Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,600
The British East India Company
is more powerful than any nation.
2
00:00:05,800 --> 00:00:11,000
The company's private army conquered lands
and stole wealth from around the world.
3
00:00:47,360 --> 00:00:49,441
It looks like I've won again.
4
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
I should...
5
00:00:57,680 --> 00:00:58,760
to the bridge.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
No, let's play again.
7
00:01:06,080 --> 00:01:11,240
I'll bet everything I have
against everything you have.
8
00:01:15,600 --> 00:01:16,600
Last part.
9
00:01:17,480 --> 00:01:20,376
The 21 is based
on dependent events.
10
00:01:20,400 --> 00:01:22,240
The past influences
what happens next.
11
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
So, if the
12
00:01:23,880 --> 00:01:26,201
between high and low cards
is high,
13
00:01:26,240 --> 00:01:29,656
I bet big
to increase my winnings.
14
00:01:29,680 --> 00:01:31,240
Yes, I see.
15
00:01:37,360 --> 00:01:38,920
This is not normal.
16
00:01:39,560 --> 00:01:40,840
This ace has already been played.
17
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
I'm sure of it!
18
00:01:45,360 --> 00:01:46,600
I doubt it.
19
00:01:47,680 --> 00:01:50,856
You made a mistake.
You've lost.
20
00:01:50,880 --> 00:01:52,360
Take the money.
21
00:01:58,280 --> 00:02:00,040
- Ladies and Gentlemen.
- Ladies and Gentlemen.
22
00:02:02,200 --> 00:02:03,880
My apologies.
23
00:02:09,520 --> 00:02:10,760
You had no right.
24
00:02:11,120 --> 00:02:14,136
Where you're going,
money is useless.
25
00:02:14,160 --> 00:02:15,880
- Miss Lucas is busy.
- Do come in.
26
00:02:17,080 --> 00:02:18,280
Blaster, what's wrong?
27
00:02:18,520 --> 00:02:20,080
Captain Youngblood sent me,
28
00:02:20,320 --> 00:02:23,456
The favorable wind
will take us to Bombay tomorrow.
29
00:02:23,480 --> 00:02:26,080
That's great news,
isn't it, Miss Lucas?
30
00:02:26,320 --> 00:02:29,240
Your future husband will welcome us.
31
00:02:29,280 --> 00:02:30,760
Thanks, Blaster.
32
00:02:30,880 --> 00:02:32,761
- Would you like some cake?
- Yes!
33
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
I mean, with pleasure.
Thank you, Miss Lucas.
34
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Call me Humility.
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,439
Loti?
36
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Bring back the towel.
37
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
Captain Youngblood...
38
00:02:49,560 --> 00:02:52,320
Observe the wonders of nature.
39
00:02:57,960 --> 00:02:59,601
- Thank you, Morton.
- You're very welcome.
40
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
Simple seagulls.
41
00:03:05,600 --> 00:03:08,240
But absolutely magnificent
in their own way.
42
00:03:08,480 --> 00:03:11,320
- Right, Blaster?
- Right, Blaster?
43
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Alive.
44
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
It's bad luck
to kill an albatross.
45
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
What the devil!
46
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
On the jib.
47
00:03:45,000 --> 00:03:45,640
Yes, Captain.
48
00:03:45,880 --> 00:03:47,560
Tell me what you see.
49
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
No, no,
50
00:03:54,720 --> 00:03:55,360
stay out of harm's way.
51
00:03:55,600 --> 00:03:56,520
Is that an order?
52
00:03:56,760 --> 00:03:59,936
Allow me to remind you
that you are my servant.
53
00:03:59,960 --> 00:04:03,296
I have only one mission
and it's not to serve you.
54
00:04:03,320 --> 00:04:04,200
What do you do?
55
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
I'm prepared for any eventuality.
56
00:04:09,440 --> 00:04:10,600
Captain, starboard.
57
00:04:11,200 --> 00:04:12,520
What do you see?
58
00:04:12,680 --> 00:04:14,721
Something is moving in the water.
59
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
A sea monster.
60
00:04:16,600 --> 00:04:17,480
What's in it for me?
61
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
He walks away.
62
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
Hard left.
63
00:04:22,360 --> 00:04:24,040
Left all the way!
64
00:04:24,560 --> 00:04:27,120
We're going to follow him.
Take a closer look.
65
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Strip the wire!
66
00:04:29,600 --> 00:04:30,720
Hard left.
67
00:04:34,600 --> 00:04:37,160
He's turned around
and is heading straight for us.
68
00:04:37,400 --> 00:04:39,536
What are we doing?
We need to get away.
69
00:04:39,560 --> 00:04:42,600
I'd be grateful if you'd
if you'd mind your own business.
70
00:04:42,840 --> 00:04:44,040
That's my business,
71
00:04:44,280 --> 00:04:45,040
our lives are at stake.
72
00:04:45,280 --> 00:04:47,121
He's trying to scare us.
73
00:04:47,760 --> 00:04:48,600
He'll turn away.
74
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Really?
75
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
And you don't?
76
00:05:03,480 --> 00:05:04,520
Hold on tight!
77
00:05:22,760 --> 00:05:23,880
Captain!
78
00:05:25,320 --> 00:05:26,320
We're cut in two.
79
00:05:26,560 --> 00:05:27,920
We're going under!
80
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
Gentlemen!
81
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
We'll abandon ship
82
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
in an orderly fashion.
83
00:05:34,960 --> 00:05:36,320
- Canoes in the water.
- Aye, aye, sir.
84
00:05:36,560 --> 00:05:38,440
Captain,
it could devour the canoes.
85
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
No need to worry,
Lieutenant Hobbs.
86
00:05:40,760 --> 00:05:43,256
- The bridge is yours.
- And you, sir?
87
00:05:43,280 --> 00:05:45,441
We won't get far
without maps and instruments.
88
00:05:47,920 --> 00:05:48,960
Hold on tight.
89
00:05:49,200 --> 00:05:50,440
Climb aboard.
90
00:05:51,000 --> 00:05:52,360
I beg your pardon?
91
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Lord, have mercy.
92
00:06:22,520 --> 00:06:25,160
I should have refused the job.
93
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
- Is he still here?
- No, he's gone.
94
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
I had never lost a ship.
95
00:07:03,760 --> 00:07:07,720
In the end,
we won't reach Bombay.
96
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
Captain?
97
00:07:31,960 --> 00:07:34,120
It's not a monster.
98
00:07:34,680 --> 00:07:36,400
It's a human invention!
99
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
A submersible vessel.
100
00:08:00,080 --> 00:08:01,280
Who are they?
101
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Probably pirates.
102
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
We take women and children.
103
00:08:08,440 --> 00:08:11,200
But no one
in the Company's service.
104
00:08:46,880 --> 00:08:47,960
Let's get moving!
105
00:08:49,960 --> 00:08:51,240
We're expected.
106
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Age before beauty.
107
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
Line up!
108
00:08:58,960 --> 00:09:00,520
Line up!
109
00:09:11,760 --> 00:09:14,160
You heard him, quiet!
110
00:09:19,040 --> 00:09:20,360
How did you see it?
111
00:09:21,120 --> 00:09:22,520
Didn't you hear him?
112
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Quiet!
113
00:09:25,880 --> 00:09:27,400
Keep moving!
114
00:09:28,240 --> 00:09:29,600
Come on, hurry up!
115
00:09:29,840 --> 00:09:30,640
Keep moving!
116
00:09:30,880 --> 00:09:32,800
All those years at sea,
117
00:09:33,040 --> 00:09:35,496
I dreamed of a stable job,
like this one.
118
00:09:35,520 --> 00:09:38,080
Get up, go to work,
and go home.
119
00:09:38,320 --> 00:09:41,056
Every day the same thing.
No surprises.
120
00:09:41,080 --> 00:09:43,641
Only the lucky ones
see their dreams come true.
121
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Keep moving!
122
00:10:05,400 --> 00:10:07,720
Get out of the way!
123
00:10:08,160 --> 00:10:10,640
Just a few more days
and it will be finished.
124
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
We'll put our plan into action.
125
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
I smell freedom, Nemo.
126
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Keep it to yourself.
127
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
Come on, move it!
128
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Not for you.
129
00:10:34,600 --> 00:10:37,176
- Both of you.
- I can feel my fingers again.
130
00:10:37,200 --> 00:10:40,856
Go on deck.
The rest of you, inside.
131
00:10:40,880 --> 00:10:42,840
No dirty feet allowed!
132
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
Observation room.
133
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
This is simply impossible.
134
00:11:12,560 --> 00:11:15,880
Only one of the two turbines
is operational.
135
00:11:16,080 --> 00:11:17,600
Fix it and fix it fast.
136
00:11:17,840 --> 00:11:21,136
You can't just show up
and ask to move the Nautilus.
137
00:11:21,160 --> 00:11:22,696
It belongs to the Company.
138
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Yes, but I designed and built it.
139
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
He's not ready.
140
00:11:27,000 --> 00:11:30,776
The Nautilus will accompany me to Bombay,
where she will be fitted out and commissioned.
141
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Why now? Without warning.
142
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
It's none of your business.
143
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Too close, my boy.
144
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
His name is Nemo.
145
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
Nemo?
146
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
- In Latin, it means...
- Nobody.
147
00:11:45,280 --> 00:11:46,800
Do you understand Latin?
148
00:11:47,400 --> 00:11:49,600
A man full of surprises.
149
00:11:49,760 --> 00:11:51,616
Without Nemo,
none of this would exist.
150
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
He designed the engine...
151
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Enough, Benoît!
152
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
The Nautilus departs
153
00:11:58,320 --> 00:11:59,320
today.
154
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Plan B: let's go.
155
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
What's the plan? Where to?
156
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Aadesh, Boniface,
we're leaving now.
157
00:12:12,200 --> 00:12:14,880
Half the crew
is not here.
158
00:12:14,960 --> 00:12:16,120
We're not ready.
159
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Apart from Boniface,
we only have Kai and Giacomo.
160
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
No one is trained.
161
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
It's now or never.
162
00:12:27,200 --> 00:12:29,320
Whoever you are,
it's your lucky day.
163
00:12:29,560 --> 00:12:31,720
You're coming with us.
164
00:12:37,760 --> 00:12:40,161
- Disarm your men.
- You heard the man.
165
00:12:45,880 --> 00:12:47,640
What's the matter with you?
166
00:12:47,880 --> 00:12:49,200
I grab the Nautilus.
167
00:12:49,440 --> 00:12:50,920
Keep moving!
168
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
You'll be hanged.
169
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
I doubt it.
170
00:12:54,560 --> 00:12:55,840
We'd have to be caught.
171
00:12:56,600 --> 00:12:58,921
No one escapes from Kalpani.
172
00:12:59,040 --> 00:13:00,520
Step back!
173
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
In the end, you were right.
174
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
He's leaving today.
175
00:13:09,000 --> 00:13:10,240
Are you in collusion?
176
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
Here, Nemo.
177
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
We've taken control of the ship
178
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
and we're going to run away from Kalpani.
179
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
What?
180
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
The revolution is underway.
181
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
It's sooner than expected.
182
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
And some are not concerned.
183
00:13:29,080 --> 00:13:31,360
But we were caught short.
184
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
- Take his gun.
- What gun?
185
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
We've got nothing to lose.
186
00:13:35,760 --> 00:13:37,000
You take it!
187
00:13:37,320 --> 00:13:38,936
If I die,
who will lead the revolution?
188
00:13:38,960 --> 00:13:41,801
You don't lead anything.
You didn't know anything.
189
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Take it.
190
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
I know we have...
191
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
It was thrilling.
192
00:13:47,800 --> 00:13:50,680
That's not a good... idea.
193
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
This Nemo is a bandit
194
00:13:56,720 --> 00:13:58,136
From a village in Rajasthan.
195
00:13:58,160 --> 00:13:59,320
He's not a bandit.
196
00:13:59,560 --> 00:14:02,416
He's a pirate
from the Coromandel coast.
197
00:14:02,440 --> 00:14:04,121
Coro... The Coromandel Coast!
198
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Another one.
199
00:14:12,200 --> 00:14:13,480
Long live the revolution!
200
00:14:14,280 --> 00:14:16,280
We're armed and dangerous!
201
00:14:27,920 --> 00:14:29,360
- Alert!
- They've heard.
202
00:14:32,600 --> 00:14:35,480
- We're fighting.
- The Nautilus is still moored.
203
00:14:35,720 --> 00:14:37,040
I'm going to cut my moorings.
204
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Keep an eye on them.
205
00:14:39,200 --> 00:14:41,360
Make sure they're all there.
Come on, let's go!
206
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
May God protect you.
207
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
Who's up there?
208
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
On the boat?
209
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
Check it out!
210
00:14:56,160 --> 00:14:57,640
Stay where you are!
211
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Don't move.
212
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Nemo!
213
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Need a hand?
214
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Aadesh!
215
00:15:48,520 --> 00:15:52,000
A Frenchman
is not trustworthy.
216
00:15:52,960 --> 00:15:54,920
The Company had assured me
217
00:15:55,160 --> 00:15:57,961
That the Nautilus
would be used to explore the seas.
218
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Not to kill.
219
00:16:02,000 --> 00:16:04,896
Will you really
leave your fate in the hands
220
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Human waste?
221
00:16:14,800 --> 00:16:16,360
I'm fine.
222
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Aadesh?
223
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Nemo!
224
00:16:37,400 --> 00:16:39,760
Stand back! Everybody back!
225
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Get down!
226
00:16:51,840 --> 00:16:53,400
Get him ready to go, quick!
227
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
In position.
228
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
Shoot on sight!
229
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Take cover!
230
00:17:15,640 --> 00:17:17,800
Aadesh, stay down!
231
00:17:23,400 --> 00:17:24,600
Who are you?
232
00:17:24,840 --> 00:17:25,840
Suyin.
233
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
I want to come too.
234
00:17:27,720 --> 00:17:29,440
Make yourself useful, Suyin.
235
00:17:33,840 --> 00:17:35,481
Do we have to start it?
236
00:17:35,680 --> 00:17:37,040
We?
237
00:17:37,280 --> 00:17:38,920
Exactly.
238
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Damn it!
239
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
- Aadesh!
- Nemo!
240
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Nemo, no!
241
00:18:59,560 --> 00:19:01,720
- I'll just...
- No, you won't. No, Nemo!
242
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
You couldn't have saved him.
243
00:19:04,920 --> 00:19:05,920
You'd be dead.
244
00:19:06,880 --> 00:19:10,000
Nemo, we need you
in the control room.
245
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
May his death not be in vain.
246
00:19:26,920 --> 00:19:28,640
Just look at me.
247
00:19:31,320 --> 00:19:32,880
No, don't look at me.
248
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Start the engines.
249
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Hold on tight!
250
00:20:27,600 --> 00:20:29,800
It's a miracle.
251
00:20:35,200 --> 00:20:36,360
Get some ballast!
252
00:20:38,680 --> 00:20:40,720
- What are they?
- Hydraulic controls.
253
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
These levers.
254
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
Push or pull?
255
00:20:45,120 --> 00:20:47,681
- Push them.
- It's anything but logical.
256
00:21:06,720 --> 00:21:08,521
- The guns.
- Nothing to fear.
257
00:21:19,160 --> 00:21:21,640
Nemo, the rudder!
258
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Let's get the hell out of here.
259
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Drain the ballasts!
260
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
We did it.
261
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
It was your dream.
262
00:23:41,880 --> 00:23:44,280
It wouldn't have been possible
without you.
263
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
And Aadesh.
264
00:23:53,720 --> 00:23:55,496
Boniface, relieve me at the helm.
265
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
Nemo?
266
00:23:58,440 --> 00:23:59,480
Nemo!
267
00:24:04,720 --> 00:24:05,760
Kill them.
268
00:24:09,120 --> 00:24:10,000
Kill them!
269
00:24:10,240 --> 00:24:11,000
No.
270
00:24:11,240 --> 00:24:12,520
Give it to me.
271
00:24:16,240 --> 00:24:18,280
Nemo...
272
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
I'm begging you.
273
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
Lock them in.
274
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
Bring water and bandages.
275
00:24:33,400 --> 00:24:35,560
I'll be fine.
276
00:24:40,760 --> 00:24:43,920
We're barely
a league from Kalpani.
277
00:24:44,400 --> 00:24:48,120
The Company has already drawn up
plan of attack to recover it.
278
00:24:48,360 --> 00:24:49,560
And bring us down.
279
00:25:01,480 --> 00:25:05,040
An urgent telegram from Kalpani,
President.
280
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
Prisoners escape
with the Nautilus.
281
00:25:16,120 --> 00:25:17,800
Crawley is on board.
282
00:25:18,160 --> 00:25:21,896
Mobilize every ship
and all available soldiers.
283
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
The Nautilus must be recovered
284
00:25:24,240 --> 00:25:28,136
Before the government
learned of its existence.
285
00:25:28,160 --> 00:25:31,480
Whatever it takes.
286
00:25:41,560 --> 00:25:45,256
All those fancy pots,
but nothing inside.
287
00:25:45,280 --> 00:25:46,600
Cambusier?
288
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
What's for dinner?
289
00:25:50,400 --> 00:25:52,401
Cookies? No, I'm fine.
290
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Did you know that my people
were cannibals?
291
00:25:57,600 --> 00:26:00,440
Delicious, I love cookies.
292
00:26:00,800 --> 00:26:02,000
Are they going to kill us?
293
00:26:06,400 --> 00:26:07,720
What the hell was that?
294
00:26:09,240 --> 00:26:10,480
What happened?
295
00:26:13,960 --> 00:26:15,760
A Company ship.
296
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
We must have grazed its hull.
297
00:26:19,400 --> 00:26:21,416
You had to hold the helm
at 20 fathoms.
298
00:26:21,440 --> 00:26:25,920
We're not Aadesh,
we've never done this before.
299
00:26:30,400 --> 00:26:31,400
They're approaching.
300
00:26:32,800 --> 00:26:33,720
We'll ram it.
301
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
We can dive.
302
00:26:35,840 --> 00:26:37,560
There are people on board.
303
00:26:37,800 --> 00:26:39,120
No, Company men.
304
00:26:39,360 --> 00:26:41,200
Who would kill us without hesitation.
305
00:26:41,880 --> 00:26:44,656
They'll soon be in Bombay
and denounce us.
306
00:26:44,680 --> 00:26:46,120
Nemo...
307
00:26:46,560 --> 00:26:48,040
Too risky.
308
00:26:50,880 --> 00:26:52,280
About face!
309
00:26:52,520 --> 00:26:53,800
Full speed.
310
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Take out the spur.
311
00:27:07,880 --> 00:27:08,640
Close the shield.
312
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
"Break out the spur"?
Do we have one? What's a spur?
313
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Hold on tight.
314
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
Kai,
315
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
take six rifles and a revolver
316
00:27:54,320 --> 00:27:55,360
armory.
317
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
We surface.
318
00:28:24,680 --> 00:28:29,400
We take women and children.
No one at the Company's service.
319
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Make haste.
320
00:28:34,040 --> 00:28:35,560
Please.
321
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Here we are.
322
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
You too, Blaster.
323
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
I'll stay.
324
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
That's an order.
325
00:28:53,040 --> 00:28:54,856
Let's all climb aboard this...
326
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
- This...
- Submarine.
327
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Exactly.
328
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
It's just not possible.
329
00:28:58,920 --> 00:29:00,961
Don't abandon them in the open sea.
330
00:29:01,720 --> 00:29:03,920
- You're quite right.
- I'm delighted.
331
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Boniface, from the company.
332
00:29:14,760 --> 00:29:15,880
In the canoes.
333
00:29:16,560 --> 00:29:17,800
Or else what?
334
00:29:17,840 --> 00:29:18,920
You'll be swimming.
335
00:29:19,560 --> 00:29:21,896
It's obvious
you're an educated man.
336
00:29:21,920 --> 00:29:23,816
This behavior is unacceptable.
337
00:29:23,840 --> 00:29:25,961
An educated man
is capable of anything.
338
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Take them down.
339
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
That won't be necessary.
340
00:29:41,040 --> 00:29:42,760
This isn't like you.
341
00:29:43,080 --> 00:29:45,120
I am who I have to be.
342
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
Watch out!
343
00:29:52,880 --> 00:29:54,280
Nemo!
344
00:29:55,680 --> 00:29:58,776
I'll hunt you down
to the four corners of the Earth.
345
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
You'll track me down
in the wrong place.
346
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Get some rest.
347
00:30:23,520 --> 00:30:25,176
You were in the machine room?
348
00:30:25,200 --> 00:30:27,081
Go back, be vigilant.
349
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
Giacomo, Kai,
list the supplies.
350
00:30:34,760 --> 00:30:37,080
We're staying on course,
at full speed.
351
00:30:37,320 --> 00:30:41,080
By the hour,
the Company is getting closer.
352
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
Mya?
353
00:31:03,400 --> 00:31:05,521
She's got something for you.
354
00:31:06,080 --> 00:31:07,240
It's a nautilus.
355
00:31:08,360 --> 00:31:09,360
This is our home.
356
00:31:10,800 --> 00:31:11,840
The Company is here.
357
00:31:13,120 --> 00:31:14,080
You must leave.
358
00:31:14,880 --> 00:31:16,240
Or you'll die.
359
00:31:16,480 --> 00:31:18,120
You can't help us.
You're not here.
360
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Mya!
361
00:31:23,040 --> 00:31:24,520
Get some rest.
362
00:31:26,680 --> 00:31:28,360
Or wash up.
363
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
A ship.
364
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
Have a look!
365
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Bombay.
366
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Loti?
367
00:32:51,440 --> 00:32:52,840
The door?
368
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
No lock can resist me.
369
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Why didn't you say anything?
370
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
There's no lock.
371
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
It's been open from the start.
372
00:33:21,600 --> 00:33:23,560
Can we go out?
373
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
We're not a threat.
374
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
It's insulting.
375
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Electricity.
376
00:33:38,560 --> 00:33:39,960
So what?
377
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
It's breathtaking.
378
00:33:42,400 --> 00:33:45,776
What would take my breath away
is a good Cuban cigar.
379
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
Not a ship underwater.
380
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
Hands off, you savage.
381
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
He likes you.
382
00:34:07,800 --> 00:34:10,001
He's usually a good judge of character.
383
00:34:29,960 --> 00:34:33,200
- We've got to get out of here.
- Yes, we do.
384
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
It's paper.
385
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
It's good for writing.
386
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
I write poems.
387
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
I also cook and create...
388
00:34:52,280 --> 00:34:54,640
What's up? There's that other blabbermouth again.
389
00:34:54,880 --> 00:34:55,880
I'm a doctor,
390
00:34:56,040 --> 00:34:58,296
In a way,
but first and foremost a writer.
391
00:34:58,320 --> 00:34:59,200
Poems.
392
00:34:59,440 --> 00:35:01,480
To the love of my life.
393
00:35:01,920 --> 00:35:03,880
Mrs Foxley-Pope.
394
00:35:07,080 --> 00:35:11,680
It's soap. No.
It's for washing.
395
00:35:13,760 --> 00:35:15,040
Let's join your fiancé.
396
00:35:15,280 --> 00:35:17,681
I refuse to trade one prison
for another.
397
00:35:18,080 --> 00:35:21,376
And your mother hired me
to make it so.
398
00:35:21,400 --> 00:35:22,961
Let's escape, first of all.
399
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
Escape? How?
400
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
We're on the open sea,
literally.
401
00:35:27,520 --> 00:35:28,880
All in good time.
402
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Where's Blaster?
403
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Look at the cup!
404
00:35:36,680 --> 00:35:37,960
Do people wear these?
405
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Jiacomo!
406
00:35:52,000 --> 00:35:53,320
Hey!
407
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
Loti?
408
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
Loti!
409
00:36:09,000 --> 00:36:10,600
Sound familiar?
410
00:36:11,640 --> 00:36:15,200
- A wetsuit?
- Exactly.
411
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
He's going to kill me.
412
00:36:22,720 --> 00:36:24,920
This boy stole cookies
from the storeroom.
413
00:36:25,160 --> 00:36:28,496
He didn't steal them,
I asked him to bring them to me.
414
00:36:28,520 --> 00:36:30,360
Our cookies? Are they for you?
415
00:36:30,600 --> 00:36:31,720
Give me one.
416
00:36:41,600 --> 00:36:43,481
It's for the dog, isn't it?
417
00:36:46,880 --> 00:36:48,600
And I'm Queen Victoria.
418
00:36:49,000 --> 00:36:50,120
Come here.
419
00:36:50,720 --> 00:36:53,336
Attack
an opponent your own size.
420
00:36:53,360 --> 00:36:55,201
I was simply teaching him a lesson.
421
00:36:55,400 --> 00:36:56,040
Scram.
422
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Follow me.
423
00:37:01,080 --> 00:37:02,800
Hey, femme fatale?
424
00:37:03,960 --> 00:37:05,240
Do you have a name?
425
00:37:05,480 --> 00:37:06,880
Burn in hell.
426
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
Captain Youngblood.
427
00:37:22,400 --> 00:37:23,801
You were with Admiral Austen
428
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
To the fall of Rangoon.
429
00:37:27,600 --> 00:37:30,176
Exceptional courage
under enemy fire.
430
00:37:30,200 --> 00:37:33,640
Director Crawley,
what's it all about?
431
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
My crew is waiting for me.
432
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
Some are injured.
433
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Captain Youngblood,
434
00:37:43,360 --> 00:37:45,880
we serve
the most powerful corporation
435
00:37:46,120 --> 00:37:48,520
That ever existed.
436
00:37:48,800 --> 00:37:50,761
More powerful than anyone.
437
00:37:51,040 --> 00:37:52,360
We need to establish
438
00:37:52,560 --> 00:37:57,800
Our domination by infiltrating
and exploiting the Chinese market.
439
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
This was the secret mission
of the Nautilus.
440
00:38:07,440 --> 00:38:09,640
It belongs to me.
441
00:38:10,640 --> 00:38:12,080
I want it back.
442
00:38:12,320 --> 00:38:16,096
If you're looking for someone
to bring Nemo back in chains,
443
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
to answer for his crimes,
444
00:38:20,200 --> 00:38:21,280
I'm your man.
445
00:38:27,640 --> 00:38:29,280
I need a reliable captain.
446
00:38:32,440 --> 00:38:35,840
We set sail from Appolo Bunder
in a few hours.
447
00:38:36,160 --> 00:38:37,240
On which ship?
448
00:38:56,080 --> 00:38:56,800
Mya!
449
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
She's got something for you.
450
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Mya!
451
00:39:10,240 --> 00:39:11,320
Does electricity work?
452
00:39:12,200 --> 00:39:13,560
As far as I know.
453
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Elegant.
454
00:39:16,520 --> 00:39:19,056
- And Benoît? Is he up?
- Is he up?
455
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
He talks to the crew.
456
00:39:20,480 --> 00:39:22,040
- What kind?
- Food.
457
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
And the destination.
458
00:39:27,160 --> 00:39:29,640
Rice and
and half-stale cookies.
459
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
If nothing is stolen from us.
460
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
And drinking water?
461
00:39:33,680 --> 00:39:34,800
Enough for two weeks.
462
00:39:35,640 --> 00:39:37,960
But we have soap.
463
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Very good.
464
00:39:40,800 --> 00:39:42,040
Let's go back up and refuel.
465
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
Nemo, there you are.
466
00:39:44,520 --> 00:39:47,816
Let's take the risk of mooring
on Company territory.
467
00:39:47,840 --> 00:39:49,480
Maybe here.
468
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
At the mouth
469
00:39:50,640 --> 00:39:51,880
of the Gulf of Kutch.
470
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
We need food.
471
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
And carry out
some temporary repairs.
472
00:39:56,880 --> 00:39:58,160
But from there,
473
00:39:58,400 --> 00:39:59,640
we can continue.
474
00:40:00,160 --> 00:40:01,760
Following the coast at a safe distance,
475
00:40:02,000 --> 00:40:04,080
To the French trading post
of Pondicherry.
476
00:40:04,320 --> 00:40:05,720
Where, as suggested,
477
00:40:05,960 --> 00:40:09,640
You'll all be free
to go wherever you please.
478
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
You led me to believe
that the Nautilus would go to the French.
479
00:40:21,880 --> 00:40:24,040
That's right.
480
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
You tricked me?
481
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Otherwise, you would have refused.
482
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
In the end, it's all yours.
483
00:40:32,760 --> 00:40:33,920
Do I have a say in this?
484
00:40:37,240 --> 00:40:39,440
What are you going to use it for?
485
00:40:40,920 --> 00:40:43,240
After repairs,
486
00:40:44,480 --> 00:40:45,960
heading for the North Seas.
487
00:40:47,120 --> 00:40:49,000
And the pillars of Halvar.
488
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Where the Queen was buried.
489
00:40:52,120 --> 00:40:54,800
This cemetery is a myth.
490
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
These are the most dangerous seas
in the world.
491
00:40:57,960 --> 00:41:00,816
No one has been to the pillars
and come back.
492
00:41:00,840 --> 00:41:02,656
Nobody had a submarine...
493
00:41:02,680 --> 00:41:05,001
- What good is a dead Viking?
- Nothing.
494
00:41:05,920 --> 00:41:09,040
But she was buried
with all her treasures.
495
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
We'd all be rich.
496
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
When you say "rich",
497
00:41:19,760 --> 00:41:20,920
How much?
498
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
Treasures
beyond imagination.
499
00:41:27,880 --> 00:41:29,320
You'll have the Nautilus.
500
00:41:31,400 --> 00:41:33,296
But once I'd reached my goal.
501
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
And what is this goal, Nemo?
502
00:41:35,920 --> 00:41:36,999
Money.
503
00:41:37,200 --> 00:41:39,256
Don't take me for a fool.
504
00:41:39,280 --> 00:41:41,721
That's not why
you built the Nautilus.
505
00:41:42,600 --> 00:41:44,320
That you planned your escape.
506
00:41:44,560 --> 00:41:46,600
What else?
507
00:41:47,160 --> 00:41:50,560
We repair and refuel,
508
00:41:50,840 --> 00:41:52,360
And off to Halvar.
509
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
We've moved on from freedom,
510
00:42:06,880 --> 00:42:09,720
to ram a ship, to...
511
00:42:10,200 --> 00:42:11,560
A treasure hunt?
512
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Jagadish?
513
00:42:13,280 --> 00:42:14,280
Who is this Nemo?
514
00:42:14,520 --> 00:42:17,336
Nemo here, Nemo there.
Is he this? Is he that?
515
00:42:17,360 --> 00:42:18,640
I'll tell you who it is.
516
00:42:18,880 --> 00:42:20,040
He's a capitalist.
517
00:42:21,160 --> 00:42:25,936
Trust me, he'll exploit us all
to get what he wants.
518
00:42:25,960 --> 00:42:27,320
Like the Company.
519
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
Look how comfortable he is
in their clothes.
520
00:42:47,320 --> 00:42:48,600
Get rid of him.
521
00:42:53,040 --> 00:42:57,280
You are one of those trained by Nemo
to operate the Nautilus.
522
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
Were you his friend?
523
00:43:03,000 --> 00:43:05,600
He has no friends except Aadesh.
524
00:43:06,760 --> 00:43:07,760
And the Frenchman.
525
00:43:12,240 --> 00:43:13,640
But Aadesh is dead.
526
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
What were his plans?
527
00:43:17,280 --> 00:43:18,760
Where do they go?
528
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Captain Millais
529
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Volunteered
to find Nemo.
530
00:43:29,560 --> 00:43:30,560
Perfect.
531
00:43:30,960 --> 00:43:35,336
Captain Youngblood, the Nautilus
is not our only project.
532
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Shall I show you your ship?
533
00:43:40,560 --> 00:43:42,560
Before you leave, run them.
534
00:43:43,520 --> 00:43:45,640
Is this really necessary?
535
00:43:48,760 --> 00:43:52,440
Your record of service
were impeccable, Captain.
536
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
Don't make me doubt it.
537
00:44:19,880 --> 00:44:21,040
Captain,
538
00:44:22,080 --> 00:44:24,040
Your command.
539
00:44:27,200 --> 00:44:28,560
The Dreadnought.
540
00:44:40,960 --> 00:44:42,240
When will I dock?
541
00:44:43,160 --> 00:44:44,480
When I say so.
542
00:44:45,000 --> 00:44:47,416
- It doesn't suit me.
- It doesn't?
543
00:44:47,440 --> 00:44:49,360
I've already saved your life.
544
00:44:49,600 --> 00:44:51,560
After sinking my ship.
545
00:44:51,960 --> 00:44:54,160
You and your English friends
were chasing us.
546
00:44:54,400 --> 00:44:57,720
The captain wanted to know
what creature had bumped into us.
547
00:44:58,080 --> 00:45:01,760
- I have no time to lose.
- When will I be free?
548
00:45:03,640 --> 00:45:06,456
If it were up to me,
you'd be out of my life.
549
00:45:06,480 --> 00:45:07,280
Charming.
550
00:45:07,520 --> 00:45:09,760
You're free to go.
Open the hatch and go!
551
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Lord,
552
00:45:11,120 --> 00:45:12,120
what childishness!
553
00:45:12,560 --> 00:45:13,960
When?
554
00:45:17,720 --> 00:45:18,960
Down.
555
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Do I have your word?
556
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
What's that noise?
557
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Miss Lucas.
558
00:45:45,400 --> 00:45:46,640
Whales.
559
00:45:48,040 --> 00:45:49,400
What's that clicking sound?
560
00:45:50,960 --> 00:45:52,360
Their language.
561
00:45:58,200 --> 00:46:00,040
Do they talk to each other?
562
00:46:04,320 --> 00:46:06,400
We're going to see so much
563
00:46:06,960 --> 00:46:09,800
That no one has ever seen.
564
00:46:16,000 --> 00:46:19,760
This is the only treasure
that matters.
565
00:46:25,480 --> 00:46:27,280
Is it darker in here?
566
00:46:29,560 --> 00:46:30,760
The power!
567
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
We're sinking fast.
568
00:46:47,280 --> 00:46:49,080
Why is there no power?
569
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Is it the turbine?
570
00:46:52,720 --> 00:46:53,799
Oh no!
571
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
It must have been damaged
by ramming the ship.
572
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
The central system is out of order.
573
00:47:01,800 --> 00:47:05,856
Without electricity, we can't drain
drain the ballasts.
574
00:47:05,880 --> 00:47:07,720
We're going to keep sinking.
575
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
Are we going to drown?
576
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
No, we'll be crushed
when the sub implodes.
577
00:47:18,040 --> 00:47:21,336
There must be some other way
to drain them.
578
00:47:21,360 --> 00:47:22,160
Here!
579
00:47:22,400 --> 00:47:24,080
- You'd better go.
- Gladly.
580
00:47:24,320 --> 00:47:27,136
- You don't know the first thing about it.
- I know how to read a schematic.
581
00:47:27,160 --> 00:47:28,360
It's not that easy.
582
00:47:49,080 --> 00:47:51,400
It will break.
583
00:47:59,520 --> 00:48:00,480
What are you playing at?
584
00:48:00,720 --> 00:48:03,120
Please, I don't want to die here.
585
00:48:08,320 --> 00:48:09,480
All right, what is it?
586
00:48:11,640 --> 00:48:12,640
Your idea!
587
00:48:17,840 --> 00:48:20,400
Adapted by Perrine Ronot
588
00:48:20,720 --> 00:48:26,280
Subtitled by DUBBING BROTHERS
Intro txt by St.Anger37603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof