Yo...

Yo soy una mujer. - Correcto, correcto, correcto.

Yo ten�a mis dudas.

Pero el equipo est� funcionando bien.

T� est�s siendo evaluado y no la m�quina.

�Con cu�ntas mujeres est�s teniendo una aventura aparte de tu esposa?

Aparte de mi esposa...

Aparte de mi esposa tengo una aventura con todas las mujeres.

Correcto, correcto, correcto.

Eso significa sufrimiento en la casa y la felicidad fuera.

�Qu� es eso, se�or?

Una ca�a de az�car.

Un asesino silencioso. - Un asesino silencioso.

Que no deja marcas, pero causa mucho dolor.

Si tu...

Hola. Hola, querida Kajal.

�Qu�?

Tuktuk est� desaparecida.

Ya han pasado dos horas.

Ella no est� en ninguna parte.

Kajal...

Kajal, no te preocupes.

�Por qu� te r�es?

Un jefe del bajo mundo... que asesino al ministro...

...que rob� un banco, piensas que puedes darle una paliza...

...por decir mentiras o la verdad.

Y tus hijos pueden moverse libremente.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir... que mis hijos han secuestrado a tu hija.

Correcto. - Mire, jefe.

Te digo que olvidemos el pasado. - Ya veo.

S�lo te digo esto.

No le hagas da�o a mi hija, por favor.

Tu hija estar� bien segura.

Me has puesto en libertad y tambi�n me has dado un coche.

Llamare a los miembros de mi banda...

...y les ordenare que lleven a tu hija de regreso a casa.

Este jefe es honrado... - Porqu� le cortaste.

�l estar� seguro en la estaci�n de polic�a.

Ya les dije. - Pero, se�or, usted no dijo nada.

Yo soy el jefe, hablo en c�digo.

"Me encanta mi coraz�n... "

Hola, Kajal.

No te preocupes, Kajal.

Tuktuk regresara pronto a casa.

�Qu�? Ella ya est� en casa.

Ella ya est� en casa. - �En serio? - S�, Naidu.

Kajal, yo..

Zandu Lal.

�Me enga��?

Hazte a un lado.

Pap�.

�Pap�, est�s bien?

�Por qu� me gritas?

Debes mirar por d�nde vas.

Usted debe mirar a d�nde se dirige, se�or.

Es su error. S�, se�or.

Olvidemos el pasado, llama a la ambulancia, Naidu.

Ambulancia.

Raj. Raj. Raj.

Sanjana.

Jefe.

Dime algo.

�Recibiste mi llamada en tu m�vil?

S�. - Es decir, �no?

�Entonces... entonces por qu� colgaste mi llamada?

Yo fui incriminado por la llamada

�Por qu� colgaste mi llamada? - T�o, no golpees a Raj...

C�lmate. Te abofetear�. C�lmate.

Sinverg�enzas.

Jefe. - T� me entregaste el diamante...

No nos golpee, jefe.

T� no pensaste qu� me pasar�a.

�Qu� es esto? - Es un diamante. Un diamante.

Puedo ver eso, tonto.

Pero, �qu� est�s haciendo con �l?

Yo los ten�a.

�No te lo dije el otro d�a?

As� es c�mo trajimos las armas falsas.

�Y qu� paso cuando juraste sobre nosotros?

�Ustedes dos estar�an muertos?

Jefe, por favor, lib�reme. Quiero decir algo, por favor.

Lib�ralo.

Lib�rame, por favor.

�Hey! - Jefe, la ca�a de az�car. - No.

Jefe, no. - Jefe, yo tambi�n.

�En cu�ntas partes debo romper la ca�a de az�car?

Nuera, no...

Nuera, t� no puedes golpearme.

Soy tu cu�ado. - T� eres su cu�ado.

T� eres su cu�ado.

�Y si la hubieran quemado el otro d�a? - Cont�stale.

Tenemos los diamantes.

Podr�amos habernos hecho una cirug�a pl�stica.

�Qu� hubiera pasado si tu suegro habr�a perdido sus brazos y piernas...

...por el tren?

Jefe, tenemos los diamantes.

Podr�amos haber conseguido otros.

�Cu�ntos diamantes tienes?

Eso es todo lo que tengo. - Est� mintiendo.

�l es un mentiroso. - Jefe. - S�.

Quit�mosle su ropa y registr�moslo.

No, no, no, no delante de la nuera.

Nuera, date la vuelta.

Date la vuelta.

Quit�mosle su ropa. - Jefe. Jefe.

Lo desnudar�. - No, jefe.

Raj, �qu� est�s haciendo! Raj, d�jame.

Con estos diamantes podr�a abrir cientos de bancos.

Podr�a sobornar al juez, la polic�a y el ministro.

Algunos diamantes ser�an suficientes.

S�lo un diamante ser� suficiente, jefe.

He hecho todos los c�lculos.

Ven aqu�, d�jame explicarte. Ven aqu�.

Jefe, no es m�s valioso que el amor de su esposa e hijos.

�Quiere ir de nuevo a su pueblo?, �no? - S�.

Bien, entonces hay que entreg�rselos a Marcos...

...y tomar las pruebas de nuestra inocencia.

Por supuesto, por supuesto.

Es mejor sobornar a todos, jefe.

De lo contrario, el tomara los diamantes...

...nos matara a todos y ni siquiera nos entregara las pruebas.

Silencio. - C�llate.

Mant�n la boca cerrada. - Esc�chame, jefe. Jefe. Jefe. Esc�chame.

Silencio. - C�llate.

Yash ten�a raz�n.

No podemos confiar en Marcos.

Entonces, �qu� debemos hacer?

No podemos ir con la polic�a.

Nos dispararan al vernos.

Podemos conseguir la ayuda de la polic�a.

Hay una sola manera.

�Quieres algo m�s, querida?

Mi madre nunca me compra globos.

El t�o va a compr�rtelos.

�Por qu� t�o?

Compra un poco m�s.

Cuando era ni�a, t� discut�as con pap�...

...para que cumpla mis deseos.

Y hoy, �cu�ndo est� en juego mi vida...

...no puedes convencer a pap�?

Aqu� est� tu chocolate. - Y aqu� est�n los globos.

Si somos capaces de impresionar a los ni�os...

...la madre ser� autom�ticamente impresionada.

Hermana Sanjana. Hermana Sanjana.

Tuktuk.

�S�lvame! S�lvame, �hermana!

�Qu� hiciste? - Me pediste que comprara m�s globos.

�Pero son muchos la ni�a se va volando!

S�lvenla. - S�lvenme.

Dios.

Alguien que me salve.

Mami. Mami, s�lvame.

Dame... - Mam�.

Estas tratando de matar a mi hija.

Trato de salvarla, no matarla. Est� bien. - El azul.

El amarillo.

El rojo. El rojo.

Tu punter�a es buena. - Me di cuenta de eso.

Mami. Mami.

Gracias a Dios.

Sabes que tan asustada estaba tu madre.

�Qui�n te dio los globos?

�Ella estaba jugando con nosotros?

�Qui�n te dio los globos?

Dime, cari�o, �qui�n te dio los globos?

Creo que la ni�a no puede hablar debido a la conmoci�n. - S�.

Creo que no est� bien preguntarle ahora.

Gracias, Raj.

Si no hubiera sido por ti...

...entonces no sabr�a hacia d�nde estar�a volando mi hija.

Ustedes salvaron a mi hija es por eso que estoy dispuesto a olvidar el pasado.

Pero, �qui�n atropello a pap�?

Alg�n enemigo.

No hemos encontrado al que lo atropello todav�a.

Pero, tu cu�ado y la polic�a siguen busc�ndolos.

Ya sabes, Sanju, ellos trataron de matarlo...

�No es suficiente que haya sobrevivido?

�l est� m�s sorprendido que lastimado, eso es todo.

Papi quieres decir algo.

Pero �l no puede hablar.

Entonces, que lo escriba.

No se est� muriendo, le haremos escribir su testamento.

Hermana, �por qu� est� se�alando a mi cu�ado?

Me est� pidiendo que ayude a estos dos.

Oh, �l nos ayudar�. - Suegro...

Hermana, dele una fuerte dosis de 500 cc y d�jelo descansar.

S�, se�or. - Sanjana. - Est� bien.

Lleva a pap� a su habitaci�n despu�s de la inyecci�n.

Pap�. Pap�, por favor coopera. - Pap�, rel�jate.

Pap�, que te pongan la inyecci�n.

Ahora aqu� est� mi plan.

Hay un transmisor en esta pluma.

Esta vez matare a tres p�jaros de un tiro.

No tendr�n que dar los diamantes.

Conseguir� las pruebas de su inocencia de Marcos...

...y luego lo arrestare.

Probando Mike. Uno, dos, tres. Inspector, �est� listo?

S�. S�. No se preocupen. No se preocupen muchachos.

La "Operaci�n tres p�jaros" est� lista.

C�lmate. C�lmate.

Bienvenidos, nenes.

�S�lo ustedes dos?

�D�nde est� el tercero? �El alto?

Les pregunto porque es peligroso. Algo podr�a ser sospechoso.

No, no, esto no es ning�n plan. - Los diamantes.

Las pruebas.

S�, las pruebas.

Necesitamos las pruebas para probar que t� asesinaste al Ministro.

Vamos, vamos. Vamos.

Todo el mundo abajo.

Se�or, se�or. El perro va por ah�

�Yo soy el oficial o el perro?

Se�or, usted lo es. - Entonces s�gueme.

Me parece bien.

V�monos. Muchas gracias.

Esperen.

�D�nde est� el resto de los diamantes?

�El resto de ellos? �Qu�?

Los diamantes.

Esos son todos. - No lo son.

Eso es s�lo la mitad. - Corte, corte.

Estamos atrapados.

Estamos atrapados.

No se preocupen, no se preocupen, ya voy. Ya casi llegamos.

Hola, hola.

Hay un micr�fono.

Se�or, no hay nadie aqu�, se�or.

Naidu, mira ellos son tan est�pidos.

Ellos entraron en el edificio equivocado.

Nosotros estamos en el edificio equivocado, se�or.

Deb�amos haber seguido el perro y no a usted.

�Oh Dios! �A d�nde nos has tra�do, Sanju?

��ste es un lugar para encontrarse con alguien?

Nunca deb� haberte escuchado...

�Nuera, tu? - �Al diablo con lo de nuera!.

Todo es culpa tuya.

Raj y tu t�o no han vuelto despu�s de reunirse con Marcos.

Arjun no ha regresado. - Ya veo, Arjun fue tambi�n.

Si no se tratara de ti, Sanju...

...entonces no lo habr�a enviado en esta peligrosa misi�n.

No se preocupen, ellos estar�n absolutamente bien, est� bien.

�Por qu� no han llamado a�n?

Hola. - Tu canalla, sinverg�enza, tramposo.

Son ellos. - El altavoz. El altavoz.

Tenian que ser capturados si entregaban s�lo la mitad.

�No podr�as habernos dicho que solo tomamos la mitad?

Amordazaste mi boca.

No me dejaron hablar. - �Dime algo...

...d�nde ocultaste el resto de los diamantes?

La nuera y su hermana est�n aqu�.

Que permanezca en secreto.

Solo haz lo que te digo.

Trae los diamantes aqu� o no nos perdonar�n a m� y al jefe.

�Mataron a Arjun?

�l nos meti� en esto.

�l nos envi� delante y se fue a otro edificio.

El no vino aqu�.

�l debe estar escondido en alg�n lugar de la verg�enza.

El cobarde.

�Hermana! - �Qu�?

�Hermana! - �Qu� pas�?

Por favor, tranquilizate. - Estoy bien.

Tranquila. Tranquila.

Hola. - S�, adelante.

Hola, Yash.

�Qu� pasa con tu voz, jefe?

No jefe, considera que es tu padre el que te est� hablando.

Estoy en problemas, hijo.

Estas personas le dieron una paliza muy fuerte a tu padre.

Por primera vez alguien me llam� hijo.

�Est� bien si te llamo pap�?

�Hablas desde tu coraz�n, hijo? - No, pap�.

Estoy hablando desde mi boca, pero lo digo en serio.

Te sugiero que traigas los diamantes r�pidamente.

Su pap� tiene que volver a su pueblo, �no?

Vamos. - Ya voy ahora mismo, pap�.

De inmediato.

Papa.

�Idiota! �Qu� est�s haciendo?

�Qu� hice? - �Qu� hiciste?

Dejaste caer muchas cosas sobre mi cabeza...

...y ahora me estas preguntando qu� hiciste.

Golpeaste mi cabeza. - �C�llate!

Es una cadena y no una cuerda. Es una cadena.

D�ganme d�nde est� la llave.

Con Sof�a. - �Qu�? - Con Sof�a.

�Sof�a?

�Hey! �Hey! - �Qu� est�s haciendo? - �Qu� est�s haciendo?

�Cortar la cadena! Se puede cortar con el hacha.

�Lo est�s haciendo por primera vez? - S�.

Hijo, practica un poco primero.

Golp�alo, golp�alo.

D�jalo as�, hijo.

Es mejor permanecer encadenados.

Tu padre no se ver� bien sin las manos.

Pap�, quiero practicar un poco m�s.

No, hijo.

�Marcos!

�Veamos lo que le pas� a Sof�a? Vamos.

�A d�nde vas? - �Ad�nde vas?

Regresare, pap�.

S�lo conseguir� la llave y volver�.

�Y pap�? - Va a conseguir la llave.

Algo est� mal.

�D�nde est� Sof�a?

�D�nde est� Sof�a?

Jefe, ese tipo alto se llev� a Sof�a.

�Qu�? - ��l se la llev�?

Pero �l vino a liberar a su pap�.

En su lugar, se llev� a la chica.

Ves, tambi�n nos enga�� y no solo a ti.

Presi�nalo. �Qu� est�s mir�ndome?

Mantenlo presionado hasta que no nos de la direcci�n.

Mantenlo presionando.

Hola. - �Quieres a la chica o los diamantes?

Hey. Pens� que venias a devolver el resto de los diamantes...

...y liberar a tus amigos.

No fui all� para darte los diamantes...

...pero si para tomar el resto de los diamantes.

Es por eso que secuestre a tu chica.

�D�nde est� Sof�a? - �Qu� dijiste?

No har� ninguna diferencia para ti, incluso si mato a Sof�a.

S�lo necesitas los diamantes.

Qu� est�s diciendo... - Marcos, sinverg�enza.

Quieres matarme. - C�lmate.

C�lmate, cari�o. - Te voy a matar.

C�lmate, cari�o. - Ll�vatela.

�Escuchaste?

Ven con mis hombres y los diamantes a la "Dhaba" (Inn).

El acuerdo se har� all�. Si tratas de actuar inteligente...

...entonces convertir� tus diamantes en polvo.

Y puedes hacer pan con ellos.

Sin las verduras.

S�, jefe.

Re�ne a todos.

Pero, jefe, puede ser peligroso...

...ir al lugar donde �l nos ha citado.

Ya lo s�.

Pero hoy hay un "Baisaki" en el festival "Dhaba"...

...y habr� muchos Sardars.

Iremos vestidos como un Sardar tambi�n...

...para que no nos reconozcan.

�Sardar?

�C�mo podre yo, mi hermana y Sofia vestirnos como un Sardar?

Puedes usar cualquier ropa que quieras.

Yo ir� vestido como un Sardar.

Pero, tu ropa debe ser de una manera...

...que Marcos no te reconozca.

Padre.

Padre, dame una �ltima oportunidad.

Esta vez matare a cinco p�jaros de un tiro.

Marcos cuenta con cuatro c�mplices.

No est�s tenso.

No est�s tenso.

La idea que tengo hoy no puede fallar.

Iremos vestidos como Sardars.

"De pie con un amplio pecho, pecho. "

"Todo el mundo dice que ellos son los mejores, son los mejores. "

"De pie con un amplio pecho, pecho. "

"Todo el mundo dice que ellos son los mejores, son los mejores. "

"De pie con un amplio pecho, pecho. "

"Todo el mundo dice que ellos son los mejores, son los mejores. "

"Los JATT se ven majestuosos. "

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Sus corazones est�n llenos de amor, ellos son los mejores. "

"Sus corazones est�n llenos de amor, ellos son los mejores. "

"Ellos son un grupo alegre, s�lo le temen a Dios. "

"Nunca trates de ponerlos a prueba. "

"Nunca trates de ponerlos a prueba. "

"Todo el mundo dice que ellos son los mejores, son los mejores. "

"Los JATT se ven majestuosos. "

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Mueve tu cintura, m�rame a los ojos, querida. "

"Yo soy hermosa y t� est�s a mi lado. Nuestros corazones sintonizar�n hoy. "

"Mueve tu cintura, m�rame a los ojos, querida. "

"Yo soy hermosa y t� est�s a mi lado. Nuestros corazones sintonizar�n hoy. "

"Ellos siempre est�n de buen humor todo el tiempo. "

"Ellos siempre est�n de buen humor todo el tiempo. "

"Golpean la pista de baile. Y disfrutan. "

"De derecha a la izquierda".

"De derecha a la izquierda".

"Todo el mundo dice que ellos son los mejores, son los mejores. "

"Los JATT se ven majestuosos. "

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"De pie con un amplio pecho, pecho. "

"Todo el mundo dice que ellos son los mejores, son los mejores. "

"Los JATT se ven majestuosos. "

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

"Los punjabi, los Punjabis son alegres".

De pie con un amplio pecho, pecho.

Todo el mundo dice que ellos son los mejores, son los mejores.

Jefe.

Es �l. Es el de las v�as del tren.

Los punjabi, los Punjabis son alegres.

�Qu� est� haciendo �l aqu�?

Los punjabi, los Punjabis son alegres.

Cu�ado, �qui�n es? - El �ngel de la muerte.

La muerte siempre se cierne en torno a �l.

Denme una �ltima copa de "Lassi" (mantequilla).

Cu�ado, �l est� pidiendo su �ltimo "Lassi".

Raja, consigue algunos "Lassi-Wassi" con mantequilla extra.

Hey, sabandija.

Yo s�lo ped� un "Lassi" �qu� es "Wassi"?

"Mutton-shatton", "Murga-surga", "Chai-shai", "Parathe-sharathe".

Siempre mencionas dos cosas pero te alimenta s�lo una.

Sinverg�enza, d�jate de tonter�as.

O si no te juro que te voy a matar.

�Qu� dices t�? �Mat�moslo? - S�, mat�moslo.

�C�mo puedes matarme? La muerte no pudo matarme por s� misma.

Pero esta vez he hecho arreglos a toda prueba.

Seguramente voy a morir, pero todos ustedes tambi�n morir�n conmigo.

La muerte est� muy cerca.

�Cerca del hotel?

�Qu� est�n buscando alrededor?

Viene de arriba.

He desatornillado todos los tornillos del techo.

Vamos. Suban arriba.

Ay�dennos.

Sost�nganlo bien.

O de lo contrario moriremos.

Todos ustedes alejaron la muerte otra vez.

Pero, ustedes no ser�n capaces de hacerlo por mucho tiempo. - Tranquilos.

Siempre tratas de morir donde quiera que estemos.

�C�mo ir� a mi pueblo ahora?

Papa. - Si yo muero...

No digas eso, pap�.

Tu hijo todav�a est� vivo.

Hijo. Por qu�...

Yo no represento nada.

�Viniste a salvar a tu pap� o para secuestrar a la chica?

Si yo no hubiera hecho eso...

...entonces Marcos habr�a matado a toda nuestra familia.

�Qu� familia? - Tu eres mi pap�.

�l no es mi amigo, pero si mi hermano menor.

Tu hermano est� muerto.

Con tal de tener los diamantes...

...les dijiste que nos mataran.

Guarda tus diamantes contigo.

No, Raj. El cu�ado no dijo eso.

Ella tiene raz�n. Marcos quer�a matarme por los diamantes. - No. Sof�a.

Ese sinverg�enza te estaba instigando contra m�...

...es por eso que instigue a sus hombres en contra de �l.

La mitad de los diamantes que est�n ah� con ellos valen millones.

Pero no es m�s valioso que t�.

Ellos tienen diamantes por valor de millones.

La muerte se cancela.

Vamos, dame los diamantes.

Escucha, te matare si tocas los diamantes.

T� me matar�as si tus manos estar�an libres.

Vamos. - Hey.

Jefe, no le deje revisar sus bolsillos de atr�s.

Hey, �c�llate! - Gracias. Un minuto. - �Hey!

El dinero es algo malvado.

Mira, si te acercas... Te patear�.

Te iras diez pies hacia abajo. �Lo entiendes?

�Me patear�as a mi lejos, pero este techo caer� sobre ti.

Gracias.

Por qu�...

Hermanos, no lo dejen escapar.

No te preocupes.

No lo perdonaremos.

Suj�talo. Ya Vengo. - Lo sujetar�. S�guelo.

Espera.

Abuelo. - Pap�.

S�lvenme. S�lvenme.

Golp�enlos. Golp�enlos.

�Qu� est�n mirando?

Ay�dennos o de lo contrario moriremos.

Si nosotros vamos ah� moriremos tambi�n.

�Los Sardars est�n asustados de morir?

�l tiene toda la raz�n.

"Jo Bole As� Nihaal" (Lo que t� pronuncias, ser� cumplido)

"Sat Sri Akaal" (Eterno es el Se�or).

"Jo Bole As� Nihaal" (Lo que t� pronuncias, ser� cumplido)

"Sat Sri Akaal" (Eterno es el Se�or).

Padre, �por qu� est�s colgado aqu�?

Silencio. No tomen una decisi�n apresurada. Piensen con la cabeza fr�a.

Hey, idiota, atr�pame.

Rel�jate. Rel�jate o te golpear�

�Qu� clase de jefe tenemos?

No se muevan.

T� tambi�n.

Dame los diamantes, vamos.

Papa. Tenemos los diamantes.

Oye, tonto.

D�melo. D�melo.

L�nzalo.

L�nzalo.

L�nzalo.

Los tengo.

Marcos. He o�do que hay una recompensa sobre tu cabeza.

Jefe, yo no se lo dije.

Hijo. - Pap�, corre.

Disp�rales.

Marcos.

Por qu�...

Es el mismo. - Es el mismo.

Gracias.

No hay problema.

Raj.

Atr�palo.

L�nzamelo aqu�.

Rec�gelo.

Rec�gelo.

T�o.

Anciano.

P�samelo. P�samelo.

Tuktuk. �Hey!

Vamos.

Escucha, idiota.

"Lassi" es s�lo "lassi" despu�s de todo.

Y "Wassi" es nuestro amor. Te r�es de nosotros.

Lo s�, lo s�. Todos ustedes son muy honestos.

S�lo los estaba instigando a todos para que me maten.

Pero �por qu� quieres morir?

�Para qu� debo permanecer vivo?

Mi familia fue aplastada por una cisterna en Rajapatti.

Ten�a sus fotos.

Espera. Espera.

Dijiste que tu familia estaba en Afganist�n.

S�, pero a nosotros nos dijo Irak.

�D�nde est� tu familia?

Tu familia, mi familia... �La humanidad no tiene familia?

No importa que mueran en cualquier rinc�n del mundo...

...pero es la humanidad que es asesinada despu�s de todo.

Es correcto. - Es por eso que quiero morir.

Pero puedo vivir. Si consigo esos diamantes.

Pero, �qu� vas a hacer con los diamantes?

Se los dar� a los Estados Unidos...

...y les dir� que mantengan la paz en todo el mundo.

Tienes raz�n. - Debes conseguir los diamantes. - As� es.

Pero, hermano, �d�nde est�n los diamantes?

�l los tiene en una bolsa.

Atr�penlo. Atr�penlo.

No.

Los diamantes.

Los peces se est�n tragando los diamantes.

Jefe. - Los diamantes. - Jefe.

�A d�nde van todos? El tanque explotara.

Los peces se comieron los diamantes y entraron en el oc�ano.

Todos los diamantes se han ido.

Jefe, nuestros diamantes se han ido.

Los peces tienen los diamantes ahora.

Jefe, no llores.

Hemos perdido los diamantes y a la chica.

Nadie sabe hasta la fecha a donde se fue Sof�a despu�s de este incidente.

Marcos y sus amigos fueron castigados. Fueron condenados a 440 a�os de prisi�n.

Zandulal regres� a su pueblo y abri� un nuevo banco de nuevo.

Tambi�n hab�a un ni�o en su casa. Chino.

El superpolic�a Arjun Singh fue enviado a Puerto Ridge...

...para adiestrarse como polic�a de nuevo.

Yash y Raj comenzaron un negocio de pesca.

Ellos estaban seguros que iban a capturar algunos peces...

...que se hab�an tragado sus diamantes.

Sonido.

Grabando. - Acci�n.

"No hay problema. No hay problema. "

"No hay problema. No hay problema. "

"No hay problema. No hay problema. "

"Todos dicen que no hay problema. "

"No hay problema. No hay problema. "

"Todos dicen que no hay problema. "

"Estamos llenos de amor. No hay problema. "

"Vivimos sin preocupaciones. No hay problema. "

"Ganamos perdiendo. No hay problema. "

Yo perd� mi coraz�n y gane el tuyo. No hay problema.

"Todos vamos a ver. "

"No te preocupes por nada. "

"No pierdas este fervor. "

"Tengamos un poco de romance. "

"Bailemos, bailemos. Ll�vame en tus brazos".

"Disfrutemos de la vida. "

"No hay problema. "

"No hay problema. "

"No hay problema. "

"No hay problema. "

"No hay problema. "

"Salgamos de aqu�. Cada vez que tengamos la oportunidad. "

"Somos como el viento. Nunca nos atrapan. "

"Ven a m�, ven en mis brazos. "

"Empecemos una nueva historia. Nunca nos separaremos".

"Todos vamos a ver. "

"No te preocupes por nada. "

"No pierdas este fervor. "

"Bailemos, bailemos. Ll�vame en tus brazos".

"Vamos a disfrutar de la vida. "

"No hay problema. No hay problema. "

"No hay problema. No hay problema. "